WEBVTT

00:00:01.939 --> 00:00:03.573
...آنچه گذشت

00:00:04.795 --> 00:00:06.098
دوستمون "مايکل براکستون" رو يادته؟

00:00:06.132 --> 00:00:07.601
،خب، گم شده. ديشب

00:00:07.635 --> 00:00:09.272
،گفت مي‌خواد به منطقه شما بياد

00:00:09.296 --> 00:00:10.565
.تا حرف آخرش رو بزنه

00:00:10.600 --> 00:00:12.704
.تا اين لحظه، با دو دورگه طرف هستيم

00:00:12.738 --> 00:00:15.775
،بايد اون ديوونه که مُرد رو شناسايي کنيم
.و بفهميم چه کسي گازش گرفته

00:00:15.807 --> 00:00:18.412
يکي اون بيرون هست که
.نسبت به ما اطلاعات بيشتري داره

00:00:18.446 --> 00:00:19.582
."کارل مارستن"

00:00:19.616 --> 00:00:21.252
.فقط مي‌خوايم بدونيم کي گازش گرفته

00:00:21.286 --> 00:00:23.190
.آمار اين مشکل‌آفرين رو براتون در ميارم

00:00:23.225 --> 00:00:24.460
.يه مجموعه يادگاري واسه خودش داره
،"يه پرستار توي "ميلواکي

00:00:25.697 --> 00:00:27.434
."يه دانشجو در "کليولند

00:00:27.468 --> 00:00:29.070
.همه شکنجه شدن و کشته شدن

00:00:29.105 --> 00:00:32.199
يکي داره قاتل‌هاي رواني رو
.وارد حيطه گرگينه‌ها مي‌کنه

00:00:32.231 --> 00:00:33.334
."زکري کين"
.يه جاي کار مي‌لنگه

00:00:34.737 --> 00:00:36.474
اون اينقدر باهوش نيست
.که بتونه نقشه بريزه

00:00:36.508 --> 00:00:37.643
..."کارل مارستن"

00:00:37.678 --> 00:00:39.246
از کي تا حالا دورگه‌ها با هم کار مي‌کنن؟

00:00:39.281 --> 00:00:40.450
.هيچوقت
."دانيل سانتوس"

00:00:41.921 --> 00:00:44.004
جرمي" و "کلي" رو قانع کن"
.بهم اجازه بدن تا به "استون‌هيون" بيام

00:00:44.026 --> 00:00:46.632
بهش بگو مي‌خوام به هم بپيونديم
.تا به اين مساله رسيدگي کنيم

00:00:46.666 --> 00:00:49.338
.اول، دورگه‌هاي جديد ساختن

00:00:49.373 --> 00:00:50.942
.ما تو رو ساختيم، پس مالک تو هستيم

00:00:50.977 --> 00:00:53.180
،بعد، مستقيماً به ما حمله کردن

00:00:53.215 --> 00:00:54.350
.و مردم رو کشتن

00:01:00.065 --> 00:01:01.300
.بذار زورش رو بزنه

00:01:06.237 --> 00:01:08.160
...تبديل انسان‌ها به يه ارتش گرگينه

00:01:08.185 --> 00:01:09.320
.به اندازه کافي بد هست

00:01:09.355 --> 00:01:11.224
اما به کار گرفتن قاتل‌هاي زنجيره‌اي؟

00:01:11.259 --> 00:01:15.034
مارستن" و "کين" با خشاب پر"
.به طرف ما ميان

00:01:15.068 --> 00:01:16.805
اين يکي رو ديدي؟

00:01:16.839 --> 00:01:19.511
.پوستش رو کنده

00:01:19.546 --> 00:01:21.182
.کافيه

00:01:21.216 --> 00:01:23.554
ديگه بايد به اين کشته‌هايي
...که روي دستمون ميذارن

00:01:23.589 --> 00:01:25.794
.خاتمه بديم...

00:01:25.828 --> 00:01:28.600
وقتي "نيک" با "مارستن" تماس گرفت
.اون خودش رو زود رسوند

00:01:28.634 --> 00:01:31.005
پس به نظرم بايد فاصله بين
.اينجا و "سيراکوس" رو بگرديم

00:01:31.039 --> 00:01:33.745
...من چشم‌بسته هيچ‌کس رو بيرون نمي‌فرستم تا

00:01:33.779 --> 00:01:35.750
.دنبال "مارستن" و "کين" بگرده

00:01:35.784 --> 00:01:37.254
.بايد از يه روش استراتژيک استفاده کنيم

00:01:37.288 --> 00:01:39.494
...لوگان" خبرايي از "دانيل سانتوس" داده"

00:01:39.528 --> 00:01:40.963
.و مي‌خوام باهاش حرف يزنم

00:01:40.998 --> 00:01:43.368
ها! "سانتوس" به جاي حرف زدن
.فقط بلده دروغ بگه

00:01:43.402 --> 00:01:45.507
...مي‌‌خواد يه اطلاعاتي رو بده و

00:01:45.541 --> 00:01:47.044
.و در عوض در گله جايگاهي داشته باشه

00:01:47.079 --> 00:01:48.649
،و مي‌دونم که نميشه بهش اعتماد کرد

00:01:48.683 --> 00:01:50.967
ولي حداقل مي‌خوام ببينم
.چي واسه گفتن داره

00:01:50.988 --> 00:01:52.524
..."آخرين عضو خانواده‌ي "سانتوس

00:01:52.558 --> 00:01:54.162
که وارد ملک ما شد
.سعي کرد تو رو بکشه

00:01:54.196 --> 00:01:56.200
.ما اينجا پشتمون به ديواره

00:01:56.234 --> 00:01:58.807
به يه چيزي نياز دارم تا
.شر اين "مارستن" و افرادش رو کم کنه

00:01:58.841 --> 00:02:01.111
.پس بذار اين يکي رو من گول بزنم

00:02:01.146 --> 00:02:02.482
.بذار من طعمه بشم

00:02:02.516 --> 00:02:04.520
.من اون هرزه‌اي هستم که اون مي‌خواد

00:02:07.495 --> 00:02:08.664
.نه

00:02:08.698 --> 00:02:10.635
.با هم پيداشون مي‌کنيم

00:02:13.876 --> 00:02:15.045
..."الينا"

00:02:24.397 --> 00:02:26.039
.رفيق، فقط چند روز توي شهر مي‌مونيم

00:02:26.040 --> 00:02:27.642
فقط بهش فکر کن، باشه؟

00:02:27.676 --> 00:02:29.313
.دختراي کانادايي

00:02:29.348 --> 00:02:31.853
.اونا سکسي و مودب هستن

00:02:31.888 --> 00:02:34.926
خب که چي، واسه اينکه ديگه
.بهشون زنگ نمي‌زني ازت تشکر مي‌کنن

00:02:34.961 --> 00:02:36.397
.دقيقاً

00:02:36.431 --> 00:02:39.337
.بايد امتحانش کنم

00:02:39.372 --> 00:02:41.610
کمکي ازم بر مياد؟

00:02:41.645 --> 00:02:44.917
.نه، منتظر دکتر "دانورز" هستم. ممنون

00:02:44.951 --> 00:02:46.389
."دکتر "دانورز
.يه جور آدم متفکريه

00:02:47.826 --> 00:02:50.130
من...من فقط واسه شغل تايپيستي
.به اينجا اومدم

00:02:50.165 --> 00:02:53.371
تو...مطمئني مي‌خواي براش کار کني؟

00:02:53.406 --> 00:02:55.911
مطمئنم که مي‌خوام شهريه‌ـم
.رو بدم، آره

00:02:55.945 --> 00:02:58.617
.چرا از خانوادت نمي‌خواي هزينش رو بدن

00:02:58.651 --> 00:03:00.222
.اونا مُردن

00:03:00.256 --> 00:03:03.229
،ببين، من تازه آگهي کار رو ديدم
.اون رو برداشتم و اومدم اينجا

00:03:03.263 --> 00:03:05.802
ببخشيد. رفيق، مي‌خوام يه چيزي رو
...بهت نشون بدم

00:03:05.836 --> 00:03:08.240
به نظرم مي‌تونم خيلي سريع
...از پس کارهايي که

00:03:08.274 --> 00:03:10.847
.دکتر "دانورز" مي‌خواد بر بيام

00:03:13.053 --> 00:03:14.623
.اون اين کار رو مي‌کنه

00:03:16.896 --> 00:03:19.334
...ببين، راجع به قضيه‌ي خانواده

00:03:19.369 --> 00:03:20.571
.اون يه داستان غم‌انگيز نيست

00:03:20.605 --> 00:03:23.177
.نمي‌خوام اونجوري فکر کني

00:03:28.758 --> 00:03:30.795
.شرمنده، فکر مي‌کردم يه دانشجو هستي

00:03:30.829 --> 00:03:33.369
.آره،...گاهي اين حس بهم دست ميده

00:03:36.945 --> 00:03:38.147
.ببخشيد

00:03:40.821 --> 00:03:43.559
...من..گوش کن، کمي درگيري دارم

00:03:43.594 --> 00:03:45.464
...بايد با پسرعموم حرف بزنم، اما مي‌تونم... -
.باشه -

00:03:45.498 --> 00:03:48.037
ميشه فردا برگردي؟

00:03:48.071 --> 00:03:49.407
.باشه

00:03:49.442 --> 00:03:51.044
.خوبه -
.باشه -

00:03:57.327 --> 00:03:59.097
.روز خوبي داشته باشي -
.ممنون -

00:04:01.103 --> 00:04:02.738
!خب، اعتراف مي‌کنم

00:04:02.773 --> 00:04:04.677
،اون دختر باعث سرخ شدن گونه‌هات شد

00:04:04.711 --> 00:04:06.949
.جوري که تا حالا سابقه نداشته

00:04:06.984 --> 00:04:08.687
.نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني

00:04:10.025 --> 00:04:11.461
.داداش، مراقب باش

00:04:11.495 --> 00:04:14.166
اون يه حوزه‌ي ذهنيه که
.تو نمي‌دوني چطور بايد در اون، چرخ بزني

00:04:14.201 --> 00:04:16.305
.مي‌تونم چند تا نکته بهت بگم -
.نه -

00:04:16.339 --> 00:04:18.845
.قرار نيست چيزي اتفاق بيفته

00:04:21.251 --> 00:04:22.889
.درسته، اين ماشين "براکستون"ـه

00:04:22.923 --> 00:04:24.291
کي تماس گرفته؟

00:04:24.326 --> 00:04:26.029
.اسمش رو نگفته

00:04:26.063 --> 00:04:27.566
کلانتر؟

00:04:27.600 --> 00:04:30.239
.ما با يه قاتل زنجيره‌اي طرف هستيم

00:04:30.273 --> 00:04:32.244
،آره، اگه يارو يکه الکلي ولگرد باشه

00:04:32.278 --> 00:04:34.382
مي‌تونه يه قبر واسه خودش بکنه
.و خودش رو خلاص کنه

00:04:36.856 --> 00:04:38.592
،با اتفاقاتي که افتاده

00:04:38.626 --> 00:04:41.066
ديگه نميشه فکر کرد که
اين يه بازي احمقانه است، درسته؟

00:05:19.032 --> 00:05:24.039
فصل 1 قسمت 5
"گاز گرفته شده"

00:05:29.273 --> 00:05:31.510
"شايد در مورد "مارستن
.حق با تو باشه

00:05:31.545 --> 00:05:35.688
بين اينجا و "سيراکوس"، کابين‌ها
.و انبارهاي زيادي وجود داره

00:05:35.722 --> 00:05:37.058
.مهم نيست

00:05:37.092 --> 00:05:39.063
.طبق دستور بايد رفتار کنيم

00:05:39.097 --> 00:05:41.134
تظاهر مي‌کنيم که مي‌خوايم
.به کلوپ "نيک" بريم

00:05:41.169 --> 00:05:42.637
.اون هوامون رو داره

00:05:42.672 --> 00:05:46.012
منطقه رو جستجو مي‌کنيم
.تا ببينيم کي رو پيدا مي‌کنيم

00:05:46.046 --> 00:05:48.586
مي‌خواي خلاف نظر "جرمي" رفتار کني؟

00:05:51.360 --> 00:05:52.762
.الان حاضرم اين کار رو بکنم

00:05:58.745 --> 00:06:01.382
براکستون" رو از وقتي که سگش"
.به سمت "الينا" حمله کرد، نديدم

00:06:01.416 --> 00:06:03.756
مي‌گن مي‌خواسته بياد اينجا
.تا باهات در بيفته

00:06:03.790 --> 00:06:04.992
.سگش هم هنوز پيدا نشده

00:06:05.026 --> 00:06:08.051
.سگش هيچوقت اينجا نيومده
.خودش هم همينطور

00:06:08.082 --> 00:06:10.138
...خب، ماشينش خالي پيدا شده

00:06:10.172 --> 00:06:11.741
.درست در حاشيه‌ي منطقه‌ي شما

00:06:11.776 --> 00:06:13.212
دارين من رو به چيزي متهم مي‌کنيد؟
...يه رد خون هست

00:06:14.482 --> 00:06:16.386
.که از ماشينش به سمت زمين‌هاي شما کشيده شده

00:06:16.420 --> 00:06:17.990
،مي‌تونه يه جايي همين اطراف باشه

00:06:18.024 --> 00:06:19.827
.زخمي يا زمين‌گير شده باشه

00:06:19.861 --> 00:06:21.398
،اگه کاري با اون کرده بودم

00:06:21.433 --> 00:06:23.436
چرا بايد ماشينش رو در حاشيه‌ي
ملک خودمون بذارم؟

00:06:23.470 --> 00:06:24.872
.اين نزديکي محل حادثه رو نشون ميده

00:06:24.908 --> 00:06:26.911
!پس ما برگشتيم اينجا، دوباره

00:06:26.946 --> 00:06:30.654
ولي ما هم ربطي به اين موضوع نداريم
.جز رابطه نزديکي به محلش

00:06:30.689 --> 00:06:33.327
.ببين، راننده‌ي يدک‌کش، دوست "براکستون"ـه

00:06:33.361 --> 00:06:34.931
شايد تا 20 دقيقه خبرش به شهر برسه

00:06:34.965 --> 00:06:37.236
و انگشت اشاره‌ي مردم به
.سمت تو گرفته ميشه

00:06:37.270 --> 00:06:38.505
.بذار نشونه بگيرن
.من کاري نکردم

00:06:39.977 --> 00:06:42.382
همه‌ي ما مي‌خوايم که
.اين موضوع زود تموم بشه

00:06:42.416 --> 00:06:44.922
.شما مي‌تونيد تمام اين ملک رو بگرديد

00:06:44.957 --> 00:06:46.425
...چون اينجا مساحت بالايي داره

00:06:46.460 --> 00:06:48.364
.شايد لازم بشه يه گروه جستجو تشکيل بديم

00:06:48.398 --> 00:06:50.368
.بعضي از بومي‌ها، اعضاي خاواده‌ي خودم

00:06:50.403 --> 00:06:51.805
.اونا با منطقه آشنا هستن

00:06:51.840 --> 00:06:54.879
اگه "مايکل براکستون" اينجا باشه
.ما پيداش مي‌کنيم

00:06:54.913 --> 00:06:58.421
.بابت اين موضوع ممنونم

00:06:58.455 --> 00:07:00.426
خب، من به شهر ميرم
.تا چند نفر رو بيارم

00:07:00.460 --> 00:07:01.729
،معاون "اُنيل"، همينجا بمون
.و وقتي رسيدن راهنماييشون کن

00:07:11.153 --> 00:07:14.293
مطمئنم شنيدي که قراره
.واسه جستجو کمک کني

00:07:14.327 --> 00:07:17.700
،موضوع درباره‌ي "مارستن"ـه
.خودم اطلاع دارم

00:07:17.735 --> 00:07:20.341
،احتمالاً شنيده که "براکستون" از شهر زده بيرون

00:07:20.375 --> 00:07:22.446
اون رو گرفته و بعد
.ماشينش رو يه جا انداخته

00:07:22.480 --> 00:07:24.517
.و ما رو توي دردسر انداخته

00:07:24.552 --> 00:07:26.489
.ما نه

00:07:26.523 --> 00:07:28.327
."فقط "کلي

00:07:28.361 --> 00:07:29.864
...احتمالش قويه که

00:07:29.898 --> 00:07:32.135
.جسدش اون بيرون باشه

00:07:32.170 --> 00:07:34.053
دورگه‌ها زنده نمي‌ذارنش
.تا بتونه حقيقت رو بگه

00:07:34.075 --> 00:07:37.181
واسه همين به پليس اجازه مي‌ديم
،که وارد منطقه ما بشه

00:07:37.215 --> 00:07:39.687
.و به همين دليل توي جستجو کمکشون مي‌کنيم

00:07:39.721 --> 00:07:41.224
،اگه براکستون اينجا باشه

00:07:41.258 --> 00:07:43.229
اين بهترين موقعيت براي
بهتر کردن اوضاع هستش

00:07:43.263 --> 00:07:44.466
.يعني بايد جسد پيدا بشه
خب چرا جلوشون رو نگيريم؟

00:07:45.936 --> 00:07:47.572
بذار من برم يه چرخي بزنم
.و ببينم که چه خبره

00:07:47.608 --> 00:07:49.277
نه با وجود اين معاون که
.همه‌ي حواسش به ماست

00:07:49.312 --> 00:07:51.817
پليس قصد داره واسه جستجوي اين خونه
.از ما تضمين بگيره

00:07:51.851 --> 00:07:53.822
،و آخرين چيزي که لازم داريم

00:07:53.856 --> 00:07:56.060
.اينه که کسي بخواد اينجا فضولي کنه

00:07:56.094 --> 00:07:58.599
.پس بهشون کمک مي‌کنيم

00:08:02.243 --> 00:08:04.079
...با پولي که دارن رهن ميدن

00:08:04.113 --> 00:08:06.987
دارن جوري اينجا زندگي مي‌کنن
.که انگار توي بهشتن

00:08:09.427 --> 00:08:11.732
.به هيچ وجه. راه نداره

00:08:11.767 --> 00:08:14.204
خانواده "دانورز" پيشنهاد دادن
.که توي جستجو به ما کمک کنن

00:08:14.238 --> 00:08:16.610
.به هيچ وجه نمي‌تونه توي اين جستجو شرکت کنه

00:08:16.644 --> 00:08:18.047
اين شهر مشکلات زيادي داشته
.فقط مي‌خوام کمک کنم

00:08:19.318 --> 00:08:21.254
اُه، واقعاً، مي‌خواي کمک کني؟

00:08:21.289 --> 00:08:23.126
،چرا با دور شدن از جلوي چشمم
کمکم نمي‌کني؟

00:08:23.160 --> 00:08:25.732
.آروم باشيد. يه روز طولاني پيش رو داريم

00:08:25.766 --> 00:08:27.436
،"کلانتر "مورگان

00:08:27.471 --> 00:08:30.156
من و "کلي" يه خرده حرف خانوادگي داريم
.که بايد بريم داخل و در موردش صحبت کنيم

00:08:31.614 --> 00:08:33.217
کلي"؟"

00:08:33.251 --> 00:08:34.687
.قراره به اين روش پيش بريم

00:08:34.722 --> 00:08:36.692
.پنجاه هکتار زمين در مقابل ماست

00:08:36.727 --> 00:08:39.599
بايد پخش بشيم و بصورت شبکه‌اي
.در مسير‌ها حرکت کنيم

00:08:39.634 --> 00:08:42.439
فردي که در دو طرف شماست
.بايد هميشه توي ديد شما باشه

00:08:42.473 --> 00:08:46.516
اگع مايکل براکستون اون بيرون باشه
.ما پيداش مي‌کنيم

00:08:46.550 --> 00:08:49.857
.خب

00:08:49.891 --> 00:08:51.661
.مساله پول نيست

00:08:53.133 --> 00:08:55.216
...خب، البته به پول نياز دارم، اما

00:08:55.238 --> 00:08:56.740
.ولي واسه من بيشتر از اين حرف‌هاست

00:08:56.775 --> 00:08:58.845
.من کتابتون رو خوندم

00:08:58.880 --> 00:09:00.884
.تمام صفحاتش رو

00:09:00.918 --> 00:09:05.495
اين درست نيست. چرا نبايد
تمام صفحاتش رو مي‌خوندم؟

00:09:05.529 --> 00:09:06.630
...خب

00:09:17.792 --> 00:09:20.297
...اُه، اگه دارين مي‌رين، مي‌تونم -
.جايي نمي‌رفتم -

00:09:20.332 --> 00:09:22.068
.در رو واسه شما باز کردم

00:09:22.103 --> 00:09:24.641
از کجا فهميدي...؟ -
.بفرما داخل -

00:09:30.188 --> 00:09:32.126
دارين مياين يا ميرين؟

00:09:32.160 --> 00:09:34.164
من همين‌جا هستم، ولي دليل
باز کردن بسته‌ها

00:09:34.198 --> 00:09:37.104
وقتي که آخر ترم بايد
اون‌ها رو دوباره بسته‌بندي کنم چيه؟

00:09:37.139 --> 00:09:39.844
خب "دَم" چه سودي داره
وقتي بايد بعدش "بازدَم" انجام بدي؟

00:09:42.152 --> 00:09:44.656
زئوس"ـه، درسته؟"

00:09:44.690 --> 00:09:46.694
.زيباست

00:09:48.667 --> 00:09:50.971
.انگار مي‌خواد "لِدا" رو اغوا کنه
{لدا: ملکه اسپارتا که زئوس به شکل قو نزديکش شد}

00:09:51.007 --> 00:09:53.444
نمي‌تونست به شکل واقعيش
،به طرفش بره

00:09:53.478 --> 00:09:55.449
.چون اينطوري اون رو به دست نمي‌آورد

00:09:55.483 --> 00:09:56.952
.ولي عاشقش بود

00:09:56.986 --> 00:09:59.057
.راستش ديروز اين رو نمي‌دونستم

00:09:59.091 --> 00:10:00.829
.ولي کتابتون رو خوندم

00:10:00.863 --> 00:10:02.566
...کتاب رو خونديد

00:10:02.600 --> 00:10:04.872
.درسته

00:10:04.906 --> 00:10:06.910
.ببينيد، من واقعاً اين کار رو مي‌خوام

00:10:06.945 --> 00:10:09.282
.و نمي‌خوام جواب نه بشنوم

00:10:11.655 --> 00:10:12.958
.متاسفم

00:10:12.992 --> 00:10:14.528
.لطفاً بنشينيد

00:10:24.720 --> 00:10:26.691
.ببين...مي‌خوام صادق باشم

00:10:26.725 --> 00:10:30.199
.ولي فکر نکنم اين کار مناسب باشه

00:10:31.971 --> 00:10:35.077
چرا نه؟ -
...،خب واسه شروع، به جز کتابم -

00:10:35.113 --> 00:10:38.687
چيزي درباره آيين مذهبي شِبه‌انساني مي‌دونيد؟...

00:10:38.722 --> 00:10:41.126
خب اين شغل عنوانش تايپيستــه
نه

00:10:41.160 --> 00:10:43.197
...واسه همين فکر نکنم -
...اما من ديکته مي‌کنم -

00:10:43.232 --> 00:10:45.403
.و واژه‌هاي خاص خيلي زيادي وجود داره

00:10:45.437 --> 00:10:48.544
.وقت واسه آموزش دادن شما ندارم

00:10:48.578 --> 00:10:49.780
.من نيازي به آموزش ديدن ندارم

00:10:49.815 --> 00:10:51.651
.من در واقع فرد خود‌محوري هستم

00:10:51.686 --> 00:10:53.568
...فقط لازمه من رو در مسير درست قرار بدين

00:10:53.590 --> 00:10:55.929
.باشه

00:10:55.964 --> 00:10:59.303
تلينگيت" رو چطور هجي مي‌کني؟"

00:10:59.338 --> 00:11:00.606
جدي؟

00:11:00.641 --> 00:11:02.177
.ايون يه قسمتي از کتاب جديدمه

00:11:02.211 --> 00:11:06.488
خب، چطور تلفظش مي‌کني؟

00:11:06.522 --> 00:11:08.325
با واِژه‌ي اُس (اُسکل) شروع ميشه؟

00:11:11.768 --> 00:11:14.673
مي‌دوني چيه؟
.اگه نمي‌خواي استخدامم کني، خب نکن

00:11:14.708 --> 00:11:17.247
.ولي دنبال دليل واسه اين کار نگرد

00:11:17.281 --> 00:11:19.819
.چون دليلي نداره

00:11:21.558 --> 00:11:23.695
.صبر کن

00:11:23.730 --> 00:11:27.171
.قبل از اينکه بري، اين رو بنويس

00:11:30.647 --> 00:11:32.684
.باشه

00:11:32.718 --> 00:11:36.761
ت.ل.ي.ن.گ.ي.ت

00:11:36.795 --> 00:11:38.632
.تلينگيت

00:11:38.667 --> 00:11:43.878
اون‌ها بومي‌هاي سواحل جنوب غربي
.اقيانوس آرام هستند

00:11:43.912 --> 00:11:45.114
.بيا شروع کنيم

00:11:50.605 --> 00:11:52.608
.مساحت زيادي رو بايد امروز بگرديم

00:11:52.633 --> 00:11:56.341
،اگه چيزي ديدين، يعني هر چيزي
.فرياد بکشيد

00:11:58.013 --> 00:11:59.716
.من مي‌خوام مراقبت باشم

00:11:59.750 --> 00:12:02.523
فقط واسه اينکه اگه مدرکي پيدا شد
.رو خراب نکني

00:12:02.557 --> 00:12:04.527
.من هم در مورد تو همين فکر رو مي‌کنم

00:12:04.561 --> 00:12:06.934
.بيايد امروز کار رو تموم کنيم

00:12:11.600 --> 00:12:15.308
...همه‌چيز اونجاست، اگرچه

00:12:15.342 --> 00:12:17.581
...فکر نکنم لباس‌هايي که باهاش وارد شدي

00:12:17.615 --> 00:12:19.686
.ديگه واسَت اندازه باشه

00:12:19.720 --> 00:12:21.624
.وقتم رو در اينجا به خوبي گذروندم

00:12:21.658 --> 00:12:23.861
.به چند طريق

00:12:23.896 --> 00:12:28.574
"هزينه لباس مارک "سالي‌اَن
.و يه بليط اتوبوس رو بهت مي‌ديم

00:12:28.608 --> 00:12:31.748
...ويکتور، صادقانه بهت مي‌گم

00:12:31.782 --> 00:12:34.589
،از فکر آزاد کردنت هم متنفرم

00:12:34.623 --> 00:12:36.893
.با اينکه دوره محکوميتت سپري شده

00:12:36.928 --> 00:12:40.937
هيئت عفو مشروط، سه مرتبه
.تو رو به دلايل منطقي رد کردن

00:12:40.971 --> 00:12:42.975
،لازم بود که اينجا بمونم

00:12:43.010 --> 00:12:46.617
.تا واقعاً درسم رو ياد بگيرم

00:12:46.652 --> 00:12:48.255
.و دماغم رو هم تميز نگه مي‌دارم

00:12:48.289 --> 00:12:49.892
.اينجا واسه آدم بزرگاست

00:12:49.926 --> 00:12:53.600
.چيزي نداره که تو ازش خوشت بياد

00:12:53.635 --> 00:12:55.305
.من ديگه کارم اينجا تمومه

00:12:55.339 --> 00:12:57.544
.مطمئن به نظر مياي -
...خب -

00:12:57.578 --> 00:12:59.248
.عاشق شدم

00:12:59.283 --> 00:13:00.851
تو؟

00:13:00.886 --> 00:13:03.858
مي‌دوني، گاهي ميشه از اينترنت
.براي کاراي خوب هم استفاده کرد

00:13:03.893 --> 00:13:05.497
.اسمش "اَمبر"ـه

00:13:05.531 --> 00:13:08.504
."متولد برج "جدي

00:13:08.538 --> 00:13:11.845
...مثل قدم زدن طولاني مدت در ساحل

00:13:11.879 --> 00:13:14.117
.به همراه موسيقيه

00:13:14.151 --> 00:13:15.922
چند سالشه؟

00:13:15.956 --> 00:13:18.995
.گفتم من اون آدم سابق نيستم

00:13:29.723 --> 00:13:32.261
.بايد اون بيرون باشم

00:13:32.296 --> 00:13:35.936
به نظرم وقتي "دانيل" برسه
.تو اينجا باشي، خيلي بهتره

00:13:35.971 --> 00:13:38.142
چرا اين موقع روز بهش وقت دادي؟

00:13:38.176 --> 00:13:40.815
.نميشه به اون يارو اعتماد کرد

00:13:40.849 --> 00:13:42.887
اولين بار که پيدات کردم رو يادته؟

00:13:42.921 --> 00:13:44.792
.قبلش تو رو گاز گرفته بودن

00:13:44.826 --> 00:13:49.435
يه پسرک وحشي بودي
.که توي مرداب رها شده بودي

00:13:49.469 --> 00:13:52.343
يادته چند روز روي اون درخت بريده شد
...بي سر و صدا نشستم

00:13:52.377 --> 00:13:55.583
تا بالاخره بهم نزديک شدي؟
تا اينکه ياد گرفته به من اعتماد کني؟

00:13:55.618 --> 00:13:57.189
.هفته‌ها

00:13:57.223 --> 00:14:00.262
الان هم بطور مجازي، روي يه
درخت بريده‌شده نشستم؟

00:14:00.297 --> 00:14:01.465
.نه

00:14:03.805 --> 00:14:05.675
...کلي"، هر تصميمي که مي‌گيرم"

00:14:05.710 --> 00:14:08.349
.براي محافظت از آينده‌ي اين گله است

00:14:08.383 --> 00:14:10.320
.مثل تصميماتي که من گرفتم

00:14:10.355 --> 00:14:12.925
.خوبه، هر دو هدف مشترکي داريم

00:14:22.316 --> 00:14:24.187
.سلام

00:14:24.221 --> 00:14:26.359
کِي به خونه برمي‌گردي؟

00:14:26.393 --> 00:14:28.264
.کمي پيچيده است -
،باشه -

00:14:28.298 --> 00:14:30.602
،نمي‌خوام اين رو به المپيکِ پيچيدگي تبديل کنم

00:14:30.636 --> 00:14:33.309
ولي الان ما اينجا به مرحله‌ي
.مهمي رسيديم

00:14:33.343 --> 00:14:36.115
چه خبر شده؟ -
.ساقدوشِ "بکي" آپانديس داره -

00:14:36.149 --> 00:14:38.186
.و الان نمي‌تونه با هواپيما به انگليس برگرده

00:14:38.221 --> 00:14:41.328
خب يعني "بکي" حالش بده و در وضعيت مساعدي

00:14:41.362 --> 00:14:42.564
.به سر نمي‌بره

00:14:42.599 --> 00:14:45.070
کمک لازم داري؟ -
.آره -

00:14:45.104 --> 00:14:47.477
راهي داره که تو پا پيش بذاري؟

00:14:47.511 --> 00:14:49.080
،بکي خيلي از تو خوشش مياد

00:14:49.114 --> 00:14:50.383
،لباس‌ها همين الان هم به اينجا (تورنتو) رسيده

00:14:50.418 --> 00:14:52.255
.فقط بايد سايزش رو تنظيم کنن

00:14:52.289 --> 00:14:56.331
.و اين يعني که تو قرار برگردي

00:14:57.335 --> 00:14:58.903
.سلام، عزيزم -
.سلام -

00:14:58.938 --> 00:15:01.009
.واسه اون کلک، معذرت مي‌خوام

00:15:01.043 --> 00:15:02.913
.ظرفيت تو بالائه

00:15:02.948 --> 00:15:04.818
...يه جورايي

00:15:04.853 --> 00:15:06.356
...اما

00:15:06.390 --> 00:15:07.925
مي دوني چيه؟
.به "بکي" بگو باعث افتخارمه

00:15:07.960 --> 00:15:09.161
واقعاً؟
.تو حرف نداري

00:15:10.533 --> 00:15:11.869
.بعضي مواقع

00:15:11.903 --> 00:15:14.140
.بسيار خب, زود برگرد
.دوست دارم

00:15:14.174 --> 00:15:15.678
.تو هم

00:15:15.713 --> 00:15:16.881
.بهت که گفتم
کِي برمي‌گرده؟

00:15:18.284 --> 00:15:19.754
.اين رو نمي‌دونم

00:15:19.788 --> 00:15:21.090
مراسم تدفين کِي هستش؟

00:15:21.125 --> 00:15:22.662
.چند روز پيش

00:15:23.798 --> 00:15:25.234
نمي‌خواست تو بري؟

00:15:25.268 --> 00:15:27.272
خودت توي يه مراسم تدفين
به سر قرار مي‌ري؟

00:15:27.306 --> 00:15:28.976
.درسته اما نميشه اسمش رو قرار گذاشت

00:15:29.011 --> 00:15:30.547
.خب، يه جورايي داري مثل مامان رفتار مي‌کني

00:15:32.853 --> 00:15:35.592
چيه؟

00:15:35.626 --> 00:15:38.299
نمي‌تونستم گوش ندم؟

00:15:38.333 --> 00:15:40.404
چي شنيدي؟

00:15:40.439 --> 00:15:44.047
.صداي يه مرد که بهت ميگه دوسِت داره

00:15:44.081 --> 00:15:45.282
کلي" خبر داره؟"

00:15:45.316 --> 00:15:48.156
."فقط "لوگان" و "جرمي

00:15:48.191 --> 00:15:50.495
.و حالا تو

00:15:50.529 --> 00:15:53.502
.ببين "نيک"، من "استون‌هيون رو ترک کردم

00:15:53.536 --> 00:15:55.373
.من نقل مکان کردم

00:15:57.080 --> 00:15:59.350
.فکر کردم ديشب مي‌خواستي شروع کني

00:15:59.384 --> 00:16:00.686
.سعي کردم

00:16:02.458 --> 00:16:03.594
.بهت کمک مي‌کنم

00:16:03.628 --> 00:16:05.197
...دقيقاً اون چيزي که مي‌خوام اين نيست که

00:16:05.232 --> 00:16:07.169
.دو روز آخرم رو با تو بگذرونم

00:16:27.251 --> 00:16:28.755
...هي

00:16:31.162 --> 00:16:33.165
.خودت رو جمع کن

00:16:33.200 --> 00:16:34.635
،ببين، مي‌دونم تغيير سخته

00:16:34.670 --> 00:16:37.275
ولي برخي دانشگاه‌ها خيلي شانس
.بايد داشته باشن که تو براشون کار کني

00:16:37.310 --> 00:16:39.045
...و تو يه دستيار جديد پيدا مي‌کني

00:16:39.080 --> 00:16:43.557
که بدون آموزش ديدن هم بلده
.واژه "تلينگيت" رو هجي کنه

00:16:43.592 --> 00:16:46.331
و تو؟

00:16:46.365 --> 00:16:48.668
.به زندگيم ادامه مي‌دم

00:16:48.703 --> 00:16:50.072
.هميشه همينطوري‌ام

00:16:53.281 --> 00:16:55.318
.زياد در اين مورد تخصص ندارم

00:16:56.757 --> 00:16:57.959
چي؟

00:17:01.468 --> 00:17:02.670
.اين مورد

00:17:08.451 --> 00:17:12.125
.نمي‌تونم بسته‌بندي کنم

00:17:12.160 --> 00:17:14.164
.آماده‌ي رفتن نيستم

00:17:17.473 --> 00:17:20.847
.قبلاً همچي احساسي نداشتم

00:17:20.881 --> 00:17:23.520
...فکر مي‌کردم...اين احساس
...از بين ميره، اما

00:17:26.428 --> 00:17:28.432
.ولي يه جورايي غرق شدم

00:17:33.145 --> 00:17:35.683
.منم همينطور

00:17:35.718 --> 00:17:36.886
چيکار کنيم؟

00:19:04.824 --> 00:19:06.928
بوش رو حس مي‌کني؟

00:19:06.962 --> 00:19:09.333
.بوي "براکستون"ـه. اون مُرده

00:19:09.368 --> 00:19:10.971
مطمئني؟

00:19:11.006 --> 00:19:12.374
.آره
.درست توي همين مسيره

00:19:13.812 --> 00:19:17.486
بايد يه جوري گولشون بزنيم
.وگر نه کارمون تمومه

00:19:17.521 --> 00:19:18.990
چي توي فکرته؟

00:19:27.412 --> 00:19:29.716
حالت خوبه؟ -
.آره، پام به يه ريشه گير کرد -

00:19:29.750 --> 00:19:31.588
.يه دعوا راه بنداز

00:19:34.696 --> 00:19:36.399
.بايد روي اون يخ بذاريم -
.آره -

00:19:36.433 --> 00:19:37.769
مي‌توني راه بري؟

00:19:37.804 --> 00:19:40.374
.آره، مي‌تونم تا خونه خودم رو برسونم

00:19:45.689 --> 00:19:47.493
...مي‌دوني، تمام اين چيزا

00:19:47.527 --> 00:19:50.600
فقط واسه اين بود که دوستت مي‌خواست
.اتفاقات اخير رو گردن ما بندازه

00:19:50.635 --> 00:19:53.306
!عوضي، دوست من گم شده

00:19:56.882 --> 00:19:58.886
.اون تن لش رو از روي من بردار

00:20:12.019 --> 00:20:14.424
!جداشون کنيد! جداشون کنيد

00:20:21.142 --> 00:20:23.045
!کافيه

00:20:23.080 --> 00:20:25.851
کارمون تمومه؟ -
!باشه -

00:20:25.886 --> 00:20:27.923
.معاون "اُنيل" به نيروهاي ايالتي خبر بده

00:20:27.958 --> 00:20:30.529
.بقيه به ماشيناتون برگردين

00:20:30.563 --> 00:20:33.604
.کارِت خوب بود قهرمان

00:20:33.638 --> 00:20:35.041
.برو معاون

00:21:26.232 --> 00:21:27.401
.هي

00:21:37.826 --> 00:21:39.529
عصبي نشو، باشه؟

00:21:39.563 --> 00:21:41.501
.اتفاقي برامون نميفته

00:21:41.535 --> 00:21:45.411
وقتي اينطوري ميگي
.بيشتر نگران ميشم

00:21:45.445 --> 00:21:48.484
ببين، خيلي کار بزرگي کردي که
.من رو آوردي پيش خانوادت

00:21:48.519 --> 00:21:50.189
اگه "جرمي" از من خوشش نياد چي؟

00:21:50.224 --> 00:21:52.127
.محاله

00:21:52.161 --> 00:21:53.931
.خب پس با خيال راحت ميام

00:21:53.965 --> 00:21:55.903
.تا حالا با خانواده‌ي کسي ملاقات نداشتم

00:21:55.937 --> 00:21:57.774
.منظورم توي اين موقعيته

00:21:57.809 --> 00:22:00.179
:نه توي اين موقعيت
"اين کسيه که دوسش دارم"

00:22:00.213 --> 00:22:01.851
و مي‌خوام باقي زندگيم رو"
".باهاش بگذرونم

00:22:01.885 --> 00:22:03.621
"...و اگه از من خوشتون نمياد پس"

00:22:03.656 --> 00:22:05.292
،عزيزم

00:22:05.327 --> 00:22:06.629
.هوات رو دارم

00:22:10.572 --> 00:22:11.975
.باشه

00:22:18.459 --> 00:22:20.662
...فقط يه چيز، من

00:22:20.697 --> 00:22:22.300
.بهش نگفتم که داريم ميايم

00:22:24.573 --> 00:22:26.644
حداقل خبر داره که با هم نامزد کرديم؟

00:22:29.217 --> 00:22:31.890
.نمي‌خوام مقابل عمل انجام شده قرار بگيره

00:22:31.924 --> 00:22:33.728
...باشه

00:22:33.762 --> 00:22:37.269
فقط برو داخل و بهش خبر بده
.من همين‌جا منتظر مي‌مونم

00:22:37.303 --> 00:22:38.640
.باشه

00:23:26.657 --> 00:23:27.892
!هي -
!هي -

00:23:27.926 --> 00:23:29.863
.هي. اون اينجا نيست

00:23:29.897 --> 00:23:31.768
.بريم داخل. مشکلي نيست

00:23:31.802 --> 00:23:33.806
مطمئني؟ -
.بهم اطمينان کن -

00:23:34.843 --> 00:23:36.813
.باشه

00:23:52.853 --> 00:23:53.987
!واو

00:24:03.679 --> 00:24:06.084
بذار حدس بزنم. "هايدا"؟
{سرخ‌پوستان سواحل جنوب غرب اقيانوس آرام}

00:24:06.119 --> 00:24:07.587
."دقيقاً "هايدا گواي

00:24:09.126 --> 00:24:11.230
،وقتي بچه بودم معمولاً اينجا رو زمين مي‌خوابيدم

00:24:11.264 --> 00:24:13.301
.و به اين خيره مي‌شدم

00:24:13.335 --> 00:24:17.145
...مي‌تونستم بوي خزه

00:24:17.179 --> 00:24:20.586
.دود و اقيانوس رو حس کنم

00:24:20.620 --> 00:24:23.960
.وسعت بي‌حد حيات وحش

00:24:23.995 --> 00:24:25.298
اون يه ببره؟

00:24:25.332 --> 00:24:27.503
.اون يه گرگه

00:24:27.537 --> 00:24:29.874
.الينا"، ايشون "جرمي" هستن"

00:24:29.909 --> 00:24:32.014
.خوشحالم که بالاخره شما رو ملاقات مي‌کنم

00:24:32.048 --> 00:24:35.355
ببخشيد که وقت اومدنتون اينجا نبودم
.تا بهتون خوشامد بگم

00:24:35.389 --> 00:24:37.994
.منتظر مهمون نبودم

00:24:38.029 --> 00:24:40.367
.بفرمائيد

00:24:40.401 --> 00:24:42.505
.راستش بايد قبلاً بهتون خبر مي‌داديم

00:24:42.540 --> 00:24:45.246
مي‌دوني؟ هيچي بدتر از اين نيست
.که اينجوري با چيزي مواجه بشي

00:24:47.185 --> 00:24:49.188
...اُه

00:24:49.224 --> 00:24:50.692
.شگفت‌انگيزه

00:24:50.727 --> 00:24:52.831
.توصيفات "کلي" به اندازه‌ي کافي کامل نبوده

00:24:54.936 --> 00:24:56.773
...چرا يه استراحتي نمي‌کنيد

00:24:56.808 --> 00:24:58.544
تا من براتون چاي آماده کنم؟

00:24:58.579 --> 00:25:00.516
.و بعد مي‌تونيم هم رو بهتر بشناسيم

00:25:00.550 --> 00:25:01.952
.کلي"، با من بيا"

00:25:06.965 --> 00:25:09.237
.مشخصه که ناراحته

00:25:09.272 --> 00:25:11.977
.ميشه لطفاً شرايط رو کمي بهتر کني

00:25:12.012 --> 00:25:13.179
.باشه

00:25:20.598 --> 00:25:25.109
کليتون"، کاش مي‌گفتي که"
.قراره با دوستت به اينجا بياي

00:25:25.144 --> 00:25:28.450
.من رو در موقعيت سختي قرار دادي

00:25:28.484 --> 00:25:29.820
...و اون حلقه‌ها
با اين دختر ازدواج کردي؟

00:25:31.291 --> 00:25:33.996
.نامزديم

00:25:34.031 --> 00:25:35.568
.مي‌دونم يه دفعه پيش اومد

00:25:35.602 --> 00:25:38.909
.کمي عجيبه، ولي مي‌تونم توضيح بدم

00:25:38.944 --> 00:25:40.412
.اما من عاشقش هستم

00:25:40.447 --> 00:25:42.987
.ما عاشق نمي‌شيم -
...فکر کردم شايد اگه -

00:25:43.011 --> 00:25:45.825
.اشتباه فکر کردي
.استون‌هيون، پناهگاه ماست

00:25:45.860 --> 00:25:47.229
.جاي غريبه‌ها نيست

00:25:50.237 --> 00:25:53.344
.نبايد اون رو به اينجا مي‌وردي

00:25:53.354 --> 00:25:54.756
.مي‌تونم به شهر ببرمش
.مي‌تونيم دور بمونيم

00:25:56.018 --> 00:25:57.253
.کاش به اين آسوني بود

00:26:07.947 --> 00:26:09.583
کلي" کجاست؟"

00:26:09.617 --> 00:26:12.289
...با يک از همسايه‌هامون که پايين جاده مي‌شينه

00:26:12.323 --> 00:26:13.560
.يه مشکل کوچيک داشتيم

00:26:13.594 --> 00:26:15.497
...اُه

00:26:15.532 --> 00:26:16.767
همه چيز مرتبه؟

00:26:16.801 --> 00:26:18.471
.مشکلي پيش نمياد

00:26:18.505 --> 00:26:20.576
فقط "کلي" رو فرستادم
.که يه سلامي بهشون عرض کنه

00:26:20.610 --> 00:26:22.481
.زود برمي‌گرده

00:26:24.119 --> 00:26:26.791
.اينجا تنها بودن بايد برات سخت باشه

00:26:26.825 --> 00:26:28.228
.مي‌دوني، گوشه‌گيري رو ميگم

00:26:28.262 --> 00:26:31.570
.من به انزوا اهميت نميدم

00:26:31.604 --> 00:26:33.407
نمي‌ترسي؟

00:26:33.441 --> 00:26:35.713
دقيقاً از چي؟

00:26:35.747 --> 00:26:37.382
.نمي‌دونم

00:26:37.417 --> 00:26:41.694
بعضي مواقع که ميرم بين درختا
.يه چيزايي ميبينم

00:26:41.729 --> 00:26:43.364
.مي‌دوني، چيزا ي عجيب

00:26:47.643 --> 00:26:50.014
.چه سگ قشنگي

00:26:50.048 --> 00:26:52.419
.خيل بزرگه

00:26:52.454 --> 00:26:53.623
..."کلي"

00:26:53.657 --> 00:26:55.628
کلي" گذاشته بياد داخل؟"

00:26:55.662 --> 00:26:57.599
.باشه، چندان مهم نيست

00:26:57.634 --> 00:26:58.801
.سلام

00:27:02.244 --> 00:27:04.215
مي‌بيني؟

00:27:04.249 --> 00:27:05.451
.از من خوشش مياد

00:27:12.302 --> 00:27:14.039
!آخ

00:27:18.350 --> 00:27:19.853
پوستت رو شکاف داد؟

00:27:19.887 --> 00:27:22.545
.نه، فقط يه گاز کوچيکه -
.بذار ببينمش -

00:27:22.561 --> 00:27:24.664
.چيزي نيست. نه....چيزي نيست -
.بذار ببينمش -

00:27:24.699 --> 00:27:26.436
...نه، نه، نه، نه

00:27:26.470 --> 00:27:29.309
.از دستش عصباني نشو
.فقط يه اتفاق بود

00:27:37.864 --> 00:27:39.700
...فکر کنم بايد

00:27:39.735 --> 00:27:42.140
.فکر کنم بايد بشينم

00:28:04.629 --> 00:28:05.864
.اين حرف نداره

00:28:05.898 --> 00:28:07.501
اين رو از کجا پيدا کردي؟

00:28:07.536 --> 00:28:09.499
،يکي از اعضاي گروه
.توي اينترنت پيداش کرده

00:28:09.507 --> 00:28:10.743
.واسه ما فرستاده تا ببينيمش

00:28:10.777 --> 00:28:12.412
مي‌دونم يه جورايي عجيبه

00:28:12.447 --> 00:28:14.318
ولي اگه بتونيم به يه شکلي
،از اين در رقابتمون استفاده کنيم

00:28:14.352 --> 00:28:16.356
.حتماً نظر هيئت بررسي رو بخوبي جلب مي‌کنه

00:28:16.390 --> 00:28:18.394
.البته، يه کاري باهاش مي‌کنم

00:28:18.428 --> 00:28:20.065
...بذار کمي بهش فکر کنم

00:28:20.099 --> 00:28:21.769
.تا بعدازظهر يه چيزي برات آماده مي‌کنم

00:28:21.803 --> 00:28:23.941
ساعت 4 چطوره؟

00:28:23.976 --> 00:28:26.113
.تو حرف نداري. ممنون

00:28:26.147 --> 00:28:27.885
.بسيار خب

00:28:40.850 --> 00:28:42.252
...کلانتر

00:28:42.287 --> 00:28:44.189
متاسفم که مجبور شدين
.اين جستجو رو لغو کنيد

00:28:44.224 --> 00:28:45.592
.بابت رفتار "نيک" عذر مي‌خوام

00:28:45.627 --> 00:28:47.431
.معمولاً اينطوري نيست

00:28:47.465 --> 00:28:49.202
.بايد از همون اول از نيروهاي ايالتي کمک مي‌گرفتم

00:28:49.237 --> 00:28:51.073
.فقط خواستم در وقت صرفه‌جويي کنم

00:28:51.107 --> 00:28:53.045
.ديگه دنبال صرفه‌جويي در وقت نمي‌رم

00:28:57.690 --> 00:28:59.260
.مي‌خواد جسد رو جابجا کنه

00:28:59.294 --> 00:29:01.432
جسد؟ -
.آره، اون مُرده -

00:29:01.466 --> 00:29:03.871
.ـ ولي "الينا" بهش رسيدگي مي‌کنه
.بايد بريم اونجا -

00:29:11.624 --> 00:29:13.260
."دانيل سانتوس"

00:29:14.932 --> 00:29:16.134
به مهموني نرسيدم؟

00:29:20.635 --> 00:29:22.071
..."از آخرين باري که يه "سانتوس

00:29:22.106 --> 00:29:24.043
.اينجا اومده، خيلي وقته گذشته

00:29:24.077 --> 00:29:25.480
.درسته

00:29:25.514 --> 00:29:27.919
هنوز لکه‌ي خون برادرم روي فرشه؟

00:29:27.953 --> 00:29:30.291
.اون مال قديماست

00:29:30.326 --> 00:29:31.594
.اميدوارم باهاش کنار اومده باشي

00:29:31.629 --> 00:29:33.332
.چيزي که سرش اومد، حقش بود

00:29:33.366 --> 00:29:36.105
نبايد بدون پيش‌بيني نتيجه‌ي کارِت
.بري به طرف آلفا

00:29:41.820 --> 00:29:43.591
.خونه پره

00:29:43.625 --> 00:29:46.163
.اگرچه اميدوار بودم "الينا" رو هم ببينم

00:29:46.197 --> 00:29:48.937
دوست داشتم بهش نشون بدم
...که گوشم از زماني که اون گازش گرفت

00:29:48.971 --> 00:29:50.173
.چقدر خوب شده
.تو بهش حمله کردي

00:29:51.677 --> 00:29:54.516
شما دو نفر بدون اطلاع قبلي
.به اتاق من در هتل اومدين

00:29:54.551 --> 00:29:55.719
.برق‌ها رفته بود

00:29:55.753 --> 00:29:57.256
فکر کردم اون طعمه‌اي هستش
.که سفارش داده بودم

00:29:57.291 --> 00:29:59.061
.انگار که بوي گرگ بودنش رو نفهميدي

00:29:59.096 --> 00:30:00.364
.يه اشتباه بوده

00:30:00.399 --> 00:30:02.269
.من اشتباهاتم رو مي‌دونم

00:30:31.807 --> 00:30:34.280
،يه پيشنهاد جسورانه دارم

00:30:34.314 --> 00:30:36.251
.ولي فکر مي‌کنم برنده‌ي اين بازار ميشه

00:30:36.286 --> 00:30:39.124
.من طرفدار حرکات جسورانه هستم

00:30:39.159 --> 00:30:40.594
.قراره اسم تجاري رو عوض کنيم

00:30:40.628 --> 00:30:42.833
.همون محصول با يه اسم متفاوت

00:30:42.868 --> 00:30:46.843
.رفتم سراغ ريشه‌ها
.واسه مردم "استوني" اسمش آشناست

00:30:46.877 --> 00:30:49.116
...ريشه واژه "گرگ" رو در زبان استوني جستجو کردم

00:30:49.150 --> 00:30:51.688
.و مرجعش "هانت" (شکار) هستش

00:30:51.723 --> 00:30:52.958
ودکاي هانت؟

00:30:52.992 --> 00:30:55.497
"هيجان هانت"

00:30:55.532 --> 00:30:57.369
.خيلي خوبه

00:30:57.403 --> 00:31:00.309
،اما اين ويدوئو
مي‌تونيم حق استفادش رو بدست بياريم؟

00:31:00.344 --> 00:31:02.681
چرا اين رو به خودم نمي‌سپاري؟

00:31:02.716 --> 00:31:04.051
.فيلمبردارش رو پيدا مي‌کنم

00:31:06.859 --> 00:31:08.630
...لوگان" به من گف که تو مي‌خواي"

00:31:08.664 --> 00:31:10.568
.دوباره به گله بپيوندي

00:31:10.602 --> 00:31:12.204
،وقتي خانواده‌ي من از گله جدا شدن

00:31:12.239 --> 00:31:13.474
.من يه بچه بودم

00:31:13.508 --> 00:31:15.245
،از اونا پيروي کردم

00:31:15.280 --> 00:31:18.253
مثل احمق‌ها باور کرده بودم که
...مالکوم" لايق آلفا بودنه"

00:31:18.287 --> 00:31:21.359
.به جاي تو

00:31:21.394 --> 00:31:23.565
.من در جاي اشتباهي قرار گرفته بودم

00:31:23.600 --> 00:31:26.005
.مي‌خوام اشتباهاتم رو اصلاح کنم

00:31:26.039 --> 00:31:27.275
چطور؟

00:31:27.309 --> 00:31:29.947
.اومدم در مورد "کارل مارستن" حرف بزنم

00:31:29.981 --> 00:31:33.054
.ولي فکر مي‌کنم "الينا" هم بايد اينجا باشه

00:31:33.088 --> 00:31:35.661
.و ترجيح ميدم بدون حضورش صحبت نکنم

00:31:41.232 --> 00:31:42.754
.اون موفق ميشه. مي‌دونم که مي‌تونه

00:31:42.779 --> 00:31:45.051
.نه نميشه

00:31:45.085 --> 00:31:48.024
.نميشه

00:31:48.059 --> 00:31:50.898
.کليتون" بايد باهات روراست باشم"

00:31:50.932 --> 00:31:53.471
.هيچ زني در حين تبديل دوام نياورده

00:31:53.505 --> 00:31:55.243
...اما بهترين کاري که از ما بر مياد

00:31:55.277 --> 00:31:57.948
اينه که تا زماني که اين تبديل
.اون رو مي‌کشه، کنارش بمونيم

00:32:17.062 --> 00:32:18.933
چرا من اينجام؟

00:32:18.967 --> 00:32:20.804
.اين رو بخور

00:32:20.838 --> 00:32:22.274
.بدنت بهش احتياج داره

00:32:25.984 --> 00:32:27.353
با من چيکار کردي؟

00:32:29.059 --> 00:32:30.995
بهم مواد زدي؟

00:32:42.022 --> 00:32:43.291
کلي" کجاست؟"

00:32:43.325 --> 00:32:46.733
واسه کاري که کرد
.فرستادمش بيرون

00:32:46.767 --> 00:32:49.673
.واسه گاز گرفتن تو

00:32:49.709 --> 00:32:51.144
.يه سگ من رو گاز گرفت

00:32:57.460 --> 00:32:59.797
...آخ

00:32:59.832 --> 00:33:01.903
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:33:01.937 --> 00:33:04.676
."خيلي حالت بده "الينا

00:33:04.710 --> 00:33:06.848
.کلي" تو رو گاز گرفت"

00:33:06.882 --> 00:33:08.251
.اون يه سگ نبود

00:33:08.285 --> 00:33:11.259
.يه گرگ بود

00:33:11.293 --> 00:33:13.129
.همه‌ي ما گرگ هستيم

00:33:13.165 --> 00:33:15.971
."من به همون صورت به دنيا اومدم "الينا

00:33:16.005 --> 00:33:17.575
.کلي" گاز گرفته شده"

00:33:17.609 --> 00:33:19.078
.و حالا تو هم گاز گرفته شدي

00:33:19.112 --> 00:33:21.451
.داري يکي از ما ميشي

00:33:21.485 --> 00:33:25.594
چيزي که داره سرت مياد
.اولين تغيير" نام داره"

00:33:25.628 --> 00:33:28.767
...و متاسفانه قراره يه دنيا درد

00:33:28.802 --> 00:33:31.241
شديدتر از چيزي که تا حالا داشتي
.رو تجربه کني

00:33:31.275 --> 00:33:33.279
.متاسفم

00:33:43.505 --> 00:33:45.341
.لطفاً کمکم کن

00:33:48.383 --> 00:33:49.986
...خواهش مي‌کنم

00:33:51.992 --> 00:33:53.327
.باهاش مبارزه نکن

00:33:53.362 --> 00:33:55.132
.الينا" به حرفام خوب گوش کن"

00:33:55.166 --> 00:33:56.602
.الان بايد به حرفام گوش کني

00:33:56.637 --> 00:33:59.107
.با درد نجنگ. اينطوري تو رو مي‌کشه

00:33:59.142 --> 00:34:02.014
.تو رو مي‌کشه

00:34:12.374 --> 00:34:14.612
.الينا" بايد با دردش کنار بياي"

00:34:14.646 --> 00:34:16.382
.بايد بگذاري از تو عبور کنه

00:34:19.458 --> 00:34:21.996
.بذار اين درد تو رو به هر جا که مي‌خواد ببره

00:34:54.375 --> 00:34:56.079
..."کلي"

00:34:56.114 --> 00:34:58.351
..."الينا"

00:35:02.362 --> 00:35:04.333
.متاسفم

00:35:04.367 --> 00:35:07.473
.اصلاً نمي‌دونم چطوري توضيح بدم

00:35:09.479 --> 00:35:12.419
چي رو توضيح بدي؟

00:35:12.454 --> 00:35:13.722
اينکه چرا گازم گرفتي؟

00:35:17.632 --> 00:35:18.868
.من عاشقت بودم

00:35:21.207 --> 00:35:22.744
.بهت اعتماد کردم

00:35:32.835 --> 00:35:36.143
.فقط مي‌خواستم کنارت باشم

00:35:36.177 --> 00:35:37.413
.خيلي سردمه

00:35:58.865 --> 00:36:00.534
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:36:21.018 --> 00:36:23.189
.مخصوصاً چيزي که براي اون مهمه...

00:36:25.925 --> 00:36:27.595
..."الينا"

00:36:27.630 --> 00:36:30.234
.خيلي از ديدنت خوشحالم

00:36:30.269 --> 00:36:31.638
.برو سر اصل مطلب

00:36:34.011 --> 00:36:36.651
.بهم وعده‌ي يه معامله‌ي منصفانه داده بودن

00:36:36.685 --> 00:36:39.257
.اطلاعات در عوض يه جايگاه در گله

00:36:39.292 --> 00:36:40.794
.مي‌خوام ازم حمايت کنيد

00:36:40.828 --> 00:36:43.233
.اون بيرون واسه يه گرگ تنها ديگه امن نيست

00:36:43.267 --> 00:36:44.770
با اينکه ممکنه مورد انتقام قرار بگيري

00:36:44.805 --> 00:36:46.139
مي‌خواي با ما باشي؟

00:36:46.175 --> 00:36:48.713
.مارستن" و "کين" دارن يه ارتش مي‌سازن"

00:36:48.747 --> 00:36:51.485
.اونا دو تا قاتل زنجيره‌اي رواني رو تبديل کردن

00:36:51.520 --> 00:36:54.193
.تا با اوني که شما دارين مقابله کنن

00:36:54.227 --> 00:36:55.395
.فقط مي‌خواستم صادق باشم

00:36:55.430 --> 00:36:57.033
.اين درخواست تو نبود

00:36:57.067 --> 00:36:58.971
.واضحه که آوردن اطلاعات هم شاملش نبوده

00:36:59.005 --> 00:37:01.209
:خب اين چيزيه که سعي دارم به شما بگم

00:37:01.244 --> 00:37:03.047
...هر کاري دارن مي‌کنن

00:37:03.081 --> 00:37:04.918
."فقط به خاطر توئه "کلي

00:37:04.953 --> 00:37:07.023
تو با "مارستن" در تماس بودي؟

00:37:07.058 --> 00:37:09.062
.شايعه

00:37:09.096 --> 00:37:11.769
و چيزي که شنيدم اينه که
...به مدت دو سال

00:37:11.803 --> 00:37:13.473
،الينا" تابع شما بوده"

00:37:13.507 --> 00:37:15.979
،و شما دوتا مراقب دورگه‌ها بودين

00:37:16.013 --> 00:37:19.153
.اون حداقل کمي انسانيت با خودش داشته

00:37:19.187 --> 00:37:21.024
ولي خودت تنهايي؟

00:37:21.058 --> 00:37:22.227
.وحشي

00:37:22.262 --> 00:37:23.931
.حتي انتقام‌جو

00:37:23.965 --> 00:37:27.106
.يه دورگه‌ي تنها در مقابل تو شانسي نداره

00:37:27.140 --> 00:37:29.144
.چاره‌اي جز پيوستن به هم ندارن

00:37:29.179 --> 00:37:32.084
و براي بهبود اين روند
.دارن يه ارتش رواني مي‌سازن

00:37:32.119 --> 00:37:33.688
.من با "مارستن" کاري نکردم

00:37:33.723 --> 00:37:35.693
،اگه اينا به خاطر "کلي" باشه

00:37:35.727 --> 00:37:36.929
چرا "پيت" رو کشتن؟
.تا اعصاب شما رو به هم بريزن

00:37:38.367 --> 00:37:41.172
.تا "کلي" رو با خشم کورکورانه بفرستي دنبالشون

00:37:41.207 --> 00:37:45.751
.ببين، شاه شطرنج در هر حرکت يه خونه جابجا ميشه

00:37:45.785 --> 00:37:48.491
.فکورانه، روش‌مند

00:37:48.525 --> 00:37:51.097
...(و ملکه (وزير

00:37:51.131 --> 00:37:53.336
.هر کاري بخواد مي‌کنه

00:37:53.370 --> 00:37:54.873
اما رخ؟

00:37:54.907 --> 00:37:56.577
.توي يه مسير گير مي‌کنه

00:37:56.611 --> 00:37:58.615
.زيگزاگ. زيگزاگ

00:37:58.649 --> 00:38:01.289
.همه مي‌دونيم که تو رفتار نامعقولي داري

00:38:01.323 --> 00:38:03.494
.بي‌فکري. اشتباه مي‌کني

00:38:03.528 --> 00:38:05.398
الينا" درست نمي‌گم؟" -
.کافيه -

00:38:05.433 --> 00:38:07.570
."هنوز همون آدم منفوري، "سانتوس

00:38:07.605 --> 00:38:08.940
.چيزي عوض نشده

00:38:08.974 --> 00:38:11.914
،خواهش مي‌کنم...درک کنيد

00:38:11.948 --> 00:38:14.119
من از گفتن اين حرف‌ها
.قصد بدي نداشتم

00:38:14.153 --> 00:38:16.357
...اينها براي

00:38:16.392 --> 00:38:18.162
.تثبيت يه مقام در گله بود

00:38:19.834 --> 00:38:23.174
.خب، بهش فکر مي‌کنيم

00:38:23.208 --> 00:38:25.112
.نيک" راه خروج رو بهش نشون بده"

00:38:27.352 --> 00:38:28.520
.باشه

00:38:31.763 --> 00:38:33.299
.فراموش نکنيد

00:38:33.334 --> 00:38:35.772
.ملکه مي‌تونه هر حرکتي بکنه

00:38:56.322 --> 00:38:58.760
.نيک" بهم گفت چه اتفاقي افتاده"

00:38:58.794 --> 00:39:01.033
.بايد اونجا باهات مي‌بودم

00:39:04.709 --> 00:39:10.256
بايد يه جسد رو توي ملک خودمون
،جابجا مي‌کردم

00:39:10.290 --> 00:39:13.128
.تا از تو و گله محافظت کنم

00:39:13.163 --> 00:39:15.200
،اگه اين دليل کافي نبود، نمي‌تونستم اون رو بکِشم

00:39:15.234 --> 00:39:17.807
.چون اثر انگشتام روي تمام بدنش بجا مي‌موند

00:39:17.841 --> 00:39:21.816
پس بايد کاري مي‌کردم
.که خيلي ازش متنفرم

00:39:21.850 --> 00:39:23.888
.بايد تغيير مي‌کردم

00:39:23.922 --> 00:39:27.530
.و همه‌ي اينها به خاطر تو بود

00:39:27.565 --> 00:39:32.040
...مي‌دونم اگه راه برگشتي بود

00:39:32.075 --> 00:39:33.644
...اون گاز

00:39:33.679 --> 00:39:35.449
.ولي نمي‌توني

00:39:35.484 --> 00:39:39.192
...غيرممکنه که قبول کني

00:39:39.227 --> 00:39:41.797
اما چون عاشقت بودم
.اون کار رو کردم

00:39:46.644 --> 00:39:47.812
.من به خونه برمي‌گردم

00:40:12.340 --> 00:40:14.009
.خيلي خسته شدم

00:40:14.043 --> 00:40:15.279
.مي‌دونم

00:40:17.252 --> 00:40:19.322
.فقط بذار بميرم

00:40:19.356 --> 00:40:21.460
.اصلاً فکرشم نکن، عزيزم

00:40:21.494 --> 00:40:24.802
قراره زنده بموني و زندگي کني
.چون اين کاريه که بلدي

00:40:24.837 --> 00:40:26.606
.زندگي کن

00:40:26.640 --> 00:40:28.577
.هميشه زندگي کردي

00:40:28.612 --> 00:40:30.582
.مي‌دونم از همون اول اين حس رو داشتي

00:40:30.617 --> 00:40:32.454
.بيا

00:40:32.488 --> 00:40:34.826
!ولي نمي‌تونم بذارم اينجا زندگي کني

00:40:34.861 --> 00:40:36.397
.فعلاً نه

00:40:38.068 --> 00:40:40.038
.جرمي" آموزشت ميده"

00:40:53.673 --> 00:40:55.542
مشکلي نيست اينجا بشينم؟

00:40:55.576 --> 00:40:58.016
.البته
.اينجا کشور آزاديـه

00:40:58.050 --> 00:40:59.219
.ممنون

00:41:03.430 --> 00:41:06.102
منتظر کسي هستي؟

00:41:06.137 --> 00:41:08.407
."يه اسم دخترانه‌ي اينترنتي به نام "اَمبر

00:41:08.442 --> 00:41:10.679
...اُه

00:41:10.714 --> 00:41:13.118
.بايد بهتر مي‌شناختمش

00:41:13.153 --> 00:41:14.989
.اُه يه زن

00:41:15.024 --> 00:41:18.632
،زياد کنا ما نمي‌مونن
.ميان و ميرن

00:41:18.667 --> 00:41:21.573
.اشتباه مي‌کنن

00:41:21.607 --> 00:41:24.881
.سر ما رو با ممکن‌ها پر مي‌کنن

00:41:24.915 --> 00:41:26.550
.ولي هيچوقت در لحظه زندگي نمي‌کنن

00:41:26.585 --> 00:41:28.722
!هيچوقت در لحظه زندگي نمي‌کنن

00:41:28.757 --> 00:41:30.560
بجز وقتي که انگشتشون
،به سمتت اشاره رفته

00:41:30.595 --> 00:41:32.266
اون هم توي اتاق دادگاه، درسته؟

00:41:32.300 --> 00:41:33.869
!اُه، سخت نگير

00:41:33.904 --> 00:41:36.341
.من دوست‌پسر يکي از قرباني‌هاي تو نيستم

00:41:36.377 --> 00:41:38.680
.من يه دوستم

00:41:38.715 --> 00:41:40.619
.بيا. بشين

00:41:40.653 --> 00:41:42.690
.قول ميدم گاز نگيرم

00:41:45.598 --> 00:41:47.669
چطور فهميدي کجا پيدام کني؟

00:41:47.703 --> 00:41:49.541
...اُه

00:41:49.575 --> 00:41:51.712
.اُه تو "اَمبر" هستي

00:41:51.747 --> 00:41:53.751
.نه

00:41:53.785 --> 00:41:55.956
ببين، نمي‌دونم قصدت چيه
،و چرا اينجايي

00:41:55.990 --> 00:41:58.895
.ولي ديگه بچه‌بازي نمي‌کنم

00:41:58.930 --> 00:42:00.333
.خب من به اون اهميت نمي‌دم

00:42:00.367 --> 00:42:03.474
.چيزي که برام مهمه، بازپرداخته

00:42:03.508 --> 00:42:06.181
زماني زيادي رو توي زندان سپري کردي
در حالي که توي سطل مي‌شاشيدي

00:42:06.215 --> 00:42:08.152
.به خاطر اون دخترها

00:42:08.187 --> 00:42:10.657
.اون دخترها

00:42:10.692 --> 00:42:12.863
.عاشقشون بودم

00:42:12.898 --> 00:42:15.402
...چيزي که داشتيم

00:42:15.436 --> 00:42:17.207
.خيلي خاص بود

00:42:17.241 --> 00:42:20.347
شايد يه نفر بايد کمي به اونها
هم آسيب برسونه، ها؟

00:42:20.382 --> 00:42:22.888
.حداقل يک نفرشون که خاص‌تره

00:42:24.693 --> 00:42:26.262
کدوم يکي؟

00:42:26.296 --> 00:42:27.533
."الينا مايکلز"

00:42:30.273 --> 00:42:32.577
.زکري کين" هستم"

00:42:32.611 --> 00:42:34.782
."ويکتور"

00:42:34.816 --> 00:42:36.086
."ويکتور اُلسون"

00:42:41.800 --> 00:42:43.036
..."الينا"

00:42:44.775 --> 00:42:48.750
جسد، بيرون از ملک ما
.توي يه بيشه است

00:42:48.785 --> 00:42:52.192
.ولي تا چند روز آينده يه نفر پيداش مي‌کنه

00:42:52.226 --> 00:42:54.731
"پس تا پيدا کردن "مارستن
.کمي وقت داريم

00:42:56.637 --> 00:42:59.811
کاري که کردي
.شايد "کلي" رو نجات داده باشه

00:42:59.845 --> 00:43:02.182
.و شايد هم همه‌ي ما رو نجات داده باشه

00:43:02.217 --> 00:43:03.786
...شايد

00:43:03.821 --> 00:43:05.256
.تا الان

00:43:07.363 --> 00:43:10.369
...بايد واسه مراسم عروسي برم

00:43:10.403 --> 00:43:14.613
عروسي خواهر کسي که عاشقش هستم
.و بهش اعتماد دارم

00:43:14.647 --> 00:43:18.956
قبلاً فکر مي‌کردم به "کلي"‌ اعتماد دارم
.ولي اشتباه مي‌کردم

00:43:18.990 --> 00:43:20.461
...الينا" فکر کنم وقتشه که"

00:43:20.495 --> 00:43:24.335
.و تو بهم ياد دادي دوباره اعتماد کنم

00:43:26.710 --> 00:43:29.849
تو نزديک‌ترين کسي هستي که
.بعنوان پدر تا حالا داشتم

00:43:31.722 --> 00:43:35.596
.به خاطر درخواست تو اومدم

00:43:35.631 --> 00:43:37.768
.نمي‌تونم به درخواست تو جواب رد بدم

00:43:41.478 --> 00:43:43.882
.پس ازت مي‌خوام درخواست نکني

00:43:44.735 --> 00:43:49.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.