WEBVTT

00:00:00.461 --> 00:00:02.061
...آنچه گذشت

00:00:06.602 --> 00:00:08.136
!آنتونيو

00:00:09.213 --> 00:00:12.982
دوست من، وقتشه که
.کمي استراحت کني

00:00:12.996 --> 00:00:14.328
.صادقانه بهت مي‌گم، ويکتور

00:00:14.334 --> 00:00:16.201
.از فکر آزاد کردنت هم متنفرم

00:00:16.209 --> 00:00:18.209
.زکري کين

00:00:18.217 --> 00:00:19.283
.ويکتور اُلسون

00:00:19.289 --> 00:00:21.355
.تو اون زندگي‌اي رو داري که من مي‌خوام

00:00:21.363 --> 00:00:24.030
مي‌تونم با "کين" باشم و
.کسي نمي‌تونه شکارم کنه

00:00:24.041 --> 00:00:26.508
.ازش خواستي گازت بگيره -
.اين کار رو نمي‌کنه -

00:00:26.517 --> 00:00:27.983
.مي‌ترسه من رو از دست بده

00:00:27.990 --> 00:00:30.384
اونا‌يي که سعي مي‌کنن مقابله کنن
.باحال‌تر هستن

00:00:32.349 --> 00:00:35.383
...کين" اونقدر عاشق اون دختر شده که"

00:00:35.394 --> 00:00:37.794
اهميتي نداده چقدر اون
،اصرار داشته گازش بگيره

00:00:37.804 --> 00:00:40.471
اين کار رو نکرده چون مي‌ترسيده
!اون رو از دست بده

00:00:40.481 --> 00:00:42.381
.اين يعني عشق

00:00:42.389 --> 00:00:44.623
.بهم بگو کجا مخفي شدن -
.نمي‌تونم. اون رو مي‌کشن -

00:00:44.632 --> 00:00:46.331
.يه شب پيداش مي‌کنم و گازش مي‌گيرم

00:00:46.339 --> 00:00:48.306
.نه، کار "سانتوس"بوده -
.بگو کجا مخفي شدن -

00:00:48.314 --> 00:00:50.848
.طرف ديگه هم "جيمي کونيگ"ـه
."اون بزودي مياد "کلي

00:00:50.858 --> 00:00:53.925
!اُه، خداي من

00:00:53.936 --> 00:00:55.436
..."بخاطر کشتن "پيت

00:00:55.443 --> 00:00:57.276
.هيچوقت بخشيده نميشي

00:00:59.460 --> 00:01:00.859
.سانتوس، جيمي کونيگ رو استخدام کرده

00:01:00.865 --> 00:01:02.898
.داره مياد سراغ ما -
چرا اين اسم برام آشناست؟ -

00:01:02.907 --> 00:01:04.474
.اون نفرِ انتقامجوي گله بود

00:01:04.481 --> 00:01:06.548
.پدرم اون رو "ماشين کشتار" صدا مي‌کرد

00:01:06.556 --> 00:01:08.155
مي‌توني بابت گاز گرفتنت
،از من متنفر باشي

00:01:08.162 --> 00:01:09.928
.ولي نحوه‌ي به اينجا رسيدنمون، اهميتي نداره

00:01:09.936 --> 00:01:12.603
...واقعي بودن چيزي که بين ماست

00:01:12.613 --> 00:01:14.814
.بستگه به تصميم تو داره

00:01:26.671 --> 00:01:28.671
اصلاً آمادگي نداشتيم وقتي
...که سانتوس و لابلانک

00:01:28.679 --> 00:01:30.279
.توي جاده به ما حمله کردن

00:01:30.286 --> 00:01:31.618
.ما رو بدون دفاع گير انداختن

00:01:31.625 --> 00:01:33.124
.پدرت جور اين کار رو کشيد

00:01:33.130 --> 00:01:35.130
.ديگه بي‌دفاع نخواهيم بود

00:01:35.139 --> 00:01:37.072
،نيک

00:01:37.080 --> 00:01:39.448
داري به احساساست اجازه ميدي
.که تو رو کنترل کنند

00:01:39.457 --> 00:01:41.657
.پهلوي چپت رو باز نگه داشتي

00:01:41.666 --> 00:01:43.165
.اون باعث آسيب‌پذيري تو ميشه

00:01:43.172 --> 00:01:45.372
.براي حمله متقابل

00:01:45.381 --> 00:01:47.481
.گوش کن

00:01:47.489 --> 00:01:49.823
.من رو نگاه کن

00:01:49.833 --> 00:01:52.300
.کنترل شخصي يعني همه‌چيز

00:01:53.714 --> 00:01:55.615
تو اونجا رو انتخاب کردي يا کونيگ؟

00:01:55.623 --> 00:01:57.991
.يه توافق دوطرفه بود

00:01:58.000 --> 00:01:59.732
قبلاً هم باهاش مبارزه کرده بودي؟

00:01:59.740 --> 00:02:01.907
نه قبلاً هرگز با کسي
.از گله مبارزه نکرده بودم

00:02:01.916 --> 00:02:04.149
.بجز پدرم

00:02:04.158 --> 00:02:05.792
.جيمي کونيگ، يه انتقامجو بود

00:02:05.799 --> 00:02:07.164
،هميشه واسه گله کار مي‌کرد

00:02:07.170 --> 00:02:08.737
!هيچوقت عليه ما نبوده، تا الان

00:02:08.744 --> 00:02:11.611
.خب، تو مياريش بيرون

00:02:11.622 --> 00:02:13.055
.نمي‌فهمه از کجا خورده

00:02:13.062 --> 00:02:14.929
...جيمي کونيگ يا وحشي‌گريش رو

00:02:14.937 --> 00:02:16.902
.دست‌کم نگير

00:02:16.910 --> 00:02:18.543
،پدرت يه بار اين اشتباه رو کرد

00:02:18.550 --> 00:02:21.251
.و باقي عمرش در پشيموني به سر برد

00:02:21.261 --> 00:02:23.561
...تو هنوز 6 ساله هم نشده بودي

00:02:23.571 --> 00:02:26.606
و من قرار بود تو و آنتونيو رو
.به گله برگردونم

00:02:26.617 --> 00:02:28.550
.اما اون روز رو به من استراحت داده بودن

00:02:28.558 --> 00:02:31.759
..."هيچکس بجز پدربزرگت نمي‌دونست، "دومينيک

00:02:31.771 --> 00:02:35.006
.جيمي کونيگ رو جاي من فرستاده

00:02:35.018 --> 00:02:37.117
.فکر کردم "جرمي" قراره من و "نيک" رو برگردونه

00:02:39.201 --> 00:02:41.369
.اشتباه فکر کردي، آنتونيو

00:02:41.377 --> 00:02:43.678
ببين "جيمي"، اشتباه کردم که
...اونجا رو ترک کردم

00:02:43.688 --> 00:02:45.888
.تا "نيک" رو به همراه مادرش بزرگ کنيم

00:02:45.897 --> 00:02:48.097
.من اولين تغييرم رو تجربه کردم

00:02:48.106 --> 00:02:50.306
.خيلي وحشت‌زده شده بودم

00:02:50.314 --> 00:02:53.515
.حالا مي‌فهمم چرا قوانيني داريم

00:02:53.528 --> 00:02:55.694
...لازمه که فرزندان

00:02:55.702 --> 00:02:57.369
.روي پاي خودشون و در گله بزرگ بشن

00:02:57.377 --> 00:03:00.178
.پس الان دارم کار درستي مي‌کنم

00:03:00.188 --> 00:03:01.654
.ببين، من دارم برمي‌گردم

00:03:05.609 --> 00:03:08.144
...باشه

00:03:08.154 --> 00:03:11.055
،اگه قراره من رو بکشي
.فقط سريع انجامش بده

00:03:11.067 --> 00:03:14.168
."و پسرم رو ببر پيش "جرمي

00:03:17.794 --> 00:03:20.695
پدرت خيلي داغونه
.ولي احمق نيست

00:03:22.379 --> 00:03:23.811
.تو يه سارنتينو هستي

00:03:23.818 --> 00:03:26.119
.بعد از اون، نايب آلفا شدن هستي

00:03:26.128 --> 00:03:28.128
.دومينيک" يه کاري برات داره"

00:03:28.136 --> 00:03:31.170
.يه شرطش اينه که به گله برگردي

00:03:31.182 --> 00:03:33.149
.چندتا دورگه سرگردان بودن

00:03:35.131 --> 00:03:37.231
چيکار کردن؟ -
.اهميتي نداره -

00:03:39.749 --> 00:03:43.752
.نگاه کن و ياد بگير، آنتونيو

00:03:55.481 --> 00:03:59.316
آنتونيو، اين تنها راه بازگشت
.به گله است

00:04:30.894 --> 00:04:32.793
...آنتونيو شما رو برگردوند

00:04:32.801 --> 00:04:35.301
.و هرگز حرفي در مورد مادرتون نزد

00:04:35.311 --> 00:04:38.146
.اين فصل داستان، مختومه شد

00:04:38.157 --> 00:04:40.524
...کي فکر مي کرد آوردن يه پسر بچه به اين دنيا

00:04:40.533 --> 00:04:42.466
اينقدر دردسرآفرين باشه؟

00:04:42.474 --> 00:04:44.807
،بعد از چند سال که آنتونيو برگشت

00:04:44.817 --> 00:04:46.517
...از "دومينيک" در مورد مردي سوال کردم

00:04:46.524 --> 00:04:48.991
.که پدرت بايد مي‌کشت و دفن مي‌کرد

00:04:49.001 --> 00:04:51.635
دومينيک نمي‌دونست
.در مورد چه چيزي حرف مي‌زدم

00:04:51.645 --> 00:04:53.245
.دستور اون نبوده

00:04:53.252 --> 00:04:56.019
.دستور خود کونيگ بوده

00:04:56.030 --> 00:04:58.397
،پدرت رو مجبور کرده تا يه مرد رو بکشه

00:04:58.406 --> 00:05:00.940
.فقط واسه اينکه خوش بگذرونه

00:05:00.950 --> 00:05:04.084
،کونيگ يه جنگجوي بسيار قويه

00:05:04.096 --> 00:05:05.829
...اما درست در لحظه انجام قتل

00:05:05.837 --> 00:05:08.304
...همه‌چيز رو ناديده مي‌گيره

00:05:08.313 --> 00:05:09.946
...تا بتونه طعم اون لحظه‌اي رو

00:05:09.953 --> 00:05:11.787
.که زندگي‌ قربانيش رو مي‌گيره، بخوبي حس کنه

00:05:14.840 --> 00:05:17.108
.تمرکزت رو از دست نده

00:05:27.627 --> 00:05:29.660
از چشات معلومه که
.به کجا مي‌خواي مشت بزني

00:05:29.668 --> 00:05:32.168
بايد بتوني عملکرد اعضاي بدنت
.رو از هم مجزا کني

00:05:32.178 --> 00:05:35.079
.لازم نيست بهم ياد بدي چطور مبارزه کنم

00:05:41.817 --> 00:05:43.517
.دارم نحوه‌ي پيروز شدن رو توضيح مي‌دم

00:05:43.525 --> 00:05:45.692
مالکوم سعي داشت هر چيزي که
.کونيگ بهش ياد داده بود رو بهم ياد بده

00:05:45.701 --> 00:05:47.868
مثلاً نحوه‌ي وحشي کردن رقيب رو يادت داده؟

00:05:47.876 --> 00:05:49.375
.آره

00:05:56.847 --> 00:05:59.113
.فکر مي‌کني من شرورم. کونيگ خيلي بدتره

00:05:59.122 --> 00:06:00.822
تمام چيزهايي که بخاطرش
...از من متنفري رو به ياد بيار

00:06:00.829 --> 00:06:03.563
.و فراموش کن که من عاشقتم

00:06:03.574 --> 00:06:05.941
.اين کاريه که کونيگ مي‌کنه

00:06:18.668 --> 00:06:20.336
،خب اين ،هرچي که بوده
.رو از دست دادم

00:06:20.343 --> 00:06:21.942
.چيزي نبود

00:06:23.087 --> 00:06:25.220
جرمي" دوباره حالت رو گرفت؟"

00:06:25.229 --> 00:06:27.630
.آره، اما حداقل به زحمت انداختمش

00:06:27.639 --> 00:06:29.372
حالش چطوره؟

00:06:29.380 --> 00:06:30.880
،هنوز در حال بهبوده

00:06:30.886 --> 00:06:34.153
"اما 80 درصد از "جرمي
.بهتر از 100 درصدِ يک دورگه است

00:06:34.166 --> 00:06:36.000
واسه يکي مثل کونيگ
.آمادگي داره

00:06:38.015 --> 00:06:39.448
.خودش که اينطور فکر مي‌کنه

00:06:39.454 --> 00:06:41.754
.بهتره اميدوار باشيم که همينطور باشه -
.درسته -

00:06:44.709 --> 00:06:46.609
.اونا "کين" رو گرفتن

00:06:46.617 --> 00:06:48.350
نمي‌تونم تضمين کنم
.که همه‌چيز رو بهشون نگفته باشه

00:06:48.357 --> 00:06:50.724
.مهم نيست

00:06:50.734 --> 00:06:53.068
از پنسيلوانيا که مي‌گذشتم
.با دانورز تماس گرفتم

00:06:53.077 --> 00:06:55.010
بهش زنگ زدي؟

00:06:55.018 --> 00:06:56.784
آره، قرار نيست
...پياده به استون‌هيون برم

00:06:56.792 --> 00:06:58.291
.و در خونش رو بکوبم

00:06:58.297 --> 00:07:00.665
من و اون تصميم گرفتيم
.به روش قديمي با هم کنار بيايم

00:07:00.675 --> 00:07:02.675
.مثل آدم بزرگا

00:07:02.683 --> 00:07:04.249
کجا؟

00:07:04.256 --> 00:07:06.056
يه کارخونه‌ي قديمي صابون
."بيرون از "بير والي

00:07:06.064 --> 00:07:08.831
تو و دوستاي جديدت
.نبايد مداخله کنين

00:07:08.841 --> 00:07:10.975
.دانورز هم افرادي رو با خوش مياره
.تو، نفر کم مياري

00:07:10.984 --> 00:07:13.850
اگه همه‌شون يک جا باشن
.کار من هم آسون‌تر ميشه

00:07:13.861 --> 00:07:15.728
.نگران نباش

00:07:15.736 --> 00:07:17.469
.خرابکاريت رو درست مي‌کنم

00:07:47.989 --> 00:07:52.989
- Untranslated Line -

00:07:53.006 --> 00:07:58.006
فصل 1 - قسمت 9
"انتقام"

00:07:58.050 --> 00:07:59.884
موضوع چيه، سانتوس؟

00:07:59.891 --> 00:08:01.924
يکي رو استخدام کردي که نگرانت مي‌کنه؟

00:08:01.933 --> 00:08:03.633
.به تو ربطي نداره

00:08:03.640 --> 00:08:05.807
.اُه، ربط داره

00:08:05.816 --> 00:08:07.482
...چرا افرادي مثل من رو گاز مي‌گيرين

00:08:07.489 --> 00:08:09.522
وقتي مي‌خواين يکي ديگه
دانورز‌ها رو بکشه؟

00:08:09.531 --> 00:08:11.498
.من واسه لذت، اين کار رو مي‌کنم

00:08:11.506 --> 00:08:13.106
.حالا ديگه وظيفه‌ي کونيگ‌ـه

00:08:13.113 --> 00:08:15.779
.ختم کلام. ختم جلسه

00:08:15.789 --> 00:08:18.357
.تقريباً دانورز رو توي جاده کشتم

00:08:18.367 --> 00:08:21.101
.يه فرصت بهم بده تا کارم رو تموم کنم

00:08:22.618 --> 00:08:25.753
مي‌خواي تنهايي بري سراغ گله؟

00:08:25.765 --> 00:08:27.398
...بذار بهت بگم

00:08:27.405 --> 00:08:29.705
.که "کليتون دانورزگ چرا اينقدر مشهوره

00:08:29.714 --> 00:08:31.580
،ده سال پيش

00:08:31.588 --> 00:08:33.655
.يه دورگه توي استون‌هيون قدم مي‌زد

00:08:33.663 --> 00:08:36.664
.مي‌خواسته براي جايگاه آلفا، مبارزه

00:08:36.676 --> 00:08:38.642
،آخر کار توي گاراژ پيداش کردن

00:08:38.650 --> 00:08:41.218
.زنده پوستش رو کنده بودن

00:08:41.228 --> 00:08:42.828
.يه نفر که مثل خود منه

00:08:42.835 --> 00:08:45.735
.نه تو واسه لذت بردن اين کار رو مي‌کني

00:08:45.746 --> 00:08:48.480
.اون بدون اجبار اين کار رو مي‌کرده

00:08:48.491 --> 00:08:52.059
هر دورگه‌اي که اونجا بره
،سالم برنمي‌کرده

00:08:52.072 --> 00:08:54.906
.اگه حتي بتونه برگرده

00:08:54.917 --> 00:08:57.985
کين" چطور؟"

00:08:57.997 --> 00:09:01.665
...اگه فکر مي‌کني زنده است

00:09:01.678 --> 00:09:03.779
.دوباره فکر کن

00:09:03.788 --> 00:09:07.488
يه شکار خرگوش ديگه براي ويکتور اُلسون؟

00:09:07.501 --> 00:09:10.602
چرا داري وقتت رو با اون هدر ميدي؟

00:09:10.614 --> 00:09:12.281
.بذار من بکشمش

00:09:12.289 --> 00:09:14.189
،مي‌تونم با تموم کردن کار دوستمون، شروع کنم

00:09:14.196 --> 00:09:15.996
.جوئي استيلول که همينجاست

00:09:16.004 --> 00:09:18.004
.بهش دست نزن

00:09:18.012 --> 00:09:19.278
،اون رو نگه داشتم

00:09:19.284 --> 00:09:21.584
تا اُلسون آخرين تمريناش رو
.روي اون انجام بده

00:09:21.594 --> 00:09:24.394
در اين ميان، من بايد چيکار کنم؟

00:09:24.405 --> 00:09:27.272
نگهداري از هرزه‌ي "کين"؟ -
.صبور باش -

00:09:27.283 --> 00:09:29.117
.نوبت تو هم ميشه

00:09:34.547 --> 00:09:37.047
هق‌هق‌هاي غمگينانه‌ي
.يه هرزه‌ي دل‌شکسته

00:09:37.057 --> 00:09:39.690
.کين" بايد به حرفم گوش مي‌کرد"

00:09:39.700 --> 00:09:41.367
...بايد نصف قدرتي که شما دارين

00:09:41.375 --> 00:09:43.241
...رو به من ميداد

00:09:43.249 --> 00:09:45.849
.تا بتونم نجاتش بدم

00:09:45.859 --> 00:09:48.260
.و "کين" به همين دليل مُرده

00:09:50.210 --> 00:09:51.843
...بيشتر شبيه اينه که

00:09:51.851 --> 00:09:55.252
اگه "کين" باهوش‌تر بود
.الان اينجا بود

00:09:55.264 --> 00:09:57.531
ولي باهوش نبود و
.اينجا نيست

00:10:02.962 --> 00:10:05.530
.حق با توئه، توماس

00:10:05.541 --> 00:10:08.441
.تو آدم باهوشه هستي

00:10:08.452 --> 00:10:10.186
.کاملاً برام مشخصه

00:10:10.193 --> 00:10:13.294
...وقتي به جرمي دانورز حمله کرديم

00:10:13.306 --> 00:10:14.938
...هيچکس اينقدر باهوش نبود که

00:10:14.945 --> 00:10:16.445
.چاقو رو سمي کنه

00:10:16.452 --> 00:10:17.984
.فقط به فکر تو رسيد

00:10:17.991 --> 00:10:19.891
...و حالا سانتوس

00:10:19.899 --> 00:10:22.734
يه نفر قديمي‌تر رو آورده
.تا کار رو انجام بده

00:10:22.744 --> 00:10:25.678
...و تو، اينجا گير افتادي

00:10:27.094 --> 00:10:29.395
.از طعمه مراقبت مي‌کني

00:10:32.316 --> 00:10:34.584
.بايد...سخت باشه

00:10:34.593 --> 00:10:38.996
.اصلاً دلم نمي‌خواد جلوت رو بگيرم

00:10:40.449 --> 00:10:44.251
.از پس سانتوس بر ميام

00:10:44.265 --> 00:10:46.700
.موضوع فراتر از "سانتوس"ـه

00:10:46.710 --> 00:10:49.477
،گله، "کين" رو کشته

00:10:49.487 --> 00:10:52.187
- Untranslated Line -

00:10:52.198 --> 00:10:55.032
.دختره، دست تو رو شکسته

00:10:55.043 --> 00:10:57.210
.تو رو تحقير کرده

00:10:58.859 --> 00:11:01.593
.اون رو بکش و مردي باش که واقعاً هستي

00:11:13.518 --> 00:11:15.586
.واسه اين آمادگي نداري

00:11:15.594 --> 00:11:17.293
.زخم‌هام خوب شدن. چيزي نيست

00:11:19.476 --> 00:11:22.377
...يه حرکت اشتباه -
."منظورت رو رسوندي، "نيک -

00:11:22.389 --> 00:11:24.055
خبري از لوگان نشده؟

00:11:24.062 --> 00:11:27.063
.گفت تا شب ميرسه

00:11:27.074 --> 00:11:30.075
.بايد بدون اون، اين کار رو بکنيم

00:11:30.087 --> 00:11:32.655
اگه اين کارخانه‌ي متروکه
يه تله باشه چي؟

00:11:32.665 --> 00:11:35.298
.کونيگ ترجيح ميده تنها کار کنه

00:11:35.308 --> 00:11:37.475
واسش کسر شأنه که
.بخشي از يه تله باشه

00:11:37.484 --> 00:11:40.285
دليل اومدنش فقط اينه که
.سانتوس نتونسته من رو بکشه

00:11:43.240 --> 00:11:46.876
.از هفته‌ي گذشته، خيلي چيزا تغيير کرده

00:11:46.889 --> 00:11:48.489
.خيلي پر احساس بوده

00:11:48.496 --> 00:11:50.762
.خيلي سخت بوده

00:11:50.772 --> 00:11:53.073
.براي همه‌ي ما

00:11:53.082 --> 00:11:57.317
.و ما آنتونيو و پيت رو از دست داديم

00:11:57.332 --> 00:11:59.866
.ولي هنوز با هم يکي هستيم

00:11:59.876 --> 00:12:03.244
.اين يه خانواده است

00:12:03.257 --> 00:12:06.458
مي‌خوام بدونيد که من
.از وجود شما قدرت مي‌گيرم

00:12:06.470 --> 00:12:08.803
.امروز اين ماجرا رو تموم مي‌کنيم

00:12:12.125 --> 00:12:14.527
.ان قلبه

00:12:14.536 --> 00:12:16.069
...و

00:12:16.076 --> 00:12:18.443
.اين سر بچه است

00:12:18.452 --> 00:12:20.252
،اُه، خداي من

00:12:20.260 --> 00:12:22.460
.اين خرس کوچولي چسبنده‌ي ماست

00:12:22.469 --> 00:12:25.203
.همه‌چيز به نظر طبيعي مياد

00:12:25.214 --> 00:12:27.114
از کِي‌ مي‌تونيم به بقيه بگيم؟

00:12:27.122 --> 00:12:28.821
.اين يه بارداري سالمه

00:12:28.828 --> 00:12:30.494
.هر وقت بخواي مي‌توني بگي

00:12:30.501 --> 00:12:32.902
مي‌خواي جنسيت بچه رو بدوني؟

00:12:32.912 --> 00:12:34.779
.آره

00:12:34.787 --> 00:12:36.519
.خيلي فعاله

00:12:36.526 --> 00:12:39.094
.احتمالاً از الان دانشگاهش رو هم انتخاب کرده

00:12:40.976 --> 00:12:43.044
اينجا رو مي‌بينيد؟

00:12:45.395 --> 00:12:46.796
.تبريک مي‌گم

00:12:46.802 --> 00:12:48.568
.يه پسربچه توي راه دارين

00:12:52.324 --> 00:12:54.392
.يه پسر

00:13:17.393 --> 00:13:20.929
!ممنون از تشويق‌هاتون، ولي لزومي نداره

00:13:20.942 --> 00:13:22.575
.نمايشگاه الينا

00:13:22.583 --> 00:13:24.683
.احتياجم به نمايشگاه رو در توئيتر اعلام کردم

00:13:24.691 --> 00:13:26.724
يکي عکساش رو ديده و يه مکان رو
.قراره در اختيارمون بذاره

00:13:26.733 --> 00:13:28.833
الينا چي ميشه؟
قراره به خاطرش برگرده؟

00:13:28.841 --> 00:13:30.407
.اميدوارم

00:13:30.414 --> 00:13:32.447
...متاسفانه فعلاً به تلفنام جوا نميده

00:13:32.456 --> 00:13:34.156
.و به همين دليل اومدم سراغ تو

00:13:34.163 --> 00:13:37.398
بايد تاريخش رو در همين هفته تعيين کنم
.وگرنه اون مکان رو از دست ميدم

00:13:37.410 --> 00:13:39.510
اميدوارم بعداً بياي و
،يه نگاهي بهش بندازي

00:13:39.519 --> 00:13:41.785
کمکم کني که اونجا رو براي
.نمايشگاه الينا آماده کنم

00:13:41.794 --> 00:13:45.696
.باشه ولي در عوض يه چيزي مي‌خوام

00:13:45.710 --> 00:13:48.377
چي مي‌خواي؟

00:13:48.387 --> 00:13:50.888
.از اين ويدئو براي يه تبليغ استفاده مي‌کنم

00:13:50.898 --> 00:13:53.164
..."اينجا دوتا گرگ با يه گرگ صحرايي در ساحل "چري

00:13:53.173 --> 00:13:54.673
.درگير شدن

00:13:54.680 --> 00:13:56.714
،ولي آخر فيلم

00:13:56.723 --> 00:13:58.856
...اين ديده ميشه

00:13:58.864 --> 00:14:01.531
اين گردنبنديه که واسه ششمين ماه
،دوستيمون بهش دادم

00:14:01.542 --> 00:14:03.509
.روي لباس‌ها و کفش‌هاش

00:14:03.517 --> 00:14:06.751
همون شب که واسه ورزش
.با پسرعموش "لوگان" رفته بود بيرون

00:14:06.763 --> 00:14:08.963
."ورزش با پسرعموش "لوگان

00:14:08.972 --> 00:14:11.873
.آره، ولي مشخصه که ورزش نمي‌کردن -
.مشخصه -

00:14:11.884 --> 00:14:13.717
چرا داري حرف‌هاي من رو تکرار مي‌کني؟

00:14:13.725 --> 00:14:16.025
!تا بفهمي که چقدر ديوونه به نظر مياي

00:14:16.034 --> 00:14:17.568
.واقعاً خودتي، فيليپ

00:14:17.575 --> 00:14:19.340
واقعاً فکر مي‌کني که با پسرعموش مي‌خوابه؟

00:14:19.348 --> 00:14:20.915
.نمي‌دونم بايد چه فکري کنم

00:14:20.922 --> 00:14:23.655
.ببين، الينا زندگي خوبي نداشته

00:14:23.665 --> 00:14:25.766
.خانوادش براش مهم هستن، تو هم همينطور

00:14:25.775 --> 00:14:28.642
مطمئنم که يه دليل منطقي
.واسه اين وجود داره

00:14:31.095 --> 00:14:33.230
ببين، اگه نمي‌توني مستقيماً
،از الينا بپرسي

00:14:33.239 --> 00:14:35.239
.پس حداقل با لوگان صحبت کن

00:14:35.247 --> 00:14:37.179
.ذهنت رو خسته نکن

00:14:56.969 --> 00:14:59.337
بدون هياهو؟

00:14:59.346 --> 00:15:01.545
هيچ علامت خوشامدي در کار نيست؟

00:15:01.554 --> 00:15:02.921
حتي يه دسته‌گل هم نيست؟

00:15:02.927 --> 00:15:06.628
.اون رو گذاشتيم واسه مراسم تدفين

00:15:06.642 --> 00:15:09.109
.البته. مراسم خودت

00:15:18.203 --> 00:15:19.703
.زمان زيادي گذشته

00:15:19.710 --> 00:15:22.277
.نه به اندازه‌ي کافي

00:15:22.287 --> 00:15:24.521
فکر کردم بعد از مرگ دومينيک
.بازنشسته شدي

00:15:24.530 --> 00:15:27.714
.از غروب‌هاي "سدونا" خوشم نمياد

00:15:27.748 --> 00:15:28.947
.يه کار ديگه

00:15:31.027 --> 00:15:32.393
.مي‌تونستي بگي نه

00:15:33.940 --> 00:15:35.841
،فکر کنم

00:15:35.849 --> 00:15:37.414
...اما، مي‌دوني

00:15:37.420 --> 00:15:39.187
...هر از گاهي

00:15:39.195 --> 00:15:40.728
...دوست دارم از اونجا بيام بيرون

00:15:40.735 --> 00:15:43.069
.و يه تکوني به خودم بدم

00:15:43.078 --> 00:15:46.145
هيچوقت نمي‌فهمي که يه نفر
...يا يه چيزي

00:15:46.157 --> 00:15:49.057
.ممکنه از سايه بيرون بپره

00:15:49.068 --> 00:15:51.235
...و

00:15:51.244 --> 00:15:52.644
.بايد براش آماده باشي

00:15:52.650 --> 00:15:55.418
.کاملاً موافقم

00:15:58.039 --> 00:15:59.305
.با خودت کمک آوردي

00:15:59.311 --> 00:16:02.078
.دستور دادم که دخالت نکنن

00:16:14.672 --> 00:16:16.474
فقط سه تا؟

00:16:16.482 --> 00:16:19.782
...شنيده بودم اعضاء گله زياد شدن، اما

00:16:19.794 --> 00:16:22.495
.اين يه پذيرايي نااميدکننده است

00:16:22.506 --> 00:16:25.373
.اين فقط بين من و توئه

00:16:25.384 --> 00:16:26.784
.فعلاً

00:16:29.770 --> 00:16:32.571
،وقتي کارم با تو تموم بشه

00:16:32.581 --> 00:16:34.180
.اونا رو هم مي‌کشم

00:16:36.563 --> 00:16:39.798
.واقعاً جاي تاسفه

00:16:39.810 --> 00:16:42.043
.اين کار يه ذره هم برام زحمت نداره

00:16:52.463 --> 00:16:55.730
مي‌بينم که پسر مالکوم هنوز
.يه چيزايي از مبارزه، يادشه

00:17:01.532 --> 00:17:02.965
.شنيدم زخمي شدي

00:17:02.972 --> 00:17:04.872
حتماً جاش درد داره، ها؟

00:17:06.486 --> 00:17:08.687
...نمي‌خواين -
.اين مبارزه‌ي "جرمي"ـه -

00:17:08.696 --> 00:17:10.495
...اما بايد -
.صبر مي‌کنيم -

00:17:23.220 --> 00:17:24.621
.بلند شو
.پخش بشين تا پيداش کنيم

00:17:33.028 --> 00:17:35.362
.نمي‌تونم واسه تزئين اتاق بچه صبر کنم

00:17:35.371 --> 00:17:37.738
نظرت در مورد يه قالب سرگرم‌کننده چيه؟

00:17:37.748 --> 00:17:39.014
مثلاً طرح دايناسور؟

00:17:39.020 --> 00:17:40.753
دايناسورها؟

00:17:40.760 --> 00:17:42.927
آره، پسربچه‌ها از دايناسور خوششون مياد، درسته؟

00:17:42.936 --> 00:17:44.702
...نمي‌دونم، شايد يه ذره

00:17:44.710 --> 00:17:46.777
.واسه يه نوزاد، ترسناک باشه

00:17:46.785 --> 00:17:49.252
،منظورم دايناسور‌هاي بامزه و جالب بود

00:17:49.262 --> 00:17:51.396
...نه هيولاهاي درنده

00:17:51.405 --> 00:17:54.338
.با دندوناي تيز و خوني

00:17:54.349 --> 00:17:57.984
.باشه، نحوه‌ي تزئينش اهميتي نداره

00:17:57.997 --> 00:18:00.464
...تنها چيزي که اهميت داره، اينه که

00:18:00.474 --> 00:18:02.707
اون مي‌دونه يه خانواده داره
.که دوسش دارن

00:18:02.716 --> 00:18:05.484
.يه پدر خوب و نجيب

00:18:07.569 --> 00:18:11.172
.ببين، مي‌دونم چي توي سرته

00:18:11.186 --> 00:18:12.718
.ممکن نيست بدوني

00:18:12.725 --> 00:18:14.359
.بذار حدس بزنم

00:18:16.205 --> 00:18:18.038
پدرت زمان بزرگ شدنت
.کنارت نبوده

00:18:18.046 --> 00:18:20.714
...و شايد نگراني که

00:18:20.725 --> 00:18:22.725
...بدون اين الگو، شايد ندوني

00:18:22.733 --> 00:18:24.699
.چطور پدري مي‌توني باشي

00:18:24.707 --> 00:18:27.307
.مخصوصاً واسه يه پسر

00:18:27.317 --> 00:18:29.351
.لوگان، راحت مي‌تونم ذهنت رو بخونم

00:18:29.360 --> 00:18:32.361
.و مي‌دونم که يه پدر بي‌نظير ميشي

00:18:34.212 --> 00:18:36.547
...مي‌خواستم اين رو بعداً بهت بدم، اما

00:18:38.362 --> 00:18:40.564
.فکر کنم الان وقت مناسبيه

00:18:43.784 --> 00:18:46.720
.توي انبار پيداش کردم و قابش کردم

00:18:46.731 --> 00:18:49.532
حالا که داريم خانواده‌ي خودمون رو
...تشکيل مي‌ديم

00:18:49.543 --> 00:18:52.409
.بايد بدونيم از کجا اومديم

00:18:52.420 --> 00:18:54.121
،پدرت تو رو بزرگ نکرده

00:18:54.128 --> 00:18:56.261
.ولي خانواده‌ت بخوبي تو رو بزرگ کرده

00:18:56.270 --> 00:18:57.903
.اين رو فراموش نکن

00:18:59.985 --> 00:19:02.419
...اين

00:19:02.428 --> 00:19:04.495
.اين حرف نداره، عزيزم. ممنون

00:20:37.117 --> 00:20:39.617
.منتظر اين موقعيت بودم

00:20:40.776 --> 00:20:42.343
...اصلاً نمي‌دوني

00:20:42.350 --> 00:20:44.050
.با چي طرف هستي
.کل گله همينجان

00:20:44.057 --> 00:20:46.457
.تو هم نمي‌دوني با چي طرف هستي

00:20:46.467 --> 00:20:50.101
.يا کارايي که مي‌تونم با تو بکنم

00:20:50.114 --> 00:20:52.047
...قراره از ديدن خونريزي تو

00:20:52.055 --> 00:20:54.856
.لذت ببرم

00:21:26.632 --> 00:21:28.699
!بشين

00:21:28.707 --> 00:21:30.741
چيه؟

00:21:30.750 --> 00:21:32.616
کي هستي؟ -
.برو اون طرف ساختمون -

00:21:32.624 --> 00:21:34.457
اونجا در اماني، فهميدي؟

00:21:34.464 --> 00:21:35.797
!برو

00:21:37.676 --> 00:21:39.243
!بدو

00:21:48.689 --> 00:21:50.256
.راه فراري نداري، الينا

00:23:05.068 --> 00:23:07.570
.دارم ميام سراغت، هرزه

00:23:41.183 --> 00:23:43.118
!نه! الينا

00:23:45.234 --> 00:23:46.901
!ن-ه-ه-ه-ه

00:23:50.422 --> 00:23:52.323
.خب، خب، خب

00:23:53.467 --> 00:23:55.668
.وقت تلافيه

00:23:56.646 --> 00:24:02.685
.قراره اين لحظه به يادم بمونه

00:24:05.718 --> 00:24:07.318
.لعنتي

00:24:16.529 --> 00:24:18.797
.الينا

00:25:34.616 --> 00:25:38.085
.هر دو مي‌دونستيم که اينجوري تموم ميشه

00:26:08.421 --> 00:26:11.089
کجايي؟

00:26:19.231 --> 00:26:22.233
.اُه، الان نه

00:26:22.245 --> 00:26:24.979
.واي...الان نه

00:26:30.445 --> 00:26:32.113
!الينا

00:26:43.801 --> 00:26:45.868
.خواهش مي‌کنم...نه

00:27:11.003 --> 00:27:14.372
...کدوم قسمت از بدنت رو

00:27:14.384 --> 00:27:17.151
بايد توي دفترچه‌م بذارم؟

00:27:17.162 --> 00:27:19.229
يه دسته از موي بلوندت؟

00:27:21.646 --> 00:27:23.414
يا قلبت؟

00:28:24.036 --> 00:28:26.136
!آروم باش! آروم! آروم! هيس، هي. نه! نه

00:28:26.144 --> 00:28:29.179
.هي، هي، منم. عزيزم منم

00:28:29.191 --> 00:28:31.958
.باشه؟ بيا اينجا

00:28:42.010 --> 00:28:43.743
لوگان؟

00:28:43.751 --> 00:28:45.717
5 دقيقه وقت داري؟ -
...راستش داشتم -

00:28:45.725 --> 00:28:47.893
.پنج دقيقه. فقط همين قدر

00:28:47.902 --> 00:28:49.968
،به نظر احمقانه مياد

00:28:49.976 --> 00:28:52.976
اما دارم يه کليپ تبلبغاتي
،براي يکي از مشتريام مي‌سازم

00:28:52.988 --> 00:28:55.389
...و اونا يه ويدئو به من دادن

00:28:55.398 --> 00:28:57.498
."دو تا گرگ در ساحل "چري

00:28:57.507 --> 00:28:59.507
گرگ؟ -
...و در انتهاي کليپ -

00:28:59.515 --> 00:29:03.083
تصوير چندتا لباس تا شده
.کنار برج نگهباني ديده ميشه

00:29:03.096 --> 00:29:04.529
.لباس‌هاي الينا

00:29:04.536 --> 00:29:07.503
.به همراه گردنبندي که من بهش دادم

00:29:07.514 --> 00:29:11.083
موضوع اينه که قرار بوده
.اون شب براي ورزش پيش تو باشه

00:29:11.096 --> 00:29:12.561
.آره، ورزش هم کرديم

00:29:12.568 --> 00:29:14.802
پس اون لباس‌ها چي ميشن؟
...منظورم اينه که بگو اين چه معني‌اي داري

00:29:14.811 --> 00:29:16.978
چون مي‌خوام بفهمم چرا دوست‌دخترم
...نصف شبي

00:29:16.987 --> 00:29:18.753
"در ساحل "چري
.لخت شده بوده

00:29:18.761 --> 00:29:21.162
،باشه، بسيار خب، ببين

00:29:21.171 --> 00:29:23.238
.من و راشل اون شب با هم کمي بحث کرديم

00:29:23.247 --> 00:29:25.312
،از الينا کمک خواستم، همديگه رو ديديم

00:29:25.320 --> 00:29:27.120
،من رو آروم کرد
.چند تا ايده بهم داد

00:29:27.128 --> 00:29:28.895
.و بعدش من و اون رفتيم واسه شنا

00:29:28.902 --> 00:29:31.335
.هيچ گرگي هم نديديم

00:29:31.345 --> 00:29:34.413
شنا؟ -
.شنا -

00:29:34.425 --> 00:29:37.159
...خب فکر کنم تمام اين چيزا رو

00:29:37.169 --> 00:29:38.736
.از حدش خارج کردم

00:29:38.743 --> 00:29:41.710
ببين، مي‌دونم که اين يه
.برداشت اشتباه بسيار بزرگيه

00:29:41.722 --> 00:29:43.655
،خانواده‌ي ما يه ضربه‌ي روحي رو از سر گذرونده

00:29:43.663 --> 00:29:45.730
و هر کس به يه روش متفاوت
،باهاش کنار اومده

00:29:45.738 --> 00:29:48.805
.ولي اون خيلي نگران برگشتن پيش تو بود

00:29:48.817 --> 00:29:50.317
.و از اين موضوع هم کاملاً آگاهم

00:29:52.633 --> 00:29:54.133
.خب، فکر کنم ديگه بايد برم

00:29:58.055 --> 00:29:59.889
.ممنون

00:30:01.267 --> 00:30:03.069
اين چيه؟

00:30:03.077 --> 00:30:04.876
.اين خانواده‌ي ما در "بير والي"ـه

00:30:04.883 --> 00:30:07.818
کدوم يکيش "جرمي"ـه؟
.خيلي در موردش حرف زده

00:30:07.829 --> 00:30:10.730
.اين "جرمي"ـه

00:30:10.742 --> 00:30:12.775
اون کيه؟

00:30:12.783 --> 00:30:14.415
."پسرعمومون "کلي

00:30:17.199 --> 00:30:18.734
.بسيار خب

00:30:20.748 --> 00:30:23.316
.ممنون واسه وقتي که دادي، لوگان

00:30:23.326 --> 00:30:25.526
.ممنون بابت واقع‌بينيت -
.هميشه در خدمتم -

00:30:43.240 --> 00:30:45.474
...بهت که گفتم

00:30:45.484 --> 00:30:47.049
،از اين قضيه دور بمون

00:30:47.055 --> 00:30:49.055
...و اون الينا مايکلز

00:30:49.064 --> 00:30:52.065
!در حدش نيستي

00:30:52.076 --> 00:30:54.644
.فقط باهاش بازي مي‌کردم

00:30:54.654 --> 00:30:56.521
.بدون آسيب و کلک

00:31:01.347 --> 00:31:05.283
چي به سر سابقه‌ي حرفه‌ايت اومده؟

00:31:07.607 --> 00:31:09.341
،کونيگ رو فراموش کن

00:31:09.348 --> 00:31:12.449
...و کمي وقت واسه فکر کردن بذار

00:31:12.461 --> 00:31:15.528
.درباره کاري که کردي

00:31:15.540 --> 00:31:17.974
.اُه، دربارش فکر مي‌کنم

00:31:26.986 --> 00:31:28.720
.ننگ، پسر، ننگ

00:31:31.773 --> 00:31:34.507
ننگ به من؟

00:31:34.517 --> 00:31:37.718
.ننگ به اون گلوله‌اي که جاي درستي نخورده

00:31:37.730 --> 00:31:39.597
.بعدي مي‌خوره

00:31:39.605 --> 00:31:41.238
.من رو بيار بيرون

00:31:41.245 --> 00:31:42.911
.و اين کار رو حتمي مي‌کنم

00:31:42.919 --> 00:31:45.686
.فقط من و تو هستيم

00:31:45.696 --> 00:31:48.297
.توي تنهايي خودمون

00:31:48.308 --> 00:31:51.243
.پس مي‌تونم بيارمت بيرون

00:31:51.254 --> 00:31:53.754
اما چه سودي براي من داره؟

00:31:53.764 --> 00:31:55.530
چي مي‌خواي؟

00:31:59.017 --> 00:32:00.918
.اينکه مثل تو قوي باشم

00:32:00.926 --> 00:32:03.660
...مي‌خوام بفهمم

00:32:03.671 --> 00:32:07.372
.انتقامجويي چه حسي داره

00:32:07.385 --> 00:32:09.619
.و تو مي‌توني اين کار رو برام بکني

00:32:29.743 --> 00:32:31.278
.سلام، عزيزم

00:32:31.284 --> 00:32:33.684
فکر مي‌کردم تا الان توي راه
.بير والي" باشي"

00:32:33.694 --> 00:32:35.160
.هنوز نه

00:32:35.167 --> 00:32:36.666
اين چيه؟

00:32:36.672 --> 00:32:38.405
.يه هديه

00:32:38.413 --> 00:32:41.181
خيلي قشنگه، از طرف کيه؟

00:32:41.191 --> 00:32:42.923
به کسي نگفتي؟

00:32:42.931 --> 00:32:45.131
از صبح تا حالا؟
.هنوز فرصت پيدا نکردم

00:32:45.140 --> 00:32:46.741
تو گفتي؟

00:32:46.748 --> 00:32:48.381
شايد موقع حرف زدن با الينا
.از دهنم پريده باشه

00:32:48.388 --> 00:32:50.220
...ببخشيد، اخيراً اوضاعم کمي

00:32:50.228 --> 00:32:52.829
.دهن لق شدم... -
.اين اصطلاح بهت نمياد -

00:32:52.839 --> 00:32:55.239
ببين، وقتي الينا رو ديدي ازش تشکر کن، باشه؟ -
.حتماً -

00:32:55.249 --> 00:32:56.749
.هي، عزيزم

00:32:58.193 --> 00:33:01.062
فکر کنم بهتره سفرم به
.استون‌هيون رو به تعويق بندازم

00:33:01.073 --> 00:33:03.606
.ترجيح ميدم اينجا پيش تو باشم

00:33:05.925 --> 00:33:08.193
.دوست دارم. تو پدر عالي‌اي ميشي

00:33:13.656 --> 00:33:15.224
...بخاطر جراحتي که برداشتي

00:33:15.231 --> 00:33:18.398
.و بابت اين نگراني‌ها، حتماً خسته شدي -
.من خوبم -

00:33:18.410 --> 00:33:19.910
،خوشبختانه

00:33:19.917 --> 00:33:23.652
.گلوله‌ي لابلانک فقط يه خراش انداخته

00:33:23.666 --> 00:33:25.733
.هنوز هم فکر مي‌کنم من مقصرم

00:33:25.741 --> 00:33:29.042
.نبايد از خودمون جدات مي‌کردم

00:33:29.055 --> 00:33:31.522
دقيقاً چه اتفاقي اونجا افتاد؟

00:33:31.531 --> 00:33:34.565
.زير يه ماشين مخفي شده بودم

00:33:34.577 --> 00:33:37.211
.گير افتادم

00:33:37.221 --> 00:33:40.689
.وحشت کردم و ناخودآگاه داشتم تغيير مي‌کردم

00:33:40.702 --> 00:33:42.368
وقتي پيدات کرديم
.در حالت انساني بودي

00:33:42.375 --> 00:33:43.975
.مي‌دونم

00:33:46.492 --> 00:33:48.692
.تمرکز کردم و اون متوقف شد

00:33:50.574 --> 00:33:52.075
متوقف شد؟

00:33:52.082 --> 00:33:54.116
.قبلاً نشنيدم همچي اتفاقي بيفته

00:33:54.124 --> 00:33:55.857
،وقتي عامل تغيير بطور کامل تحريک بشه

00:33:55.865 --> 00:33:58.632
.جلوگيري ازش غيرممکن ميشه

00:33:58.642 --> 00:34:00.075
چطور اين کار رو کردي؟

00:34:00.082 --> 00:34:02.149
.نمي‌دونم. همينطوري اتفاق افتاد

00:34:02.157 --> 00:34:04.623
وقتي در ميانه‌ي تغيير باشي
،خيلي آسيب‌پذير ميشي

00:34:04.633 --> 00:34:06.800
.لابلانک مي‌تونست براحتي تو رو بکشه

00:34:06.809 --> 00:34:08.342
.آره ولي اين کار رو نکرد

00:34:10.154 --> 00:34:12.055
...فقط بايد زخم‌هاي ديگه‌ت رو ضدعفوني کنم

00:34:12.063 --> 00:34:13.763
م...من خوبم، خب؟

00:34:13.771 --> 00:34:15.804
.فقط خسته شدم

00:34:23.811 --> 00:34:25.478
...نمي‌توني بفهمي

00:34:25.486 --> 00:34:27.853
چقدر دلم مي‌خواد اونا رو
.طوري آزار بدم که "کين" رو آزار دادن

00:34:27.862 --> 00:34:29.695
...اون نمي‌خواست گازم بگيره

00:34:29.703 --> 00:34:32.004
،تا به جمع گرگينه‌ها بيام

00:34:32.013 --> 00:34:34.246
ولي قراره اين اوضاع رو تغيير بريم، درسته؟

00:34:39.643 --> 00:34:42.611
،به محض اينکه گازم بگيري

00:34:42.622 --> 00:34:44.689
.ميذارم بياي بيرون

00:34:44.698 --> 00:34:46.365
فهميدي؟

00:34:55.407 --> 00:34:57.608
.بايد باهام خوشرفتار باشي

00:35:19.205 --> 00:35:22.508
کاري مي‌کنم تقاص کارشون رو
.طوري بِدن که در تصورشون هم نمي‌گنجه

00:35:24.426 --> 00:35:26.995
.همش به خاطر توئه، عزيزم

00:35:27.005 --> 00:35:29.371
.بخاطر تو

00:35:54.616 --> 00:35:56.383
چطوره؟

00:35:56.391 --> 00:35:58.091
.خوبه، صاف شده

00:35:58.098 --> 00:35:59.665
ميشه يه مشروبي با هم بخوريم؟

00:35:59.672 --> 00:36:01.404
...آره، البته. من ليوان ديگه‌اي ندارم

00:36:01.411 --> 00:36:03.411
.واسه خودم آوردم

00:36:03.420 --> 00:36:05.387
.اميدوارم اين جسارت من رو ببخشي

00:36:07.303 --> 00:36:09.703
.تاريخچه‌ي خانواده‌ي سورنتينو

00:36:09.712 --> 00:36:12.379
.آره، شنيدم کتاب خوبي واسه مطالعه است

00:36:12.390 --> 00:36:14.724
.امروز کارِت خيلي خوب بود، نيک

00:36:14.733 --> 00:36:16.766
.پدرت حتماً بهت افتخار مي‌کنه

00:36:21.326 --> 00:36:22.960
.در مورد کونيگ، حق با تو بود

00:36:22.967 --> 00:36:24.833
،توي لحظه‌اي که داشت تو رو مي‌کشت
...اونقدر مبهوت شده بود

00:36:24.841 --> 00:36:26.775
.که گارد دفاعيش رو ول کرد... -
.درسته -

00:36:26.783 --> 00:36:29.449
...توي اين فکرم

00:36:29.459 --> 00:36:31.393
...شايد از قصد نقش بازنده رو بازي کردي

00:36:31.401 --> 00:36:33.201
...يا جونت رو به خطر انداختي

00:36:33.209 --> 00:36:35.375
.تا من بيام نجاتت بدم

00:36:35.384 --> 00:36:37.418
.شايد فقط در زمان مناسبي رسيدي

00:36:37.426 --> 00:36:39.459
.آره، شايد

00:36:39.468 --> 00:36:42.035
.بي‌خيال...براي کاري که بخوبي انجام شد

00:36:50.741 --> 00:36:52.381
...مي‌دوني، بخاطر تمام اتفاقاتي که افتاد

00:36:52.388 --> 00:36:54.120
.هنوز فرصت نکرديم خاکستر پدرم رو پخش کنيم

00:36:54.128 --> 00:36:56.796
در باغ گيلاس، مِلک سورنتينو؟

00:36:59.249 --> 00:37:01.649
.مي‌تونيم همين حالا بريم

00:37:01.658 --> 00:37:04.393
.تا صبح برمي‌گرديم

00:37:04.404 --> 00:37:06.003
.بريم

00:37:34.994 --> 00:37:37.096
.واسه يه بار هم شده، نرو

00:37:37.105 --> 00:37:38.637
.فقط بمون

00:37:42.091 --> 00:37:43.824
...فکر کردم با بقيه هستي

00:37:43.832 --> 00:37:45.865
.و خاکستر آنتونيو رو پخش مي‌کني

00:37:48.082 --> 00:37:49.916
.لازم نيست براي من تظاهر کني

00:37:56.617 --> 00:37:58.018
،آدم نمي‌فهمه

00:37:58.024 --> 00:38:00.024
...که اگه نشونه‌گيري بهتري داشت يا

00:38:00.032 --> 00:38:03.066
...اگه نمي‌تونستم جلوي تغييرم رو بگيرم

00:38:03.078 --> 00:38:04.210
.هي

00:38:05.487 --> 00:38:07.354
.اينطوري فکر نکن

00:38:09.469 --> 00:38:12.438
،امروز فکر کردم تو رو از دست دادم

00:38:12.449 --> 00:38:14.616
.ولي تو سالمي

00:38:14.625 --> 00:38:16.024
.اينجا پيش من

00:41:10.418 --> 00:41:13.187
اونجور که فکر مي‌کردي، لذتبخش نيست، درسته؟

00:41:45.762 --> 00:41:48.564
هي، ببخش اگه اون شب
.نتونستم خودم رو برسونم

00:41:48.575 --> 00:41:50.508
.اما يه اتفاقي افتاده

00:41:50.516 --> 00:41:52.983
.بايد باهات حرف بزنم

00:41:52.993 --> 00:41:54.692
.تنها

00:41:57.677 --> 00:41:59.612
.خبراي خوب

00:41:59.620 --> 00:42:02.021
بالاخره يه جاي خوب براي افتتاح
.نمايشگاهت پيدا کردم

00:42:02.030 --> 00:42:04.563
.خبر بهتر: شروع کار، اين هفته است

00:42:04.573 --> 00:42:06.540
پس هر چه زودتر بار و بنديلت رو
.جمع کن و برگرد اينجا

00:42:12.740 --> 00:42:14.574
به تورنتو ميري؟

00:42:15.953 --> 00:42:18.788
.آره. يه نمايشگاه عکاسي دارم

00:42:18.799 --> 00:42:21.099
.يه افتتاحيه‌ي مهم. بايد اونجا باشم

00:42:22.378 --> 00:42:23.813
.واسش خيلي زحمت کشيدي

00:42:25.558 --> 00:42:27.259
.خوشحالم که درک مي‌کني

00:42:27.267 --> 00:42:30.335
ازت مي‌خوام وقتي رسيدي
.يه خبري از لوگان هم بگيري

00:42:30.346 --> 00:42:34.114
نگران چيزي هستم که باعث شده
.نتونه به استون‌هيون بياد

00:42:34.128 --> 00:42:35.794
.البته

00:42:35.801 --> 00:42:37.701
.يه چيز ديگه

00:42:37.709 --> 00:42:40.910
جدا شدنت از گله در شرايط فعلي
.برات خيلي خطرناکه

00:42:40.922 --> 00:42:43.923
نمي‌تونم ريسک کنم و تنهات بذارم
.و دوباره صدمه ببيني

00:42:45.809 --> 00:42:48.110
.مي‌خوام "کلي" رو باهات بفرستم

00:42:51.598 --> 00:42:54.366
،نمي‌خوام "کلي" در تورنتو باشه
.خودت هم دليلش رو مي‌دوني

00:42:54.377 --> 00:42:57.245
...ببين، ممنون که نگران سلامت من هستي

00:42:57.256 --> 00:42:59.256
.الينا، اين يه مذاکره نيست

00:42:59.264 --> 00:43:01.364
.يا اينجا مي‌موني، يا اينکه "کلي" باهات مياد

00:43:01.373 --> 00:43:02.773
.بايد بين اين دوتا انتخاب کني

00:43:02.779 --> 00:43:04.478
.فقط بهم خبر بده چه تصميمي داري

00:43:05.156 --> 00:43:10.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.