WEBVTT

00:00:01.234 --> 00:00:02.534
...آنچه گذشت
.دنيس استيلول"، مُرده"

00:00:03.704 --> 00:00:05.568
جوئي" چطور؟" -
.فقط يه جسد اينجاست -

00:00:05.584 --> 00:00:06.950
...صادقانه بهت بگم، ويکتور
.حتي از فکر آزاد کردنت هم متنفرم

00:00:08.353 --> 00:00:09.753
...توي حياط پشتي خونه‌ش يه قفس داشت
.که داخلش، خرگوش پرورش مي‌داد

00:00:11.190 --> 00:00:13.526
...از خرگوش‌ها بعنوان طعمه استفاده مي‌کرد

00:00:13.527 --> 00:00:15.562
.و از قفس واسه يه کار ديگه استفاده مي‌کرد

00:00:15.564 --> 00:00:17.730
.چيزي که من بهش اهميت ميدم، تلافيه

00:00:17.732 --> 00:00:19.665
کدوم يکيشون؟ -
.الينا مايکلسون -

00:00:19.667 --> 00:00:21.333
اين رو از کجا پيدا کردي؟

00:00:21.335 --> 00:00:23.302
،يکي از اعضاي هيئت مديره
.اين رو توي اينترنت پيدا کرده

00:00:23.304 --> 00:00:24.637
.يه هديه است

00:00:24.639 --> 00:00:26.772
خيلي قشنگه! کي فرستاده؟

00:00:26.774 --> 00:00:27.974
تو به کسي نگفتي؟
.اينا خانواده‌ي من در "بير والي" هستند

00:00:29.310 --> 00:00:30.509
اون کيه؟
."پسرعموي ما، "کلي

00:00:33.781 --> 00:00:35.781
.امروز فکر کردم از دست دادمت

00:00:35.783 --> 00:00:37.416
،ولي صحيح و سالمي

00:00:37.418 --> 00:00:39.451
.اينجا پيش من

00:00:41.020 --> 00:00:42.722
.يه نمايشگاه عکس دارم

00:00:42.724 --> 00:00:44.290
.افتتاحيه‌ي اصليمه، بايد اونجا باشم

00:00:44.292 --> 00:00:45.825
.مي‌خوام "کلي" رو هم باهات بفرستم

00:00:45.827 --> 00:00:48.628
،نمي‌خوام "کلي" در تورنتو باشه
.خودت هم دليلش رو مي‌دوني

00:01:03.209 --> 00:01:06.411
فرستادن من همراه تو به تورنتو
.همش نظر "جرمي" بود

00:01:06.413 --> 00:01:08.048
.من نقشي در اون نداشتم

00:01:08.050 --> 00:01:09.415
.مي‌تونستي پيشنهاد بدي که اينجا مي‌موني

00:01:09.417 --> 00:01:11.618
.عزيزم، مي‌دوني که اين کار ازم بر نمياد

00:01:11.620 --> 00:01:13.986
حق با "جرمي"ـه. تنها بودن
.واست خوب نيست

00:01:13.988 --> 00:01:15.555
.باشه

00:01:15.557 --> 00:01:17.990
ولي بايد متوجه باشي که
.شرايط به چه صورت خواهد بود

00:01:17.992 --> 00:01:20.960
مي‌ريم، لوگان رو برمي‌داريم
.و برمي‌گرديم

00:01:20.962 --> 00:01:22.995
!منظورم اينه

00:01:24.064 --> 00:01:25.831
،ببين، من يه افتتاحيه‌ي نمايشگاه هنري دارم

00:01:25.833 --> 00:01:28.333
...اين اولين نمايشگاهيه که تنهايي برپا کردم و

00:01:28.335 --> 00:01:30.703
.اين تنها فرصتيه که مي‌تونم خودم رو نشون بدم

00:01:30.705 --> 00:01:33.306
اين هم يه دليل ديگه واسه اينکه
.بايد همراهت باشم

00:01:35.843 --> 00:01:38.578
.پس بايد چيزي بين ما نباشه

00:01:38.580 --> 00:01:41.648
درباره ديشب؟ -
.درباره‌ي همه ‌چيز -

00:01:43.784 --> 00:01:46.219
...ديشب احساس مي‌کردم در خطر هستم

00:01:46.221 --> 00:01:48.655
...و بايد احساس امنيت رو کسب مي‌کردم، و

00:01:48.657 --> 00:01:50.623
.در اون لحظه بهش رسيدم

00:01:50.625 --> 00:01:52.425
.هميشه پيش من جات امنه

00:01:52.427 --> 00:01:54.960
.اينطور نيست، خودت هم اين رو مي‌دوني

00:01:56.863 --> 00:01:59.666
.به دلايلي، "جرمي" اينطور فکر نمي‌کنه

00:01:59.668 --> 00:02:03.136
و نمي‌تونم بدون دونستن حقيقت
.بذارم به تورنتو بياي

00:02:03.138 --> 00:02:06.306
.درسته، هموني که برات گل ياس فرستاده بود

00:02:06.308 --> 00:02:08.041
اسمش چيه؟

00:02:08.043 --> 00:02:09.642
.فيليپ

00:02:11.779 --> 00:02:13.646
چند وقته که باهاشي؟

00:02:15.183 --> 00:02:17.250
.شش ماه

00:02:17.252 --> 00:02:20.553
مي‌دوني، "جرمي" يه جورايي حق داره
...،که مي‌گه بايد با من بياي

00:02:20.555 --> 00:02:21.987
.و لي تو حق نداري بگي

00:02:24.157 --> 00:02:26.159
.من با فيليپ زندگي مي‌کنم

00:02:33.134 --> 00:02:36.203
.کاري که ديشب کردم، اشتباه نبود

00:02:37.839 --> 00:02:42.508
.ولي قول ميدم ديگه ناراحتت نکنم

00:02:42.510 --> 00:02:44.878
،ميريم به تورنتو

00:02:44.880 --> 00:02:48.648
هيچ کاري نمي‌کنم که
.سبب خراب شدن زندگيت بشه

00:02:48.650 --> 00:02:50.116
و اون؟

00:03:00.161 --> 00:03:01.962
.ممنون

00:03:18.581 --> 00:03:20.447
الو؟ -
.جوئي" هستم" -

00:03:20.449 --> 00:03:22.483
.خدا رو شکر، فکر کرديم مُردي

00:03:22.485 --> 00:03:25.386
.دورگه‌ها من رو گرفته بودن

00:03:25.388 --> 00:03:27.988
.کين، سانتوس، مارستن

00:03:27.990 --> 00:03:29.823
.فرار کردم، خواهش مي‌کنم کمکم کنيد

00:03:29.825 --> 00:03:32.092
.نيکي، اونا پدرم رو کشتن

00:03:32.094 --> 00:03:35.663
.مي‌دونم جوئي، متاسفم
.بگو کجايي

00:03:35.665 --> 00:03:37.631
.يه کارخونه در بزرگراه 46

00:03:37.633 --> 00:03:41.668
.در فاصله 10 کيلومتري -
.باشه، باشه. همونجا بمون -

00:03:41.670 --> 00:03:43.805
.الان ميام دنبالت، رفيق

00:03:54.550 --> 00:03:56.684
.مي‌دونم که يه توضيح به شما بدهکارم

00:03:56.686 --> 00:03:58.619
.اومديم که تو رو برگردونيم

00:03:58.621 --> 00:04:00.521
.جرمي"، نگرانته"

00:04:00.523 --> 00:04:02.489
ما هم همينطور. چه خبره؟

00:04:02.491 --> 00:04:05.125
خب، وضعيت "نيک" چطوره؟

00:04:05.127 --> 00:04:07.661
.مشکلي نداره -
.بايد ميومدي اونجا -

00:04:07.663 --> 00:04:09.297
.مي‌دونم

00:04:09.299 --> 00:04:11.165
...فقط اينکه

00:04:13.601 --> 00:04:16.037
.راشل، بارداره

00:04:16.039 --> 00:04:17.338
.يه پسر داره

00:04:19.007 --> 00:04:20.407
.يه گرگينه

00:04:20.409 --> 00:04:22.476
.يکي از ما

00:04:22.478 --> 00:04:24.278
...خب

00:04:24.280 --> 00:04:26.247
.پس واسه همين جواب "جرمي" رو نمي‌دادي

00:04:26.249 --> 00:04:28.582
.من از قانون گله فرار مي‌کردم
...هموني که ميگه

00:04:28.584 --> 00:04:31.785
بايد نوزادم رو از مادرش بدزدم
.تا در کنار امثال خودمون بزرگ بشه

00:04:34.490 --> 00:04:36.123
.ديروز، اين به دستم رسيد

00:04:40.262 --> 00:04:42.597
موضوع اينه که کسي نمي‌دونه
،ما قراره بچه‌دار بشيم

00:04:42.599 --> 00:04:43.865
.چه برسه به اينکه از پسر بودنش هم خبر داشته باشه

00:04:43.867 --> 00:04:46.600
.حتماً کار سانتوسه

00:04:46.602 --> 00:04:48.903
.همه‌ کارهاي ما رو زير نظر داره

00:04:48.905 --> 00:04:52.306
.جرمي" بايد از اين موضوع مطلع بشه"
.از تمامش

00:04:52.308 --> 00:04:54.041
.باور کنيد خودم هم مي‌دونم

00:04:54.043 --> 00:04:56.510
داشتم به اين فکر مي‌کردم
.که چطور اين رو بهش بگم

00:04:56.512 --> 00:04:58.179
،مي‌خواستم بهش در مورد اين هديه هم بگم

00:04:58.181 --> 00:04:59.881
ولي مي‌ترسيدم بهم دستور بازگشت
.به خونه رو بده

00:04:59.883 --> 00:05:01.850
.و من نمي‌خوام راشل رو اينجا تنها رها کنم

00:05:01.852 --> 00:05:04.486
.نمي‌تونم به استون‌هيون هم بيارمش

00:05:04.488 --> 00:05:08.256
مي‌دونم شايد من آخرين کسي باشم
...که انتظار داري اين حرف رو ازش بشنوي

00:05:08.258 --> 00:05:10.792
.ولي بايد باهاش حرف بزني

00:05:10.794 --> 00:05:14.429
گله با مشکلات فراووني روبروست
.و جرمي به بازگشتت نياز داره

00:05:14.431 --> 00:05:17.999
.و شايد متوجه نباشي، اما تو هم بهش نياز داري

00:05:18.001 --> 00:05:21.068
.مخصوصاً اگه دورگه‌ها اين کار رو کرده باشن

00:05:21.070 --> 00:05:24.906
.تو به حمايت و محافظت گله نياز داري

00:05:31.982 --> 00:05:34.382
...نيگاش کن

00:05:34.384 --> 00:05:36.718
.چقدر بزرگ شدي

00:05:42.292 --> 00:05:44.759
....هممممم

00:05:44.761 --> 00:05:46.828
...آره

00:06:19.469 --> 00:06:24.469
فصل 1 - قسمت 10
"نَسَب"

00:06:24.511 --> 00:06:26.525
.فکر کنم اوضاع کمي قاطي‌تر بشه

00:06:26.548 --> 00:06:29.782
يه فيلم از ما زماني که به شکل گرگ
.در ساحل "چري" مي‌گشتيم، گرفته شده

00:06:31.085 --> 00:06:32.451
چي داري ميگي؟

00:06:35.655 --> 00:06:38.490
ببين، "کلي" همه‌ چيز رو
.درباره‌ي زندگي من در اينجا مي‌دونه، لوگان

00:06:38.492 --> 00:06:41.627
.فيليپ اومد و يه عالمه سوال پرسيد

00:06:41.629 --> 00:06:43.396
فيلم دست فيليپه؟

00:06:43.398 --> 00:06:45.131
يکي از مشتري‌هاش، يه قطعه از فيلم
...رو براش فرستاده

00:06:45.133 --> 00:06:47.099
تا براي برنامه‌ي تبليغاتيش
.ازش استفاده کنه

00:06:47.101 --> 00:06:48.468
نگفت مشتريش کيه؟
...،نه، و خوشبختانه

00:06:49.838 --> 00:06:51.537
.انگار گرگ‌ها براش مهم نبودن

00:06:51.539 --> 00:06:53.439
...چون بيشتر توي اين فکر بوده که

00:06:53.441 --> 00:06:55.875
،گردنبند و لبا‌س‌هاي تو
.کنار برج نگهباني چيکار مي‌کرده

00:06:55.877 --> 00:06:57.877
الينا، اون فکر کرده که
.ما با هم برنامه‌هايي داشتيم

00:06:57.879 --> 00:06:59.145
چي بهش گفتي؟

00:06:59.147 --> 00:07:01.380
.بهش گفتم بعد از ورزش رفتيم شنا

00:07:01.382 --> 00:07:03.515
...عالي شد! شناي لختي با پسرعموم

00:07:03.517 --> 00:07:05.084
!انگار اين اصلاً عجيب نيست

00:07:05.086 --> 00:07:07.653
...خب وقتي اين رو ديد

00:07:09.323 --> 00:07:11.558
.ديگه شکي به من نداشت

00:07:11.560 --> 00:07:14.594
به نظرت دقيقاً چه چيزي ديده؟

00:07:14.596 --> 00:07:16.195
...ببين، نکته‌ي مهم اينه که

00:07:16.197 --> 00:07:18.765
مشتريش بهش فيلمي رو داده
.که به الينا ارتباط داره

00:07:18.767 --> 00:07:20.933
.اين يه اتفاق نيست

00:07:20.935 --> 00:07:23.202
ببين، خودم يه کاريش مي‌کنم، باشه؟

00:07:23.204 --> 00:07:25.037
.راشل" سرويس پذيرايي نمايشگاه فردا رو بعهده داره"

00:07:25.039 --> 00:07:26.638
.هر دوي ما اونجا خواهيم بود

00:07:26.640 --> 00:07:28.841
اينطوري وقت پيدا مي‌کني
.که با "جرمي" صحبت کني

00:07:28.843 --> 00:07:30.109
قبول؟

00:07:32.212 --> 00:07:34.146
،يه صداهايي بود
،صداهاي کمي بود

00:07:34.148 --> 00:07:35.715
،يکي درباره‌ي خرگوش حرف مي‌زد

00:07:35.717 --> 00:07:37.684
يکي داشت من رو به خاطر ناراحتي از
.کشته شدن پدرم مسخره مي‌کرد

00:07:37.686 --> 00:07:39.353
...هيچوقت کيسه‌ي روي سرم رو بر نداشتن

00:07:39.355 --> 00:07:41.721
.نيکي، اون کيسه رو از روي سرم بر نداشتن

00:07:41.723 --> 00:07:43.423
.نيک، نبضش خيلي شديد مي‌زنه

00:07:43.425 --> 00:07:44.824
.حتماً بدنش آب زيادي از دست داده

00:07:44.826 --> 00:07:46.659
.بهش آب بده، من جعبه کمک‌هاي اوليه رو ميارم

00:07:49.765 --> 00:07:52.432
...به خونه‌ي ما حمله کردن و

00:07:52.434 --> 00:07:55.702
!جلوي من چشمهاش رو در آوردن، پسر

00:07:55.704 --> 00:07:57.904
داد مي‌زدم و التماس مي‌کردم
!که اون کار رو نکنن

00:07:57.906 --> 00:07:59.805
بخور رفيق. مي‌توني اين رو بخوري؟

00:07:59.807 --> 00:08:03.043
.بجنب، بذار خوب بره پايين

00:08:03.045 --> 00:08:04.611
...خب، باشه

00:08:04.613 --> 00:08:06.313
.جو"، من بودم که جسدش رو پيدا کردم"

00:08:06.315 --> 00:08:09.549
...خب؟ من بودم که پيداش کردم

00:08:09.551 --> 00:08:11.484
.و من بودم که دفنش کردم

00:08:11.486 --> 00:08:14.387
همونطوري اون کار رو کردم
.که اگه خودت بودي انجامش ميدادي

00:08:14.389 --> 00:08:15.555
باشه؟

00:08:15.557 --> 00:08:17.857
.خوشحالم که تو بودي، پسر

00:08:19.294 --> 00:08:21.628
."اونا پدر من رو هم ازم گرفتن، "جوئي

00:08:21.630 --> 00:08:23.830
.اون رو هم کشتن -
.نه - آره -

00:08:23.832 --> 00:08:25.064
...نه

00:08:27.201 --> 00:08:29.102
.بايد اينا رو پيدا کني

00:08:29.104 --> 00:08:30.938
.نيکي، بايد پيداشون کني

00:08:30.940 --> 00:08:32.806
.همين کار رو مي‌کنم، جوئي
.جوئي؟ نگران نباش

00:08:32.808 --> 00:08:34.308
.گيرشون مي‌ندازيم

00:08:36.144 --> 00:08:38.711
.بهتره فعلاً به بهبودي خودت فکر کنيم

00:08:45.320 --> 00:08:48.755
،خب. چند ثانيه. بايد کفش و لباسم رو بردارم

00:08:48.757 --> 00:08:51.724
.و بعد ميريم. به چيزي دست نزن

00:09:01.838 --> 00:09:04.838
چه بهانه‌اي بايد براي رقامت در هتل آورد؟

00:09:04.840 --> 00:09:07.841
بهانه آوردن براي رفتن به هتل ساده‌تر
.از بهانه آوردن براي موندن روي مبله

00:09:07.843 --> 00:09:10.043
.و توضيح برنامه‌ي ديشب هم راحت‌تره

00:09:10.045 --> 00:09:11.744
."اين کار رو نکن، "کلي

00:09:21.790 --> 00:09:24.358
.دلبر من برگشته

00:09:24.360 --> 00:09:25.960
.دلم برات تنگ شده بود

00:09:25.962 --> 00:09:27.761
.منم همينطور -
ايشون؟ -

00:09:27.763 --> 00:09:30.364
.ايشون پسرعموي من "کلي" هستش

00:09:30.366 --> 00:09:32.065
.کلي" اين فيليپه"

00:09:34.369 --> 00:09:35.769
.خيلي درباره‌ت شنيدم

00:09:35.771 --> 00:09:37.937
.کاش منم مي‌تونستم اين حرف رو درباره تو بزنم

00:09:37.939 --> 00:09:40.707
.نگفتي که مهمون مياري

00:09:40.709 --> 00:09:42.275
.در واقع داشت مي‌رفت

00:09:42.277 --> 00:09:44.244
توي هتل مي‌مونه. درسته؟

00:09:44.246 --> 00:09:47.915
خب نمي‌تونيم بذاريم پسرعموي الينا
.توي هتل بمونه

00:09:47.917 --> 00:09:49.850
.بايد پيش ما بموني

00:09:49.852 --> 00:09:51.552
...اينجا زياد راحت نيستي

00:09:51.554 --> 00:09:54.421
.به نظرم حتي روي مبل هم جا نميشي

00:09:58.660 --> 00:10:00.260
.مبل که خوبه

00:10:00.262 --> 00:10:02.496
.پس تمومه. پيش ما مي‌موني

00:10:02.498 --> 00:10:04.832
گذشته از اين حرف‌ها
.تو يکي از اقوام به حساب مياي

00:10:07.969 --> 00:10:09.869
.قرار بود تماس بگيري

00:10:09.871 --> 00:10:11.739
چرا بايد دنبالت بگردم؟

00:10:11.741 --> 00:10:13.441
.آدم بايد غذا بخوره

00:10:13.443 --> 00:10:15.576
.ديگه قرار نيست تنهايي کار کني

00:10:15.578 --> 00:10:17.478
،"وقتي مي‌گم "تماس بگير

00:10:17.480 --> 00:10:18.913
.تماس بگير -
.خب ديگه -

00:10:18.915 --> 00:10:21.215
.نمي‌خواد خودت رو جر بدي

00:10:21.217 --> 00:10:23.918
.بگو چه اتفاقي افتاد

00:10:23.920 --> 00:10:26.486
همونطور که حدس زده بودي
.الينا به تورنتو برگشته

00:10:26.488 --> 00:10:28.355
.خوبه

00:10:28.357 --> 00:10:30.858
.دقيقاً همونطوري بود

00:10:30.860 --> 00:10:32.125
.قطعاً پيرتر شده

00:10:32.127 --> 00:10:34.261
...ولي هنوز يه گمشده رو مي‌بينم

00:10:34.263 --> 00:10:36.431
.توي چشماش يه دخترِ رها شده مي‌بينم

00:10:36.433 --> 00:10:37.999
پس همه چيز واضحه، درسته؟

00:10:38.001 --> 00:10:40.168
.قرارمون اينه که انتقامت رو بگيري

00:10:40.170 --> 00:10:42.670
.نبايد بهش دست بزني -
.آره -

00:10:44.839 --> 00:10:46.240
.ما تو رو ساختيم، ويکتور

00:10:46.242 --> 00:10:48.276
.تو من رو نساختي، "کين" ساخت

00:10:48.278 --> 00:10:50.010
.و "کين" زير نظر من کار مي‌کرد

00:10:51.213 --> 00:10:53.681
!دستي که بهت غذا ميده رو گاز نگير

00:11:04.961 --> 00:11:08.229
ساخت يه آژانس تبليغاتي از پايه
.بايد خيلي سخت باشه

00:11:08.231 --> 00:11:09.698
،خيلي وقت مي‌گيره

00:11:09.700 --> 00:11:11.600
.ولي بالاخره زمان سوددهي هم مي‌رسه

00:11:11.602 --> 00:11:13.868
،تو مشتري‌هات رو پيدا مي‌کني
يا اونا تو رو پيدا مي‌کنن؟

00:11:13.870 --> 00:11:15.470
.در واقع هر دو حالت

00:11:15.472 --> 00:11:17.671
روي چيز جالبي کار مي‌کني؟

00:11:17.673 --> 00:11:19.574
...،مي‌دوني چيزي که برام جالبه

00:11:19.576 --> 00:11:21.476
."اينه که چي تو رو به تورنتو کشونده، "کلي

00:11:21.478 --> 00:11:23.411
.تخصص مردم‌شناسيش

00:11:23.413 --> 00:11:26.447
توي اين فکرم که از ترم بعد دوباره
.در دانشگاه تورنتو تدريس رو شروع کنم

00:11:26.449 --> 00:11:28.783
و البته نمي‌خواستم نمايشگاه بزرگ الينا
.رو هم از دست بدم

00:11:28.785 --> 00:11:32.020
.البته. اولين نمايشگاه مستقلش

00:11:32.022 --> 00:11:34.723
ولي تعجبي نداره که اينهمه راه رو
.با اين سرعت برگشته

00:11:34.725 --> 00:11:37.225
.آره، تورنتو از اين لحاظ براش خيلي خوبه

00:11:37.227 --> 00:11:39.427
هيچکس نمي‌تونه مثل الينا
...خلوصي که در شکل و نماي انسان وجود داره

00:11:39.429 --> 00:11:40.762
.رو نشون بوده

00:11:40.764 --> 00:11:42.797
.در واقع، من يه برداشت متفاوت دارم

00:11:42.799 --> 00:11:44.933
،به نظرم ماهيت تهاجمي بشر

00:11:44.935 --> 00:11:46.768
...که از غرايض بنيادين انسانه

00:11:46.770 --> 00:11:49.537
داره تلاش مي‌کنه خودش رو نشون بده
.با اينکه ما اون رو انکار مي‌کنم

00:11:49.539 --> 00:11:51.972
خب، اين يه ويژگي عاليِ هنره، درسته؟

00:11:51.974 --> 00:11:53.274
.به طرز فکر بستگي داره

00:11:53.276 --> 00:11:55.577
...پس

00:11:55.579 --> 00:11:57.946
،روز بلندي بوده
.بهتره برم کمي استراحت کنم

00:11:57.948 --> 00:12:01.683
.آره، به نظر ديگه وقت استراحته

00:12:01.685 --> 00:12:03.218
.اينجا رو مثل خونه خودت بدون

00:12:15.297 --> 00:12:16.564
.پفففف

00:12:20.103 --> 00:12:22.070
.واقعاً دلم برات تنگ شده بود

00:12:22.072 --> 00:12:23.672
جدي؟ -
...،البته -

00:12:23.674 --> 00:12:26.441
.هميشه وقتي ازت دورم، دلتنگت ميشم

00:12:26.443 --> 00:12:28.843
.پس ديگه از پيشم نرو

00:12:28.845 --> 00:12:30.612
.اينجا پيش من بمون

00:12:45.529 --> 00:12:49.065
.اُه، آره. پسرعموت

00:12:49.067 --> 00:12:50.700
...من رو ببخش. فقط زياد راحت نيستم

00:12:50.702 --> 00:12:52.168
.وقتي اون توي اتاق کناريمونه

00:12:52.170 --> 00:12:54.303
.نه، مشکلي نيست، متوجهم

00:13:04.981 --> 00:13:07.316
.بايد کمي بخوابي -
.آره -

00:13:07.318 --> 00:13:09.918
.فردا روز بزرگيه -
.حتماً -

00:13:09.920 --> 00:13:12.654
.شب بخير -
.شب بخير -

00:14:46.819 --> 00:14:48.452
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:14:48.454 --> 00:14:50.454
.بي‌خيال. دارم فقط يه صبحونه آماده مي‌کنم

00:14:51.856 --> 00:14:55.460
!واو! غذاي گرم، چه مهموني

00:14:55.462 --> 00:14:58.796
.البته الينا زياد اهل صبحانه نيست

00:14:58.798 --> 00:15:00.531
.شايد بخاطر گوشت بوقلمون باشه

00:15:00.533 --> 00:15:02.834
.توي خونه زياد از اون چيزا اطرافش نيست

00:15:02.836 --> 00:15:05.603
.من از گوشت بوقلمون خوشم مياد، مرسي

00:15:08.373 --> 00:15:10.407
.دايان" توي گالري منتظرمه"

00:15:10.409 --> 00:15:11.675
.بايد برم

00:15:14.379 --> 00:15:15.980
مياي؟

00:15:17.882 --> 00:15:21.552
مي‌توني با ما بياي؟ -
.نمي‌تونم. ببخشيد. بخاطر کارم -

00:15:21.554 --> 00:15:24.189
.از اين روز بزرگ لذت ببر

00:15:29.294 --> 00:15:31.963
.البته اونجا مي‌بينمت -
.باشه -

00:15:31.965 --> 00:15:34.064
.ممنون بابت اين کار

00:15:39.037 --> 00:15:41.071
.فکر کنم غذا بايد منتظر بمونه

00:15:43.809 --> 00:15:45.509
...جوئي، کمک کن تا بفهمم

00:15:45.511 --> 00:15:48.913
چرا دورگه‌ها پدرت رو کشتن
.و تو رو ول کردن

00:15:48.915 --> 00:15:52.717
يه دورگه‌ي جديد داشتن و
.مي‌خواستن بهش آموزش بدن

00:15:52.719 --> 00:15:55.753
خوش‌شانس بودم که يه
.قرباني تمريني براش بودم

00:15:55.755 --> 00:15:58.323
بايد اولين گرگي مي‌شدم که
.به دستش کشته مي‌شد

00:15:58.325 --> 00:15:59.857
چه اتفاقي افتاد؟

00:15:59.859 --> 00:16:01.526
،خب، من رو واسه شکار رها کردن

00:16:01.528 --> 00:16:03.027
.گذاشتن من جلوتر حرکت کنم

00:16:03.029 --> 00:16:07.698
و تا جايي که تونستم سريع فرار کردم
...و پنهان شدم و

00:16:07.700 --> 00:16:09.901
.بوي خودم رو از بين بردم

00:16:09.903 --> 00:16:11.802
!بوي خودت رو از بين بردي -
آره، يادته، مگه نه؟ -

00:16:11.804 --> 00:16:13.672
...نيکي يه حقه بلد بود

00:16:13.674 --> 00:16:15.541
که وقتي دوران بچگي قايم‌باشک
.بازي مي‌کرديم ازش استفاده مي‌کرديم

00:16:15.543 --> 00:16:17.675
،آره، پوشوندن بدن با لجن

00:16:17.677 --> 00:16:20.078
.بوي خودت رو پنهان کردي -
.آره، از سر تا پا -

00:16:20.080 --> 00:16:23.014
...اون موقع، پيدا کردنش ساعت‌ها طول مي‌کشيد
.البته اگه مي‌تونستم پيداش کنم

00:16:23.016 --> 00:16:24.916
...بگذريم،...من...مخفي شدم

00:16:24.918 --> 00:16:26.884
.و تمام شب رو اونجا موندم

00:16:26.886 --> 00:16:29.787
...و صبح روز بعد وقتي مطمئن شدم همه‌شون رفتن

00:16:29.789 --> 00:16:32.957
اونقدر فرار کردم که يه دکه تلفن پيدا کردم
.و با شما تماس گرفتم

00:16:32.959 --> 00:16:35.159
مي‌توني ما رو به اونجا ببري؟

00:16:35.161 --> 00:16:38.664
واسه شکار، من رو چند کيلومتر
...با ماشين جابجا کردن

00:16:38.666 --> 00:16:41.033
،و بهم دارو‌هايي داده بودن

00:16:41.035 --> 00:16:43.969
.تا جلوي تغيير کردنم رو بگيرن

00:16:43.971 --> 00:16:46.705
چيز ديگه‌اي از جايي که نگه داشته بودنت
يادت نمياد؟

00:16:46.707 --> 00:16:48.440
...چشمام رو بسته بودن، من

00:16:48.442 --> 00:16:50.175
.چيز زيادي نديدم

00:16:50.177 --> 00:16:51.776
...ولي با توجه به راهي که طي کردم

00:16:51.778 --> 00:16:56.548
.به نظرم اونجا مثل يه انباري بزرگ و جادار بود

00:16:56.550 --> 00:16:59.317
...و چيز ديگه‌اي که يادمه

00:16:59.319 --> 00:17:01.319
.اينه که بويي شبيه به وانيل مي‌داد

00:17:03.322 --> 00:17:06.225
،صداي يه مکالمه تلفني رو هم شنيدم

00:17:06.227 --> 00:17:09.160
.سانتوس داشت با کسي حرف مي‌زد

00:17:09.162 --> 00:17:12.430
و اون هم مارستن نبود چون مارستن
.چند لحظه قبلش از اونجا رفته بود

00:17:12.432 --> 00:17:16.001
.داشت در مورد "کلي" حرف مي‌زد

00:17:16.003 --> 00:17:18.770
.در مورد شوروندن "کلي" عليه گله صحبت مي‌کردن

00:17:21.774 --> 00:17:24.242
.حداقل به نظر من که اينطوري بود

00:17:27.713 --> 00:17:29.915
ميشه چندتا ديگه از اون کلوچه‌ها بهم بدي؟

00:17:31.218 --> 00:17:32.618
.البته

00:17:44.631 --> 00:17:46.231
!تو زنده‌اي

00:17:46.233 --> 00:17:48.466
!نگران اين بودم که خودت رو نرسوني

00:17:48.468 --> 00:17:51.737
.خيلي خوشحالم که برگشتي

00:17:51.739 --> 00:17:54.272
.يه عالمه کار داريم که بايد انجام بديم -
.مي‌دونم -

00:17:54.274 --> 00:17:57.443
.کربو‌هيدارت...هنوز شما رو يادمه

00:18:00.147 --> 00:18:01.913
.گَندش بزنن

00:18:01.915 --> 00:18:05.717
بايد در مورد نحوه برقراري نمايشگاه
.و قيمت‌هاي نهايي، تصميم بگيريم

00:18:09.890 --> 00:18:11.490
،نمايش تا شب شروع نميشه
.پس لطفاً بعداً برگردين

00:18:11.492 --> 00:18:13.925
.درواقع، دايان، ايشون پسرعموي من "کلي" هستن

00:18:13.927 --> 00:18:16.327
.کلي"، ايشون هم دايان خواهر فيليپ هستن"

00:18:17.730 --> 00:18:20.999
انگار امروز زمان آشنايي با
!خانواده‌ي الينا فرا رسيده

00:18:21.001 --> 00:18:22.969
.بفرما، دو نفر در يه روز

00:18:22.971 --> 00:18:25.638
لوگان و راشل دارن وسايل پذيرايي رو
،از ماشين خالي مي‌کنن

00:18:25.640 --> 00:18:27.373
.و...حالا تو

00:18:27.375 --> 00:18:29.908
.محيط اينجا حرف نداره

00:18:29.910 --> 00:18:32.144
.نمايش خودِ خودم

00:18:32.146 --> 00:18:34.079
.البته اولين نمايشگاه از چندين نمايشگاه

00:18:34.081 --> 00:18:35.981
.تو يه دوست بي‌نظيري

00:18:35.983 --> 00:18:37.816
.واقعاً لايق اين خوبي‌هات نيستم

00:18:37.818 --> 00:18:40.052
هي، من بزرگترين طرفدارت هم هستم، يادته؟

00:18:40.054 --> 00:18:41.520
.دومين طرفدار بزرگ

00:18:41.522 --> 00:18:43.355
چند وقت توي شهر مي‌موني "کلي"؟

00:18:43.357 --> 00:18:45.324
.فقط واسه نمايش -
...ما بايد واقعاٌ -

00:18:45.326 --> 00:18:47.994
.اين عکس‌ها رو آويزون کنيم

00:18:47.996 --> 00:18:50.697
.بايد به ديدن لوگان برم -
.باشه -

00:18:55.035 --> 00:18:57.403
خب، چه داستاني داره، مجرده؟

00:18:58.739 --> 00:19:01.040
!چيه؟ من تو رو به برادرم رسوندم

00:19:01.042 --> 00:19:03.141
.دوست من، بايد جبران کني

00:19:03.143 --> 00:19:06.912
...عجب پاداشي. نه‌تنها بالاخره "کلي" رو ديدم

00:19:06.914 --> 00:19:08.447
.بلکه يه خورده اندام هم توي صحنه ديدم

00:19:08.449 --> 00:19:10.583
.خب، يه اندام عالي

00:19:10.585 --> 00:19:12.017
.من اون رو برمي‌دارم

00:19:18.559 --> 00:19:19.992
...مي‌دوني، اگه هر اتفاقي افتاد

00:19:19.994 --> 00:19:21.493
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟

00:19:21.495 --> 00:19:22.995
هر چيزي، باشه؟ -

00:19:22.997 --> 00:19:24.496
.همه چيز خوب پيش ميره

00:19:24.498 --> 00:19:26.565
.ديگه زيادي نگراني

00:19:26.567 --> 00:19:29.102
ببين، بايد آخرين سفارش
.الينا و دايان رو ببرم

00:19:29.104 --> 00:19:31.104
.مراقب خودت باش. دوستت دارم

00:19:34.274 --> 00:19:37.109
.جدي گفتم، هر چيزي، هر چيزي

00:19:37.111 --> 00:19:38.544
.باشه

00:19:42.816 --> 00:19:44.050
.بايد بمونم

00:19:44.052 --> 00:19:46.018
.نمي‌ذاريم اتفاقي براش بيفته

00:19:46.020 --> 00:19:47.387
...بهت قول ميدم. من

00:19:47.389 --> 00:19:49.589
.بجنب. هواش رو داريم

00:19:49.591 --> 00:19:51.424
.خوشحالم که اينجايي

00:19:51.426 --> 00:19:53.592
.مي‌دوني گفتنش به "جرمي" زياد ساده نيست

00:19:53.594 --> 00:19:56.428
،روي خيلي چيزا بايد فکر کنم
...تو چي فکر مي‌کني؟ شايد

00:19:56.430 --> 00:19:58.330
شايد تصميم بگيره که
.در مورد افکار قديمش تجديدنظر کنه

00:19:58.332 --> 00:20:01.433
.شايد بذاره پسرم رو با راشل بزرگ کنم
نظر تو چيه؟

00:20:01.435 --> 00:20:04.570
جرمي" بيشتر از هر چيزي"
.به گله فکر مي‌کنه

00:20:04.572 --> 00:20:06.473
.شايد جوابي که دلت مي‌خواد رو نگيري

00:20:09.310 --> 00:20:11.811
،ولي اگه مي‌خواي يه راهي رو انتخاب کني

00:20:11.813 --> 00:20:14.180
.مطمئن باش راهيه که مي‌توني باهاش کنار بياي

00:20:22.657 --> 00:20:25.291
.خب

00:20:25.293 --> 00:20:29.128
اين کارخونه‌اي هستش که "جوئي" رو
.اونجا پيدا کرديم

00:20:29.130 --> 00:20:31.431
و با اين فرض که واسه شکار
...اينجا رهاش کرده باشن

00:20:31.433 --> 00:20:34.534
جايي که احتمالاً نهايتاً 15 کيلومتر
...از محل نگهداريش فاصله داره

00:20:34.536 --> 00:20:37.104
،و با تخمين مسافتي که مي‌تونسته پياده بره

00:20:37.106 --> 00:20:39.639
.اين شعاع جستجو ميشه -
.فرضاً، آره -

00:20:39.641 --> 00:20:43.643
خب موضوع اينه که اطراف اينجا
.پر از زمين کشاورزيه

00:20:43.645 --> 00:20:45.512
هيچ کاخونه‌ي متروکه‌ي غذا يا
.شيريني‌پزي اين اطراف نيست

00:20:45.514 --> 00:20:48.047
.يا هرچيزي که بوي وانيل داشته باشه

00:20:48.049 --> 00:20:50.016
.خب، شايد دليلي واسه اون وجود داشته باشه

00:20:50.018 --> 00:20:51.451
منظورت چيه؟

00:20:51.453 --> 00:20:53.820
اطلاعاتي که جوئي به ما داد
.قطعاً مبهم هستن

00:20:53.822 --> 00:20:57.191
.و شرايط فرارش در بهترين حالت هم مشکوکه

00:20:58.960 --> 00:21:01.328
چي داري ميگي؟

00:21:01.330 --> 00:21:03.630
جوئي واسه دورگه‌ها کار مي‌کنه؟

00:21:03.632 --> 00:21:06.533
.ترس مي‌تونه يه عامل تحريک بسيار قوي بشه

00:21:06.535 --> 00:21:09.803
گفت دورگه‌ها مجبورش کردن وقتي
.چشماي پدرش رو در مي‌آوردن، نگاهشون کنه

00:21:09.805 --> 00:21:12.940
!و بعدش پرسيد حرکت بعدي ما چيه

00:21:12.942 --> 00:21:15.375
چرا دورگه‌ها اون رو نکشتن؟

00:21:15.377 --> 00:21:19.446
شايد جوئي بخاطر چيزي که ميدوني
:در اون ضعف داريم، جونش رو به خطر انداخته

00:21:19.448 --> 00:21:21.214
.اعتماد ما بهش -
...پس مي‌گي -

00:21:21.216 --> 00:21:23.651
همش داشته نقش بازي مي‌کرده؟

00:21:23.653 --> 00:21:26.053
من با اين بچه بزرگ شدم، متوجهي؟
.مي‌شناسمش

00:21:26.055 --> 00:21:29.757
در 10 سال گذشته، چقدر باهاش وقت گذروندي؟

00:21:29.759 --> 00:21:32.159
.ما نمي‌تونيم براحتي اعتماد کنيم

00:21:34.128 --> 00:21:36.696
وقتي بيدار شد، بايد اون رو به شدت
.تحت فشار قرار بديم

00:21:36.698 --> 00:21:40.067
...جرمي، ببين -
.اميدوارم اشتباه کنم، نيکولاس -

00:21:40.069 --> 00:21:42.369
.واقعاً اميدوارم حق با من نباشه

00:21:42.371 --> 00:21:45.005
.بخاطر خودمون و بخاطر خودش

00:21:46.807 --> 00:21:49.744
.واسه ديدن قيافه‌ي الينا صبر ندارم

00:21:49.746 --> 00:21:51.912
.اين واسه زنده کردن خاطرات قديميتون نيست

00:21:51.914 --> 00:21:53.381
.هدف فقط انتقامه
اميدوارم ياد گرفته باشي که
.چطور جلوي خودت رو بگيري

00:21:54.851 --> 00:21:56.817
.در مورد "خودداري" با من حرف نزن

00:21:56.819 --> 00:21:59.587
بعضي وقت‌ها شک مي‌کنم که کنترل انگيزه
.يکي از خصوصيات قويِ تو باشه

00:21:59.589 --> 00:22:02.390
.اصلاً نمي‌توني حدس بزني که چطوريه

00:22:02.392 --> 00:22:04.358
...داشتن اين ارتباط با کسي

00:22:04.360 --> 00:22:06.927
.ولي تمام دنيا بخواد مانع راه شما بشه

00:22:06.929 --> 00:22:09.263
.والدين پيله. معلم‌هاي بدگمان

00:22:09.265 --> 00:22:11.031
.حواسشوت به توئه، هر جايي که بري

00:22:11.033 --> 00:22:14.302
.به نظرت آسونه؟ من "خودداري" رو بلدم

00:22:14.304 --> 00:22:15.770
.و با صبر هم آشنا هستم

00:22:15.772 --> 00:22:17.405
.الينا ديگه بچه نيست

00:22:17.407 --> 00:22:19.240
.هيچوقت نبوده

00:22:19.242 --> 00:22:21.375
.مثل يه بچه، عاشق نميشه

00:22:21.377 --> 00:22:24.177
.نه اونطور که بقيه عاشقم بودن

00:22:24.179 --> 00:22:27.314
.اونا قلب‌هل صاف و بزرگي دارن

00:22:27.316 --> 00:22:29.517
.يه عشق بي قيد و شرط

00:22:29.519 --> 00:22:31.385
.البته که عاشقت نبوده

00:22:31.387 --> 00:22:33.086
.عليه تو شهادت داده

00:22:33.088 --> 00:22:35.188
.به من خيانت کرد

00:22:35.190 --> 00:22:37.391
.مي‌خواي روي انتقام، تمرکز کنم

00:22:37.393 --> 00:22:38.992
.قبلاً به اون نقطه رسيدم

00:22:43.546 --> 00:22:45.607
.اين خيلي اميدبخشه

00:22:45.631 --> 00:22:48.599
...و چشماي تو براي طرح شکل انسان

00:22:48.601 --> 00:22:51.735
.انگار دارم آثار "فرانسيس بيکُن" رو نگاه مي‌کنم

00:22:51.737 --> 00:22:54.472
.اون يه خريدار بزرگ آثار هنريه

00:22:54.474 --> 00:22:56.106
...اگه جلب آثار الينا بشه

00:22:56.108 --> 00:22:57.808
.کار و بارش سکه ميشه

00:22:57.810 --> 00:23:01.445
اميدوارم به اين معنا باشه که تو
.واسه نمايشگاه‌هاي اون به تورنتو بياي

00:23:01.447 --> 00:23:02.980
يا اينکه اغلب به اينجا مياي؟

00:23:04.148 --> 00:23:07.352
اُه خداي من، الان همچي حرفي زدم؟

00:23:07.354 --> 00:23:09.687
قبلا در دانشگاه تورنتو به تدريس
.در رشته مردم‌شناسي مشغول بودم

00:23:09.689 --> 00:23:13.157
.واقعاً؟ خب بايد برگردي

00:23:13.159 --> 00:23:15.659
.کمي....پيچيده است -
.درسته -

00:23:15.661 --> 00:23:17.462
... مرز و ويزا و

00:23:17.464 --> 00:23:20.798
دارم ميگم مثلاً براي برگردوندن يه بطري
...شراب 2 دلاري متعلق به فروشگاه "جُو" بازرگان

00:23:20.800 --> 00:23:22.900
.نيازي به امنيت سياسي نداري

00:23:25.436 --> 00:23:27.805
.بايد واقعاً بهش افتخر کنيد

00:23:27.807 --> 00:23:29.439
.با "افتخار" نميشه توصيفش کرد

00:23:29.441 --> 00:23:31.575
،بهر حال

00:23:31.577 --> 00:23:33.845
از شنيدن اتفاقي که براي پسرعموتون دانيل افتاده
.خيلي متاسف شدم

00:23:33.847 --> 00:23:37.582
پسرعموم دانيل؟ -
.آره، خيلي دلخراش بود -

00:23:37.584 --> 00:23:40.218
.مي‌دوني تصادف ماشين و اين چيزا ديگه

00:23:40.220 --> 00:23:43.587
،هنوز هم از اون حادثه رنج مي‌بريم
.با اين‌حال ممنونم

00:23:47.627 --> 00:23:51.329
قبل از الينا، پدرت بهترين توانايي رديابي
...رو در گله داشت

00:23:51.331 --> 00:23:53.864
...مثلاً مي‌تونست بره جلوي در

00:23:53.866 --> 00:23:57.200
.و بگه دقيقاً چندتا گوزن توي جنگل هستن

00:23:57.202 --> 00:23:59.538
.ما هيچوقت نخواستيم گله رو ترک کنيم

00:24:01.373 --> 00:24:03.374
وقتي تو و مالکوم سر جايگاه آلفا
،مبارزه مي‌کردين

00:24:03.376 --> 00:24:05.143
.پدرم وحشت‌زده شد

00:24:05.145 --> 00:24:06.878
،گفت اگه کنار تو بمونه

00:24:06.880 --> 00:24:10.615
مالکوم باقي عمرش رو
.صرف عذاب دادن ما ميکنه

00:24:10.617 --> 00:24:12.750
.مالکوم، ما‌ه‌هاست که مُرده

00:24:12.752 --> 00:24:14.952
.مي‌دونم. باورنکردنيه

00:24:14.954 --> 00:24:16.454
...منظورم اينه که

00:24:16.456 --> 00:24:19.390
هيچوقت فکر نمي‌کرديم
.کسي مالکوم رو از صحنه خارج کنه

00:24:19.392 --> 00:24:21.292
...آره

00:24:21.294 --> 00:24:23.862
مي‌دوني من پدرت رو
.بابت ترس از مالکوم سرزنش نمي‌کنم

00:24:23.864 --> 00:24:26.498
.اون يه فرد وحشي و کينه‌جو بود

00:24:26.500 --> 00:24:29.267
،در دوران کودکيم، وقتي اون از چيزي عصباني بود

00:24:29.269 --> 00:24:32.971
.با پشت دست چپش من رو ميزد

00:24:32.973 --> 00:24:36.608
زماني هم که حس متعادلي داشت
.از دست راستش استفاده مي‌کرد

00:24:36.610 --> 00:24:39.878
.توي اون دستش يه انگشتر داشت

00:24:39.880 --> 00:24:42.447
.پدرم همچي آدمي بود

00:24:42.449 --> 00:24:47.085
پدرت مي‌تونست بوي يه گوزن رو
.از فاصله 3 کيلومتري شناسايي کنه

00:24:47.087 --> 00:24:49.354
...،پس چطور ممکنه، جوئي

00:24:49.356 --> 00:24:52.057
،که دورگه‌ها واسه کشتنش
...اونقدر بهش نزديک بشن

00:24:52.059 --> 00:24:54.326
،و بتونن تو رو بگيرن
بدون اينکه پدرت بوي کسي رو متوجه بشه؟

00:25:16.984 --> 00:25:20.719
.درباره‌ي پدرت متاسفم

00:25:20.721 --> 00:25:22.321
.منم همينطور

00:25:22.323 --> 00:25:25.824
.ببين...مي‌دونم که بايد اينجا مي‌بودم

00:25:25.826 --> 00:25:27.626
.متاسفم -
.حالا اينجايي -

00:25:29.362 --> 00:25:31.062
...واسه رفع ابهام بايد بگم

00:25:31.064 --> 00:25:32.564
.باز بايد برگردم

00:25:34.566 --> 00:25:36.768
.بخاطر راشل

00:25:36.770 --> 00:25:38.837
.نمي‌تونم تنهاش بذارم

00:25:38.839 --> 00:25:41.073
...ولي وقتي به "جرمي" توضيح بدم

00:25:41.075 --> 00:25:43.375
.اون پيش "جوئي استيلول"ـه

00:25:43.377 --> 00:25:46.478
چرا تا اون موقع من و تو
يه مشروبي نخوريم؟

00:25:46.480 --> 00:25:48.047
.آره، باشه

00:25:50.150 --> 00:25:52.751
،هر چيزي که قراره به "جرمي" بگي
.اينقدر‌ها هم نتيجه‌ي بدي نداره

00:25:52.753 --> 00:25:54.052
.چيه؟ بگو

00:25:54.054 --> 00:25:56.021
فقط بذار خودم بهش بگم، باشه؟

00:25:56.023 --> 00:25:57.256
.باشه

00:26:00.760 --> 00:26:02.694
.دارم پدر ميشم

00:26:07.267 --> 00:26:09.201
...و اگه اون يه دختر مي‌شد

00:26:09.203 --> 00:26:10.602
.اينقدر مضطرب نمي‌شدي

00:26:16.277 --> 00:26:19.411
.اين يه چيز خاص نياز داره
.اون رو بده به من

00:26:19.413 --> 00:26:21.547
.پدرم اين رو از "آبِردين" برام آورده
{آبردين: از شهرهاي اسکاتلند}

00:26:23.183 --> 00:26:27.919
مصرف آبجو سياه رو ترک کرد و
.طرفدار مشروب اسکاتلندي "اسکاچ" شد

00:26:27.921 --> 00:26:30.522
...ساعت‌ها وقتش رو صرف

00:26:30.524 --> 00:26:34.727
...صحبت درباره خمره‌‌، تبخير و اينجور چيزا مي‌کرد

00:26:34.729 --> 00:26:37.930
مجبورمون کرد که اين رو
...براي شرايط خاص نگه داريم، اما

00:26:37.932 --> 00:26:42.001
...ولي اگه اينجا بود، قبل از هر کسي مي‌گفت

00:26:42.003 --> 00:26:44.036
.الان وقتشه

00:26:44.038 --> 00:26:46.739
.اين خبر خوبيه، برادر

00:26:46.741 --> 00:26:49.875
.و الان به خبراي خوب نياز داريم

00:26:49.877 --> 00:26:53.079
.هي، به ياد پدرت -
.به سلامتي پسرت -

00:26:59.053 --> 00:27:01.487
...آره، داشتم...داشتم ميومدم

00:27:01.489 --> 00:27:04.524
..."ميومدم اينجا پيش "جرمي

00:27:04.526 --> 00:27:07.694
.تا بگم اين هديه رو گرفتيم

00:27:07.696 --> 00:27:10.330
.ولي يه مشکل پيش اومد

00:27:10.332 --> 00:27:12.498
.ما چيزي در مورد بچه‌دار شدنمون به کسي نگفتيم

00:27:14.434 --> 00:27:18.738
ولي باز هم سانتوس
.از حقه‌هاي هميشگيش استفاده کرد

00:27:18.740 --> 00:27:21.540
.شک داشتم که در تورنتو باشه

00:27:21.542 --> 00:27:23.508
.نمي‌خواستم راشل رو اونجا تنها رهاش کنم

00:27:23.510 --> 00:27:25.979
.سانتوس، آشغال

00:27:25.981 --> 00:27:28.414
.فکر مي‌کرديم از ما خودت رو قايم مي‌کني

00:27:28.416 --> 00:27:32.285
آره، موضوع فقط حفاظت از راشل
.در مقابل دورگه‌ها نبود

00:27:35.122 --> 00:27:37.957
،مي‌دونم اين قانون گله است
...اما اين ايده که

00:27:37.959 --> 00:27:39.859
...بچه‌ي خودم رو از مادرش دور کنم

00:27:42.929 --> 00:27:44.530
...و نگذارم دوباره اون رو ببينه

00:27:46.867 --> 00:27:48.934
.پس از ما مخفي مي‌شدي

00:28:10.024 --> 00:28:12.492
خوش مي‌گذره؟

00:28:12.494 --> 00:28:14.661
.کارِتون حرف نداره

00:28:14.663 --> 00:28:17.030
.الينا لياقتش رو داره

00:28:17.032 --> 00:28:18.999
ميشه يه سوالي بپرسم؟ -
.بله -

00:28:19.001 --> 00:28:20.901
جيمز ويليامز" رو مي‌شناسيد؟"

00:28:20.903 --> 00:28:22.468
.حضوراً همديگه رو نديديم، نه

00:28:22.470 --> 00:28:23.970
.اون در توئيتر من رو دنبال مي‌کنه

00:28:23.972 --> 00:28:25.772
.داستان زندگي عشقي من رو هم چک مي‌کنه

00:28:25.774 --> 00:28:27.974
...مي‌دوني که، اينترنت

00:28:27.976 --> 00:28:29.810
ازش چي مي‌دوني؟

00:28:29.812 --> 00:28:31.644
،يکي از طرفدارهاي پر و پا قرصه کارهاي اليناست

00:28:31.646 --> 00:28:34.314
و معمولاً يکي از حاميان مالي
.نمايشگاه‌هاي اونه

00:28:34.316 --> 00:28:36.316
امشب اينجاست؟ -
.اميدوارم -

00:28:36.318 --> 00:28:38.117
:بعد از درخواست‌هاي ويژه‌اي که داشته

00:28:38.119 --> 00:28:40.119
...محل و تاريخ نمايشگاه

00:28:40.121 --> 00:28:42.523
تا حالا نديدم کسي با اين جديت
.از کار يه هنرمند تازه‌کار اينقدر حمايت کنه

00:28:42.525 --> 00:28:44.658
...چرا هميشه ثروت افراد مستقيماً

00:28:44.660 --> 00:28:46.259
با ميزان حمايتشون تناسب داره؟

00:28:46.261 --> 00:28:48.629
.عذر مي‌خوام...بايد برم به دخترعموم تبريک بگم

00:28:48.631 --> 00:28:50.764
.البته

00:28:53.301 --> 00:28:54.767
همه‌چي خوبه؟

00:28:54.769 --> 00:28:56.436
.بهتر از خوبه

00:28:56.438 --> 00:28:58.638
.خارق‌العاده شده

00:28:58.640 --> 00:29:00.773
.عزيزم، استعدادت رو ارزون نفروش

00:29:00.775 --> 00:29:02.742
.تو لياقتش رو داري

00:29:02.744 --> 00:29:05.011
چه خبر؟

00:29:05.013 --> 00:29:08.316
وقتشه يه دستبرد به انبار اضطراري
.شراب سفيد "پروسِکو" بزنيم

00:29:08.318 --> 00:29:12.052
!سگ‌مست‌هاي گالري هنري

00:29:12.054 --> 00:29:13.587
دوست دارين کمک کنيد؟

00:29:14.989 --> 00:29:16.457
.البته -
.عاليه -

00:29:19.761 --> 00:29:23.263
.بالاخره. يه لحظه تنهايي

00:29:23.265 --> 00:29:24.832
.بايد به سلامتي اين لحظه، مشروب بزنيم

00:29:24.834 --> 00:29:26.299
چي، با شامپاين خيالي؟
.راست مي‌گي، ميرم سراغ چيزاي واقعي

00:29:35.710 --> 00:29:39.113
...خب، اگه اين خرگوش کوچولوي من نيست

00:29:39.115 --> 00:29:41.882
الينا، مي‌توني دماغت رو
مثل يه خرگوش تکون بدي؟

00:29:43.352 --> 00:29:44.951
!مي‌توني

00:29:44.953 --> 00:29:46.453
مي‌خواي بياي داخل؟

00:29:46.455 --> 00:29:48.220
.اونجا خرگوش‌هاي بيشتري دارم

00:29:53.627 --> 00:29:55.294
.نمي‌فهمم

00:29:57.464 --> 00:29:59.532
کي تو رو گاز گرفته؟

00:29:59.534 --> 00:30:02.302
از يه گرگ بزرگ و بد مي‌ترسي؟

00:30:02.304 --> 00:30:03.537
ها؟

00:30:08.827 --> 00:30:10.230
.ويکتور اُلسون
...از آخرين باري که ديدمت

00:30:11.472 --> 00:30:12.805
،کمي تغيير کردي

00:30:12.807 --> 00:30:14.306
.خب من هم تغيير کردم

00:30:14.308 --> 00:30:17.176
.انگار بالاخره با هم زياد فرقي نداريم

00:30:17.178 --> 00:30:18.911
.خواهش مي‌کنم فقط برو

00:30:18.913 --> 00:30:22.114
.هنوز هم يه دختر کوچولوي ترسو هستي

00:30:22.116 --> 00:30:24.983
:هميشه از يه چيزيت خوشم ميومد

00:30:24.985 --> 00:30:26.553
.هيچوقت يه دعوا رو شروع نمي‌کردي

00:30:28.156 --> 00:30:30.223
،ميدوني، تو يه لباس رسمي نپوشيدي

00:30:30.225 --> 00:30:32.225
پس نبايد کمي کثيف شدن
...برات مهم باشه

00:30:32.227 --> 00:30:34.227
.اين لباس‌ها فقط واسه تجملاته

00:30:34.229 --> 00:30:35.995
يعني بعضي وقتا فکر مي‌کنم
...اين لباس‌ها رو مي‌سازن

00:30:35.997 --> 00:30:37.530
...تا آدم بخاطرشون يکي رو با خودش به خونه ببره

00:30:37.532 --> 00:30:39.431
وگرنه چطور مي‌خواي زيپ پشتش رو
باز و بست کني، درست نمي‌گم؟

00:30:39.433 --> 00:30:42.234
.من همچنان طرفدار زيرشلواري هستم -
.خوشم اومد -

00:30:42.236 --> 00:30:45.071
...ولي اين لباس
...احتمالاً چون نمي‌تونم درش بيارم

00:30:45.073 --> 00:30:47.106
.بايد باهاش بخوابم

00:30:47.108 --> 00:30:49.542
...مگه اينکه...تو بخواي

00:30:49.544 --> 00:30:50.843
...اينا رو بگير

00:30:52.508 --> 00:30:53.741
کلي"؟"

00:30:55.945 --> 00:30:57.144
کلي"؟"

00:31:09.292 --> 00:31:11.625
.سانتوس، در زمان و مکان درستي نيستي

00:31:11.627 --> 00:31:14.261
.چي؟ اومدم به بازار هنر‌ نوين

00:31:14.263 --> 00:31:15.362
!آخ

00:31:15.364 --> 00:31:17.399
.قرار بود توي زندون باشي

00:31:17.401 --> 00:31:19.167
.يه مدتي بودم

00:31:19.169 --> 00:31:21.703
اگرچه شهادت تو، 5 سال
.به مدتش اضافه کرد

00:31:21.705 --> 00:31:23.905
همينطوري از دهنت پريد، مگه نه؟

00:31:23.907 --> 00:31:25.507
چي مي‌خواي؟

00:31:25.509 --> 00:31:27.609
الينا، مي‌دوني که من هميشه
.از طرفداراي تو بودم

00:31:27.611 --> 00:31:30.578
.از اون زمان که به ديدن من اومدي

00:31:30.580 --> 00:31:32.614
.وقتي اومدي با خرگوش‌هاي من بازي کني

00:31:32.616 --> 00:31:36.250
البته خودت هميشه محبوب‌ترين
.حيوون خونگي من بودي

00:31:43.759 --> 00:31:46.928
چرا من رو مي‌زني؟
.مقصر من نيستم

00:31:46.930 --> 00:31:50.398
هر اتفاقي که براي الينا افتاده
.تقصير خودش بوده

00:31:50.400 --> 00:31:53.502
...اُه، و بايد بدوني
.هيچوقت به من "نه" نگفت

00:31:54.938 --> 00:31:56.605
.فيليپ، خواهش مي‌کنم، بسه

00:32:03.079 --> 00:32:04.846
...پيت، آنتونيو

00:32:04.848 --> 00:32:06.681
.تقريباً "جرمي" رو هم داشتن مي‌کشتن

00:32:06.683 --> 00:32:09.451
.تقريباً ديگه نمي‌دونم به چه دليلي بايد بکشمت

00:32:09.453 --> 00:32:12.320
...الان ديگه هيچي نمي‌تونه

00:32:12.322 --> 00:32:14.422
.واسه ختم اين جنگ، جلوي من رو بگيره

00:32:14.424 --> 00:32:15.724
کلي؟

00:32:17.528 --> 00:32:19.060
چي شده؟

00:32:23.098 --> 00:32:25.634
ديدم که داشت سيم‌هاي استارت ماشين
.رو دستکاري مي‌کرد

00:32:34.944 --> 00:32:37.279
.بايد برگرديم داخل

00:32:37.281 --> 00:32:39.481
...ببين، من يه مدرک زنده هستم

00:32:39.483 --> 00:32:42.017
که يه گرگينه مي‌تونه توسط
.يه مادر انساني بزرگ بشه

00:32:42.019 --> 00:32:43.351
مطمئني؟

00:32:43.353 --> 00:32:45.220
...بزرگ شدن بدون آگاهي از اينکه چي بودي

00:32:45.222 --> 00:32:47.422
واقعاً اينقدر بهتر بود؟

00:32:47.424 --> 00:32:50.192
،که يهو در 16 سالگي بفهمي

00:32:50.194 --> 00:32:54.296
.بدون آمادگي، بدون هيچ زمينه‌ي تاريخي

00:32:54.298 --> 00:32:57.098
.بعدش بايد اون خانواده رو کنار ميذاشتي

00:32:57.100 --> 00:32:59.167
آسون بود؟ -
.نه -

00:32:59.169 --> 00:33:03.105
.ولي باهاش کنار اومدم -
.اين قضيه رو کوچيکش نکن، پسر -

00:33:03.107 --> 00:33:05.474
...هرقدر اون بچه بيشتر پيش راشل بمونه

00:33:05.476 --> 00:33:07.142
.واسه همه‌تون سخت‌تر ميشه

00:33:08.644 --> 00:33:10.779
.شايد

00:33:10.781 --> 00:33:15.951
ولي حداقل اين مزيت رو داشتم
.که کنار مادرم بزرگ بشم

00:33:15.953 --> 00:33:18.353
فقط مي‌دونم پسرم هم اين
.استحقاقش رو داره

00:33:18.355 --> 00:33:20.689
و اين دقيقاً همون چيزيه که
.مي‌خوام به "جرمي" بگم

00:33:25.361 --> 00:33:27.496
.پدرم نمي‌خواست در مورد مادرم حرفي بزنه

00:33:27.498 --> 00:33:29.398
.ولي هيچوقت از عشقش به اون دست نکشيد

00:33:31.335 --> 00:33:33.703
...اين فداکاري رو کرد چون مي‌دونست

00:33:33.705 --> 00:33:36.205
.بدون حمايت گله، نمي‌تونست من رو بزرگ کنه

00:33:36.207 --> 00:33:38.107
...و اگه مادرم، حقيقت رو در مورد ما مي‌دونست

00:33:38.109 --> 00:33:39.541
.بايد اون رو مي‌کشت

00:33:39.543 --> 00:33:41.409
.جرمي" شايد احساس متفاوتي داشته باشه"

00:33:41.411 --> 00:33:44.980
...ولي از نظر من، شرايطي که الان داري

00:33:44.982 --> 00:33:47.649
.دقيقاً دليل وجود اين قوانينه

00:33:56.326 --> 00:33:58.827
داري مي‌گي هيچوقت در موردش فکر نمي‌کني؟

00:34:08.472 --> 00:34:09.705
...آه

00:34:15.544 --> 00:34:16.745
...وانيل

00:34:16.747 --> 00:34:19.983
دورگه‌ها چرا به خونه‌ي شما اومدن، جوئي؟

00:34:19.985 --> 00:34:22.118
سانتوس گفت که ميخواد
.کنترل گله رو بدست بگيره

00:34:22.120 --> 00:34:24.687
.مي‌خواست بدونه ما طرف کي هستيم

00:34:24.689 --> 00:34:26.422
پدرت چي گفت؟

00:34:26.424 --> 00:34:28.457
.پدرم گفت ما طرف هيچ کسي نيستيم

00:34:28.459 --> 00:34:30.993
.ولي فقط سعي داشت زندگيش رو نجات بده

00:34:30.995 --> 00:34:33.862
،خودت مي‌دوني که هميشه با گله بوده
.درست مثل من

00:34:33.864 --> 00:34:35.731
.اين رو نمي‌دونم

00:34:35.733 --> 00:34:37.400
."حرفام رو باور نمي‌کني، "جرمي

00:34:37.402 --> 00:34:39.802
.نه، مي‌خوام باور کنم، جوئي

00:34:39.804 --> 00:34:43.673
مي‌خوام باور کنم، اما حقيقت اينه که
.دورگه‌ها از تو رو ول کردن

00:34:43.675 --> 00:34:45.909
از کجا بدونم باهاشون قراري نگذاشتي؟

00:34:45.911 --> 00:34:48.011
از کجا بدونم که براي اونا کار نمي‌کني؟

00:34:48.013 --> 00:34:52.648
.من هيچوقت براي اون وحشي‌ها کار نمي‌کنم
.اونا پدرم رو کشتن

00:34:52.650 --> 00:34:55.685
."اينا صحنه‌سازي نيست، "جرمي

00:34:55.687 --> 00:34:57.453
!متوجهي؟ به خدا قسم مي‌خورم

00:34:57.455 --> 00:35:00.023
.در مورد مخفيگاه دورگه‌ها داره راستش رو ميگه

00:35:00.025 --> 00:35:01.990
گفتي بويي شبيه به وانيل داشت، درسته؟

00:35:04.027 --> 00:35:07.029
اين بطري ويسکي رو پدرم
.از "آبردين" برام آورده بود

00:35:07.031 --> 00:35:09.398
،يادمه پدرم بهم گفت
،وقتي ويسکي‌ها چند سال بمونن

00:35:09.400 --> 00:35:11.201
.بخشي ازشون تبخير ميشه

00:35:11.203 --> 00:35:13.236
.و بخارش تا چند سال‌ در بين درخت‌ها مي‌مونه

00:35:13.238 --> 00:35:17.006
و به اين کارخانه‌ها بوي شيرين
.و شبيه به وانيل ميده

00:35:17.008 --> 00:35:20.443
در زمان ممنوعيت مشروب، چندتا کارگاه
.غيرقانوني تقطير در اين منطقه وجود داشت

00:35:22.379 --> 00:35:24.714
،اگه بتونيم محل درست رو پيدا کنيم

00:35:24.716 --> 00:35:26.482
.مي‌تونيم دورگه‌ها رو پيدا کنيم

00:35:32.422 --> 00:35:33.589
فيليپ؟
.خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:35:34.859 --> 00:35:36.226
رسيدگي به چي؟

00:35:36.228 --> 00:35:38.795
،در دوران کودکي
.با يه موجود پست‌فطرت برخورد کردم

00:35:38.797 --> 00:35:41.064
.فکر کنم تازه از زندان آزاد شده

00:35:41.066 --> 00:35:42.432
...احتمالاً اسمم رو جستجو کرده

00:35:42.434 --> 00:35:45.435
.و توي خبرها، اسم اين نمايشگاه رو ديده -
کي؟ -

00:35:45.437 --> 00:35:48.171
.ويکتور اُلسون -
.بهت صدمه زد؟ - نه، نه -

00:35:48.173 --> 00:35:50.841
.بايد بريم به خونه‌ت -
.من وسايلمون رو برمي‌دارم -

00:35:55.579 --> 00:35:57.713
.من بايد اينجا باشم

00:35:57.715 --> 00:36:00.516
،سانتوس اون بيرون مخفي شده بود
.عوضي‌ها فرار کردن

00:36:00.518 --> 00:36:02.452
.نبايد امشب راشل رو تنها بذاريم

00:36:04.790 --> 00:36:08.592
اگه اُلسون رو تبديل کرده
.به خاطر تو بوده نه راشل

00:36:08.594 --> 00:36:10.727
اين چه وضعيه؟

00:36:10.729 --> 00:36:13.397
،آزاد کردن اُلسون
فرستادن يه فيلم براي فيليپ؟

00:36:13.399 --> 00:36:15.399
مشتريِ فيليپ، "جيمز ويليامز"ـه؟

00:36:15.401 --> 00:36:17.401
.اون حامي اصلي اين نمايشگاهه

00:36:17.403 --> 00:36:20.904
.اون اسپانسر نمايشگاه تو شده، الينا

00:36:20.906 --> 00:36:24.908
.تا ما رو بياره اينجا -
.تا اُلسون رو به جونت بندازه -

00:36:24.910 --> 00:36:26.442
کي همچي کاري مي‌کنه؟

00:36:26.444 --> 00:36:29.579
کسي که دقيقاً مي‌دونه
.ما کي و چي هستيم

00:36:29.581 --> 00:36:32.215
.من از کنارت دور نميشم

00:36:32.217 --> 00:36:34.717
.من از تورنتو نمي‌رم

00:36:34.719 --> 00:36:37.353
نه تا زماني که نفهميديم
.اين جيمز ويليامز کيه

00:36:57.378 --> 00:36:59.202
.الينا، باهام حرف بزن

00:37:04.341 --> 00:37:08.977
افرادي هستند که مي‌خوان
.به خانواده‌ي من صدمه بزنن

00:37:08.979 --> 00:37:11.046
.آدماي بد

00:37:11.048 --> 00:37:13.616
...مطمئنم که اومدن اُلسون به نمايشگاه

00:37:13.618 --> 00:37:15.951
.يه ربطي به اونا داره

00:37:15.953 --> 00:37:19.622
واسه همين گاهي به خونه ميرم
.تا بهشون کمک کنم

00:37:21.792 --> 00:37:24.894
قضيه‌ي پسرعموت دانيل و تصادف چطوري بود؟

00:37:27.598 --> 00:37:30.700
.پسرعمويي به اسم دانيل وجود نداره

00:37:30.702 --> 00:37:32.968
.تصادفي هم در کار نبوده

00:37:32.970 --> 00:37:36.339
و لوگان؟ و "کلي"؟

00:37:36.341 --> 00:37:39.408
اونا واقعاً پسرعموهات هستن؟

00:37:47.385 --> 00:37:51.855
...خانواده‌ي من در نيويورک

00:37:51.857 --> 00:37:53.757
.خانواده‌ي نَسَبي نيستن

00:37:56.460 --> 00:38:00.463
ولي "جرمي" نزديک‌ترين فرد
،بعنوان يه پدر برام بوده

00:38:00.465 --> 00:38:04.300
و پسرعموهام نزديک‌ترين چيز بعنوان
.يه خانواده واقعي برام بودن

00:38:04.302 --> 00:38:06.835
.جرمي"، انگار دوباره اون رو هدف قرار دادن"

00:38:08.171 --> 00:38:10.506
.باشه، منتظر مي‌مونيم تا تو بياي

00:38:12.010 --> 00:38:14.378
ولي اينا مال زماني بود
که هنوز با تو آشنا نشده بودم، متوجهي؟

00:38:14.380 --> 00:38:16.647
از اون موقع سعي دارم
...از اونجا و چيزايي که به اونجا مربوطه

00:38:16.649 --> 00:38:18.649
.به اندازه کافي فاصله بگيرم

00:38:18.651 --> 00:38:21.384
اگه اينطوره، چرا "کلي" برگشته اينجا؟

00:38:21.386 --> 00:38:23.119
،اين چيزي نبود که من خواسته باشم

00:38:23.121 --> 00:38:25.188
.ولي چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:38:25.190 --> 00:38:27.791
...فقط نمي‌خواستم تو قاطي اين اتفاقات بشي

00:38:43.841 --> 00:38:46.710
.انگار حداقل يه روز ميشه که رفتن

00:38:50.815 --> 00:38:53.684
به نظر هم نمياد که اينجا رو
.واسه هميشه ترک کرده باشن

00:38:53.686 --> 00:38:55.384
...اين

00:38:57.054 --> 00:38:58.554
.اينجا جائيه که من رو نگه داشته بودن

00:39:02.559 --> 00:39:04.695
.اينجا دستام رو بسته بودن

00:39:06.531 --> 00:39:09.700
.همونجا بود که اون دورگه، من رو مي‌زد

00:39:13.538 --> 00:39:14.938
.بيايد اينجا رو بگرديم

00:39:14.940 --> 00:39:17.106
.دنبال چيزايي باشيد که ممکنه به کار بيان

00:39:17.108 --> 00:39:19.676
.بايد بفهميم نقشه‌ي بعديشون چيه

00:39:27.251 --> 00:39:29.153
...زندگي من اينجا با توئه، اين

00:39:29.155 --> 00:39:31.222
.اين زندگي‌اي هستش که من مي‌خوام

00:39:33.791 --> 00:39:35.759
.بايد حرفم رو باور کني، فيليپ

00:39:38.363 --> 00:39:40.831
در مورد "کلي" چي داري بگي؟

00:39:40.833 --> 00:39:44.801
جرمي" اون رو فرستاده"
.تا از من محافظت کنه

00:39:44.803 --> 00:39:47.804
امشب بهت اثبات نکردم که
خودم مي‌تونم ازت محافظت کنم؟

00:39:47.806 --> 00:39:50.674
البته که ثابت کردي، و اگه اختيارش
.دست من بود، الان اون اينجا نبود

00:39:50.676 --> 00:39:52.843
.آره اينجاست، روي مبل ما مي‌خوابه

00:39:52.845 --> 00:39:54.645
.نحوه‌ي نگاه کردنش به تو رو مي‌بينم

00:39:54.647 --> 00:39:56.313
.نحوه‌ي با هم بودنتون رو مي‌بينم

00:39:56.315 --> 00:39:59.384
الينا، اون عکس داغون رو هم
.توي خونه‌ي لوگان ديدم

00:39:59.386 --> 00:40:01.585
.ولي اون مال سال‌ها قبله

00:40:01.587 --> 00:40:03.520
و حالا چطوريه؟

00:40:03.522 --> 00:40:06.357
،اينجا در اين لحظه

00:40:06.359 --> 00:40:09.559
،صادقانه بگو

00:40:09.561 --> 00:40:11.495
ديگه دلت باهاش نيست؟

00:40:48.200 --> 00:40:51.068
.اين مال پدرم بود

00:40:51.070 --> 00:40:53.604
.اين فندک "پيت"ـه

00:40:58.677 --> 00:41:01.479
.سانتوس هم يه مجموعه‌ي يادگاري داره

00:41:11.657 --> 00:41:13.591
.يه چيزي اينجا پيدا کردم

00:41:18.364 --> 00:41:20.498
.من هم يه چيزي پيدا کردم

00:41:20.500 --> 00:41:21.699
چيه؟

00:41:21.701 --> 00:41:24.201
.حلقه‌ي پدرمه

00:41:24.203 --> 00:41:26.270
.هميشه توي دستش بود

00:41:26.272 --> 00:41:28.573
حلقه‌ي مالکوم چطوري به دست اونا افتاده؟

00:41:28.575 --> 00:41:31.742
حتماً يه نفر اين رو از دست
.جسدي که زير خاک بوده در آورده

00:41:31.744 --> 00:41:34.445
.آره، فکر کنم دقيقاً همين اتفاق افتاده

00:41:34.447 --> 00:41:36.681
.کِي" بايد اين رو ببيني"

00:41:48.628 --> 00:41:50.528
.ما رو زير نظر دارن

00:41:50.530 --> 00:41:53.999
.در تورنتو. بايد برگردم پيش راشل

00:41:57.235 --> 00:41:59.269
.اون بارداره

00:41:59.271 --> 00:42:01.038
.يه پسر توي راه داريم

00:42:04.844 --> 00:42:07.012
.اومدم خونه که اين رو بهت بگم

00:42:09.682 --> 00:42:12.250
.برو، پيداش کن

00:42:16.122 --> 00:42:17.588
.فيليپ، بيا حرف بزنيم

00:42:17.590 --> 00:42:19.657
.هر چيزي که به من گفتي، دروغ بوده

00:42:20.993 --> 00:42:22.894
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن

00:42:22.896 --> 00:42:26.297
نمي‌تونم با کسي باشم که
.بهش اعتماد ندارم

00:42:26.299 --> 00:42:29.535
.اعتماد...من حتي تو رو نمي شناسم

00:42:34.874 --> 00:42:37.743
.دورگه‌ها فقط دنبال تو نيستن

00:42:37.745 --> 00:42:39.044
.کلي" درست مي‌گفت"

00:42:42.415 --> 00:42:44.282
.دنبال الينا هستن

00:42:45.200 --> 00:42:50.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.