WEBVTT

00:00:01.140 --> 00:00:02.776
آنچه گذشت

00:00:02.777 --> 00:00:04.593
.اون بيرون مراقب خودت باش

00:00:07.488 --> 00:00:10.886
هرکي که هست, با کشتن يه انسان
.قوانين اصلي رو نقض کرده

00:00:10.887 --> 00:00:13.722
.به صورت گروهي در موردش تصميم مي‌گيريم -
.گروه بهت نياز داره -

00:00:13.793 --> 00:00:16.691
بهتره وقتي يه دورگه رو تعقيب مي‌کنيم
.بهتر عمل کني

00:00:16.692 --> 00:00:18.222
!دل منم برات تنگ شده

00:00:18.223 --> 00:00:20.231
.آدمايي هستن که دوست دارن بدونن کجا هستم

00:00:20.233 --> 00:00:23.081
آدما يه يه نفر؟ -
.يه جوري نگو که انگار برات فرقي داره -

00:00:25.172 --> 00:00:28.239
.يه قتل ديگه
.بوي کسي رو ميده که انگار تازه تبديل شده

00:00:28.241 --> 00:00:29.641
.بايد اين رو ببينيد

00:00:29.643 --> 00:00:32.310
چي شده؟ -
.اون فقط يه بچه است -

00:00:32.311 --> 00:00:38.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.116 --> 00:00:41.930
اين قتل هم بوي اون دورگه رو ميده
.که توي اون اتاق کثيف بوده

00:00:41.932 --> 00:00:44.166
بوي هموني رو ميده که
.اون دختره رو هم کشته

00:00:44.168 --> 00:00:47.081
.و حالا يه پسربچه
.بايد تمومش کنيم

00:00:47.391 --> 00:00:48.791
چيکار مي‌کني؟

00:00:48.793 --> 00:00:52.094
اين رو انداخته اينجا تا توجه‌ها رو
.به سمت ما جلب کنه. بايد جابجا کنيمش

00:00:54.165 --> 00:00:56.013
.شکارچي‌ها توي ملک ما هستن

00:00:59.270 --> 00:01:00.846
.بوش رو حس کرده

00:01:01.234 --> 00:01:03.144
اگه اين رو پيدا کنن، ديگه تجاوز به
.ملک خصوصي براشون معني نداره

00:01:03.145 --> 00:01:05.241
.نيک"، کمک کن جابجاش کنيم"

00:01:05.243 --> 00:01:06.975
.نه، جسد رو همونجا رها کنيد

00:01:06.977 --> 00:01:08.777
اگه اين جسد رو اينجا پيدا کنن
.همه‌ي پليسا ميريزن روي سرمون

00:01:08.779 --> 00:01:12.047
اگه بفهمن ما داشتيم اين رو ماست‌مالي
.مي‌کرديم، برامون بدتر ميشه

00:01:21.758 --> 00:01:25.084
.خداي من...اين يه بچه است

00:01:25.428 --> 00:01:28.963
شماها چيکار مي‌کنين؟ -
.اين ربطي به ما نداره -

00:01:31.634 --> 00:01:33.468
.اين پسرِ "ريچاردسون"ـه

00:01:33.470 --> 00:01:35.617
.ما تازه جسدش رو پيدا کرديم
.داشتيم به پليس زنگ مي‌زديم

00:01:35.618 --> 00:01:38.963
.انگار دوباره کار اون گرگه -
.واقعاً؟ بهتره کلانتر اين رو اعلام کنه -

00:01:38.964 --> 00:01:42.332
ما زود برمي‌گرديم، حواستون باشه
.کسي اين شواهد رو به هم نزنه

00:01:42.334 --> 00:01:44.968
صادقانه مي‌گم، ما قصد
.دستکاري اين صحنه‌ رو نداريم

00:01:44.970 --> 00:01:47.962
بهترين کار اينه که
.تا حد ممکن به اين جسد نزديک نشيم

00:01:47.963 --> 00:01:49.163
.منتظر پليس مي‌مونيم

00:01:49.164 --> 00:01:51.431
،ببين، من نمي‌دونم شما اين اطراف چيکار مي‌کنيد

00:01:51.433 --> 00:01:54.067
ولي اين دومين بار در اين چند روزه که
...يه گرگ يه آدم رو مي‌کشه

00:01:54.068 --> 00:01:56.302
.و همه‌ي آثارش در ملک شما پيدا شده...

00:01:56.303 --> 00:01:57.670
.اينجا يه ملک خصوصيه

00:01:57.672 --> 00:02:00.807
شايد بخوايد توضيح بدين که
.پسر "ريچاردسون" اينجا چيکار مي‌کرده

00:02:00.809 --> 00:02:01.762
..."براکسون"

00:02:01.763 --> 00:02:04.132
داري ميگي اتفاقي که افتاده
تقصير ماست؟

00:02:04.134 --> 00:02:06.941
جسد انسان در ملک شماست
.خودت حساب کن

00:02:06.942 --> 00:02:09.965
.ما ارتباطي با اين موضوع نداريم
.هر کي اينطور فکر کنه ديوونه است

00:02:09.966 --> 00:02:12.167
تو ميگي من ديوونه‌ام؟ -
...بي‌خيال -

00:02:12.326 --> 00:02:14.476
.همه آروم باشيد

00:02:17.047 --> 00:02:19.590
!آروم باش! آرام باش -
!بلو"، کافيه" -

00:02:19.591 --> 00:02:21.524
.بهتره ديگه بريد

00:02:23.569 --> 00:02:25.469
هي، چيکار مي‌کني؟

00:02:27.709 --> 00:02:30.076
!"چه غلطي مي‌کني؟ "بلو

00:02:30.324 --> 00:02:35.359
بار ديگه که ضامن اسلحه‌ات رو رها کني
.کاري مي‌کنم استفاه ازش برات لازم بشه

00:02:36.443 --> 00:02:38.560
.کافيه

00:02:38.967 --> 00:02:40.952
.کافي

00:02:41.523 --> 00:02:45.263
مهمترين چيز، برخورد مناسب در مورد
.اين پسر و خانوادشه

00:02:46.344 --> 00:02:47.643
..."آنتونيو" و "نيک"

00:02:47.645 --> 00:02:50.432
اين آقايون رو تا دروازه‌ي جلويي
.همراهي کنيد و منتظر کلانتر بمونيد

00:02:50.433 --> 00:02:51.683
!"بلو" -
...هي، بيا -

00:02:51.684 --> 00:02:55.095
براکسون"، اون سگ لعنتي"
.راه برگشت به خونه رو بلده

00:03:01.137 --> 00:03:04.211
خواهيم ديد که نظر کلانتر
.درباره‌ي اين موضوع چيه

00:03:05.057 --> 00:03:07.355
.بيا، از اينجا بريم

00:03:08.438 --> 00:03:10.405
کي با يه بچه همچي کاري مي‌کنه؟

00:03:10.610 --> 00:03:12.309
.اين چيزيه که بايد بفهميم

00:03:19.282 --> 00:03:22.035
کلانتر "مورگان"؟
.من "جرمي دانورز" هستم

00:03:22.329 --> 00:03:24.192
.دوباره يه قتل رخ داده

00:03:58.174 --> 00:04:00.579
فصل 1 قسمت 3
"تجاز به ملک خصوصي"

00:04:03.601 --> 00:04:05.735
النا"، تحريک اون سگ"
.کار هوشمندانه‌اي بود

00:04:05.736 --> 00:04:08.131
.ممکن بود بهت حمله کنه

00:04:08.169 --> 00:04:10.962
يه جوري حرف مي‌زني انگار
.تا حالا گاز گرفته نشدم

00:04:11.321 --> 00:04:14.389
!چه طعنه‌اي -
.اگه از من عصباني هستي، روبروم بگو -

00:04:14.390 --> 00:04:16.568
.روبروم. پيش بقيه حرف نزن -
.کافيه -

00:04:16.569 --> 00:04:19.768
.شکارچي‌ها ملک ما رو ترک کردن -
.البته بطور موقتي -

00:04:19.769 --> 00:04:23.065
با راهي که اين دورگه پيش گرفته
.دوري اونا هم زياد دووم نمياره

00:04:23.066 --> 00:04:25.532
،اولين قتل در حومه شهر بود

00:04:25.533 --> 00:04:28.461
،دوميش توي محوطه‌ي ما بوده
اون چه نقشه‌اي داره؟

00:04:28.462 --> 00:04:31.845
داره توجه همه رو به ما جلب مي‌کنه
.و با کشتن يه بچه، محکم‌کاري کرده

00:04:31.846 --> 00:04:34.730
.داره شلوغش مي‌کنه
.داره کم‌کم آشوب به پا مي‌کنه

00:04:34.731 --> 00:04:35.973
چرا؟

00:04:35.974 --> 00:04:39.635
آسيب رواني در فردي که تازه
.گاز گرفته شده، قابل پيش‌بيني نيست

00:04:39.636 --> 00:04:41.712
آره، بايد در نظر بگيريم
.که ما هدفش هستيم

00:04:41.713 --> 00:04:43.715
يا اينکه دوست داره
...زن‌ها و بچه‌ها رو بکشه

00:04:43.717 --> 00:04:45.383
.و توي منطقه‌ي ما خودنمائي کنه...

00:04:45.385 --> 00:04:48.930
.کلانتر تازه رسيده
.رفته که جسد رو ببينه

00:04:48.931 --> 00:04:50.598
...ببين

00:04:50.822 --> 00:04:53.188
.يه دورگه اون بچه رو کشته

00:04:53.793 --> 00:04:55.660
.تا زمان پيدا کردنش مي‌مونم

00:04:57.229 --> 00:04:58.796
.باشه

00:04:58.798 --> 00:05:01.599
آنتونيو"، من و تو"
.با کلانتر "مورگان" حرف مي‌زنيم

00:05:01.601 --> 00:05:04.992
.الينا"...تو و "کلي" به شهر برين"

00:05:04.993 --> 00:05:07.105
.ببينيد مي‌تويند بوي اون دورگه رو ردگيري کنيد

00:05:07.107 --> 00:05:08.980
.از مي‌ خونه‌ها شروع کنيد

00:05:09.442 --> 00:05:13.117
.تا 5 دقيقه ديگه آماده ميشم -
.اون رو زنده مي‌خوام -

00:05:13.557 --> 00:05:16.469
قبل از تعيين مجازاتش بايد
.بفهميم که کي تبديلش کرده

00:05:16.470 --> 00:05:19.688
يکي اون بيرون هست که مي‌دونه شايعات اين
.دورگه، بيشتر اعصاب ما رو به هم مي‌ريزه

00:05:19.689 --> 00:05:22.620
."کارل مارستن" -
!اگه توي اين کشور باشه -

00:05:22.622 --> 00:05:24.206
.نيک"، اين رو بررسي کنيد"

00:05:24.300 --> 00:05:27.891
اگه در کشوره، تو و لوگان بايد پيداش کنيد
.و ببينيد چي مي‌دونه

00:05:27.963 --> 00:05:29.487
.فهميدم

00:05:30.929 --> 00:05:34.012
.خب، من هم اين اطراف رو جارو مي‌زنم

00:05:34.013 --> 00:05:35.695
...مي‌تونم اجاق رو هم تميز کنم

00:05:35.696 --> 00:05:38.668
.پيت"، تو هم با "نيک" و "لوگان" برو"

00:05:38.670 --> 00:05:41.705
هميشه يه خورده فشار آوردن به
.کارل مارستن" لازم به نظر مياد"

00:05:41.707 --> 00:05:44.140
فشار آوردن. شنيدي؟

00:05:44.510 --> 00:05:47.010
اُه، خيلي خوبه که
...کوچکترين آدم جمع نباشي

00:05:47.012 --> 00:05:48.463
.يه لحظه صبر کن

00:05:48.553 --> 00:05:50.653
.چند لحظه بيا بيرون

00:05:50.654 --> 00:05:52.260
.بمون

00:06:07.316 --> 00:06:09.517
.امروز برات اومده

00:06:09.934 --> 00:06:13.469
يکي اونقدر بهت اهميت ميداده که
.مي‌دونسته اين‌ها گل‌هاي مورد علاقت هستن

00:06:17.315 --> 00:06:19.183
پس جديه؟

00:06:21.886 --> 00:06:25.733
.به اندازه کافي جديه -
.به قدري که از من مخفيش کني -

00:06:26.626 --> 00:06:30.457
مي‌دونم تو در مورد رابطه بلندمدت
.با انسان‌ها چه حسي داري

00:06:31.729 --> 00:06:34.854
اين رو هم مي‌دوني که
.من چقدر بهت اطمينان دارم

00:06:35.134 --> 00:06:37.646
."لازم نيست چيز رو ازم مخفي کني، "الينا

00:06:38.631 --> 00:06:42.778
"نمي‌خوام هيچ رازي رو در مورد "فيليپ
.يا هر کس ديگه‌اي ازم مخفي کني

00:06:43.114 --> 00:06:44.688
.تو اسمش رو مي‌دوني

00:06:44.689 --> 00:06:46.678
.روي کارت امضا زده -
.درسته -

00:06:48.048 --> 00:06:50.181
.گل فرستادنش، کار قشنگيه

00:06:52.451 --> 00:06:56.410
.آره...مي‌دوني، اون يکي از بهترين‌هاست

00:06:57.483 --> 00:06:59.283
.از دروغ گفتن بهش متنفرم

00:07:01.260 --> 00:07:05.611
تنها دليل زنده موندن ما
.همين دروغيه که به انسان‌ها مي‌گيم

00:07:06.329 --> 00:07:08.506
...و گاهي

00:07:09.645 --> 00:07:12.517
بايد بعضي رازها رو...
.از همنوع‌هاي خودمون هم مخفي کنيم

00:07:15.205 --> 00:07:17.841
نمي‌تونيم تا ابد اين
.چيزا رو اينجا پنهان کنيم

00:07:19.621 --> 00:07:22.155
به نظرت بايد از شرشون خلاص بشم؟

00:07:39.807 --> 00:07:42.832
.گل‌ها به دستم رسيد -
.خوبه، پس به دستت رسيد -

00:07:42.834 --> 00:07:45.807
نمي‌دونستم اونا رو کجا بفرستم
.ولي گلفروش، با اسم دانورز آشنا بود

00:07:45.808 --> 00:07:47.967
.خب اونا خيلي قشنگن
.ولي نيازي به اين کار نبود

00:07:47.968 --> 00:07:51.260
خب، در واقع خوشحال کردن دوست‌دخترم
.کاريه که بايد انجام بدم

00:07:51.261 --> 00:07:53.187
.اين قانونه -
اُه، جدي؟ -

00:07:53.188 --> 00:07:55.859
خب فکر کنم اين کار باعث ميشه که
يه آدم متمدن به نظر بياي، مگه نه؟

00:07:55.893 --> 00:07:57.926
.خب گاهي حس مي‌کنم يه آشوبگر هستم

00:07:57.928 --> 00:07:59.794
.الان زيرشلواري نپوشيدم

00:07:59.796 --> 00:08:02.931
داري خودت رو واسه يه پيرزن
که با دوربين نگات مي‌کنه، نمايش ميدي؟

00:08:02.933 --> 00:08:04.900
.آره. خيلي داره کيف مي‌کنه

00:08:04.902 --> 00:08:08.359
الان واسه ديدن من توي اين وضعيت
.داره خرکيف مي‌شه

00:08:08.384 --> 00:08:11.473
واو! خب ديگه چي واسه ابراز داري؟

00:09:10.485 --> 00:09:14.301
.توي شهر شايعاتي پيچيده
.جايزه‌ي گرگ رو بيشتر کردن

00:09:14.303 --> 00:09:16.256
.فکر کردم اين شکار گرگ، غيرقانونيه

00:09:16.257 --> 00:09:18.370
درسته، اما حالا دو تا بچه
...از اين شهر مُردن

00:09:18.372 --> 00:09:20.540
.و يه گرگ رو ديدن که توي شهر مي‌گشته...

00:09:20.542 --> 00:09:23.278
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه
...ترجيح مي‌دم که

00:09:23.304 --> 00:09:25.967
با سازمان "کنترل حيات وحش" مقابله کنم...
.و دوباره از اين جسد‌ها نبينم

00:09:25.968 --> 00:09:28.047
...اعصاب داغون و اسلحه

00:09:28.049 --> 00:09:30.470
.به نظر ايمن‌ترين راه نيست، کلانتر...

00:09:30.471 --> 00:09:32.971
.درکت مي‌کنم
.مردم دنبال عدالت هستن

00:09:33.126 --> 00:09:35.854
شايد کشتن اون گرگ
.به اين درد و عصبانيتشون خاتمه بده

00:09:35.856 --> 00:09:38.324
.همه جلوب خونه جمع شدن

00:09:38.326 --> 00:09:40.225
.اونا خيلي شوکه شدن

00:09:40.227 --> 00:09:42.661
چطور شد که شما همه با هم
اين پسر رو پيدا کردين؟

00:09:42.663 --> 00:09:45.826
خب ما داشتيم با هم يه قدمي مي‌زديم
...که اون جسد

00:09:46.033 --> 00:09:47.399
.که اون جسد رو ديديم

00:09:47.401 --> 00:09:50.401
شما با ورود بچه‌ها به ملکتون مشکل دارين؟

00:09:50.403 --> 00:09:53.581
معمولاً نه. گاهي از اين جشن‌هاي خودموني
.در جنگل برگزار مي‌کنن

00:09:53.582 --> 00:09:57.958
.جوون‌ها -
.از اين جشن‌ها چيزي نشنيدم -

00:09:58.287 --> 00:10:01.088
به نظرتون يه پسر 11 ساله
اين اطراف چيکار مي‌کرده؟

00:10:01.089 --> 00:10:02.922
.نظري ندارم

00:10:02.923 --> 00:10:05.613
کلانتر، اون گوشه انگار
.يه پيغامي گذاشته شده

00:10:05.666 --> 00:10:07.416
.آقايون

00:10:08.025 --> 00:10:11.312
بايد بهت بگم که قصد ندارم
.به خونوادش اطلاع بدم

00:10:11.313 --> 00:10:13.630
با نظرت بايد چيکار کنيم؟

00:10:13.958 --> 00:10:16.886
بهتره قبل از کلانتر
.اون دورگه رو پيدا کنيم

00:10:17.739 --> 00:10:20.529
."آقاي "ويليامز -
.لطفاً "جيمز" صدام کنيد -

00:10:20.531 --> 00:10:23.851
.ممنون که واسه ديدنم به اينجا اومدي -
.اين کمي عجيبه -

00:10:23.852 --> 00:10:26.705
من معمولاً توي دفتر کارم
.جلسه برگزار مي‌کنم

00:10:26.706 --> 00:10:29.006
.نمي‌تونستم اين رو توي اداره بگم

00:10:29.008 --> 00:10:31.876
.يک نبرد قدرت ميون هيئت‌مديره‌ي من وجود داره

00:10:31.878 --> 00:10:34.578
بعضي‌ها مي‌خوان ما سرمايه‌گذاريمون رو
...کمتر کنيم

00:10:34.701 --> 00:10:38.081
.من مي‌مي‌خوام توسعه بدم... -
.در وودکا -

00:10:38.405 --> 00:10:40.986
من يکي از مرموزترين رازهاي
.کشور "استوني" رو فهميدم

00:10:41.042 --> 00:10:44.344
يه روش نيمه‌آشناي خانوادگي
."به نام "ويلجَندي

00:10:44.346 --> 00:10:47.547
و اونا مرغوب‌ترين نوع ودکا
.رو در "بالکان" مي‌سازن

00:10:47.549 --> 00:10:49.796
.انگار يه کار نون و آب داره

00:10:50.102 --> 00:10:52.824
و "کَسي اواردز" هم باعث شده
.تو يه کاردرست بشي

00:10:52.844 --> 00:10:54.785
.من وضعيت سهامتون رو چک کردم

00:10:54.786 --> 00:10:58.223
و به نظرم تو بهترين فردي هستي که مي‌تونه
.وضعيت بازار اين ودکا رو براي هيئت مديره‌ي من روشن کنه

00:10:58.225 --> 00:11:01.718
کار تو اينه که اونا رو متقاعد کني
.اين کالا در آمريکاي شمالي فروش ميره

00:11:02.092 --> 00:11:03.725
.ايده‌هات رو بگو

00:11:18.466 --> 00:11:20.934
"فکر نمي‌کردم "بير والي
.اينقدر ميخونه داشته باشه

00:11:20.936 --> 00:11:23.136
و تا اينجا، اون دورگه
.توي همشون بوده

00:11:23.138 --> 00:11:25.138
.آره، اينجور جاها واسه شکار مناسبند

00:11:26.947 --> 00:11:31.216
.ولي هنوز بوش خيلي ضعيفه
.حداقل دو روزه که تبديل شده

00:11:31.312 --> 00:11:33.178
...چيز جديدي توي هوا نيست به جز

00:11:33.180 --> 00:11:36.682
گوجه‌ي فاسد، شيري که
...داره خراب ميشه

00:11:36.684 --> 00:11:40.285
...روغن ديزل، عرق بدن -
.گل ياس بنفش -

00:11:42.668 --> 00:11:44.623
تا کي مي‌خواستي اين رو مخفي کني، " کلي"؟

00:11:44.625 --> 00:11:46.631
.تا جاييکه مي‌تونستم

00:11:47.793 --> 00:11:49.827
...ببين

00:11:49.828 --> 00:11:52.931
واسه خروج ناگهانيم از تورنتو
.بايد يه بهانه جور مي‌کردم

00:11:52.933 --> 00:11:55.968
واسه همين گفتم که پسرداييم
.با ماشين تصادف کرده

00:11:55.970 --> 00:12:00.405
.واسه همين گل فرستاده -
.فکر کنم خيلي سخت باشه -

00:12:00.407 --> 00:12:02.507
.اينقدر بهانه آوردن

00:12:02.509 --> 00:12:04.935
مثل کاري که الان دارم با تو مي‌کنم؟

00:12:04.936 --> 00:12:08.204
...موضوع همينه
.با من نبايد اين کار رو بکني

00:12:10.070 --> 00:12:13.072
.متعجبم که شما دوتا رو اينجا مي‌بينم

00:12:13.175 --> 00:12:15.699
هيچي مثل يه مهمون‌نوازي
.در "بير والي" نميشه

00:12:16.932 --> 00:12:18.966
.تازه از پيش "بيل ريچاردسون" اومدم

00:12:18.967 --> 00:12:21.092
اون صاحب پمپ بنزينيه که
.توي مسير خونه‌ي شماست

00:12:21.094 --> 00:12:22.960
مطمئنم تا حالا چند بار
.اونجا بنزين زدين

00:12:22.962 --> 00:12:24.242
.همينطوره

00:12:24.243 --> 00:12:28.165
خب اون بچه که توي ملک شما پيداش کرديم
.نوه‌ي اون بوده

00:12:28.167 --> 00:12:31.335
پس شايد بهتر باشه تا چند وقت
.به يه پمپ بنزين ديگه بريد

00:12:31.337 --> 00:12:35.138
.ببين، ما ارتباطي با مرگ اون نداريم

00:12:35.140 --> 00:12:37.937
فکر نمي‌کني که ما هم
از اين موضوع ناراحتيم؟

00:12:37.964 --> 00:12:39.797
.ما آثار چنگال‌هاي اون رو ديديم

00:12:39.799 --> 00:12:43.617
براکستون" متقاعد شده که يه گرگ"
...در ملک شما مي‌گرده

00:12:43.618 --> 00:12:45.235
و شما کاري نمي‌کنيد که
.جلوش گرفته بشه

00:12:45.250 --> 00:12:48.780
.موضوع اين نيست -
.خب، سگ اون هم هنوز پيدا نشده -

00:12:48.898 --> 00:12:52.599
و اگه اون گرگ، "بلو" رو بگيره
.شما مقصر خواهيد بود

00:12:52.631 --> 00:12:56.937
ما حواسمون به "بلو" هست، فهميدي؟ -
.و اون گرگ -

00:12:56.939 --> 00:12:59.006
.همه‌ي ما دنبال اون هستيم

00:13:01.809 --> 00:13:05.226
.مي‌دونم، اون پسر لايق يه عدالته

00:13:14.409 --> 00:13:15.976
.نمي‌فهمم

00:13:15.978 --> 00:13:17.844
"يه دورگه داره توي "بير والي
...آتيش به پا مي‌کنه

00:13:17.846 --> 00:13:20.360
،سه تا جسد به جا گذاشته...

00:13:20.361 --> 00:13:23.930
و يکي رو مخصوصاً در ملک ما گذاشته
.و بعد ناپديد شده

00:13:23.932 --> 00:13:25.259
چرا؟

00:13:25.986 --> 00:13:28.313
شايد مي‌خواسته منظورش رو برسونه
و بعد شهر رو ترک کنه؟

00:13:28.336 --> 00:13:30.699
و يا همونطور که "لوگان" گفت
.از اين تبديل شدن عصبانيه

00:13:30.700 --> 00:13:35.233
آره، اما...اون مي‌تونه در هر گوشه‌ي
.اين کشور آدم بکشه

00:13:35.234 --> 00:13:38.844
.ولي اون اينجاست
.يه دليلي وجود داره

00:13:38.846 --> 00:13:41.313
.اين قتل‌ها يک پيام هستن

00:13:41.315 --> 00:13:45.037
پس پيداش مي‌کنيم و بطور حضوري
.ازش سوال مي‌کنيم

00:14:14.158 --> 00:14:16.926
هنوز با خانواده‌اش تماس نگرفتين؟

00:14:26.468 --> 00:14:28.668
.مي‌بينم که نيروي کمکي آوردين

00:14:28.669 --> 00:14:31.666
.قرباني، يه بچه است
.باعث ميشه همه چيز سريعتر انجام بشه

00:14:31.667 --> 00:14:33.400
.حتل دولت هم تحريک ميشه

00:14:33.563 --> 00:14:35.362
.اون دو نفر کارشناس حيات وحش هستن

00:14:35.364 --> 00:14:37.031
فکر مي‌کنن قراره چي پيدا کنن؟

00:14:37.033 --> 00:14:40.101
اميدوارم بفهمن که اين
.با چه حيووني طرف هستيم

00:14:40.103 --> 00:14:42.670
.اُه...فکر مي‌کردم کار يک گرگه

00:14:42.672 --> 00:14:45.406
.ممکنه. اونا زياد مطمئن نيستن

00:14:45.408 --> 00:14:50.214
يه مشکلي در اندازه‌ي آثار پاها
.و فاصله‌ي قدم‌ها وجود داره

00:14:50.580 --> 00:14:55.216
.حتي نمي‌خوام حدس بزنم
.اين فقط باعث بيشتر شدن شايعات ميشه

00:14:56.791 --> 00:14:58.237
.ممکنه شب بلندي بشه

00:14:58.238 --> 00:15:01.422
خب اگه شما و همکاراتون به چيزي
.نياز داشتين، بدون تامل بهم بگين

00:15:01.424 --> 00:15:03.980
."ممنونم آقاي "دانورز

00:15:04.057 --> 00:15:08.972
همه ما به پاسخ‌هايي نياز داريم و
.تا زمان رسيدن به اونا متوقف نمي‌شيم

00:15:11.375 --> 00:15:13.795
!نه -
.نگو نه -

00:15:13.802 --> 00:15:15.802
...همه اينا از روش جسن مونده

00:15:15.804 --> 00:15:19.472
.و من هم نمي‌تونستم همش رو خودم بخورم
.کلسترول اين‌ها من رو مي‌کشه

00:15:19.474 --> 00:15:21.672
پس مي‌خواي من رو کم‌کم بکشي؟

00:15:21.673 --> 00:15:25.511
.هرچي مي‌خواد بشه. مي‌خورمشون
.انگار زودتر جشن مي‌گيرم

00:15:25.512 --> 00:15:29.080
تازه يه مشتري گير آوردم که اگه تا
.يک دهه تأمينم نکنه تا يه سال تأمينم کرده

00:15:29.083 --> 00:15:33.553
..."پس تو و "الينا
مي‌خواين امشب رو جشن بگيرين؟

00:15:33.555 --> 00:15:36.222
نه، اون رفته پيش خانوادش
.در شمال ايالت نيويورک

00:15:36.593 --> 00:15:40.283
.فکر مي‌کردم خونواده نداره -
.آره، من هم تازه فهميدم -

00:15:41.340 --> 00:15:46.103
شش ماه با هم بودين و
تو تازه در مورد خونوادش فهميدي؟

00:15:46.104 --> 00:15:48.890
.مامان من اين پنير رو برمي‌دارم
.نصيحت‌هات رو پيش خودت نگه دار

00:15:48.893 --> 00:15:51.399
.نمي‌خوام اين يکي قلبت رو بشکنه

00:15:51.603 --> 00:15:56.238
.مي‌تونم بگم تو کاملاً شيفته‌اش شدي
.واضحه که اون اينطور نيست

00:15:56.679 --> 00:16:00.393
.اون ملاحظه‌کاره. يه گذشته‌ي پيچيده داره

00:16:00.712 --> 00:16:04.247
در صداقت چه نوع پيچيدگي‌اي وجود داره؟

00:16:08.311 --> 00:16:10.670
به هر حال مي‌خوام کلوپم
.رو به شما نشون بدم

00:16:10.671 --> 00:16:13.365
آخه فکر مي‌کردم "مارستن" واسه ديدن ما
.به اينجا خواهد آمد

00:16:13.366 --> 00:16:17.665
هنوز در حال ساخته. هنوز به پدرم
.نگفتم که اينجا رو خريدم

00:16:17.712 --> 00:16:21.447
.دليلش اينه که در سرمايه‌گذاري خيلي تيزهوش هستي

00:16:21.770 --> 00:16:25.372
،فکر کنم با طعنه گفتي
.ولي اين رو يه تعريف در نظر مي‌گيرم

00:16:25.374 --> 00:16:27.707
اوني اشتراک‌گذاري‌هاي فيسبوکي
چطور به کار اومد؟

00:16:27.709 --> 00:16:30.700
دکمه‌ي "خوشم نيومد" واسه
اون انبارها وجود داره؟

00:16:30.725 --> 00:16:35.247
مي‌دوني، فکر مي‌کنم سابقه‌ي مالي من
.مثل دوران تدريس در انزوا هستش

00:16:35.249 --> 00:16:38.014
.اون باعث شد که به اينجا برسم

00:16:38.240 --> 00:16:40.575
و چطور اين اتفاق افتاد؟

00:16:40.576 --> 00:16:42.276
.آقايون

00:16:42.645 --> 00:16:44.025
نظرتون چيه؟

00:16:46.748 --> 00:16:49.849
ماشين زمان درب و داغون؟

00:16:49.851 --> 00:16:51.884
رفيقع به بابات
.چيزي در اين مورد نگو

00:16:53.296 --> 00:16:56.690
بي‌خيال بچه‌ها، وقتي بازسازيش کامل بشه
.منظره‌ي ديگه‌اي پيدا مي‌کنه

00:16:57.125 --> 00:17:00.393
از چيزي که به طرفمون مياد
.خوشتون خواهد اومد

00:17:00.395 --> 00:17:01.694
.اُه...خداي من

00:17:01.696 --> 00:17:04.553
."نيکولاس" -
.آماندا"، خيلي جذاب شدي" -

00:17:05.409 --> 00:17:06.909
.انتظار ديدن تو رو نداشتم

00:17:06.911 --> 00:17:08.611
.نجارها تا هفته‌ي بعد به اينجا نميان

00:17:08.613 --> 00:17:12.038
.يه کار کوچيک داشتيم -
...خصوصيه -

00:17:13.452 --> 00:17:17.554
.آماندا"، با دوستام آشنا شو"
."ايشون "لوگان" هستم و ايشون هم "پيتر

00:17:17.556 --> 00:17:19.255
."پيت" -
.خوشوقتم -

00:17:19.257 --> 00:17:20.556
.منم همينطور. سلام

00:17:20.558 --> 00:17:22.558
.تو مدير هستي -
.آره. - عاليه -

00:17:22.560 --> 00:17:25.397
آماندا" قراره کل اين ساختمون"
.رو بازسازي کنه

00:17:25.398 --> 00:17:28.387
اُه. حداقل واسه استخدام آدم مناسب
.استعداد داري

00:17:28.388 --> 00:17:30.574
هي، من با استعدادم، فهميدي؟

00:17:34.172 --> 00:17:38.247
چطور "مارستن" اينقدر زود به اينجا اومده؟ -
.پسرا، آماده‌ي ترکوندن باشين -

00:17:38.540 --> 00:17:40.077
.بهتره آروم باشيم

00:17:41.412 --> 00:17:43.447
.ميگه که همين‌جاست GPS

00:17:50.622 --> 00:17:52.847
چيکار مي‌کني؟ -
.مي‌خوام تنها برم -

00:17:52.848 --> 00:17:56.357
.نبايد اين کار رو بکني -
!درسته، چون تو همکار خيلي خوبي هستي -

00:17:56.358 --> 00:18:00.395
دليلت که اين نيست، آره؟ -
خودم از پسش بر ميام، باشه؟ -

00:18:01.166 --> 00:18:03.333
اونقدر عصبي هستي که ممکنه
.فکر کنن تو قاطي داري

00:18:03.335 --> 00:18:06.069
ببين، بهتره ديگه اينطوري فکر نکني که
.نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم

00:18:06.071 --> 00:18:07.820
.منصفانه نيست

00:18:08.109 --> 00:18:09.567
...بعلاوه

00:18:09.601 --> 00:18:11.734
وقتي هواي هم رو داريم
.بهتر کار مي‌کنيم

00:18:13.811 --> 00:18:17.920
قبول، اما اون الان داخله
...اگه هر دو با هم برين اونجا

00:18:17.921 --> 00:18:20.874
.درسته، مطمئناً مي‌ترسه
.حق با توئه

00:18:21.529 --> 00:18:25.130
.اون رو به سمت اون در بکشون
.من هم توي راه مي‌گيرمش

00:18:26.588 --> 00:18:31.059
.در واقع نقشه‌ي سختي نيست -
.اين اولين شکار دورگه‌ي من نيست -

00:18:34.162 --> 00:18:36.596
.اميدوارم بودم روزهاي شکارم تموم شده باشه

00:18:37.742 --> 00:18:39.375
...اما

00:18:39.494 --> 00:18:43.470
يه بار دبگه که چيزي نميشه، درسته؟
چطور به نظر ميام؟

00:18:53.445 --> 00:18:55.714
.حرف نداري

00:19:13.967 --> 00:19:18.537
.يه مرد "کازا نگراييِ" خوش‌پوش
.مردي خوش‌سليقه

00:19:18.539 --> 00:19:22.575
،متاسفانه من به دود سيگار حساسيت دارم
اگه ممکنه...؟

00:19:22.577 --> 00:19:27.379
،برخورد مناسب، از نوع مورد علاقه‌ي من
.و يه خانم با خنده‌ي زيبا

00:19:27.381 --> 00:19:32.151
چطور يه پروانه‌ مثل تو، در تار سفيد
همچي موجوداتي گير افتاده؟

00:19:33.610 --> 00:19:35.520
...مي‌دوني، احترام گذاشتن به درخواست يه خانم

00:19:35.522 --> 00:19:38.230
.خيلي بهتر از چاپلوسيه...

00:19:39.256 --> 00:19:41.565
.پس خواسته‌ي شما، نياز من هم هست

00:19:43.452 --> 00:19:45.487
شما تماس گرفتيد؟

00:19:45.488 --> 00:19:49.100
،اگه واسه پيشنهاد طراحيه
.پيشنهاد مي‌کنم با يه دستگاه جوشکاري شروع کنيد

00:19:49.102 --> 00:19:53.251
يه مشروب مي‌خورين؟ -
يه قسمتش ودکا و بقيش سم؟ -

00:19:54.584 --> 00:19:57.018
ما خصومتي با هم نداريم، مگه نه؟

00:19:57.020 --> 00:20:00.299
بين ما؟
.البته که نه

00:20:00.957 --> 00:20:02.724
بهتره بريم سر اصل مطلب، ممکنه؟

00:21:17.064 --> 00:21:21.149
مي‌دوني من کي هستم؟ -
مي‌دونم چي هستي؟ -

00:21:21.535 --> 00:21:23.454
.بوش رو حس مي‌کنم

00:21:23.771 --> 00:21:28.151
انگا من و تو يه چيز خاص
.و کاملاً مشابه داريم

00:21:28.375 --> 00:21:33.086
.ما نبايد اينقدر فرق داشته باشيم
.تو سه آدم بي‌گناه رو کشتي

00:21:33.321 --> 00:21:36.055
.حالا اينقدر ساده از هم مي‌پاشن

00:21:36.289 --> 00:21:37.829
.از اين خوشم مياد

00:21:38.298 --> 00:21:41.387
.چيزي که نقض شده، قوانينه

00:21:41.388 --> 00:21:43.557
.کشتن آدما، مجاز نيست

00:21:44.224 --> 00:21:47.258
تا حالا قيافشون رو موقعي که دارن مي‌ميرن، ديدي؟

00:21:47.260 --> 00:21:49.694
...وقتي مي‌فهمن

00:21:49.696 --> 00:21:51.852
.تو "مرگ" هستي...

00:21:53.052 --> 00:21:56.094
نمي‌ذارم قوانين شما
.مانع خوش‌گذروني من بشه

00:21:58.471 --> 00:22:00.437
.جواب غلط دادي

00:22:10.483 --> 00:22:12.984
فکر نکنم بتوني مانع من از
.چيزي که مي‌خوام بهش برسم بشي

00:22:12.986 --> 00:22:16.353
.برو عقب -
و اگه خوشم نياد چي؟ -

00:22:23.028 --> 00:22:24.327
خوشت مياد؟

00:22:30.468 --> 00:22:32.335
.نه، ببين، فقط آروم باش

00:22:32.337 --> 00:22:34.533
!همينجا تغيير مي‌کني

00:22:34.534 --> 00:22:37.664
!آروم باش -
!نمي‌دونم چطوري -

00:22:38.776 --> 00:22:40.009
!بيا

00:22:44.615 --> 00:22:46.815
!بريد کنار
!الان حالش به هم مي‌خوره

00:23:23.147 --> 00:23:26.682
.قطعاً تو يک دورگه‌ي مرموز جهانگرد هستي

00:23:26.684 --> 00:23:30.353
آخرين بار شنيدم که در لندن بودي
.ولي الان متوجه شدم اينجايي

00:23:30.355 --> 00:23:33.256
.کنجکاوم بدونم اين اطراف چيکار داري

00:23:33.258 --> 00:23:35.558
فکر مي‌کني بلد نيستم
هشدارهاي گوگل رو چک کنم؟

00:23:35.560 --> 00:23:38.493
.حمله گرگ در شمال ايالت نيويورک

00:23:38.495 --> 00:23:42.121
.يعني يه اتفاقي داره مي‌افته
.مي‌خوام از نزديک شاهد ماجرا باشم

00:23:42.147 --> 00:23:44.965
چي شنيدي؟ -
.فعلاً هيچي -

00:23:45.090 --> 00:23:49.038
ولي از اونجا که تو هم مي‌پرسي
.يعني شما هم چيزي متوجه نشدين هنوز

00:23:49.040 --> 00:23:51.973
مي‌دونيم که يه دورگه‌ي جديد
.باعث اين اتفاقات شده

00:23:51.975 --> 00:23:53.908
.هممم. خيلي جالبه

00:23:53.910 --> 00:23:55.798
.مي‌خوايم بدونيم که کي تبديلش کرده

00:23:55.799 --> 00:23:58.611
.اُه، آره، يه سوال يک‌ميليون دلاري

00:23:59.524 --> 00:24:01.450
.مي‌تونم سر در بيارم

00:24:03.240 --> 00:24:05.341
.قطعاً در ازاي پاداش

00:24:05.343 --> 00:24:07.476
.فقط کمي خوش‌برخوردي از طرف گروهتون

00:24:07.478 --> 00:24:10.412
چيز خاصي توي ذهنت داري؟

00:24:10.414 --> 00:24:13.615
.من تابع قوانين شما بودم
.هميشه در حال جابجايي هستم

00:24:13.617 --> 00:24:15.860
.هيچ جايي واسه زمان طولاني نموندم

00:24:17.821 --> 00:24:21.122
.هنوز نمي‌دونيم چي مي‌خواي

00:24:21.124 --> 00:24:25.284
"فقط يه برخورد بيغرض از "جرمي
.در مقابل درخواستم براي يه قلمرو شخصي

00:24:25.322 --> 00:24:29.264
گاهي خيلي خوبه که جايي داشته باشي
.تا راحت در اون قدم بزني

00:24:29.266 --> 00:24:31.673
من هم اوني که باعث تبديل
.اين دردسرساز شده رو پيدا مي‌کنم

00:24:35.104 --> 00:24:38.525
.شايد حتي بيارمش جلوي خونتون

00:25:50.681 --> 00:25:53.813
!من رو ببين! من رو ببين
.چيزيت نميشه

00:26:02.019 --> 00:26:04.156
يه گرگ توي يه انبار چه غلطي مي‌کرده؟

00:26:04.158 --> 00:26:05.757
جايي پر سر و صدا با يه عالمه آدم؟

00:26:05.759 --> 00:26:07.459
.لعنتي! اصلاً منقي نيست

00:26:07.461 --> 00:26:09.094
،با بيمارستان تماس بگير
...بگو ممکنه

00:26:09.096 --> 00:26:10.329
!نمي‌دونم ممکنه چي رخ بده

00:26:10.331 --> 00:26:12.597
.يه اتفاق مهم افتاده

00:26:14.668 --> 00:26:17.569
مي‌دونيد ممکنه چند تا جسد ببينيم؟

00:26:17.571 --> 00:26:19.637
.اون دورگه دوباره يه کاري کرده

00:26:56.708 --> 00:26:59.242
!منطقه رو ايمن کنيد

00:27:14.125 --> 00:27:15.325
!خب! خب

00:27:20.831 --> 00:27:22.596
.همه بخوابين رو زمين

00:28:04.635 --> 00:28:07.045
الينا"، قطعاً پليس‌ها نبايد"
.ما رو اينجا پيدا کنن

00:28:07.047 --> 00:28:09.856
.وقتي اون يارو رو ترک کردم هنوز زنده بود
.اون رو گاز گرفته بود

00:28:12.347 --> 00:28:14.015
.از اين طرف

00:28:23.495 --> 00:28:25.929
مي‌دوني کجايي؟

00:28:25.931 --> 00:28:28.198
...بدنم داغه،..داغ

00:28:28.200 --> 00:28:30.100
يادته چه اتفاقي افتاد؟

00:28:30.102 --> 00:28:32.236
.سگ -
.بايد عجله کنيم -

00:28:32.238 --> 00:28:35.806
...من
.حالم خوب نيست

00:28:38.274 --> 00:28:40.342
تزريقي هستي؟

00:28:40.344 --> 00:28:42.276
هروئين؟

00:28:42.278 --> 00:28:44.788
.گاهي -
.کلي"، نه" -

00:28:45.983 --> 00:28:47.983
مي‌توني مقاومت کني؟

00:28:47.985 --> 00:28:49.250
...نه

00:28:49.252 --> 00:28:53.454
،کلي" مي‌تونيم اون رو به "استون‌هيون" ببريم"
.مي‌تونيم توي قفس بذاريمش

00:28:53.456 --> 00:28:56.825
.کلي"...به حرفم گوش کن"

00:29:04.033 --> 00:29:06.867
.خب. بيا اينجا، بيا اينجا

00:29:08.471 --> 00:29:10.335
.هيس، چيزي نيست

00:29:12.241 --> 00:29:13.707
.نکن

00:29:13.709 --> 00:29:16.209
.خواهش مي‌کنم...صبر کن

00:29:25.687 --> 00:29:28.187
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:29:54.247 --> 00:29:56.716
.لازم نبود بکشيش

00:29:56.718 --> 00:29:59.552
.اون ضعيف بود
.به مواد مخدر اعتياد داشت

00:29:59.554 --> 00:30:02.055
.نمي‌تونست زمان تبديل دووم بياره

00:30:02.057 --> 00:30:04.856
اون رو از چندين روز عذاب کشيدن
.نجات دادم. خودت که مي‌دوني

00:30:06.493 --> 00:30:08.260
.از اينجا بريم

00:30:36.222 --> 00:30:40.325
خب چي فکر مي‌کني؟ -
.اون خيلي مطمئن بود -

00:30:40.327 --> 00:30:43.394
.هممم. قبلاً هم از اين قرارها داشتيم

00:30:43.396 --> 00:30:45.530
.اون مطمئناً اطلاعات بيشتري داره

00:30:45.532 --> 00:30:47.746
.خب، اينجا منتظر موندن ايده‌ي خوبي نيست

00:30:47.747 --> 00:30:50.881
.جرمي" اون رو توي يه سوراخ ديگه ميندازه"
.فکر نکنم اينقدر نادون باشه

00:30:50.883 --> 00:30:53.783
.اون يه جامعه‌ستيزه
.يه آدم هميشه‌مخالف

00:30:53.785 --> 00:30:56.672
،يه هميشه مخالف، جامعه‌ستيز هم هست
.فقط مي‌تونه اين رو خوب پنها کنه

00:30:56.698 --> 00:30:59.256
.صبر کنيد
جرمي"، چي شده؟"

00:30:59.258 --> 00:31:01.557
.دورگه مُرده -
کلي" و "الينا"؟" -

00:31:01.559 --> 00:31:04.481
هر دو خوب هستن. فرصت نشده
.که ازش سوال بپرسن

00:31:04.482 --> 00:31:08.265
.باشه، خب "مارستن" هم اطلاعات زيادي نداد

00:31:08.267 --> 00:31:10.232
.بعداً بهش رسيدگي مي‌کنيم

00:31:10.234 --> 00:31:12.435
گوش کن، تو و "لوگان" نبايد به
.استون‌هيون" برگردين"

00:31:12.437 --> 00:31:15.571
.از اينجا به بعدش با خودمون -
.باشه -

00:31:15.573 --> 00:31:17.973
.رفيق، مي‌دوني که چطور پيدام کني

00:31:19.243 --> 00:31:22.144
.يه دورگه‌ي ديگه هم از زندگي ساقط شد

00:31:22.146 --> 00:31:23.846
.بذا حدس بزنم
.کلي" اون رو کشته"

00:31:23.848 --> 00:31:26.282
من فقط مي‌دونم "جرمي" گفت
.که من و تو مي‌تونيم بريم

00:31:26.284 --> 00:31:28.417
مي‌خوام ببينم مي‌تونم به
.بقيه‌ي گروه تور گردشگري برسم

00:31:28.419 --> 00:31:30.097
.يه خانمي هم هست که منتظر منه

00:31:31.687 --> 00:31:33.355
.بيا پسر
.بايد هم رو در آغوش بگيريم

00:31:33.357 --> 00:31:34.790
.محکم بگير

00:31:34.792 --> 00:31:36.892
!يجوري بگير انگار مال خودته -
.باشه، خوبه، خوبه -

00:31:36.894 --> 00:31:38.808
.خوبه ديگه -
.باشه -

00:31:38.992 --> 00:31:41.828
.تو -
...گوه‌بازي در نيار -

00:31:46.060 --> 00:31:47.609
!خداي من

00:31:47.938 --> 00:31:49.935
.شما بچه‌ها رو دوست دارم

00:31:51.689 --> 00:31:53.822
.ما هم دوست داريم -
!پسراي من -

00:31:55.077 --> 00:31:57.211
..."کلي"

00:31:57.213 --> 00:32:00.734
.ببين، صبر کن
.خواهش مي‌کنم وايستا

00:32:01.451 --> 00:32:03.284
.من امشب واقعاً گند زدم

00:32:03.285 --> 00:32:05.420
.گذاشتم اوضاع از کنترلم خارج بشه -
.گوش کن -

00:32:05.422 --> 00:32:08.226
اين حقيقت که اون نمي‌تونست خودش رو
.کنترل کنه، تقصير تو نيست

00:32:08.227 --> 00:32:10.791
...اون مثل يه بمب ساعتي بود -
!تو به حرفام گوش نميدي -

00:32:10.793 --> 00:32:14.996
!من بمب ساعتي هستم
.هر دوي ما هستيم

00:32:14.998 --> 00:32:17.765
ببين، وقتي کنار هم هستيم
.نمي‌تونيم درست فکر کنيم

00:32:17.767 --> 00:32:19.567
.مردم مي‌ميرن

00:32:19.569 --> 00:32:22.776
.الينا"، ما نگذاشتيم کسي ديگه رو بکشه"

00:32:24.105 --> 00:32:27.474
.کلي"، اون کسي که توي اتاق مرد رو اون نکشت"

00:32:27.844 --> 00:32:31.178
البته که اون کشت. مي‌دوني که من
.بهش لطف کردم

00:32:33.667 --> 00:32:36.335
.من در تورنتو، يه زندگي دارم

00:32:36.618 --> 00:32:40.087
.يه زندگي خوب. اون زندگي منه -
.همش همين رو به خودت بگو -

00:32:42.357 --> 00:32:44.224
.تو کسي که اون رو تبديل کرده، پيدا مي‌کني

00:32:44.226 --> 00:32:46.393
.باشه؟ تو مجازاتش مي‌کني
.ولي به من نيازي نداري

00:32:46.395 --> 00:32:48.228
.اين رو هم با خودت تکرار کن

00:32:50.297 --> 00:32:53.002
.اون تنها کسي نيست که بهت نياز داره

00:32:53.457 --> 00:32:55.597
."همه‌ي ما نياز داريم، "الينا

00:32:56.354 --> 00:32:58.654
.اين چيزي نيست که من بهش نياز دارم

00:33:02.441 --> 00:33:06.877
،من صبح به خونم برمي‌گردم
.و نمي‌خوام به اينجا برگردم

00:33:06.879 --> 00:33:09.695
فقط مراقبش باش "جرمي"، باشه؟

00:33:57.694 --> 00:34:01.928
اگه دوست‌دخترم تو رو اينجا ببينه
!توي دردسر بزرگي مي‌افتم

00:34:14.210 --> 00:34:18.573
اون خيلي حسوده؟ -
.اون کاملاً بي‌منطق هستش -

00:34:19.314 --> 00:34:21.646
.چقدر خودخواهه

00:34:22.450 --> 00:34:24.813
.نميشه به راحتي ارضاش کرد

00:34:26.461 --> 00:34:28.627
.و آکروباتيک کاره

00:34:28.990 --> 00:34:32.592
بيشتر روزها اينجا مثل
.يه سيرک روسي هستش

00:34:32.906 --> 00:34:35.139
!طفلي تو

00:34:57.751 --> 00:34:59.785
.خونه بودن خيلي خوبه

00:35:07.427 --> 00:35:09.761
...به نظر بايد اسمش رو گذاشت

00:35:09.763 --> 00:35:11.663
چرا که نه؟

00:35:11.665 --> 00:35:14.813
فکر کنم همسايه‌ات مي‌تونه
.صداي کارايي که مي‌کنيم رو بشنوه

00:35:14.814 --> 00:35:19.099
آره، فکر کنم به همين دليله که
.هر روز صبح توي لابي بهم ميگه بزن قدش

00:35:20.072 --> 00:35:22.031
لاف زدن رو تموم کن
.وقت آشپزيه

00:35:22.032 --> 00:35:24.821
آه‌، واو، حالا نوبت شامه، ها؟ -
.آره -

00:35:24.823 --> 00:35:26.656
.من برده‌ي اشتهاي تو هستم

00:35:26.658 --> 00:35:29.326
.بجنب، زودباش

00:35:29.328 --> 00:35:31.328
.باشه

00:35:34.098 --> 00:35:36.315
.مي‌بيني؟ اين چيزيه که بهش نياز دارم

00:35:36.760 --> 00:35:38.601
.لحظاتي با تو بودن در خلوت

00:35:49.212 --> 00:35:50.713
.اوه، چه بوي خوبي ميده

00:35:51.917 --> 00:35:56.149
اُه، کاملاً يادم رفت ديشب بهت بگم
.امروز مهمون داريم

00:35:57.255 --> 00:35:58.921
.سلام -
.سلام -

00:35:58.923 --> 00:36:01.366
.به نظر متعجب مياي

00:36:01.561 --> 00:36:03.028
.خب هستم

00:36:03.029 --> 00:36:05.227
،ما يه روز با هم به کافي‌شاپ رفتيم

00:36:05.229 --> 00:36:07.363
و فکر کردم بهتره يه شب
.با هم شام بخوريم

00:36:07.365 --> 00:36:09.146
.بفرماييد داخل

00:36:09.286 --> 00:36:10.918
!بهتره شراب هم داخل بشه

00:36:12.303 --> 00:36:14.836
واقعاً؟ -
.من هم بي‌خبر بودم -

00:36:16.680 --> 00:36:18.915
...خب

00:36:18.916 --> 00:36:20.909
.پسردايي. تصادف ماشين

00:36:20.911 --> 00:36:22.401
.کما. بچه‌ها

00:36:22.409 --> 00:36:25.814
.اون بيرون جنگل زندگي مي‌کنه -
باشه. چه اسمي بهش گفتي؟ -

00:36:25.816 --> 00:36:27.527
.چيزي نگفتم

00:36:27.528 --> 00:36:30.042
.هي، بذار بياد داخل

00:36:33.922 --> 00:36:36.912
."لوگان" -
.خيلي وقته هم رو نديديم -

00:36:37.760 --> 00:36:41.162
جرمي"، يکي دو شب منتظر موندن"
.واقعاً سخت نيست

00:36:41.164 --> 00:36:45.366
.مردم شهر گرگ خودشون رو گرفتن
.شکارچي‌ها برنمي‌گردن

00:36:45.368 --> 00:36:48.168
.شايد وقتشه به همه‌ي دورگه‌ها حمله کنيم

00:36:48.170 --> 00:36:50.605
و بهشون يادآوري کنيم که چرا
.بهتره قوانين رو رعايت کنن

00:36:50.607 --> 00:36:52.907
.ايده‌ي خيلي خوبيه، دوست من

00:36:52.909 --> 00:36:55.375
.ولي اين پروژه واسه فرداست

00:36:58.571 --> 00:37:00.304
.مي‌رم تغيير کنم و دوري بزنم

00:37:05.990 --> 00:37:08.001
.اون فکر مي‌کرد که "الينا" قراره بمونه

00:37:09.353 --> 00:37:11.086
.من هم همينطور

00:37:16.431 --> 00:37:19.065
.باورم نميشه قبلاً اين کار رو نکرديم

00:37:19.067 --> 00:37:22.198
!مي‌دوني اين يه جريان عاديه
.مثل ريل قطار با هم برخورد کرديم

00:37:22.199 --> 00:37:23.637
.من جريان روزمره‌ي خودم رو دوست دارم

00:37:23.639 --> 00:37:27.714
خيلي بده که يه اتفاق بد
.آدما رو دور هم جمع کنه

00:37:28.626 --> 00:37:30.667
کي از بچه‌ها مراقبت مي‌کنه؟

00:37:32.213 --> 00:37:33.546
.نوه‌هاي داييت

00:37:33.548 --> 00:37:37.583
،خب حالا که "دانيل" از کما خارج شده
.همسرش به خونه برگشته

00:37:37.585 --> 00:37:40.886
آره. پسرا؟ دخترا؟
.تا حالا نگفتي

00:37:40.888 --> 00:37:44.757
.يه پسر و يه دختر. خيلي کوچيکن
.چهار و شش ساله

00:37:44.759 --> 00:37:48.194
.خب هنوز "دانيل" رو در بيمارستان نديدن
.شايد همين روزا ببينن

00:37:48.196 --> 00:37:52.654
جالبه، منظورم اينه که...هيچوقت
.نشنيدم شما در مورد زن‌هاي خانواده حرف بزنيد

00:37:52.655 --> 00:37:55.147
."بجز "الينا -
!خاله‌زاده -

00:37:55.148 --> 00:37:58.516
حتي مطمئن نيستم که چطوري
.با اونها مرتبط مي‌شيم

00:37:59.554 --> 00:38:01.590
کي کي رو پيدا کرد؟

00:38:02.440 --> 00:38:03.811
ببخشيد؟

00:38:03.812 --> 00:38:05.879
اون وقتي بزرگ مي‌شده
،از وجود شما اطلاعي نداشته

00:38:05.880 --> 00:38:08.613
...و شما هم در موردش نمي‌دونستيد، پس...

00:38:08.994 --> 00:38:10.394
کي کي رو پيدا کرد؟

00:38:10.396 --> 00:38:12.725
...نکته‌ي جالب اينجاست که
.اون‌ها در مورد "لوگان" هم چيزي نمي‌دونستن

00:38:12.726 --> 00:38:15.721
منظورم اينکه تقريباً تا، 16 سالگي؟

00:38:15.984 --> 00:38:17.874
چي؟ تو هم توي پرورشگاه بزرگ شدي؟

00:38:17.875 --> 00:38:19.938
.نه، من کنار مادرم بزرگ شدم

00:38:19.939 --> 00:38:22.032
.با پدرم ارتباط داشتيم -
.درسته -

00:38:22.205 --> 00:38:24.698
.ولي حالا همه با هم هستيم
.يه خانواده‌ي بزرگ و شاد

00:38:25.146 --> 00:38:29.678
بايد خيلي عجيب باشه، اينکه بفهمين
.يه خانواده‌ي واقعي ديگه اون بيرون دارين

00:38:29.679 --> 00:38:31.645
.آره، عجيب بود

00:38:32.004 --> 00:38:34.039
هنوز دارم خودم رو باهاش وفق مي‌دم، متوجهي؟

00:38:44.826 --> 00:38:47.583
امشب مي‌مونيم؟ -
.بايد به شهر برگردم -

00:38:49.473 --> 00:38:53.434
.کلي" وقتي لخته، مثل يه جوجه‌ي تازه متولد شده‌ است"
.شايد بهتر باشه اينجا بمونم

00:38:53.436 --> 00:38:56.571
فکر کنم" جرمي" به روش خودش
.به اين موضوع رسيدگي مي‌کنه

00:38:56.573 --> 00:38:58.850
.بعلاوه، ما بايد به يه موضوع ديگه رسيدگي کنيم

00:38:58.851 --> 00:39:00.540
."مارستن" -
.دقيقاً -

00:39:00.542 --> 00:39:02.542
من از اين حقيقت که اون
.اينقدر به ما نزديکه خوشم نمياد

00:39:02.544 --> 00:39:04.211
.انگار منتظر تماسمون بود

00:39:04.213 --> 00:39:06.144
.قطعاً مي‌دونه چطور از فرصت‌ها استفاده کنه

00:39:06.145 --> 00:39:07.317
.و پول

00:39:07.318 --> 00:39:09.938
من و تو بايد مسير‌هاي مالي اون رو
.پيگيري کنيم

00:39:09.939 --> 00:39:12.534
.بايد ببينيم دنبال چيه
.بسيار خب. وسايلت رو جمع کن

00:39:14.622 --> 00:39:18.619
خب..نظرت درباره‌ي لازانيا
!خيلي حرفه‌اي بود

00:39:18.620 --> 00:39:22.064
اُه، نه...فقط وقتي يه نفر ديگه
.آشپزي مي‌کنه، خيلي خوشحال ميشم

00:39:22.065 --> 00:39:24.179
.انتقادي ندارم -
.آره -

00:39:24.180 --> 00:39:27.028
.من هم فکر مي‌کردم کمي شور شده

00:39:27.029 --> 00:39:31.619
اگه "لوگان" بتونه غذاي چيني رواز توي
.بسته در بياره و بذاره توي بشقاب متعجب ميشم

00:39:33.207 --> 00:39:35.474
رابطتون چطوره؟

00:39:35.476 --> 00:39:38.511
.لوگان" زياد در اين باره حرف نمي‌زنه"

00:39:38.513 --> 00:39:41.881
.من...ساعات داغوني دارم

00:39:41.883 --> 00:39:43.850
مي‌دوني، آماده کردن آشپزخونه
،در ساعت 9 صبح

00:39:43.852 --> 00:39:46.953
.به خونه نرفتن تا حداقل تا ساعت 1 صبح

00:39:46.955 --> 00:39:49.988
...واسه رابطه‌ي آسون ساخته نشدم. اما

00:39:49.990 --> 00:39:53.159
،لوگان"...چطور بگم"
.موضوع رو درک مي‌کنه

00:39:53.161 --> 00:39:57.563
.بهم اختياراتي مي‌ده -
.تو هم بهش اختياراتي مي‌دي -

00:39:57.565 --> 00:40:02.034
آره. اما...الان کنجکاوم درباره‌ي بقيه‌ي
.خانوادش چيزايي بدونم

00:40:02.036 --> 00:40:04.636
نمي‌دونم. اون‌ها اون چيزي نيستن
.که انتظار داري

00:40:04.638 --> 00:40:09.440
...يه مدت احساس مي‌کردم
.چطور بگم، انگار خونه‌ي خودم بودم

00:40:09.442 --> 00:40:13.228
ولي نمي‌تونستم با اين حس کنار بيام
.که انگار يه مهمون بودم

00:40:13.814 --> 00:40:15.380
.درک مي‌کنم

00:40:15.382 --> 00:40:18.290
ولي خوبه که بدوني يکي رو اون بيرون داري، درسته؟

00:40:19.686 --> 00:40:21.297
.آره

00:40:28.982 --> 00:40:32.238
يه چيزي بهم بگو، البته اگه
.حس کردي فضولي مي‌کنم، چيزي نمي‌گم

00:40:32.239 --> 00:40:35.519
ولي "الينا" روبراهه؟

00:40:40.326 --> 00:40:43.027
چرا فکر مي‌کني روبراه نيست؟

00:40:43.029 --> 00:40:46.431
،زياد حرف نمي‌زنه
،من هم هيچوقت بهش سخت نمي‌گيرم

00:40:46.433 --> 00:40:50.704
اما اون به اندازه‌ي کافي از گذشتش گفته
.و مي‌دونم خيلي بهش سخت گذشته

00:40:51.271 --> 00:40:56.007
...خب، اينجا جاش نيست که بگم، اما

00:40:56.009 --> 00:40:59.734
،کنار هم بودن شما خوبه
.طوري که تو مي‌توني خنده به لباش بنشوني

00:41:01.149 --> 00:41:04.983
.تو بهترين حالتش رو فراهم کردي
.فقط به اين کار ادامه بده

00:41:05.487 --> 00:41:06.986
.من رو ببين

00:41:06.988 --> 00:41:10.422
يه روانشناس رو به شام دعوت کردم
.و ازش کار مي‌کشم

00:41:10.424 --> 00:41:12.258
.نگران نباش
.بهش عادت دارم

00:41:12.260 --> 00:41:15.677
مي‌دوني اکثرا بي‌وقت به سراغ دکترها ميرن
.تا خارج از وقت کاري، نظرشون رو بپرسن

00:41:15.997 --> 00:41:19.459
بجز دکترهاي مقعدشناسي، درسته؟
.اونا اين مشکل رو ندارن

00:41:19.627 --> 00:41:21.506
.کاش اينطور بود

00:41:32.312 --> 00:41:35.280
نظرت چيه؟
قهوه يا ويسکي؟

00:41:35.282 --> 00:41:37.215
خب، کنار هم خوش مياد، مگه نه؟

00:41:39.019 --> 00:41:42.855
.بذار معرفيشون کنم -
.بسيار خب -

00:41:45.392 --> 00:41:46.892
.اين پسر داييمه

00:41:49.601 --> 00:41:51.135
."کلي"

00:41:59.909 --> 00:42:01.611
.باشه

00:42:02.487 --> 00:42:04.134
...،من

00:42:05.177 --> 00:42:06.744
.متوجهم

00:42:14.586 --> 00:42:17.021
.آره، آره، مي‌دونم
.البته که مي‌تونيم

00:42:17.022 --> 00:42:19.026
...نه، من فقط -
چي شده؟ -

00:42:19.027 --> 00:42:20.936
.يکي از "دانورز"ها بهتون زنگ زده

00:42:20.937 --> 00:42:23.193
.آره، بهش ميگم -
به اسم..."کليتون"؟ -

00:42:23.195 --> 00:42:26.763
.الان پيش منه
.با هم راه مي‌افتيم

00:42:29.955 --> 00:42:33.457
."لوگان" -
.اصلاً خوب نيست -

00:42:33.459 --> 00:42:35.574
.بايد برگرديم

00:42:36.749 --> 00:42:38.719
.بايد همين حالا برگرديم

00:42:41.366 --> 00:42:43.606
.اون ژاکتش رو نپوشيده

00:42:45.037 --> 00:42:47.871
.هميشه قبل از مبارزه اون رو در مياورد

00:43:01.187 --> 00:43:04.054
اون بدون آسيب ديدن يه طرف
.کوتاه نميومد

00:43:04.056 --> 00:43:05.322
کار کيه؟

00:43:12.896 --> 00:43:14.470
.نمي‌دونم

00:43:14.471 --> 00:43:19.471
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.