WEBVTT

00:00:00.297 --> 00:00:01.534
...آنچه گذشت
.بايد اين رو ببينيد

00:00:02.771 --> 00:00:04.709
چيه؟ -
.اون فقط يه بچه بوده -

00:00:05.682 --> 00:00:06.950
شماها چه غلطي مي کنيد؟
.ما نقشي در اين نداشتيم

00:00:10.462 --> 00:00:12.399
,اولين قتل در حومه شهر بوده

00:00:12.401 --> 00:00:15.041
,دومي در حياط پشتي ما
اون چه نقشه‌اي داره؟

00:00:15.043 --> 00:00:16.879
...الينا پرونده دورگه‌ها رو بررسي کرده

00:00:16.881 --> 00:00:18.517
مخصوصاً اونايي رو که اخيراً
.با گله مشکل داشتن
{از اين به بعد بجاي واژه گروه از گله استفاده ميشه}

00:00:18.519 --> 00:00:20.255
.با "زکري کين" شروع کرده

00:00:20.257 --> 00:00:21.860
هيچکس بيشتر از دانيل سانتوس
.از گله، متنفر نيست

00:00:21.862 --> 00:00:24.132
مي‌دونيم که يه دورگه‌ي جديد
.باعث اين وقايع شده

00:00:24.134 --> 00:00:26.472
يکي اون بيرون هست که اطلاعاتش
.در مورد شابعه دورگه، از ما بيشتره

00:00:26.474 --> 00:00:27.742
."کارل مارستن"

00:00:27.744 --> 00:00:29.414
.فقط مي‌خوايم بدونيم کي گازش گرفته

00:00:29.416 --> 00:00:31.018
.يه سوال يک ميليون دلاري

00:00:31.020 --> 00:00:32.923
.تو سه آدم بي‌گناه رو کشتي

00:00:32.925 --> 00:00:34.862
.اونا خيلي راحت از پا در ميان

00:00:34.864 --> 00:00:37.537
تا حالا در لحظه مرگ
به چشماشون نگاه کردي؟

00:00:42.117 --> 00:00:44.155
يه دورگه‌ي قاتل ديگه هم
.از صفحه‌ي روزگار محو شد

00:00:44.157 --> 00:00:45.995
.يه خانمي هست که منتظرمه

00:00:45.997 --> 00:00:47.599
.پس بيا هم رو بغل کنيم، پسر

00:00:47.601 --> 00:00:48.868
.بغل کن

00:00:48.870 --> 00:00:51.175
.صبح به خونه برمي‌گردم

00:00:51.177 --> 00:00:52.712
.مي‌بيني، به همين نياز داشتم

00:00:52.714 --> 00:00:54.350
.لحظاتي با تو بودن در تنهايي

00:00:56.860 --> 00:00:58.129
چي شده؟
.بايد همين حالا برگرديم

00:01:04.848 --> 00:01:08.624
،در آيين گله‌‌هايي که قبل از ما بودند

00:01:08.626 --> 00:01:11.198
،و گله‌هايي که در پي مي‌آييند

00:01:11.200 --> 00:01:13.237
...گرد هم آمده‌ايم تا به يکي از همنوعانمون

00:01:13.239 --> 00:01:15.811
.بدرود بگوئيم

00:01:15.813 --> 00:01:18.820
..."پيت"

00:01:18.822 --> 00:01:20.926
.منحصر به فرد بود

00:01:20.928 --> 00:01:22.964
...او هر روز و شب در پي اين بود

00:01:22.966 --> 00:01:25.438
.که از زندگي به نحو احسن بهره ببره

00:01:25.440 --> 00:01:27.410
.هم خانواده بودن با تو يه افتخار بود

00:01:37.840 --> 00:01:40.580
...من خاطرات شگفت‌انگيزي

00:01:40.582 --> 00:01:42.318
.با "پيت" داشتم...

00:01:44.593 --> 00:01:46.298
...،اين زندگي

00:01:47.868 --> 00:01:50.675
...هميشه برام اسون نبوده، اما

00:01:50.677 --> 00:01:53.650
يجورايي "پيت" هميشه مي‌دونست
...که کار درست چيه

00:01:53.652 --> 00:01:55.289
.و من رو راهنمايي مي‌کرد

00:01:55.291 --> 00:01:57.895
.پيت" همه اطرافيانش رو خوشحال مي‌کرد"

00:02:00.604 --> 00:02:02.943
.خيلي ناجور دلتنگت مي‌شم

00:02:05.016 --> 00:02:07.121
.مرگت بي‌جواب نمي‌مونه

00:02:11.669 --> 00:02:14.676
تنها چيزي که "پيت" مي‌خواست
.نشون دادن عشقش بود

00:02:18.689 --> 00:02:21.628
اون به قتل رسيده

00:02:21.630 --> 00:02:23.566
توسط يه هيولا که از ما متنفره

00:02:23.568 --> 00:02:26.109
و همچنين از تمام چيزايي که
.ما بهش احترام ميذاريم، متنفره

00:02:30.254 --> 00:02:32.258
مطمئنم اون همون دورگه است
.که "پيت" رو کشته

00:02:32.260 --> 00:02:34.097
.اون حروم‌زاده داره ما رو مسخره مي‌کنه

00:02:34.099 --> 00:02:36.405
"آنتونيو"، تو و "نيک"
،به سمت شرق برين

00:02:36.407 --> 00:02:38.108
.ما هم به سمت غرب مي‌ريم

00:03:03.080 --> 00:03:04.582
کجاست؟

00:03:04.584 --> 00:03:06.054
.همينجا بوده

00:03:14.344 --> 00:03:16.516
.اين کاپشن "پيت"ـه

00:03:16.518 --> 00:03:18.422
.داره برامون طعمه مي‌ذاره

00:03:18.424 --> 00:03:20.762
.بوش رو از دست داديم

00:03:20.764 --> 00:03:21.998
.اون رفته

00:03:23.370 --> 00:03:25.007
.هنوز مي‌تونيم پيداش کنيم

00:03:25.009 --> 00:03:26.679
،تا وقتي تغيير ‌کنيم

00:03:26.681 --> 00:03:29.787
.اون خيلي دور شده

00:03:29.789 --> 00:03:31.459
.حق با "آنتونيو"ئه

00:03:32.830 --> 00:03:34.667
.امشب براي "پيت" سوگواري مي‌کنيم

00:03:36.240 --> 00:03:38.043
.فردا مي‌ريم شکار

00:04:14.349 --> 00:04:19.358
فصل يک قسمت چهارم
"سوگ"

00:04:34.124 --> 00:04:35.726
.متوجه شدم داري مياي

00:04:35.728 --> 00:04:36.896
.ممنون

00:04:40.308 --> 00:04:41.509
خوابيدي؟

00:04:43.416 --> 00:04:45.120
.نه

00:04:45.122 --> 00:04:46.422
مي‌خواي درباره‌ش حرف بزني؟

00:04:46.424 --> 00:04:48.529
حرف زدن چه فايده‌اي داره؟

00:04:48.531 --> 00:04:50.101
.يه دورگه اون رو کشته

00:04:53.511 --> 00:04:55.316
...متاسفم، من فقط

00:04:55.318 --> 00:04:57.153
.سخته

00:04:57.155 --> 00:04:59.660
.مي‌دونم

00:04:59.662 --> 00:05:02.536
مي‌دونم اين دنيا طبق
،قوانين مختلفي در جريانه

00:05:02.538 --> 00:05:05.678
.ولي درک نمي‌کنم

00:05:05.680 --> 00:05:07.416
چرا "پيت"؟

00:05:07.418 --> 00:05:09.623
شايد در يه زمان نامناسب
،در يه مکان نامناسب بوده

00:05:09.625 --> 00:05:11.962
.يا شايد اون رو از قبل زير نظر داشتن

00:05:11.964 --> 00:05:14.535
.به هر حال، اين يه پيغام رو مي‌رسونه

00:05:14.537 --> 00:05:16.674
چه پيغامي، اينکه آسيب‌پذير هستيم؟

00:05:16.676 --> 00:05:19.283
.از قانون گله سرپيچي شده

00:05:23.561 --> 00:05:26.870
نمي‌دونم تا قبل از تموم شدن اين موضوع
.مي‌تونم به خونه برگردم يا نه

00:05:29.546 --> 00:05:32.151
...ار وقتي تورنتو رو ترک کردي

00:05:32.153 --> 00:05:33.623
تو با "فيليپ".........صحبت کردي؟
چي بهش بگم؟

00:05:34.894 --> 00:05:37.299
بگم برادرم توي گله
توسط يه دورگه به قتل رسيده؟

00:05:39.373 --> 00:05:41.311
....اين هم از اون چيزاييه که نمي‌تونم با

00:05:41.313 --> 00:05:43.719
.با مردي که عاشقشم، در ميون بذارم

00:05:43.721 --> 00:05:46.358
...فقط تا قبل از برگشتن به خونه

00:05:46.360 --> 00:05:48.029
.تکليف خودت را با اين موضوع روشن کن

00:05:50.471 --> 00:05:51.639
.باشه

00:05:53.780 --> 00:05:56.587
جرمي" رو نديدي؟"

00:05:56.589 --> 00:05:58.225
.چرا، اون بيرونه

00:06:00.934 --> 00:06:03.372
.هي

00:06:03.374 --> 00:06:06.548
مي‌دوني که من به خاطر تو اينجام، متوجهي؟

00:06:06.550 --> 00:06:09.123
.مي‌دونم

00:06:09.125 --> 00:06:10.928
.ممنون

00:06:27.741 --> 00:06:29.680
.پيت" اين بيرون رو خيلي دوست داشت"

00:06:31.988 --> 00:06:33.291
.بگير

00:06:39.876 --> 00:06:41.815
...چنين نيرويي از زندگي

00:06:44.489 --> 00:06:47.230
...تبديل شده به

00:06:47.232 --> 00:06:49.402
.يه مشت خاکستر

00:06:51.676 --> 00:06:54.417
تا حالا واسه يه عضو خانواده
.سوگوار نبودم

00:06:56.289 --> 00:06:59.264
فقط در مراسم تدفين پدر و مادرم شرکت داشتم
...و من

00:07:01.604 --> 00:07:03.775
.واقعاً نمي‌دونستم چه اتفاقي داشت مي‌افتاد

00:07:03.777 --> 00:07:05.614
.تو پنج ساله بودي

00:07:07.588 --> 00:07:11.163
...خودم رو متقاعد کردم که

00:07:11.165 --> 00:07:15.008
...يه روز صبح بيدار ميشم و

00:07:15.010 --> 00:07:18.116
.اونا رو توي خونه مي‌بينم

00:07:18.118 --> 00:07:19.755
.زنده

00:07:24.034 --> 00:07:26.640
،ديدن "پيت" در اون وضعيت
خيلي داغونم کرده

00:07:26.642 --> 00:07:29.381
طوري که از 5 سالگي تا الان
.اينطور نشدم

00:07:32.123 --> 00:07:35.899
تمام اون احساسات بي‌خانواده بودن
.دوباره در من بوجود اومده

00:07:35.901 --> 00:07:38.306
.بيا، بيا نزديک

00:07:40.981 --> 00:07:43.989
،"الينا"

00:07:43.991 --> 00:07:46.729
هيچوقت نمي‌تونيم جايگزين
،خانواده‌ي اصليت بشيم

00:07:46.731 --> 00:07:49.470
اما هميشه کسايي در اينجا هستن
.که دوستت دارن

00:07:49.472 --> 00:07:52.011
.و مي‌خوان ازت مراقبت کنن

00:07:52.013 --> 00:07:53.918
.من به اينجا تعلق ندارم

00:08:02.040 --> 00:08:04.980
تو يک بخش مهم از اون چيزي هستي
.که در اينجا داريم

00:08:07.823 --> 00:08:10.997
.چيزي که اينجا داريم، مرگ و خشونته

00:08:10.999 --> 00:08:13.605
.و عشق و خانواده

00:08:13.607 --> 00:08:17.382
.و زندگي داره تعادلش رو پيدا مي‌کنه

00:08:17.384 --> 00:08:19.154
...و پيدا کردن

00:08:19.156 --> 00:08:21.093
.جايگاهت در بين اين دو موقعيت، ساده نيست

00:08:21.095 --> 00:08:23.967
من نمي‌خوام بين اين دو موقعيت
.اسير باشم

00:08:25.406 --> 00:08:27.210
.من فقط يه زندگي عادي مي‌خوام

00:08:27.212 --> 00:08:29.349
.عصبانيتت رو درک مي‌کنم

00:08:29.351 --> 00:08:30.987
!البته که عصباني هستم
....چطور مي‌توني

00:08:30.989 --> 00:08:33.092
اينقدر از خود راضي باشي؟

00:08:34.532 --> 00:08:36.168
اگه من جاي اون بودم چي مي‌شد؟

00:08:36.170 --> 00:08:37.773
باز هم همين احساس رو داشتي؟

00:08:37.775 --> 00:08:41.049
داري مي‌پرسي که آيا سوگوار مي‌شدم؟

00:08:41.051 --> 00:08:43.422
که واسه از دست دادنت غمگين مي‌شدم؟

00:08:43.424 --> 00:08:45.830
.طوري که انگار فرزندم رو از دست دادم

00:08:45.832 --> 00:08:47.434
...درباره انتقام مرگم چي

00:08:47.436 --> 00:08:49.539
"همونطوري که درباره‌ي "پيت
رفتار مي‌کني؟

00:08:49.541 --> 00:08:52.782
.اين حس خون‌خواهي توي ذاات تو نيست، الينا

00:08:52.784 --> 00:08:54.487
.و من ازش متنفرم

00:08:54.489 --> 00:08:56.092
...من از هر چيزي که بعد از برگشتنم

00:08:56.094 --> 00:08:58.063
.به درخواست تو رخ داده، متنفرم

00:10:08.529 --> 00:10:10.166
.اين باعث برگشتنش نميشه

00:10:13.375 --> 00:10:15.615
فکر مي‌کني نمي‌دونم؟

00:10:15.617 --> 00:10:17.419
.تا حالا تو رو اينطوري نديدم

00:10:17.421 --> 00:10:19.826
چون تا حالا کسي که عاشقش باشم
و اينطور وحشيانه کشته شده باشه

00:10:19.828 --> 00:10:21.430
.رو نداشتم

00:10:23.203 --> 00:10:25.442
.آروم باش

00:10:25.444 --> 00:10:27.781
.واسه بحث کردن نيومدم

00:10:34.402 --> 00:10:37.376
از اون زمان که مي‌تونستيم درباره
.اين چيزا حرف بزنيم زياد نگذشته

00:10:37.378 --> 00:10:40.284
.هيچوقت توي حرف زدن خوب نبوديم

00:10:40.286 --> 00:10:42.991
.شايد "حرف زدن" واژه مناسبي نباشه

00:10:47.270 --> 00:10:49.811
يادمه وقتي خيلي حالمون خراب بود

00:10:49.813 --> 00:10:51.682
.کل هفته رو توي تختخواب مي‌مونديم

00:10:54.892 --> 00:10:57.098
.اون مال قبل بود

00:10:57.100 --> 00:10:59.806
.همه چيز عوض شده

00:10:59.808 --> 00:11:01.611
.نبايد اينطور باشه

00:11:05.422 --> 00:11:07.059
...من جا و زماني بدتر از اين براي

00:11:07.061 --> 00:11:10.168
.صحبت در اين باره، بلد نيستم

00:11:10.170 --> 00:11:12.708
.واسه حرف زدن نيومدم

00:11:12.710 --> 00:11:14.713
واسه خلاصي از اين عصبانيت
فقط يه راه هست

00:11:14.715 --> 00:11:16.853
.راهي که بشه اين ناکامي رو از بين ببري -
..."کلي" -

00:11:19.261 --> 00:11:20.898
.بريم واسه تغيير

00:11:20.900 --> 00:11:22.535
!توي روز روشن

00:11:22.537 --> 00:11:25.444
خب، با کلانتر و شکارچي‌ها چيکار مي‌کني؟

00:11:25.446 --> 00:11:27.483
.توي قسمت شمال غربي منطقه مي‌مونيم

00:11:27.485 --> 00:11:28.987
.هيچوقت نمي‌تونن ما رو ببينن

00:11:32.265 --> 00:11:33.733
،"الينا"

00:11:33.735 --> 00:11:37.210
.از ديروز جفتمون به هم ريختيم

00:11:37.212 --> 00:11:39.014
.با اين نياز داريم

00:12:15.719 --> 00:12:17.256
.صبح بخير، کلانتر

00:12:17.258 --> 00:12:19.295
تاره کارتون اينجا تموم شده؟

00:12:19.297 --> 00:12:21.400
.همين الان

00:12:21.402 --> 00:12:23.005
،خب، حالا که اون گرگ مرده

00:12:23.007 --> 00:12:24.810
.اميدوارم اين قضايا تکرار نشه

00:12:24.812 --> 00:12:26.915
.من هم اميدوارم

00:12:26.917 --> 00:12:28.990
.هنوز چند تا سوال بي‌جواب مونده

00:12:28.992 --> 00:12:30.594
مثلاً؟

00:12:30.596 --> 00:12:32.833
.ما متوجه شديم که اينجا محل قتل نبوده

00:12:32.835 --> 00:12:34.571
.يعني اون پسر، يه جاي ديگه کشته شده

00:12:34.573 --> 00:12:36.577
...چرا بايد يه گرگ، يه بچه رو بکشه

00:12:36.579 --> 00:12:39.619
.و بدنش رو تا اينجا بياره

00:12:39.621 --> 00:12:41.324
.نمي‌دونم. واقعاً سوال خوبيه

00:12:41.326 --> 00:12:43.229
.خوشحالم که اينطور فکر مي‌کني
:يه سوال ديگه هم هست

00:12:43.231 --> 00:12:46.104
کسي رو مي‌شناسي
که باهات خصومتي داشته باشه؟

00:12:46.106 --> 00:12:47.641
کسي که من بشناسم، نه. چرا؟

00:12:47.643 --> 00:12:50.015
خب، حتي اگه اون بچه
،توسط يه گرگ کشته شده باشه

00:12:50.017 --> 00:12:51.854
.توسط يه نفر به اينجا کشيده شده

00:12:51.856 --> 00:12:54.996
،چرا يه نفر بايد همچي کاري کنه
.مگه اينکه بخواد پيغامي برسونه

00:12:54.998 --> 00:12:57.536
.من يه نقاش هستم

00:12:57.538 --> 00:13:01.079
وحشي‌ترين آدمايي که باهاشون برخورد دارم
.تجار کارهاي هنري هستن

00:13:01.081 --> 00:13:03.352
.نه اونطور آدمي که همچي کاري کرده

00:13:05.293 --> 00:13:07.297
.ما اينجا سرمون به کار خودمونه

00:13:07.299 --> 00:13:08.968
.خودتون که مي‌دونيد

00:13:08.970 --> 00:13:11.141
آره...اين رو هم مي‌دونم
...که در هفته‌ي گذشته

00:13:11.143 --> 00:13:13.213
،چهار تا مقتول داشتيم
،يه گمشده داشتيم

00:13:13.215 --> 00:13:15.954
.و اين موقعيت که نميشه باهاش جمع بست

00:13:15.956 --> 00:13:17.558
،"تهمت نمي‌زنم آقاي "دانورز

00:13:17.560 --> 00:13:20.099
.فقط مي‌خوام اين چيزا رو منطقي کنم

00:13:20.101 --> 00:13:22.172
وقتي منطقش رو فهميديد
.لطفاً به من هم بگيد

00:14:30.531 --> 00:14:31.701
..."الينا"

00:14:40.429 --> 00:14:43.302
.جرمي" گفته توي اتاق مهمون جمع بشيم"

00:14:44.941 --> 00:14:46.845
ميشه اول لباسام رو عوض کنم؟

00:14:46.847 --> 00:14:48.717
!يجورايي

00:15:01.754 --> 00:15:03.760
!"کلي"

00:15:03.762 --> 00:15:06.232
شما...شما دوتا به خوبي و خوشي
با هم رفتين واسه تغيير؟

00:15:06.234 --> 00:15:08.104
معني اين حرف چيه؟

00:15:08.106 --> 00:15:10.277
.خودت که مي‌دوني، يه تغيير

00:15:10.279 --> 00:15:12.684
...خوش‌گذروني ميون درختا، شايدم کمي

00:15:12.686 --> 00:15:14.690
.کمي هم‌آغوشي

00:15:14.692 --> 00:15:17.197
.ما فقط تغيير کرديم. يه دور عادي

00:15:19.237 --> 00:15:22.277
هي گوش کن. اگه "الينا" با هيايو
...و لخت اين اطراف بگرده برام مهم نيست

00:15:22.279 --> 00:15:24.150
.ولي خواهش مي‌کنم تو لباسن رو بپوش

00:15:24.152 --> 00:15:26.189
خب اينطوري باعث مي‌شي
.لوگان" فکر کنه آدم کاملي نيست"

00:15:26.191 --> 00:15:28.795
.کمبودهاي خودت رو به من ربط نده

00:15:47.783 --> 00:15:48.919
.هي

00:15:48.921 --> 00:15:50.791
اوضاع توي اون شهر بزرگ چطوره؟

00:15:50.793 --> 00:15:52.162
،بد نيست

00:15:52.164 --> 00:15:54.635
جز اينکه جاي تو
.توي تخت خيلي سرده

00:15:54.637 --> 00:15:57.444
.دل منم برات تنگ شده

00:15:57.446 --> 00:15:59.516
اوضاع اونجا چطوره؟

00:15:59.518 --> 00:16:01.421
.غمگين

00:16:01.423 --> 00:16:04.229
.داريم واسه مراسم تدفين آماده مي‌شيم

00:16:04.231 --> 00:16:05.767
مي‌تونم کمي برنامه‌هام رو عوض کنم

00:16:05.769 --> 00:16:08.206
.و تا چتد ساعت ديگه اونجا باشم

00:16:08.208 --> 00:16:09.577
،خيلي لطف داري

00:16:09.579 --> 00:16:12.720
ولي مي‌دوني که اينجا
...همه در رفت و آمد هستن

00:16:12.722 --> 00:16:14.558
اون کاري که به ودکا مربوط بود
چطور پيش ميره؟

00:16:14.560 --> 00:16:16.063
.بد نيست

00:16:16.065 --> 00:16:17.733
وقتي چند قسمتش رو کامل کنم

00:16:17.735 --> 00:16:19.806
.خيلي خوب ميشه

00:16:19.808 --> 00:16:22.747
هي، من چند تا خبر در مورد
.گرگ‌ها در منطقه شما ديدم

00:16:22.749 --> 00:16:24.487
گرگ؟

00:16:24.489 --> 00:16:27.026
مي‌گن، انگار يه گرگ
.چند نفر رو بطور وحشيانه کشته

00:16:28.566 --> 00:16:31.472
...اْه، آره درسته
،خب خودت که رسانه‌ها رو مي‌شناسي

00:16:31.474 --> 00:16:33.979
.همه چيز رو بزرگ جلوه مي‌دن

00:16:33.981 --> 00:16:36.653
،با اينحال اون گرگ مرد
.پس جاي نگراني نيست

00:16:36.655 --> 00:16:41.065
کاراي مربوط به عروسي خواهرت چطور پيش ميره؟

00:16:41.068 --> 00:16:43.004
دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم
.که زياد در اون دخالت نکنم

00:16:43.006 --> 00:16:46.047
.من از اين خاله‌زنک‌بازي‌ها زياد خوشم نمياد

00:16:46.049 --> 00:16:47.985
...لطفاً بهم نگو که مي‌خواي من رو

00:16:47.987 --> 00:16:49.522
.تنهايي به عروسي خواهرم بفرستي

00:16:49.524 --> 00:16:50.926
.اون رو از دست نمي‌دم
.به موقع ميام

00:16:52.300 --> 00:16:53.835
.روت حساب مي‌کنم

00:16:53.837 --> 00:16:56.376
.فقط مي‌خوام که روي من حساب کني

00:16:56.378 --> 00:16:59.083
.خب، حالا مي‌تونم

00:16:59.085 --> 00:17:00.488
.بزودي مي‌بينمت

00:17:01.658 --> 00:17:03.963
.خدافظ -
.باشه، خدافظ -

00:17:19.643 --> 00:17:21.981
،گذاشتن يه جسد در منطقه‌ي ما

00:17:21.983 --> 00:17:24.286
،"کشتن "پيت

00:17:24.288 --> 00:17:27.027
.و نه يه دورگه بلکه دو تا

00:17:27.029 --> 00:17:28.967
چرا؟

00:17:28.969 --> 00:17:30.739
و چرا الان؟

00:17:30.741 --> 00:17:32.678
.اين چيزيه که بايد بفهميم

00:17:34.918 --> 00:17:36.589
نقشه چيه؟

00:17:36.591 --> 00:17:39.229
آخرين بار که گله همچي مشکلي داشت
رو يادته؟

00:17:41.068 --> 00:17:43.307
.خيلي سال گذشته

00:17:43.309 --> 00:17:46.115
.ما هم سن و سال "نيک" و "کلي" بوديم

00:17:46.117 --> 00:17:48.254
.پدرت، آلفاي گله بود

00:17:49.993 --> 00:17:52.466
...روزهاي قديمِ شکار دورگه‌ها

00:17:52.468 --> 00:17:54.907
زماني که شکار اونها رو از پايه شروع کرديم

00:17:54.909 --> 00:17:57.314
.و تا آخر پيش رفتيم

00:17:57.316 --> 00:18:00.489
تا زماني که تمام دورگه‌ها
.تابع قوانين بشن

00:18:02.061 --> 00:18:05.068
.پس نقشه اينه
.يه شکار کامل دورگه‌ها

00:18:05.070 --> 00:18:08.411
...آنتونيو" يه بخشي از احساسم ميگه"

00:18:08.413 --> 00:18:11.252
.بايد تا آخرين نفرشون رو بکشيم

00:18:14.161 --> 00:18:16.734
.مي‌شد از مرگ "پيت" جلوگيري کرد

00:18:16.736 --> 00:18:19.208
اون اتفاق فقط به خاطر
.از خودراضي بودن من رخ داد

00:18:19.210 --> 00:18:21.848
.نمي‌توني خودت رو مقصر بدوني -
.من آلفا هستم -

00:18:21.850 --> 00:18:25.326
.وظيفه‌ي منه که امنيت گله رو حفظ کنم

00:18:25.328 --> 00:18:27.297
ما يه برادر رو از دست داديم

00:18:27.299 --> 00:18:29.336
...چون ما، ما

00:18:29.338 --> 00:18:31.944
.اون تهديد بيرون رو دست‌کم گرفتيم

00:18:31.946 --> 00:18:34.685
.همه فکر کرديم که اون يه ولگرد بوده

00:18:34.687 --> 00:18:37.426
ولي الان مشخص شده که با
.يه چيز بزرگتر طرف هستيم

00:18:37.428 --> 00:18:39.866
...اما نذار اين غم

00:18:39.868 --> 00:18:41.637
...و اين ميل به انتقام

00:18:41.639 --> 00:18:43.778
اين مساله رو بپوشونه

00:18:43.780 --> 00:18:46.250
:که گله يعني ما

00:18:46.252 --> 00:18:50.027
."تو، من، پسرا و "الينا

00:18:50.029 --> 00:18:52.268
.اره، تو آلفا هستي

00:18:52.270 --> 00:18:54.575
.فرمانده‌ي ما

00:18:54.577 --> 00:18:57.750
.ولي ما در اين موضوع با هم هستيم

00:19:03.600 --> 00:19:04.870
.بيا اينجا

00:19:11.523 --> 00:19:12.759
."کلي"

00:19:17.039 --> 00:19:18.542
...در مورد امروز صبح

00:19:18.544 --> 00:19:21.382
تغيير کردن کنا هم خيلي خوب بود
مگه نه؟

00:19:21.384 --> 00:19:24.023
.تغيير کردن خوب بود

00:19:24.025 --> 00:19:26.898
.بقيه‌ش يک اشتباه بود

00:19:26.900 --> 00:19:28.770
اشتباه بود؟

00:19:28.772 --> 00:19:31.377
.آره

00:19:31.379 --> 00:19:34.920
و مي‌خوام تو هم
.اين رو خوب درک کني

00:19:34.922 --> 00:19:37.328
.رابطه‌ي ما کاملاً روشنه، عزيزم

00:19:47.225 --> 00:19:49.729
خب چطور مي‌خواي اين رو عملي کني؟

00:19:49.731 --> 00:19:51.400
قراره خون دورگه‌ها رو همه جا پخش کنيم؟

00:19:51.402 --> 00:19:53.104
،هنوز نه. هنوز خيلي‌هاشون رو شناسايي نکرديم

00:19:53.106 --> 00:19:56.013
.و نمي‌تونيم جون يکي ديگه رو هم به خطر بندازيم

00:19:56.015 --> 00:19:59.155
و شايد خيلي‌‌ها رو با گناه
.بعضي‌هاي ديگه از بين ببريم

00:19:59.157 --> 00:20:01.729
اگه خيلي‌هاشون از اين موضوع باخبر نباشن
...عاقلانه نيست که

00:20:01.731 --> 00:20:04.638
.اونا رو عليه خودمون بشورونيم

00:20:04.640 --> 00:20:06.543
از من مي‌خواي چيکار کنم؟

00:20:06.545 --> 00:20:09.083
.اول مي‌خوام کار مراسم "پيت" رو تموم کني

00:20:09.085 --> 00:20:11.991
.قبلاً کاراش رو کردم -
.خوبه -

00:20:11.993 --> 00:20:15.201
.بعد مي‌خوام به گله‌هاي آشنا سر بزني

00:20:15.203 --> 00:20:18.677
اگه اين دورگه فقط
،در "استون‌هيون" داره اين کار رو مي‌کنه

00:20:18.679 --> 00:20:20.615
.يعني مي‌خوام من رو از جايگاهم بکشه پايين

00:20:20.617 --> 00:20:22.554
،خب اگه اينطور باشه

00:20:22.556 --> 00:20:24.560
.واسه مقابله آماده هستيم

00:20:28.405 --> 00:20:30.911
."صبح بخير "اِمرسون -
."اُه، "کارِن -

00:20:30.913 --> 00:20:33.351
بالاخره آماده شدي تا

00:20:33.353 --> 00:20:35.658
تا گرفتن اردک‌ماهي رو امتحان کني؟

00:20:35.660 --> 00:20:37.463
.هنوز نه

00:20:37.465 --> 00:20:39.403
.خب پس داري گشت مي‌زني

00:20:39.405 --> 00:20:41.107
،و وقتي اين کار رو مي‌کني

00:20:41.109 --> 00:20:43.380
.يه طعمه‌ي خوب برات دارم

00:20:43.382 --> 00:20:44.783
.ماهي قنات نمک خورده

00:20:44.785 --> 00:20:47.291
.خودم اين کار رو کردم
.يه ترکيب مخصوصه

00:20:47.293 --> 00:20:48.962
،آره، اينا واقعاً موثرند

00:20:48.964 --> 00:20:50.533
.احتمالاً خلاف قانونه

00:20:50.535 --> 00:20:52.605
.پس خوبه که ديگه کلانتر نيستي

00:20:54.312 --> 00:20:56.583
.خب

00:20:58.356 --> 00:21:01.798
.واسه صحبت درباره‌ي ماهيگيري نيومدي

00:21:03.071 --> 00:21:06.311
"در مورد خانواده‌ي "دانورز
.چي مي‌توني بهم بگي

00:21:06.313 --> 00:21:07.514
."دانورز""

00:21:07.516 --> 00:21:09.988
.يه گروه جالب هستن

00:21:09.990 --> 00:21:12.160
.مطمئنم که تمام شايعات رو شنيدي

00:21:12.162 --> 00:21:15.470
...شنيدم
،مافيا، شيطان‌پرست

00:21:15.472 --> 00:21:16.673
...مراسم جنسيتي

00:21:16.675 --> 00:21:18.512
چيزي رو از دست دادم؟ -
.نه -

00:21:18.514 --> 00:21:21.219
.به نظر که سرعتت خيلي خوب بوده

00:21:21.221 --> 00:21:23.392
تا حالا با اونا سر و کار داشتي؟

00:21:23.394 --> 00:21:26.867
من فقط يه بار فرصت کردم
.از "استون‌هيون" برم بيرون

00:21:26.869 --> 00:21:28.774
.چند سال قبل از اينکه بازنشست بشم

00:21:28.776 --> 00:21:30.746
،يه تعميرکار تلفن

00:21:30.748 --> 00:21:35.191
مشغول کابل‌کشي در ناحيه‌ي غربي
.ملک اونها بود

00:21:35.193 --> 00:21:37.331
.اون يارو يهو ناپديد شد

00:21:37.333 --> 00:21:39.403
،يعني، بالاخره ماشينش رو پيدا کرديم

00:21:39.405 --> 00:21:41.443
...ته دره بود، اما

00:21:41.445 --> 00:21:43.749
.بعد از اون ديگه کسي چيزي در موردش نشنيد

00:21:43.751 --> 00:21:46.523
به نظرت خانواده‌ي "دانورز" به
گم شدن اون ربطي داشته؟

00:21:46.525 --> 00:21:48.729
.هيچوقت جسدش رو پيدا نکرديم

00:21:50.469 --> 00:21:53.410
،حتي مطمئن نيستم که جنايتي رخ داده باشه

00:21:53.412 --> 00:21:58.190
...اما بعضي‌ها بر اين باورند که

00:21:58.192 --> 00:22:01.098
...شايد اون، بيرون از "استون‌هيون" چيزي ديده باشه

00:22:01.100 --> 00:22:02.636
.که نبايد مي‌ديده...

00:22:04.407 --> 00:22:06.848
چرا، با خانواده‌ي "دانورز" مشکلي پيدا کردي؟

00:22:06.850 --> 00:22:10.056
.نه، ولي انگار يه نفر ديگه باهاشون مشکل داره

00:22:10.058 --> 00:22:12.729
داري درباره جسد پسر "ريچاردسون" حرف مي‌زني؟

00:22:12.731 --> 00:22:15.271
آره، اون رو تا بيرون از
.اشتون‌هيون" کشيدنش"

00:22:15.273 --> 00:22:17.944
"پس فکر مي‌کنم يا آقاي‌ "دانورز
...دشمناي ناجوري داره

00:22:17.946 --> 00:22:21.890
يا يکي توي شهر
.باهاشون مشکلي داره

00:22:21.892 --> 00:22:23.092
...درسته

00:22:23.094 --> 00:22:24.830
...يه چيزي

00:22:24.832 --> 00:22:26.301
اين خونواده يه مشکلي داره
.که با عقل من جور در نمياد

00:22:27.741 --> 00:22:30.079
.من هم 30 سال همين فکر رو داشتم

00:22:31.851 --> 00:22:33.387
.بسيار خب

00:22:33.389 --> 00:22:35.360
.خانواده‌ي "دانورز" رو بيشتر زير نظر داشت باش

00:22:35.362 --> 00:22:37.032
.ولي مراقب باش

00:22:37.034 --> 00:22:40.441
نمي‌خوام ببينم مثل اون مامور سيم‌کشي
.تلفن، ناپديد بشي

00:22:40.443 --> 00:22:41.778
.مي‌تونم مراقب خودم باشم

00:22:41.780 --> 00:22:44.453
.مي‌دونم. فقط مثل من مراقب باش

00:22:52.108 --> 00:22:54.815
...من "آنتونيو" رو فرستادم

00:22:54.817 --> 00:22:56.387
تا نتيجه‌ي مفقود شدن "پيت" رو بررسي کنه

00:22:56.389 --> 00:22:58.057
و هرچه سريعتر
.خانواده‌هاي ديگمون رو بياره

00:22:58.059 --> 00:23:00.832
.در ضمن، ما با دو دورگه مواجه هستيم

00:23:00.834 --> 00:23:03.572
اول بايد اون مُرده‌ي ديوونه رو شناسايي کنيم

00:23:03.574 --> 00:23:05.512
.و بفهميم چه کسي باعث تبديلش شده

00:23:05.514 --> 00:23:08.587
نيک"، تو و "لوگان" برين به"
.اتاقي که در اون زندگي مي‌کرد

00:23:08.589 --> 00:23:10.726
.اونجا رو زير و رو کنيد

00:23:10.728 --> 00:23:12.632
.ولي آخر کار، اونجا رو مرتب کنيد

00:23:12.634 --> 00:23:14.437
.فهميدم -
...من قراره امشب و فردا -

00:23:14.439 --> 00:23:16.442
واسه يه سخنراني
.در يه کنفرانس روانشناسي باشم

00:23:16.444 --> 00:23:19.183
.خودم تنهايي مي‌تونم اون اتاق رو چک کنم

00:23:19.185 --> 00:23:22.024
.باشه. فقط مي‌خوام مراقب باشي

00:23:22.026 --> 00:23:23.764
.همتون

00:23:23.766 --> 00:23:26.604
،وقتي اولين دورگه مرد
.فکر کرديم تهديد از بين رفته

00:23:26.606 --> 00:23:29.380
.و "پيت" جواب اشتباه ما رو داد

00:23:29.382 --> 00:23:31.551
.حالا بهتر مي‌دونيم

00:23:31.553 --> 00:23:33.992
.کلي"، تو و "الينا" به شهر برين"

00:23:33.994 --> 00:23:35.998
.وضعيت روحي اهالي رو بررسي کنيد

00:23:36.000 --> 00:23:37.535
...مهمتر از همه، مي‌خوام

00:23:37.537 --> 00:23:39.608
چک کنيد که آيا بوي
.قاتل جديد رو مي‌تونيد حس کنيد

00:23:39.610 --> 00:23:41.280
.اگه توي شهر باشه، پيداش مي‌کنيم

00:23:41.282 --> 00:23:44.288
.اگه پيداش کردين، زنده بيارينش

00:23:44.290 --> 00:23:45.858
واضحه؟

00:23:45.860 --> 00:23:47.061
کلي"؟"

00:23:48.567 --> 00:23:50.605
.واضحه

00:24:17.448 --> 00:24:18.885
.قطعاً همون بويه

00:24:18.887 --> 00:24:20.824
.دورگه‌اي که ديشب توي جنگل بوده

00:24:23.264 --> 00:24:25.738
.بريم اين عوضي رو بگيريم

00:24:41.368 --> 00:24:43.081
...هنوز باورم نميشه اون آدما

00:24:43.083 --> 00:24:45.153
.توسط يه گرگ کشته شدن

00:24:46.792 --> 00:24:47.995
.خيلي کم پيش مياد

00:24:47.997 --> 00:24:49.532
.تازه، اونا هم سن و سال ما بودن

00:24:49.534 --> 00:24:51.839
يکي از اونا با دخترعموم در
.شهر "بوفالو" به دبيرستان رفته بود

00:24:51.841 --> 00:24:54.044
.اين موضوع واقعاً غمناکه

00:24:54.046 --> 00:24:56.316
...نمي‌تونم تا جمع کردن پول کافي

00:24:56.318 --> 00:24:58.558
.براي خروج از ‌"بير‌ والي" صبر کنم

00:24:58.560 --> 00:25:01.599
.اون يارو جلوي پيشخوان، خيلي باحاله

00:25:01.601 --> 00:25:03.940
.فکر کنم با اون دختر بلوند ازدواج کرده

00:25:03.942 --> 00:25:06.046
.اون مرد يه حلقه داره

00:25:06.048 --> 00:25:08.819
.دختره نداره. تازه، رفتارشون رو ببين

00:25:08.821 --> 00:25:11.560
.واضحه که ميونه‌ي خوبي ندارن

00:25:14.337 --> 00:25:17.411
کارِت تموم شد؟ من اينجا
.بويي حس نمي‌کنم

00:25:17.413 --> 00:25:18.914
واقعاً؟ -
.آره -

00:25:18.916 --> 00:25:20.218
...اين حقيقت رو متوجه نشدي

00:25:20.220 --> 00:25:22.157
که کنار در جلويي يه هوادار دارم؟

00:25:24.499 --> 00:25:26.770
.بهت مي‌خوره

00:25:26.772 --> 00:25:28.708
.خوش بگذره -
.شايد يه وقت ديگه -

00:25:34.827 --> 00:25:36.095
.بچه‌ها

00:25:37.268 --> 00:25:38.704
.هنوز خبري از "براکستون" نشده

00:25:38.706 --> 00:25:41.578
.شايد از مستي گرفته خوابيده

00:25:41.580 --> 00:25:43.651
.نه، گفت به "استون‌هيون" برمي‌گرده

00:25:43.653 --> 00:25:45.856
مي‌خواست سگش رو پيدا کنه
.و با خانواده‌ي "دانورز" در بيفته

00:25:45.858 --> 00:25:47.395
.خب، اون همينجاست

00:25:47.397 --> 00:25:50.002
چرا نميري ازش بپرسي؟

00:25:50.004 --> 00:25:51.907
.ها

00:25:51.909 --> 00:25:53.512
.فکر کنم بايد همين کار رو بکنم

00:25:56.956 --> 00:25:58.324
.داريم مي‌ريم

00:25:58.326 --> 00:26:00.431
رفيقم "مايکل براکستون" رو يادته؟

00:26:00.433 --> 00:26:03.572
.اوني که نمي‌تونست سگش و تفنگش رو کنترل کنه

00:26:03.574 --> 00:26:06.080
اون چش شده؟ -
.خب، گم شده -

00:26:06.082 --> 00:26:08.186
.گفتم شايد يه خبري ازش داشته باشي

00:26:08.188 --> 00:26:09.958
چرا ما؟ -
.نمي‌دونم -

00:26:09.960 --> 00:26:11.896
...ديشب گفت که مي‌خواد

00:26:11.898 --> 00:26:13.167
...به ملک شما بياد

00:26:13.169 --> 00:26:14.971
.و عدالت رو برقرار کنه

00:26:14.973 --> 00:26:16.977
خب که چي، مي‌گي اون به
،استون‌هيون" اومده"

00:26:16.979 --> 00:26:18.848
و بعد؟

00:26:18.850 --> 00:26:21.457
.نمي‌دونيم. واسه همين مي‌پرسيم

00:26:21.459 --> 00:26:23.228
.اون رو نديدم

00:26:23.230 --> 00:26:24.633
...ولي وقتي پيداش شد

00:26:24.635 --> 00:26:27.006
بهش بگو خوشحال ميشم
.که عدال رو برقرار کنم

00:26:27.008 --> 00:26:28.510
.کلي" بيا بريم" -
،نه، نه، نه -

00:26:28.512 --> 00:26:30.349
.هنوز حرف ما تموم نشده -
.ما حرفي نداريم -

00:26:36.600 --> 00:26:39.506
،متاسفيم که دوستتون گم شده

00:26:39.508 --> 00:26:41.680
.ولي اين موضوع رو بدترش نکن

00:26:42.918 --> 00:26:44.120
!آخ

00:26:54.484 --> 00:26:56.622
.مراقب اونا باش

00:26:56.624 --> 00:26:58.628
ببخشيد. کمکي ازم بر مياد؟

00:26:58.630 --> 00:27:00.131
.دنبال "پيتر مايرز" هستم

00:27:00.133 --> 00:27:01.536
.رفته مرخصي

00:27:01.538 --> 00:27:03.575
نمي‌دونيد کجاست؟

00:27:03.577 --> 00:27:06.449
نه. چيکارش دارين؟

00:27:06.451 --> 00:27:08.187
.ريچ مارتيني" از اف‌بي‌آي هستم"

00:27:09.459 --> 00:27:11.864
.دِيو وينزلو" هستم"
.مدير اين گروه

00:27:11.866 --> 00:27:13.369
،"خب آقاي "وينزلو

00:27:13.371 --> 00:27:14.974
"اسم "پيتر مايرز
...توي يکي از تجسساتمون

00:27:14.976 --> 00:27:17.047
.در اومده

00:27:17.049 --> 00:27:18.918
چه جور تجسسي؟

00:27:18.920 --> 00:27:20.522
،نمي‌تونم جزئيات رو باز کنم

00:27:20.524 --> 00:27:22.830
.ولي داريم با دي‌اي‌اِي همکاري مي‌کنيم

00:27:22.832 --> 00:27:24.969
،اگه اون رو ديدين يا خبري ازش شد

00:27:24.971 --> 00:27:26.807
.لطفاً با اين شماره تماس بگيرين

00:27:26.809 --> 00:27:29.883
.اداره‌ي ما از شما سپاسگذار خواهد بود

00:27:29.885 --> 00:27:31.654
.مشکلي نيست

00:27:31.656 --> 00:27:33.425
.روش حساب کنيد -
.ممنون -

00:27:59.399 --> 00:28:01.738
.پيت"، "وين" هستم"

00:28:01.740 --> 00:28:04.145
...FBI يه يارويي به اسم "دي‌مارتيني" از

00:28:04.147 --> 00:28:06.051
.اينجا اومد و مي‌خواست با تو حرف بزنه

00:28:06.053 --> 00:28:07.622
،نمي‌دونم تو چه ربطي به اونا داري

00:28:07.624 --> 00:28:09.628
،و واقعاً هم نمي‌خوام بدونم

00:28:09.630 --> 00:28:11.967
.ولي فکر کنم زمان خوبي براي مسافرته

00:28:21.363 --> 00:28:23.266
.نهار سرو شد

00:28:25.072 --> 00:28:27.911
.بوقلمون سوخاري روي گندم سياه
.به همراه سرکه

00:28:27.913 --> 00:28:29.984
.تو يه فرشته هستي

00:28:29.986 --> 00:28:31.522
نمي‌خواي غذا بخوري؟

00:28:33.060 --> 00:28:34.563
.امروز چهارشنبه است

00:28:34.565 --> 00:28:36.035
آبجوش با ليمو

00:28:36.037 --> 00:28:38.240
.و يه فنجون آب‌هويج و زنجبيل

00:28:38.242 --> 00:28:40.447
.ولي واسه شام، دستم بازه

00:28:40.449 --> 00:28:42.619
قراره نصف سيه مرغ و کمي
.گل‌کلم بخور داده شده بخورم

00:28:42.621 --> 00:28:44.425
.لازم نيست رژيم بگيري

00:28:44.427 --> 00:28:45.861
...اين حرف رو مردي مي‌زنه که

00:28:45.863 --> 00:28:48.034
که با حقيقت‌ِ بي‌رحم
دنياي عاشقي در ارتباطه

00:28:48.036 --> 00:28:52.113
.چون يه رابطه‌ي عالي داره

00:28:52.115 --> 00:28:54.320
،حالا که حرفش شد
اين "الينا" کجاست؟

00:28:54.322 --> 00:28:55.990
مي‌خوام واسه يه سخنراني

00:28:55.992 --> 00:28:58.431
.توي برنامه‌ي "اسکار بلوم" آماده بشه

00:28:58.433 --> 00:29:00.871
رفته به مراسم تدفين
.يکي از اعضاي خانوادش

00:29:00.873 --> 00:29:02.208
کدوم خانواده؟

00:29:02.210 --> 00:29:04.314
به تو هم چيزي نگفته؟

00:29:04.316 --> 00:29:06.653
.نه. شما تقريباً يه سال با هم دوست بودين

00:29:06.655 --> 00:29:09.193
.آره، اما تو شش ماه باهاش خوابيدي

00:29:09.195 --> 00:29:11.634
اگه قرار بود به کسي بگه
.اون تو بودي

00:29:14.008 --> 00:29:15.711
،منظورم اينه...هي...اشتباه برداشت نکن

00:29:15.713 --> 00:29:17.851
...داشتن چند تا راز خوبه، اما

00:29:17.854 --> 00:29:20.325
مخفي کردن کل خانواده؟

00:29:20.327 --> 00:29:22.230
.يه جورايي متعجب شدم

00:29:22.232 --> 00:29:25.172
من هم متعجبم که چطور
.در موردش حرفي به ميون نياورديم

00:29:25.174 --> 00:29:27.177
...يه خط نامرئي براي "الينا" وجود داره

00:29:27.179 --> 00:29:28.882
...اگه بطور اتفاق ازش عبور کني

00:29:28.884 --> 00:29:30.788
.اون ازش طفره ميره

00:29:30.790 --> 00:29:33.060
.فيليپ"، اين اصلاً خوب نيست"

00:29:33.062 --> 00:29:34.398
،جان" هم گاهي طفره مي‌رفت"

00:29:34.400 --> 00:29:36.437
.و يه روز وسايلش رو برداشت و رفت

00:29:36.439 --> 00:29:38.476
آره، ولي قرار نيست اين اتفاق
.واسه ما هم بيفته

00:29:38.478 --> 00:29:40.215
نه، مي‌دونم که شما دوتا
.ديوونه‌ي هم هستين

00:29:40.217 --> 00:29:41.818
اما نقص در رابطه

00:29:41.820 --> 00:29:43.589
.در اولين گام‌ در جداييه

00:29:43.591 --> 00:29:45.261
.نذار اين اتفاق بيفته

00:29:45.263 --> 00:29:47.368
هيچوقت فکر نمي‌کردم از خواهر کوچکترم

00:29:47.370 --> 00:29:49.807
.درباره‌ي يه رابطه، تصيحت بشنوم... -
منظورت چيه؟ -

00:29:49.809 --> 00:29:53.251
يادته، بهت گفتم "جولي هميلتون" رو
.بذار کنار

00:29:53.253 --> 00:29:55.123
.ده ساله بودم -
.آره -

00:29:55.125 --> 00:29:57.563
و حتي اون موقع مي‌دونستم
.چي به صلاحت هست

00:29:58.667 --> 00:30:01.674
درست مثل الان که مي‌تونم بگم
.الينا" برات مناسبه"

00:30:01.676 --> 00:30:03.579
...ببين "فيليپ"، اون
.اون ضعيف نيست

00:30:03.581 --> 00:30:05.284
.فقط باهاش بشين و حرف بزن

00:30:07.491 --> 00:30:10.165
اين هوش رو از کجا آوردي؟

00:30:10.167 --> 00:30:11.402
.من يه زنم

00:30:11.404 --> 00:30:13.474
.ما فقط، همه چيز رو مي‌دونيم

00:30:14.980 --> 00:30:18.755
.ما يه شهر از آدماي عصباني و بدگمان داريم

00:30:18.757 --> 00:30:20.093
،حالا که "براکستون" هم گم شده

00:30:20.095 --> 00:30:22.799
.وضعيت بدتر هم ميشه

00:30:22.802 --> 00:30:24.940
.اون دورگه واقعاً همه‌چيز رو به هم ريخته

00:30:24.942 --> 00:30:27.614
واسه همين بايد سريعتر پيداش کنيم
.و سر جاش بنشونيم

00:30:30.656 --> 00:30:34.032
.به هر حال، ممنون که اونجا هوام رو داشتي

00:30:34.034 --> 00:30:36.070
.خوشحالم که هنوز برات اهميت دارم

00:30:36.072 --> 00:30:37.408
...آخرين چيزي که مي‌خوايم

00:30:37.410 --> 00:30:39.681
.اينه که تو با بومي‌ها در نيفتي

00:30:39.683 --> 00:30:41.419
...خب...مي‌تونم اين رودررويي رو

00:30:41.421 --> 00:30:43.592
.با خوابوندن يه مشت توي صورتشون تموم کنم

00:30:43.594 --> 00:30:46.266
خوبه که فهميدم از زمان رفتنم
!تا الان بزرگ شدي

00:30:51.314 --> 00:30:52.684
چيزي حس کردي؟

00:30:55.528 --> 00:30:58.434
.گفتنش سخته. خيلي نامحسوسه

00:30:58.436 --> 00:30:59.704
.بريم

00:31:05.707 --> 00:31:08.247
.قطعاً همينجا بوده
.خدا کنه هنوز هم باشه

00:31:08.249 --> 00:31:10.119
.فقط از يه راه ميشه فهميد

00:31:10.121 --> 00:31:12.358
تو ميري طبقه بالا يا پايين؟

00:31:12.360 --> 00:31:15.934
خب اگه باهوش باشه
.يه اتاق توي طبقه‌ي همکف مي‌گيره

00:31:15.936 --> 00:31:18.208
دسترسي سريع، رفت و آمد آسون
.در تمام ساعات

00:31:18.210 --> 00:31:20.447
.پس، طبقه پايين

00:31:20.449 --> 00:31:23.088
.گفتم اگه باهوش باشه

00:31:23.090 --> 00:31:25.294
.و شرط مي‌بندم که نيست

00:31:25.296 --> 00:31:27.501
من ميرم طبقه دوم
.تو برو طبقه همکف

00:31:27.503 --> 00:31:29.674
.هي، اين کار رو مثل يه تيم انجام مي‌ديم

00:31:32.449 --> 00:31:34.320
فکر مي‌کني نمي‌تونم مراقب خودم باشم؟

00:31:34.322 --> 00:31:36.259
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:31:36.261 --> 00:31:38.532
من به اين نياز دارم
.که تو هوام رو داشته باشي

00:32:18.311 --> 00:32:20.283
.ببينيم چي پيدا مي‌کنيم

00:32:38.702 --> 00:32:41.274
.حق با تو بود، زياد باهوش نيست

00:32:41.276 --> 00:32:44.048
اسپري بدن، باعث از دست دادن
.حس بوياييش ميشه

00:32:44.050 --> 00:32:45.955
.اشتباه احمقانه‌ي يه دورگه‌ي جديد

00:32:53.745 --> 00:32:56.385
اين هم يه اشتباه احمقانه‌ي ديگه
.از اين دورگه‌ي جديد

00:32:56.387 --> 00:32:58.556
.يه مجموعه عکس از نشريات

00:33:03.505 --> 00:33:04.875
."يک زن در "ديتون

00:33:06.413 --> 00:33:08.385
.قاتل هرگز پيدا نشد

00:33:12.596 --> 00:33:14.835
،"يه پرستار در "ميلواکي

00:33:14.837 --> 00:33:17.242
."يه دانشجوي دانشکده در "کليو لند

00:33:19.483 --> 00:33:22.357
.همه زن بودن و شکجه داده شدن

00:33:22.359 --> 00:33:24.262
.همه کشته شدن

00:33:28.274 --> 00:33:29.911
.اين رو ببين

00:33:32.587 --> 00:33:34.023
.شکارچي غنيمت‌جمع‌کن
(يعني از مقتول چيزي را براي افتخار يا يادگاري نگه مي‌دارد)

00:33:34.025 --> 00:33:36.897
.اول يه دورگه‌ي ديوونه و الان هم اين

00:33:38.603 --> 00:33:40.541
...يکي داره قاتلين رواني ميسازه

00:33:40.543 --> 00:33:42.045
.و در ميون گرگينه‌ها مي‌فرسته

00:33:42.047 --> 00:33:44.151
.اونها رو به سمت ما مي‌فرستن

00:33:56.588 --> 00:33:58.391
.وو، وو، وو، سگ کوچولو

00:33:58.393 --> 00:34:00.965
از خونه کمي دور شدي، مگه نه؟

00:34:00.967 --> 00:34:02.335
."زکري کين"

00:34:02.337 --> 00:34:04.207
...يا يه سگ که

00:34:04.209 --> 00:34:05.678
.يه جاي کار مي‌لنگه

00:34:05.680 --> 00:34:07.984
کين" اينقدر باهوش نيست که"
،بتونه تقشه بريزه

00:34:07.986 --> 00:34:09.389
.اون هم اين نقشه‌ي پيچيده
...ما يه مشکل خيلي بزرگ با

00:34:10.660 --> 00:34:12.898
.اون يارو بايد دورگه‌ي جديد باشه

00:34:14.204 --> 00:34:15.873
.اون کسيه که "پيت" رو کشته

00:34:15.875 --> 00:34:18.013
.ميگم همين الان اون رو نابودش کنيم

00:34:18.015 --> 00:34:19.684
،کاش مي‌تونستيم
:ولي دستورات رو که شنيدي

00:34:19.686 --> 00:34:21.623
.اون رو زنده برگردونيد -
...اون زماني بود که فکر مي‌کرديم -

00:34:21.625 --> 00:34:23.260
.با يه دورگه طرف هستيم

00:34:23.262 --> 00:34:25.769
.برگردوندن دو نفر خيلي مشکلتره

00:34:25.771 --> 00:34:27.874
.داره پيچيده‌تر ميشه

00:34:31.585 --> 00:34:34.325
."کارل مارستن"

00:34:34.327 --> 00:34:36.398
.فکر مي‌کردم پيدا کردنت سخته

00:34:36.400 --> 00:34:38.436
.و حالا سه نفر شدن

00:34:40.878 --> 00:34:43.083
از که تا حالا دورگه‌ها با هم کار مي‌کنن؟

00:34:43.085 --> 00:34:45.557
.هيچوقت -
.بايد برگرديم پيش "جرمي" و بهش خبر بديم -

00:34:53.915 --> 00:34:56.320
بوش رو حس مي‌کنيد؟ -
.مهمون داريم -

00:35:00.166 --> 00:35:02.338
.صبر مي‌کنيم تا حرف بزنه

00:35:11.264 --> 00:35:14.538
.لعنتي

00:35:14.540 --> 00:35:16.377
اين خوشبو‌کننده مال توئه؟

00:35:18.717 --> 00:35:19.920
.کودن

00:35:19.922 --> 00:35:21.492
.آره. کودن

00:35:22.496 --> 00:35:24.333
...کليتون دانورز"، و"

00:35:25.872 --> 00:35:27.574
."الينا مايکلز"...

00:35:27.576 --> 00:35:29.647
.اين بوي عالي رو ايجاد کردن

00:35:29.649 --> 00:35:31.753
.و من فکر مي‌کردم اون، گله رو ترک کرده

00:35:57.158 --> 00:36:00.099
،چيزي جز بوي اون اسپري بدن
.به مشامم نميرسه

00:36:01.471 --> 00:36:03.107
.تو يه ابلهي که اينجا اتاق گرفتي

00:36:03.109 --> 00:36:05.247
واضح بهت گفتيم که در
.اون انبار به ما بپيوند

00:36:05.249 --> 00:36:07.787
.من به يه مکان براي خودم نياز دارم

00:36:11.599 --> 00:36:14.640
:توماس لبلانک" بذار برات روشن کنم"

00:36:14.642 --> 00:36:16.778
.ما تو رو ساختيم و مالک تو هستيم

00:36:16.780 --> 00:36:18.450
.هر کاري بگيم انجام مي‌دي

00:36:21.794 --> 00:36:24.367
.اين‌ها رو توي خونه‌ي دورگه‌ي مُرده پيدا کرديم

00:36:26.106 --> 00:36:27.375
.وسايل يه زنداني

00:36:27.377 --> 00:36:29.013
از کجا مي‌دوني؟

00:36:29.015 --> 00:36:31.320
:برچسب داخلش نوشته
"دار التاديب هيکسون"

00:36:31.322 --> 00:36:34.563
به نظر يکي از توليدات با کيفيت
.ايالت "تنيسي" باشه

00:36:34.565 --> 00:36:36.970
.يعني اين يارو از زندان فرار کرده

00:36:36.972 --> 00:36:38.272
.آره, منم به همين نتيجه رسيدم

00:36:38.274 --> 00:36:40.045
ولي چرا کفش رو نگه داشته؟

00:36:40.047 --> 00:36:41.582
.اون يه کلکسيونره

00:36:41.584 --> 00:36:44.023
اين کفش‌ها يادگاري از
.زمان فرار کردنش هستن

00:36:44.025 --> 00:36:46.630
.يعني پيروزي اون بر سيستم جزايي

00:36:46.632 --> 00:36:48.235
اين سه مرد

00:36:48.237 --> 00:36:50.441
.سه ماه پيش از هيکسون فرار کردن

00:36:52.547 --> 00:36:54.151
.اون خودشه

00:36:54.153 --> 00:36:56.089
.هموني که ديوونه شده بود

00:36:56.091 --> 00:36:57.727
."اسکات براندون"

00:36:57.729 --> 00:36:59.265
محکوم به حبس ابد بود

00:36:59.267 --> 00:37:02.474
.به خاطر تجاوز وحشيانه و چند قتل در سال 2009

00:37:02.476 --> 00:37:04.012
..."مارستن" و "کين"

00:37:04.014 --> 00:37:06.987
عمداً اين ديوونه‌ها رو
.به گرگينه تبديل کردن

00:37:06.989 --> 00:37:09.527
.اين منطقي نيست

00:37:09.529 --> 00:37:12.736
گکين" اونقدر باهوش نيست که واسه
...خودش يه گله راه بندازه، و

00:37:12.738 --> 00:37:14.575
.مارستن" يه هميشه‌تنهايه"

00:37:14.577 --> 00:37:16.847
.شايد بوده، اما ديگه تنهايي کار نمي‌کنه

00:37:16.849 --> 00:37:19.255
.مارستن" درباره استفاده از يه انبار حرف ميزد"

00:37:19.257 --> 00:37:21.228
.يعني احتمالاً دارن يه عمليات رو شروع مي کنن

00:37:21.230 --> 00:37:23.601
.ابتدا دورگه‌هاي جديدي ايجاد کردن

00:37:23.603 --> 00:37:26.007
بعد، توجه همه رو به ما جلب کردن

00:37:26.009 --> 00:37:28.580
.تا حرکت ما رو محدود کنن

00:37:28.582 --> 00:37:30.954
،و در نهايت مستقيماً به ما حمله کردن

00:37:30.956 --> 00:37:32.692
.و "پيت" رو به قتل رسوندن

00:37:32.694 --> 00:37:34.832
،ما با دورگه‌هاي عادي طرف نيستيم

00:37:34.834 --> 00:37:36.804
.اينا قاتلين خونسرد هستن

00:37:36.806 --> 00:37:38.810
اگه مي‌خواستن ما رو از دور خارج کنن
.آشوب به پا ميشد

00:37:38.812 --> 00:37:41.751
و بدونِ گله‌اي که اونا رو مجبور به
.اجراي قوانين کنه، اين دورگه‌ها مي‌تونن وحشي بشن

00:37:41.753 --> 00:37:43.289
،و در زمان مناسب

00:37:43.291 --> 00:37:45.996
.جامعه‌ي ما براي همه آشکار ميشه

00:37:45.998 --> 00:37:49.172
:و انسان کاري رو مي‌کنه که در اون مهارت داره

00:37:49.174 --> 00:37:50.810
.جنگ

00:37:50.812 --> 00:37:53.016
و متوقف نميشه تا زماني که يه طرف

00:37:53.018 --> 00:37:55.121
.کاملاً نابود بشه

00:37:55.123 --> 00:37:56.961
.نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته

00:37:56.963 --> 00:38:00.035
فقط يه راه واسه بيرون کردن
.اين دورگه‌ها وجود داره

00:38:00.037 --> 00:38:02.408
.بايد دفنشون کنيم

00:38:02.410 --> 00:38:03.980
واسه اين آماده‌اي؟

00:38:03.982 --> 00:38:05.584
.اگه اين چيزيه که لازمه

00:38:08.996 --> 00:38:10.698
.وقتشه باهاشون مبارزه کنيم

00:38:19.490 --> 00:38:20.992
.من جواب ميدم

00:38:40.650 --> 00:38:43.054
.دکتر

00:38:43.056 --> 00:38:45.729
."دانيل سانتوس"

00:38:45.731 --> 00:38:47.167
چند لحظه وقت داري؟

00:38:57.630 --> 00:38:59.434
.بي سر و صدا ميريم داخل

00:38:59.436 --> 00:39:01.005
کلي"، تو و "الينا" از"
،در جلويي برين

00:39:01.007 --> 00:39:03.178
.من و "نيک" از اتاق کناري وارد ميشيم

00:39:03.180 --> 00:39:04.782
و اگه دورگه‌ها اينجا باشن؟

00:39:04.784 --> 00:39:07.022
.اونا رو زنده مي‌گيريم -
.سعي مي‌کنيم -

00:39:08.494 --> 00:39:10.298
.تمام سعيمون رو مي‌کنيم

00:39:20.194 --> 00:39:22.499
.خونه‌ي قشنگيه

00:39:24.238 --> 00:39:26.577
.عطر سنبل

00:39:26.579 --> 00:39:28.649
دوست‌دخترت داره دوش مي‌گيره؟

00:39:30.455 --> 00:39:32.994
.مي‌دوني، در واقع داشتم مي‌رفتم بيرون

00:39:32.996 --> 00:39:34.766
.مي‌دونم

00:39:34.768 --> 00:39:38.043
.سخنگوي آغاز مراسم کنفرانس روانشناسي

00:39:38.045 --> 00:39:39.847
.تاثير برانگيزه

00:39:39.849 --> 00:39:41.552
.مخصوصاً براي يکي در سن و سال تو

00:39:41.554 --> 00:39:43.993
اينجا چيکار داري؟

00:39:43.995 --> 00:39:45.530
...اومدم باهات درباره‌ي

00:39:45.532 --> 00:39:47.234
.وضعيت "استون‌هيون" صحبت کنم

00:39:47.236 --> 00:39:49.107
چرا من؟

00:39:49.109 --> 00:39:51.045
..چون

00:39:51.047 --> 00:39:52.885
.تو يه آدم منطقي هستي

00:39:54.891 --> 00:39:57.531
.و چون "دانورز" از من متنفره

00:40:07.192 --> 00:40:10.600
.شايعه‌ي حملات در "بير والي" همه جا پخش شده

00:40:10.602 --> 00:40:13.275
انگار اون دو قاتل
.دارن دونفره کار مي‌کنن

00:40:13.277 --> 00:40:14.779
...از کي تا حالا شنيدي دورگه‌ها

00:40:14.781 --> 00:40:16.617
با هم همکاري کنن؟...

00:40:16.619 --> 00:40:19.158
.گاهي پيش مياد -
چرا؟ -

00:40:19.160 --> 00:40:21.163
...در نهايت از گله‌اي که

00:40:21.165 --> 00:40:23.403
قوانين رو بهشون تحميل کنه خسته ميشن

00:40:23.405 --> 00:40:26.010
.و کنار مي‌کشن

00:40:26.012 --> 00:40:28.250
.نبايد اينا رو براي تو توضيح بدم

00:40:28.252 --> 00:40:29.621
.دکتر

00:40:33.634 --> 00:40:36.339
...خب تو ذهن يه دورگه رو

00:40:36.341 --> 00:40:38.077
خيلي بهتر از من مي‌شناسي، مگه نه؟

00:40:38.079 --> 00:40:41.687
،شايد فکر کني من هم يه دورگه هستم

00:40:41.689 --> 00:40:43.928
،ولي قبل از اينکه تو پيدات بشه

00:40:43.930 --> 00:40:45.866
.من يه عضو خالص گله بودم

00:40:45.868 --> 00:40:49.109
.تاريخچه‌ي خانوادم به چند نسل برمي‌گرده

00:40:49.111 --> 00:40:50.647
...لازمه بهت يادآوري کنم

00:40:50.649 --> 00:40:53.053
.پدر پدر پدربزرگم، آلفا بوده

00:40:59.640 --> 00:41:01.878
از من چي مي‌خواي؟

00:41:01.880 --> 00:41:05.321
جرمي" و "کلي" رو متقاعد کن"
.تا بذارن به "استون‌هيون" برگردم

00:41:05.323 --> 00:41:06.959
بياين در مورد متحد کردن نيروها

00:41:06.961 --> 00:41:08.597
.براي رسيدگي به اين موضوع صحبت کنيم

00:41:16.185 --> 00:41:18.023
درباره‌ي رابطه‌ات با "کلي" چي؟

00:41:18.025 --> 00:41:20.864
.اون برادرم رو کشته

00:41:20.866 --> 00:41:23.406
.ولي مي‌خوام اين قضيه رو فراموش کنم

00:41:23.408 --> 00:41:25.377
.اين يه آسيب دو‌طرفه است

00:41:25.379 --> 00:41:27.884
...اگه زماني براي فراموش کردن گذشته

00:41:27.886 --> 00:41:29.890
،متحد کردن نيروها باشه
.اون الانه

00:41:38.047 --> 00:41:39.317
!"کلي"

00:41:47.708 --> 00:41:49.412
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:41:49.414 --> 00:41:51.217
.احتمالاً کل شهر صداش رو شنيدن

00:41:51.219 --> 00:41:52.487
.بايد بريم

00:42:06.125 --> 00:42:08.198
.اين انگشت "پيت"ـه

00:42:10.204 --> 00:42:11.976
..."پيت"

00:42:32.834 --> 00:42:35.073
.بزار زورشون رو بزنن

00:42:35.802 --> 00:42:40.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.