WEBVTT

00:00:01.139 --> 00:00:02.793
...آنچه گذشت

00:00:02.820 --> 00:00:04.576
.ديروز اين به دستم رسيد

00:00:04.600 --> 00:00:06.168
مساله اينه که کسي خبر نداره
،ما داريم بچه‌دار ميشيم

00:00:06.170 --> 00:00:07.438
.چه برسه از پسر بودنش خبر داشته باشه

00:00:07.440 --> 00:00:08.974
.اين وانت آقاي "براکستون"ـه

00:00:08.976 --> 00:00:10.344
داريم به چيزي متهم ميشيم؟
،يه رد خون وجود داره

00:00:11.582 --> 00:00:13.250
.که از ماشينش تا ملک شما کشيده شده

00:00:13.252 --> 00:00:14.754
،بايد همين نزديکي‌ها باشه

00:00:14.756 --> 00:00:16.358
.شايد زخمي و عاجز شده باشه

00:00:16.360 --> 00:00:17.392
ايشون؟
.ايشون پسرعموي من "کلي" هستن

00:00:18.798 --> 00:00:20.032
.کلي"، ايشون هم فيليپ هستن"

00:00:20.296 --> 00:00:21.998
.نمي‌فهمم

00:00:22.000 --> 00:00:23.000
کي تو رو گاز گرفته؟

00:00:23.002 --> 00:00:24.770
از يه گرگ بزرگ بداخلاق مي‌ترسي؟

00:00:29.142 --> 00:00:31.046
موکل فيليپ، "جيمز ويلايامز"ـه؟

00:00:31.048 --> 00:00:32.983
.اون حامي اصلي اين نمايشگاهه

00:00:32.985 --> 00:00:34.754
.الينا، اون حامي نمايشگاه تو شده

00:00:34.756 --> 00:00:36.424
.تا اُلسون رو به جون تو بندازه

00:00:37.729 --> 00:00:40.768
بوش نشون ميده که حداقل
.يه روز ميشه که اينجا رو ترک کردن

00:00:40.770 --> 00:00:42.638
.اونا ما رو زير نظر داشتن. در تورنتو

00:00:42.640 --> 00:00:44.575
.دورگه‌ها فقط دنبال تو نيستن

00:00:44.577 --> 00:00:45.912
.دنبال الينا هستن

00:00:45.914 --> 00:00:47.783
...خانواده‌اي که در نيويورک دارم

00:00:47.785 --> 00:00:49.453
.خانواده‌ي همخون من نيستن

00:00:50.624 --> 00:00:51.824
کلي" چطور؟"
.کنار هم بودنتون رو ديدم

00:00:53.163 --> 00:00:55.333
.اون عکس لعنتي رو توي خونه‌ي لوگان ديدم

00:00:55.335 --> 00:00:56.535
ديگه رابطه‌اي باهاش نداري؟

00:01:17.750 --> 00:01:19.319
.جرمي"، اينجا همه‌چيز به هم ريخته"

00:01:19.321 --> 00:01:21.624
،فشار زيادي روش بوده
...الان هم اين وضعيت

00:01:22.995 --> 00:01:25.800
.بسادگي نميشه متقاعدش کرد
...اون

00:01:25.802 --> 00:01:27.470
.فعلاً خيلي احساساتي شده

00:01:28.808 --> 00:01:30.944
.باشه، ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

00:01:33.451 --> 00:01:36.657
.نمي‌تونم با فيليپ تماس بگيرم

00:01:36.659 --> 00:01:38.795
.انگار به چيزي که مي‌خواستي، رسيدي

00:01:38.797 --> 00:01:41.067
.تو رنجيده‌خاطر شدي
.هيچوقت همچي چيزي نمي‌خواستم

00:01:41.069 --> 00:01:42.937
چي مي‌خواي، "کلي"؟

00:01:42.939 --> 00:01:45.176
يه بار براي هميشه بگو
.اين قضيه چطور تموم ميشه

00:01:45.178 --> 00:01:47.514
.نمي‌دونم. به ما حمله شده

00:01:47.516 --> 00:01:49.651
.فعلاً فقط همين برام مهمه

00:01:51.290 --> 00:01:53.795
جرمي" و "نيک"، "جوئي استيلول" رو"
.پيدا کردن. اون زنده است

00:01:53.797 --> 00:01:55.298
،جوئي، اونا رو به مخفيگاه دورگه‌ها رسونده

00:01:55.300 --> 00:01:57.302
."يه انبار متروکه خارج از "بير والي

00:01:57.304 --> 00:01:59.139
مارستن" و "لابلانک" چطور؟"
.بگو که اونا رو گرفتن

00:01:59.141 --> 00:02:01.612
.خيلي قبل‌تر از اونا رفتن
..."وقتي "جرمي" با "نيک

00:02:01.614 --> 00:02:03.015
.به اينجا برسن، اطلاعات بيشتري ميدن

00:02:03.017 --> 00:02:05.320
اونا...دارن به تورنتو ميان؟

00:02:05.322 --> 00:02:08.795
دورگه‌ها...مي‌خوان که ما از هم
.جدا باشيم، و جداگانه اونا رو تعقيب کنيم

00:02:08.797 --> 00:02:12.268
لوگان رو بر مي‌داريم و بصورت يک گله
.به استون‌هيون برمي‌گرديم

00:02:12.270 --> 00:02:14.340
.ديگه نمي‌تونيم از هم جدا باشيم

00:02:14.342 --> 00:02:17.079
راشل رو چيکار مي‌کنيد؟ -
.لوگان، اون رو به يه جاي امن ميبره -

00:02:18.817 --> 00:02:20.320
.بايد فيليپ رو پيدا کنم

00:02:20.322 --> 00:02:21.689
.نبايد بري

00:02:21.691 --> 00:02:23.427
،اگه تا لحظه‌اي که آماده مي‌شيم، برنگرده

00:02:23.429 --> 00:02:24.628
.بايد بريم
.ساده نيست

00:02:29.842 --> 00:02:31.978
...من به نصيحتِ تو درباره‌ي

00:02:31.980 --> 00:02:34.049
.شکستن قلب کسي، نياز ندارم

00:02:39.329 --> 00:02:40.931
راشل؟

00:02:44.172 --> 00:02:45.775
!راشل

00:02:49.151 --> 00:02:50.285
!لعنتي

00:03:08.661 --> 00:03:09.862
،لوگان
کجا بودي؟

00:03:11.167 --> 00:03:12.669
.از صبح دارم بهت زنگ ميزنم

00:03:12.671 --> 00:03:13.971
،تازه به خونه رسيدم
.باتري گوشيم تموم شده بود
کجايي؟ -
.توي نمايشگاه هستم -

00:03:15.309 --> 00:03:17.045
.باورت نميشه ديشب چه اتفاقي افتاد

00:03:17.047 --> 00:03:18.848
.يه عوضي الينا رو اذيت کرد
...فيليپ هم عصباني شد

00:03:18.850 --> 00:03:20.251
.و حال اون يارو رو گرفت

00:03:20.253 --> 00:03:23.325
.خيلي قاطي‌پاتي شده بود
.همه ترسيده بودن

00:03:23.327 --> 00:03:24.694
.يه لحظه گوشي
کمکي ازم بر مياد؟

00:03:26.100 --> 00:03:28.769
!چه مجموعه عکس‌هاي زيبايي

00:03:31.811 --> 00:03:33.514
.الينا مايکلز

00:03:33.516 --> 00:03:36.286
!راشل، راشل، گوش کن -
...زمان بازديد -

00:03:36.288 --> 00:03:37.756
.ديشب بوده...
.مي‌تونم شماره‌ي مسئول نمايشگاه رو بهتون بدم

00:03:39.095 --> 00:03:41.097
اُه، بيشتر ترجيح ميدم
.که خود هنرمند رو ببينم

00:03:41.099 --> 00:03:42.835
مي‌دونيد چطور مي‌تونم با ايشون در ارتباط باشم؟

00:03:42.837 --> 00:03:44.939
.اطلاعاتش در پشت برگه است

00:03:44.941 --> 00:03:46.877
دايان مک‌آدامز مي‌تونه
،به تمام سوالاتتون پاسخ بده

00:03:46.879 --> 00:03:48.412
.البته اگه علاقه داشته باشيد

00:03:48.414 --> 00:03:50.351
.اُه، خيلي مشتاقم

00:03:52.491 --> 00:03:54.160
!راشل

00:03:55.630 --> 00:03:57.367
بگو ببينم، قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:03:57.369 --> 00:04:00.173
.فکر نمي‌کنم -
...مي‌دونيد، من توي حفظ چهره‌ها خيلي ماهرم -

00:04:00.175 --> 00:04:02.478
.و چهره‌ي شما رو کاملاً به ياد دارم

00:04:02.480 --> 00:04:04.148
.در واقع خيلي گيرا است

00:04:04.150 --> 00:04:06.052
!راشل، گوش کن

00:04:06.054 --> 00:04:07.355
.ممنون

00:04:07.357 --> 00:04:09.626
،اما در واقع ما تعطيل کرديم
.و بايد اينجا رو مرتب کنم

00:04:11.365 --> 00:04:13.703
.به نظر ميومد الان وقت نمايشه

00:04:13.705 --> 00:04:15.573
!راشل

00:04:15.575 --> 00:04:18.980
.فکر کنم يکي داره توي دستاتون فرياد مي‌کشه

00:04:18.982 --> 00:04:21.119
.بايد خيلي مهم باشه

00:04:22.189 --> 00:04:24.158
.ديگه مزاحم وقتتون نمي‌شم

00:04:26.665 --> 00:04:27.999
...معذرت مي‌خوام، يه مشتري

00:04:28.001 --> 00:04:29.537
.يه مشتري بود

00:04:29.539 --> 00:04:32.611
.باشه...باشه...، باشه باشه
.ف...فقط بيا خونه. الان

00:04:32.613 --> 00:04:34.381
.اينجا خيلي به هم ريخته است

00:04:34.383 --> 00:04:36.218
.ولش کن. بعداً کمک مي‌کنم مرتبش کني

00:04:36.220 --> 00:04:39.125
.فقط...يه سورپريز برات دارم

00:04:39.127 --> 00:04:41.297
...اين -
چيه؟ -

00:04:41.299 --> 00:04:43.400
.وقتي بياي خودت مي‌فهمي

00:04:43.402 --> 00:04:46.440
.بيا اينجا، مستقيم بيا
.هيچ جايي نمون

00:04:46.442 --> 00:04:48.846
.باشه، عجيبه ولي باشه

00:04:48.848 --> 00:04:50.549
.باشه، گوشي رو قطع نکني

00:04:50.551 --> 00:04:52.520
.بگو ديشب چه اتفاقي افتاد

00:04:52.522 --> 00:04:55.059
،راستش شب خيلي خوبي بود
،تا زماني که اون يارو پيداش شد

00:04:55.061 --> 00:04:56.496
...يک مو‌ قرمزِ عوضي

00:04:59.904 --> 00:05:01.173
.همه‌چيز مرتبه

00:05:01.175 --> 00:05:02.843
جوئي رو با بليط ساعت 8:30
.به ونکوور فرستادم

00:05:02.845 --> 00:05:04.547
خورخه مي‌دونه که بايد بره دنبالش؟

00:05:04.549 --> 00:05:05.850
.اونجا کسي در انتظارش خواهد بود

00:05:05.852 --> 00:05:07.788
...کمي طول مي‌کشه

00:05:07.790 --> 00:05:09.591
.تا حواس جوئي بياد سر جاش

00:05:09.593 --> 00:05:11.094
.من و تو بايد به تورنتو بريم

00:05:11.096 --> 00:05:12.999
...نمي‌خوام بدونِ مراقبت يکي از ما سه نفر

00:05:13.001 --> 00:05:14.870
.الينا بيرون بره

00:05:14.872 --> 00:05:17.007
اگه دورگه‌ها اون رو مي‌خوان
.اول بايد با ما روبرو بشن

00:05:17.009 --> 00:05:19.179
و لوگان؟ -
.اون رو هم برمي‌گردونيم -

00:05:19.181 --> 00:05:20.916
.بايد توي اين قضيه، با هم باشيم

00:05:30.239 --> 00:05:32.909
کلانتر؟ -
.آقاي دانورز، خوشحالم که اينجا هستين -

00:05:32.911 --> 00:05:34.646
.خب، متاسفانه همين الان داشتيم مي‌رفتيم

00:05:34.648 --> 00:05:36.484
.اُه، شک دارم بخواي جايي بري

00:05:36.486 --> 00:05:38.856
،تا کمتر از يه ساعت ديگه
...FBI چند تا مامور

00:05:38.858 --> 00:05:40.493
...و يک تيم دادگاهي از کوئانتيگو

00:05:40.495 --> 00:05:42.162
.ميان به ملک شما

00:05:42.164 --> 00:05:44.101
FBI؟ چرا -
...ما يک سرنخ از -

00:05:44.103 --> 00:05:46.238
...قتل مايکل براکستون پيدا کرديم. اون

00:05:46.240 --> 00:05:48.010
اون سرنخ، مهمتر از اون چيزيه
.که فکرش رو مي‌کرديم

00:05:48.012 --> 00:05:50.648
چطور؟ -
.اون به قتل‌هاي ديگه هم مرتبطه -

00:05:50.650 --> 00:05:54.123
بهشون گفتم که مي‌تونن
.روي همکاري شما کاملاً حساب کنن

00:05:54.125 --> 00:05:56.295
.درسته. البته. بفرمائيد داخل

00:06:37.294 --> 00:06:42.300
فصل يک قسمت 11
"اجراي برنامه‌ها"

00:06:42.443 --> 00:06:43.565
...ببخشيد، حتي نپرسيدم
.که شما شکر مي‌خواين يا سرشير...

00:06:44.870 --> 00:06:47.039
.من فقط قهوه سياه و پر از کافئين مي‌خوام

00:06:47.041 --> 00:06:48.476
.خوبه

00:06:48.478 --> 00:06:50.212
.روز بلندي پيش رو داريم

00:06:50.214 --> 00:06:52.617
خب سرنخ چيه؟

00:06:52.619 --> 00:06:54.923
مامورين ايالتي، روي جسد
.تعدادي اثر انگشت پيدا کردن

00:06:54.925 --> 00:06:58.597
اطلاعات رو در پايگاه داده‌ي کل کشور
.آپلود کردن و به يه چيزايي رسيدن

00:06:58.599 --> 00:06:59.934
نمي‌نشينيد؟

00:07:02.407 --> 00:07:04.344
.پس يه مظنون دارين -
.بله -

00:07:06.349 --> 00:07:08.487
اين مرد رو قبلاً ديدين؟

00:07:11.627 --> 00:07:13.865
.نه -
.توماس لابلانک -

00:07:13.867 --> 00:07:16.938
اسمش چيزي رو يادتون نمياره؟ -
.نه -

00:07:16.940 --> 00:07:19.879
اون يه متخصص پزشکيِ 35 ساله
.از شهر "راکفورد" ايالت "ايلي‌نوي"ـه

00:07:19.881 --> 00:07:23.319
تقريباً يک سال قبل، با چند تا
...تجاوز و قتل در مرکز آمريکا

00:07:23.321 --> 00:07:25.223
.ارتباط داشت

00:07:25.225 --> 00:07:26.993
و در "بير والي" چيکار مي‌کرده؟

00:07:26.995 --> 00:07:28.530
.سوال خوبيه

00:07:28.532 --> 00:07:31.904
همچنين، چرا يه جسد رو اينقدر
نزديک استون‌هيون انداخته؟

00:07:31.906 --> 00:07:35.145
...خب، چندتا حمله گرگ داشتيم

00:07:35.147 --> 00:07:36.814
.که توي روزنامه هم اعلام شد

00:07:36.816 --> 00:07:39.387
،شايد مي‌خواسته اينطوري جلب توجه کنه

00:07:39.389 --> 00:07:41.124
.تا يه خودي نشون بشه

00:07:41.126 --> 00:07:44.231
.عجيبه. اون فقط زن‌ها رو مي‌کشته

00:07:44.233 --> 00:07:45.869
براي مخفي کردن اجسادشون
.خيلي سختي مي‌کشيده

00:07:45.871 --> 00:07:48.274
و حالا يه مرد رو کشته و جسدش رو
يه جا انداخته تا ما پيداش کنيم؟

00:07:48.276 --> 00:07:51.413
قاتلين زنجيره‌اي معمولاً اينطوري
.الگوي کاري خودشون رو عوض نمي‌کنن

00:07:53.219 --> 00:07:55.957
.واضحه که اون يه ديوونه است

00:07:55.959 --> 00:07:57.961
.واقعاً نمي‌دونم به چي فکر مي‌کنه

00:07:57.963 --> 00:08:00.501
...و نمي‌فهمم که جستجوي مجدد ملک من

00:08:00.503 --> 00:08:02.171
.چطوري بهتون کمک مي‌کنه

00:08:02.173 --> 00:08:05.111
جسد براکستون، به جايي کشيده شده
،که باقي جسدش رو پيدا کرديم

00:08:05.113 --> 00:08:06.680
.که به نظر مسير طولاني‌اي مياد

00:08:06.682 --> 00:08:08.518
...روي تمام نقاط بدنش پر از گياه

00:08:08.520 --> 00:08:10.021
.خاک و ذرات ميکروسکوپيه

00:08:10.023 --> 00:08:12.159
،بايد محل اصلي قتل رو کشف کنن FBI تيم

00:08:12.161 --> 00:08:14.632
و ببينن آيا سرنخي هست که
.ما رو به لابلانک نزديک کنه

00:08:14.634 --> 00:08:17.337
و فکر نمي‌کني که تا الان
خيلي از اينجا دور شده باشه؟

00:08:17.339 --> 00:08:18.707
.ممکنه

00:08:20.145 --> 00:08:22.281
.بايد همه‌چيز رو بررسي کنيم

00:08:22.283 --> 00:08:24.153
!متوجهيد که

00:08:24.155 --> 00:08:27.326
.بعداً با فرم رضايت از تجسس ميام

00:08:27.328 --> 00:08:29.798
...گوش کنيد، اگه به دستگيري اين قاتل کمک مي‌کنه

00:08:29.800 --> 00:08:32.136
.هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم

00:08:32.138 --> 00:08:33.807
،اولش گرگ

00:08:33.809 --> 00:08:36.480
بعد هم يه ميدان رقابت براي
...يک قاتل زنجيره‌اي

00:08:36.482 --> 00:08:38.685
.واسه شهر ما خيلي وحشتناکه

00:08:39.754 --> 00:08:41.824
.به نظر رو شما هم فشار زياديه

00:08:41.826 --> 00:08:44.197
.نمي‌تونم احساستون رو تصور کنم

00:08:44.199 --> 00:08:46.101
.فقط مي‌خوام تموم بشه

00:08:46.103 --> 00:08:48.005
.منم همينطور

00:08:56.092 --> 00:08:58.628
نمي‌خوام همينطوري بشينم
.و منتظر "جرمي" باشم

00:08:58.630 --> 00:09:00.332
.گفت يه تاخير کوتاه داره

00:09:00.334 --> 00:09:01.735
.بايد فيليپ رو پيدا کنم

00:09:01.737 --> 00:09:03.405
.به تلفنام جواب نميده

00:09:03.406 --> 00:09:06.076
:جرمي" خيلي تاکيد داشت"
.بايد همين‌جا بمونيم

00:09:06.476 --> 00:09:07.877
.فيليپ اون بيرونه

00:09:07.878 --> 00:09:10.415
اگه سانتوس يا اُلسون
...برن دنبالش تا

00:09:10.416 --> 00:09:12.019
بهش صدمه بزنن، چي؟

00:09:12.020 --> 00:09:13.888
اگه...اگه تا الان اين کار رو کرده باشن چي؟

00:09:13.889 --> 00:09:16.626
کشتن انسان‌ها در جنگل‌هاي
.بير والي يه چيزه

00:09:16.627 --> 00:09:19.164
،تعقيب آدما در شهر و جلو ديد عموم يه چيز ديگه است

00:09:19.165 --> 00:09:21.234
...فکر نکنم سانتوس همچي کاري بکنه

00:09:21.235 --> 00:09:23.070
.نه با کسي مثل فيليپ

00:09:23.071 --> 00:09:24.573
منظورت چيه؟

00:09:24.574 --> 00:09:27.378
اون به اندازه کافي اهميت نداره؟ -
.واسه اونا نه -

00:09:27.379 --> 00:09:29.315
...ببين، کار "سانتوس"، بازي دادنه

00:09:29.316 --> 00:09:31.653
مثل گاز گرفتن مردي که
.در کودکي بهت آسيب رسونده

00:09:31.654 --> 00:09:33.922
.از نامتعادل کردن وضعيت ما لذت مي‌بره

00:09:33.923 --> 00:09:35.759
،به محض اينکه به استون‌هيون برگرديم

00:09:35.760 --> 00:09:37.862
.تورنتو رو فراموش مي‌کنه

00:09:37.863 --> 00:09:39.264
.سانتوس، چند وقته که اينجاست

00:09:39.265 --> 00:09:41.201
.نمي‌دوني که چه نقشه‌هايي داره

00:09:41.202 --> 00:09:43.572
.ازم مي‌خواي روي زندگي فيليپ قمار کنم

00:09:43.573 --> 00:09:46.311
.ازت مي‌خوام با يه ديد بازتر نگاه کني

00:09:46.312 --> 00:09:49.083
اونا انتظار دارن ما وحشت‌زده
.بريم بيرون و فرار کنيم

00:09:49.084 --> 00:09:51.020
.چيزي که مي‌خوان رو بهشون نده

00:09:51.021 --> 00:09:54.459
اگه اشتباه کني چي؟ -
.اشتباه نمي‌کنم -

00:09:54.460 --> 00:09:56.161
از کجا مي‌دوني؟

00:09:57.763 --> 00:10:00.434
به خاطر چيزي ميگم که
.جرمي" در مخفيگاهشون پيدا کرده"

00:10:05.076 --> 00:10:08.046
خب، سوپرايز بزرگ من چيه؟ -
.جامائيکا -

00:10:08.048 --> 00:10:09.785
چي؟ -
.گوش کن -

00:10:09.787 --> 00:10:12.445
.سواحل خصوصي با شن‌هاي سفيد
.بطور کامل

00:10:12.446 --> 00:10:15.065
.خدمتکارهاي خصوصي -
.خيلي قشنگه -

00:10:15.066 --> 00:10:17.768
،خب، پاسپورتت رو بردار
.چمدونت رو هم جمع کن

00:10:17.769 --> 00:10:20.239
چي؟ منظورت چيه؟ همين حالا؟

00:10:20.240 --> 00:10:22.977
وايستا، اين آخرين فرصت ما واسه سفر
...و بيرون رفتنه

00:10:22.978 --> 00:10:24.747
وگرنه وضعيتت طوري ميشه
.که نمي‌ذارن با هواپيما سفر کنيم

00:10:24.748 --> 00:10:26.942
.همه‌چيز دشوارتر ميشه

00:10:26.943 --> 00:10:28.811
.پرواز امشب رو رزرو مي‌کنم

00:10:28.812 --> 00:10:30.114
.ببين لوگان، امشب نمي‌تونيم بريم

00:10:30.115 --> 00:10:31.916
ص...صبر کن، واسه چي؟ -
.نادوني رو بذار کنار -

00:10:31.917 --> 00:10:33.665
،من يه رستوران دارم
.تو هم بيماراني داري

00:10:33.666 --> 00:10:36.036
.همه‌شون رو کنسل کردم

00:10:36.037 --> 00:10:37.939
.خداي من، داري جدي ميگي

00:10:37.940 --> 00:10:40.143
.خيلي جدي

00:10:40.144 --> 00:10:43.182
...خب، عزيز، اين قشنگ و رومانتيکه

00:10:43.183 --> 00:10:45.720
ولي اگه همينطوري ول کنم و بيام
.من رو اخراج مي‌کنن

00:10:45.721 --> 00:10:47.389
...بهتره واسه ماه بعد رزرو کني

00:10:47.390 --> 00:10:51.331
و قول ميدم که براش وقت بگيرم، باشه؟

00:11:00.265 --> 00:11:01.829
.خداي من، فيليپ

00:11:01.830 --> 00:11:03.197
کجا بودي؟

00:11:03.198 --> 00:11:05.368
.الينا چندين بار زنگ زد

00:11:06.043 --> 00:11:08.713
.ديشب توي هتل خوابيدم

00:11:09.556 --> 00:11:12.156
چي؟ چرا؟

00:11:12.963 --> 00:11:15.334
.نمي‌دونم چه چيزي واقعيت داره

00:11:15.351 --> 00:11:18.891
.الينا...خانواده‌ش، گذشته‌اش

00:11:18.932 --> 00:11:21.714
.هي، تمومش کن

00:11:21.738 --> 00:11:23.179
،يه نفر دوست‌دخترت رو اذيت کرد

00:11:23.181 --> 00:11:25.552
.و تو يک مشت زدي توي دماغش

00:11:25.554 --> 00:11:27.924
.يخورده بيشتر از اين حرف‌ها بود

00:11:27.926 --> 00:11:30.929
.خب، مثل "هالک" بهش ضربه زدي

00:11:30.931 --> 00:11:32.833
.ولي تو رو مقصر نمي‌دونم

00:11:32.835 --> 00:11:35.457
.کار درستي کردي -
واقعاً؟ -

00:11:37.295 --> 00:11:39.599
با الينا که بحث نکردي، درسته؟

00:11:39.600 --> 00:11:41.135
.درباره‌ي "کلي" بحث کرديم

00:11:41.136 --> 00:11:42.938
چرا بايد سر پسرعموش بحث کنيد؟

00:11:45.452 --> 00:11:47.589
.اون پسرعموش نيست

00:11:48.148 --> 00:11:49.589
چند وقته که مراقب من هستن؟
.بشين -
بشينم؟ -

00:11:50.993 --> 00:11:52.460
،اونا از من عکس گرفتن

00:11:52.461 --> 00:11:55.065
،از فيليپ، دايان
.و همه‌ي کساني که در زندگيم هستن

00:11:55.066 --> 00:11:58.105
خداي من...اونا ويکنور السون
.رو هم به گرگ تبديل کردن

00:11:58.106 --> 00:12:00.108
...به نظر اين با ارسال فايل ويدئويي

00:12:00.109 --> 00:12:01.576
اون گرگ‌ها براي فيليپ ارتباطي داره؟

00:12:01.577 --> 00:12:03.881
چند وقته که براي جيمز ويليامز کار مي‌کنه؟

00:12:03.882 --> 00:12:06.953
اخيراً. تازه از بير والي برگشتم
.که درباره‌ش باهام حرف زد

00:12:06.954 --> 00:12:08.388
.پس احتمالش هست

00:12:08.389 --> 00:12:10.559
.حداقل يه ساله که دارن روش کار مي‌کنن

00:12:10.732 --> 00:12:12.969
مي‌دوني ديگه توي انبار
چي پيدا کردن؟

00:12:12.970 --> 00:12:14.537
."حلقه‌ي انگشتري "مالکوم

00:12:14.538 --> 00:12:16.507
اونا پدر "جرمي" رو کشتن؟

00:12:16.508 --> 00:12:19.580
.سانتوس ديشب اونجا بود
.حتماً کار جيمز ويليامز بوده

00:12:19.753 --> 00:12:21.589
...نه، نه، اون

00:12:21.590 --> 00:12:23.191
"وقتي سانتوس در جشن ازدواج "بکي
،خودش رو نشون داد

00:12:23.192 --> 00:12:25.796
فيليپ فکر کرد اون يکي از اقوام
.طرف داماد هستش

00:12:25.797 --> 00:12:28.000
پس شايد کار يکي باشه
...که سانتوس بهش پول ميده يا

00:12:28.001 --> 00:12:29.869
يه دورگه‌ي رواني ديگه
.که چيزي درباره‌ش نمي‌دونيم

00:12:29.870 --> 00:12:32.207
نمي‌فهمم. اونا چي مي‌خوان؟

00:12:32.208 --> 00:12:34.945
.مي‌خوان گله نابود بشه

00:12:34.946 --> 00:12:36.916
.و تو رو مي‌خوان

00:12:47.733 --> 00:12:49.102
.خداي بزرگ

00:12:49.104 --> 00:12:50.905
.اينجا مثل صحنه‌ي جرم شده

00:12:50.907 --> 00:12:52.174
.هنوز گرسنه هستم
.نصف ليست غذاشون رو خوردي

00:12:53.511 --> 00:12:54.712
...،اگه برنگرديم
.اين کله‌ي بي‌مخ رو هم مي‌خورم

00:12:55.915 --> 00:12:57.416
هنوز توي گالري هستن؟

00:12:57.417 --> 00:12:59.503
دوست‌پسرش به همراه خواهرش
.وسايلشون رو جمع کردن و رفتن

00:12:59.504 --> 00:13:00.736
...قبلش يه صحبت دوست‌داشتني

00:13:00.737 --> 00:13:02.806
.با عشق لوگان داشتم

00:13:02.807 --> 00:13:05.479
.از کوره در رفتنشون خيلي جذابه

00:13:05.480 --> 00:13:07.582
.خوبه. تقريباً آماده هستن

00:13:07.583 --> 00:13:08.717
منتظر چي هستيم؟
.مي‌خوام سر اين پسر خوشگله رو بکَنم

00:13:10.152 --> 00:13:12.255
ويکتور، اون به غرورت آسيب رسونده؟

00:13:12.256 --> 00:13:14.493
کاري نکن غرورم به جوش بياد
.و بهت آسيب برسونه

00:13:14.494 --> 00:13:17.131
اُه، فکر کنم اين رو به تمام دوست‌دخترات
.در زندان گفته باشي

00:13:17.132 --> 00:13:20.170
.ميشه شما دوتا تمومش کنيد

00:13:20.398 --> 00:13:22.034
.دارن من رو ديوونه مي‌کنن

00:13:22.035 --> 00:13:23.269
.نتيجه‌ي کار هنري خودته

00:13:23.270 --> 00:13:25.907
.دقيقاً همينطوره

00:13:25.908 --> 00:13:28.009
.و بايد همه متمرکز باشيم

00:13:28.010 --> 00:13:30.414
.همه مي‌دونيد که بايد چيکار کنيد

00:13:30.415 --> 00:13:31.817
.برين

00:13:47.031 --> 00:13:49.302
،مشکل نارنجک دستي همينه

00:13:49.303 --> 00:13:52.574
بايد اينقدر دور بندازيش
.که ترکش‌هاش به خودت نخوره

00:13:52.575 --> 00:13:54.311
.کاري که گفتم رو انجام ميدن

00:13:54.312 --> 00:13:56.615
.تو هم همينطور

00:13:56.616 --> 00:13:58.785
تا تموم شدن کار
.پيش لابلانک بمون

00:14:00.564 --> 00:14:04.171
.خيلي مراقب باش، دانيل

00:14:04.172 --> 00:14:05.974
.استبداد مي‌تونه مسري باشه

00:14:07.416 --> 00:14:09.184
.لازم نيست تو نگران باشي

00:14:17.740 --> 00:14:18.551
،اگه من رو مي‌خوان

00:14:18.552 --> 00:14:21.222
چرا لابلانک سعي کرد
من رو توي اون کارخونه بکشه؟

00:14:21.223 --> 00:14:22.691
.لابلانک يه روانيه
.فکر کنم کنترل اون رو از دست دادن

00:14:24.061 --> 00:14:26.052
.من نگران سانتوس هستم

00:14:26.053 --> 00:14:27.840
.بهش فکر کن

00:14:27.841 --> 00:14:29.776
.اون اُلسون رو به جونت انداخته

00:14:29.777 --> 00:14:33.250
و چرا بايد بخواد که فيليپ
اون ويدئوي گرگ‌ها رو ببينه؟

00:14:34.762 --> 00:14:37.458
چون مي‌دونه که اگه
،فيليپ قضيه‌ي ما رو بفهمه

00:14:37.459 --> 00:14:39.795
...ما بايد -
.ما بايد بکُشيمش -

00:14:41.672 --> 00:14:43.976
ببين، سانتوس مي‌خواد
،زندگيت رو در اينجا نابود کنه

00:14:43.977 --> 00:14:46.447
،و در عين حال
.تو رو عليه ما بشورونه

00:14:46.448 --> 00:14:49.285
مي‌خواد مطمئن بشه که
،جايي براي رفتن نداري

00:14:49.286 --> 00:14:50.854
.بجز پيش اون

00:14:50.855 --> 00:14:52.825
ولي اگه الان از اينجا بري
،و پشت سرت رو نگاه نکني

00:14:52.826 --> 00:14:54.595
.کاراش رو خراب مي‌کني

00:14:56.907 --> 00:14:58.801
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:15:00.906 --> 00:15:02.808
اگه مي‌خواي فيليپ و خانواده‌اش
،در امان باشن

00:15:02.809 --> 00:15:04.711
.بايد همين حالا از اينجا بري

00:15:06.049 --> 00:15:07.385
.فيليپ
.مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:15:08.821 --> 00:15:09.989
.نه با اون

00:15:22.188 --> 00:15:23.976
.به راه رفتن ادامه بده

00:15:23.977 --> 00:15:26.044
.منتظر تماست بودم

00:15:26.045 --> 00:15:27.043
.حالا اينجام

00:15:27.044 --> 00:15:28.945
.هرجا باشي مي‌تونم پيدات کنم

00:15:28.946 --> 00:15:30.482
.يادت باشه

00:15:30.483 --> 00:15:31.950
همه‌چيز روبراهه؟

00:15:31.951 --> 00:15:33.487
.همونطور که خواسته بودي

00:15:33.488 --> 00:15:35.724
نمي‌خوام وقتي زمانش برسه
.هيچ ترديدي بوجود بياد

00:15:35.898 --> 00:15:38.735
گله تا الان چندين مرتبه
.ما رو به گوشه‌گيري انداخته

00:15:38.736 --> 00:15:41.206
.مي‌خوام همشون بميرن

00:15:41.207 --> 00:15:42.942
.(بجز اون (الينا

00:15:43.944 --> 00:15:47.248
.نگران نباش دانيل
.پاداشت رو مي‌گيري

00:16:09.700 --> 00:16:11.771
.نمي‌دونم از کجا شروع کنم

00:16:11.773 --> 00:16:14.643
.از اينکه چرا دروغ گفتي شروع کن

00:16:14.645 --> 00:16:15.980
.بگير

00:16:21.869 --> 00:16:23.972
...نمي‌دونستم چطور بدون اينکه تو ناراحت بشي

00:16:23.974 --> 00:16:25.174
.همه‌چيز رو برات توضيح بدم

00:16:25.176 --> 00:16:26.979
.واسه همين دروغ گفتم

00:16:26.981 --> 00:16:30.453
تو مهربون‌ترين مردي هستي
،که تا حالا ديدم

00:16:30.455 --> 00:16:32.457
...و نمي‌خواستم

00:16:32.459 --> 00:16:34.829
آشفتگي زندگي گذشته‌م رو
.وارد زندگيت کنم

00:16:34.831 --> 00:16:37.034
اون چطور؟ وقتي با هم آشنا شديم
هنوز با اون بودي؟

00:16:37.036 --> 00:16:38.437
.نه

00:16:38.439 --> 00:16:40.708
.همچي کاري نکردم
.چند ماه قبلش ازش جدا شده بودم

00:16:40.710 --> 00:16:42.580
،فيليپ، روزي که تو رو ديدم

00:16:42.582 --> 00:16:43.948
.همه‌چيز برام تغيير کرد

00:16:43.950 --> 00:16:45.987
...من

00:16:45.989 --> 00:16:47.858
...متوجه شدم که تو

00:16:47.860 --> 00:16:51.833
چيزي که تو، خواهرات
...بکي و دايان هستيد

00:16:51.835 --> 00:16:55.173
...آرامش اينجا
.اون چيزيه که بهش نياز دارم

00:16:55.770 --> 00:16:57.205
.اين چيزي بود که مي‌خواستم

00:16:58.475 --> 00:16:59.878
هنوز هم مي‌خوايش؟

00:17:02.550 --> 00:17:04.258
.بيشتر از هر چيزي

00:17:04.260 --> 00:17:06.096
،ولي مي‌ترسم که نتونم اون رو داشته باشم

00:17:06.098 --> 00:17:08.166
.چون نمي‌تونم گذشته‌م رو فراموش کنم

00:17:08.168 --> 00:17:12.477
اين بخشي از منه، و لازمه که
.تو اين رو بپذيري

00:17:12.479 --> 00:17:14.380
اون چطور؟

00:17:14.382 --> 00:17:17.019
،افراد بدتري از ويکتور اُليون اون بيرون هستن

00:17:17.021 --> 00:17:19.091
.و مي‌خوان به من آسيب برسونن

00:17:19.093 --> 00:17:21.830
،کلي" واسه همين اينجاست"
.دليل ديگه‌اي هم نداره

00:17:21.832 --> 00:17:24.703
چه آدمايي؟ چرا؟

00:17:24.705 --> 00:17:27.342
.نمي‌تونم بهت بگم -
.به پليس زنگ بزن -

00:17:27.344 --> 00:17:30.148
.نمي‌تونم -
.منظورت چيه که نمي‌توني -

00:17:30.150 --> 00:17:31.618
مگه چيکار کردي؟

00:17:31.620 --> 00:17:33.389
.من هم دارم از تو محافظت مي‌کنم

00:17:33.391 --> 00:17:34.925
.هرچي کمتر بدوني بهتره

00:17:34.927 --> 00:17:36.462
.اين حرف‌ها رو باور نمي‌کنم

00:17:36.464 --> 00:17:40.171
.اين خيلي احمقانه است

00:17:40.173 --> 00:17:42.843
...مي‌دونم

00:17:42.845 --> 00:17:46.985
،فقط لازمه که به من اعتماد کني
.خواهش مي‌کنم فيليپ

00:17:50.060 --> 00:17:51.195
.چند لحظه بهم وقت بده

00:18:00.650 --> 00:18:01.985
.تنها

00:18:08.661 --> 00:18:12.087
،يه لحظه وايستا. نبايد به جامائيکا بريم

00:18:12.102 --> 00:18:15.173
.ولي امشب بايد از تورنتو خارج بشيم
.حق انتخابي نداري

00:18:15.182 --> 00:18:16.850
...باشه، اگه اين يه جور شوخيه

00:18:16.851 --> 00:18:18.653
.شوخي نمي‌کنم. زندگي من در خطره

00:18:18.654 --> 00:18:19.951
.زندگي تو. بايد بريم
.يه کيف کوچک بردار
.فقط چيزايي که لازم داري

00:18:21.354 --> 00:18:22.555
.خب ديگه، داري من رو مي‌ترسوني

00:18:22.556 --> 00:18:24.391
کي دنبالته؟ يکي از بيمارات؟

00:18:24.392 --> 00:18:26.795
نه...هموني که توي گالري
،باهاش حرف زدي

00:18:26.796 --> 00:18:28.398
...هموني که فيليپ زدش، بعضي‌هاي ديگه

00:18:28.399 --> 00:18:31.438
.دارن ميان دنبال ما -
!لوگان، ولم کن -

00:18:31.713 --> 00:18:33.816
.من رو مي‌ترسوني -
.بايد هم بترسي -

00:18:33.817 --> 00:18:36.320
.وقت نداريم. بايد بريم

00:18:36.730 --> 00:18:38.131
!حالا

00:18:40.709 --> 00:18:42.311
کجاست؟ FBI حالا اين

00:18:42.312 --> 00:18:44.582
.توي بخش غربي ملک ما هستن

00:18:44.583 --> 00:18:48.289
هرچه زودتر کارشون تموم بشه
.زودتر مي‌تونيم به تورنتو بريم

00:18:48.290 --> 00:18:49.791
.دورگه‌ها حتماً مشغول يه کاري هستن

00:18:49.792 --> 00:18:51.261
،کلي" و الينا نبايد اونجا بمونن"
.کلي" داره بي‌قراري مي‌کنه"

00:18:52.463 --> 00:18:53.624
.نه، من که اون رو مقصر نمي‌دونم

00:18:53.625 --> 00:18:56.307
.دوست‌پسر الينا، داره مشکل‌ساز ميشه

00:18:56.308 --> 00:18:57.699
،تا وقتي که حقيقت رو ندونه

00:18:57.700 --> 00:18:59.241
.نبايد نگرانش باشيم

00:18:59.242 --> 00:19:00.577
.حداقل الان جاي نگراني نيست

00:19:02.918 --> 00:19:05.423
.الينا. لوگان

00:19:05.424 --> 00:19:07.427
.به انسان‌ها پيوند خوردن

00:19:07.428 --> 00:19:09.363
ميگم شايد تو داري قوانين
رو زيادي شل مي‌گيري؟

00:19:09.970 --> 00:19:11.872
داري قضاوتم رو زير سوال مي‌بري، نيک؟

00:19:12.541 --> 00:19:15.214
.نه، هيچوقت همچي کاري نمي‌کنم

00:19:15.215 --> 00:19:18.119
مي‌دوني کي ازم خواست
که کمي سخت‌گيري رو بذارم کنار؟

00:19:18.120 --> 00:19:20.123
.پدرت

00:19:20.124 --> 00:19:21.424
.در مورد رابطه "کلي" و الينا

00:19:21.425 --> 00:19:22.926
...و اون بهتر از هر کسي مي‌دونست

00:19:22.927 --> 00:19:24.963
اون شرايط چقدر
.غيرقابل پيش‌بيني مي‌تونه باشه

00:19:25.470 --> 00:19:28.975
.خب قبوله، اون اينطوري برنامه‌ريزي کرد
.ما همديگه رو داريم

00:19:30.047 --> 00:19:32.351
.نيک، هيچ انتخابي کامل نيست

00:19:32.353 --> 00:19:36.004
هر تصميمي که بگيريم
.نتايج ناخواسته‌اي به همراه داره

00:19:36.005 --> 00:19:37.475
،و بعنوان آلفا

00:19:37.476 --> 00:19:40.001
کاري مي‌کنم که به نظرم
.واسه گله بهتره

00:19:40.021 --> 00:19:42.009
.پدرت اين رو درک کرد

00:19:42.010 --> 00:19:44.012
.پدرت به من اعتماد کرد

00:19:44.013 --> 00:19:46.550
آنتونيو، قبل از اينکه بميره
چه چيزي در گوشت گفت؟

00:19:50.790 --> 00:19:52.794
.اسم مادرم رو گفت

00:20:03.328 --> 00:20:05.733
.هيچي. لوگان هنوز جواب نميده

00:20:05.734 --> 00:20:07.368
.اون نگران راشل و بچه‌ش‌ـه

00:20:07.369 --> 00:20:08.837
...تا زماني که مطمئن نشه جاشون امنه
.وسايلش رو برنميداره و بيرون نميره

00:20:10.046 --> 00:20:12.250
.به "جرمي" زنگ مي‌زنم
.بيشتر از اين نمي‌تونيم بمونيم

00:20:14.431 --> 00:20:16.702
.بايد واسه خدافظي آماده بشي

00:21:11.875 --> 00:21:14.479
،داشتم...فکرام رو مي‌نوشتم

00:21:14.480 --> 00:21:18.054
و نمي‌دونستم چيزي که مي‌خوام بگم
.رو چطوري بگم

00:21:18.055 --> 00:21:21.493
.هيچوقت فکر نمي‌کردم همچي شرايطي پيش بياد

00:21:21.494 --> 00:21:23.296
.راحت نيست

00:21:23.297 --> 00:21:27.571
هيچ مردي نمي‌تونست به اندازه‌ي تو
.منتظر من بمونه

00:21:28.040 --> 00:21:30.376
.لازم نيست چيزي بگي

00:21:35.510 --> 00:21:40.620
نشستم اينجا و درباره اين فکر کردم
.که چقدر در مورد تو مي‌دونم

00:21:40.621 --> 00:21:44.394
مي‌دونم وقتي بارون مياد
.هميشه چشمات رو مي‌بندي و گوش ميدي

00:21:44.395 --> 00:21:48.736
توي پايان‌هاي شاد فيلم‌ها
.بيشتر از پايان‌هاي غمگين گريه مي‌کني

00:21:48.737 --> 00:21:50.906
،و وقتي کنار هم مي‌نشينيم

00:21:50.907 --> 00:21:53.812
،و موهات رو ميدي پشت گوشِت

00:21:53.813 --> 00:21:57.119
مي‌دونم که مي‌خواي سرت رو
.بذاري روي شونه‌م

00:21:57.120 --> 00:22:02.316
.فهميدم که فقط چيزاي کوچيکي رو مي‌دونم

00:22:02.317 --> 00:22:03.952
.لحظات کوتاه

00:22:03.953 --> 00:22:06.357
.فکر مي‌کردم اونا کافي هستن

00:22:06.893 --> 00:22:10.431
ولي خيلي چيزا هست
.که در مورد تو نمي‌دونم

00:22:12.365 --> 00:22:14.904
.متاسفم، فيليپ

00:22:14.905 --> 00:22:17.475
...و فهميدم که مي‌خوام بقيه‌ي زندگيم رو

00:22:17.476 --> 00:22:20.513
.واسه شناخت تو صرف کنم
،مي‌تونم اين چيزا رو پشت سر بذارم

00:22:20.514 --> 00:22:22.318
...مي‌تونيم به لندن، نيويورک

00:22:22.319 --> 00:22:24.054
.يا لوس‌آنجلس بريم، برام مهم نيست

00:22:24.055 --> 00:22:26.458
.لازم نيست کسي بدونه ما کجائيم

00:22:30.396 --> 00:22:32.666
...تو نمي‌توني

00:22:32.667 --> 00:22:34.436
.اينطوري ديگه خانواده‌ت رو نمي‌بيني

00:22:34.437 --> 00:22:37.575
.خب نبينم. من عاشق تو هستم

00:22:37.576 --> 00:22:39.244
...کسي که در اون لحظات کوتاه وجود داره

00:22:39.245 --> 00:22:41.248
...و هيچ چيزي باعث نميشه

00:22:41.249 --> 00:22:42.551
.اين شرايط تغيير کنه

00:22:50.285 --> 00:22:52.556
.مي‌خوام که با من ازدواج کني

00:23:03.186 --> 00:23:06.659
.منم عاشقت هستم

00:23:06.660 --> 00:23:09.398
.ولي الان نمي‌تونم جوابت رو بدم

00:23:46.683 --> 00:23:48.988
کلانتر؟ -
.کمي استراحت مي‌کنيم -

00:23:48.990 --> 00:23:50.524
.بفرمائيد داخل -
.مرسي -

00:23:52.262 --> 00:23:53.832
چيزي پيدا کردين؟ -
...شنيديم که -

00:23:53.834 --> 00:23:56.772
لابلانک از سمت آبشار نياگارا
.از مرز کانادا عبور کرده

00:23:56.774 --> 00:23:59.144
به همراه پليس فدرال کانادا FBI
.به دنبالش هستن

00:23:59.146 --> 00:24:02.284
بايد بگم خيلي خوشحالم که
.ديگه در "بير والي" نيست

00:24:02.286 --> 00:24:03.754
.بازرس‌ها، تحقيقاتش رو تموم کردن

00:24:03.756 --> 00:24:06.126
و جاهايي که نبايد وارد بشين رو
.علامت‌گذاري کردن

00:24:06.128 --> 00:24:09.567
متاسفانه، به علامتگذاري پليس‌ها
.در ملک خودم عادت کردم

00:24:09.569 --> 00:24:11.504
.خيلي کمک کردين

00:24:11.506 --> 00:24:13.976
.بيشتر از اون چيزي که همه انتظار داشتن

00:24:13.978 --> 00:24:17.016
مي‌دونم که تمايلم به حفظ حريم شخصي
...واسه مردم شهر

00:24:17.018 --> 00:24:19.722
.کمي عجيبه. يجورايي گوشه‌گير هستم

00:24:19.724 --> 00:24:21.727
واسه شرايط کاريم، به اين حريم
.نياز دارم

00:24:21.729 --> 00:24:24.232
.با مردم زياد راحت نيستم

00:24:24.234 --> 00:24:26.871
.نمي‌تونم به اين مرکز توجه بودن، عادت کنم

00:24:26.873 --> 00:24:29.677
...فقط ميخوام

00:24:29.679 --> 00:24:31.816
...واسه اينکه در اين شرايط دشوار

00:24:31.818 --> 00:24:34.756
،موقعيت من رو درک کرديد
.از شما تشکر کنم

00:24:34.758 --> 00:24:37.829
منم هم دلم مي‌خواست در شرايط بهتري
.با هم آشنا مي‌شديم

00:24:37.831 --> 00:24:40.468
.هنوز هم ممکنه

00:24:40.470 --> 00:24:42.706
.شايد -
.ممنون -

00:24:47.785 --> 00:24:49.622
.لابلانک بايد به تورنتو رفته باشه

00:24:49.624 --> 00:24:52.629
.و بقيه‌ي دورگه‌ها هم حتماً همونجان
.بايد همين حالا بريم

00:24:55.636 --> 00:24:57.004
.به نظرت احتياج دارم

00:24:57.006 --> 00:24:58.540
واسه اومدن به اينجا
...بايد سه تا تاکسي عوض مي‌کردم

00:24:58.542 --> 00:25:00.111
.تا مطمئن بشم کسي دنبالم نيست

00:25:00.113 --> 00:25:01.581
.خدا رو شکر که اينجايي

00:25:01.583 --> 00:25:03.418
.بايد همين حالا راشل رو از تورنتو به بيرون ببرم

00:25:03.420 --> 00:25:05.355
،نيک و "جرمي" توي راه هستن

00:25:05.357 --> 00:25:06.826
.و "کلي" پيش فيليپه

00:25:06.828 --> 00:25:09.165
.نه، نه، نه، نه، من و اون بايد ناپديد بشيم

00:25:09.167 --> 00:25:11.503
اگه همه پيش هم باشيم
.دورگه‌ها نمي‌تونن کاري با ما بکنن، لوگان

00:25:11.505 --> 00:25:12.939
.مشکل فقط دورگه‌ها نيستن

00:25:12.941 --> 00:25:14.976
."بايد از گله دور بشم، از "جرمي

00:25:14.978 --> 00:25:16.880
.گله بهت نياز داره، لوگان

00:25:16.882 --> 00:25:18.819
.منم بهت نياز دارم -
!نمي‌تونم -

00:25:18.821 --> 00:25:20.489
.ديگه نمي‌دونم بايد چيکار کنم

00:25:20.491 --> 00:25:22.527
تو کسي بودي که من رو متقاعد کردي
.تا به استون‌هيون برگردم

00:25:22.529 --> 00:25:25.098
.درباره‌ي اون التزامات خانوادگي حرف زدي

00:25:25.100 --> 00:25:26.937
فکر مي‌کني اين من رو داغون نمي‌کنه؟

00:25:26.939 --> 00:25:28.708
.من همه‌ چيزم رو به "جرمي" مديونم

00:25:28.710 --> 00:25:30.677
،ولي عاشق اون زني هستم که اون بالاست

00:25:30.679 --> 00:25:32.816
.و نمي‌خوام بذارم بچه‌ش رو بگيرن

00:25:33.986 --> 00:25:35.421
.مي‌خوام پدرش باشم

00:25:35.423 --> 00:25:37.760
.اين خانواده‌ي منه

00:25:37.762 --> 00:25:39.731
.اين تعريف واقعيشه

00:25:46.673 --> 00:25:49.478
.باشه. هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم

00:25:50.829 --> 00:25:53.768
.اون به حرفت گوش ميده -
...فقط -

00:25:53.769 --> 00:25:56.472
،بايد وسايلتون رو جمع کنيد
.وقت چنداني ندارين

00:25:56.473 --> 00:25:58.309
.ممنون، ممنونم

00:26:03.444 --> 00:26:05.715
.هنوز واسه تشکر زوده

00:26:10.599 --> 00:26:12.470
.اُه، خدا رو شکر

00:26:15.778 --> 00:26:17.581
.باور نميشه لوگان چه چيزايي ميگه

00:26:17.583 --> 00:26:19.051
...اون ميگه -
.باور مي‌کنم -

00:26:19.053 --> 00:26:20.655
.تو هم بايد باور کني

00:26:24.159 --> 00:26:26.763
.اين خانواده‌ي ماست

00:26:26.764 --> 00:26:30.103
.ما همه‌چيز رو به تو نگفتيم

00:26:30.104 --> 00:26:34.246
آدماي خيلي خيلي بدي هستن
.که مي‌خوان به ما آسيب برسونن

00:26:34.247 --> 00:26:37.651
يه جوري ميگي که انگار
.شبيه مافيا و اين چيزاست

00:26:37.652 --> 00:26:39.688
.زياد باهاش فرقي نداره

00:26:41.224 --> 00:26:43.796
.پسرعموي ما توي يه تصادف زخمي نشد

00:26:43.797 --> 00:26:46.367
،به قتل رسيد. و افراد ديگه‌اي هم بودن

00:26:46.368 --> 00:26:49.473
.افرادي که خيلي به ما نزديک بودن. خانواده

00:26:49.474 --> 00:26:52.913
.فقط در کنار لوگان، جات امنه

00:26:52.914 --> 00:26:57.287
...خداي من -
بايد برين مخفي بشين، باشه؟ -

00:26:57.288 --> 00:26:59.725
.جايي که دنبالتون نيان

00:26:59.726 --> 00:27:01.161
...خانواده‌ي ما به اين رسيدگي مي‌کنه

00:27:01.162 --> 00:27:02.997
.و وقتي اوضاع آروم شد مي‌تونيد برگرديد

00:27:02.998 --> 00:27:04.900
...خانواده‌م، خواهرم

00:27:04.901 --> 00:27:06.803
.الينا، من يه بچه توي راه دارم

00:27:06.804 --> 00:27:08.439
.همه‌چيز درست ميشه

00:27:08.440 --> 00:27:11.879
،فقط بايد به لوگان اعتماد کني
.اون ميدونه چيکار کنه

00:27:19.463 --> 00:27:22.067
.داره وسايلش رو جمع مي‌کنه
مي‌دوني کجا بايد بري؟

00:27:22.068 --> 00:27:24.104
جامائيکا. تو چطور؟

00:27:24.105 --> 00:27:26.575
.به استون‌هيون برمي‌گردم

00:27:26.576 --> 00:27:28.779
ببين، وقتي اينا تموم بشه
..با "جرمي" صحبت مي‌کنم

00:27:28.780 --> 00:27:31.384
.و شرايطت رو توضيح ميدم -
.هرگز بهم اجازه بازگشت نميده -

00:27:31.385 --> 00:27:33.487
.من هم ميشم مثل بقيه‌ي دورگه‌ها

00:27:33.488 --> 00:27:35.591
.درست مثل پدرم. اين قانون گله است

00:27:35.592 --> 00:27:38.530
جرمي" درک مي‌کنه، متوجهي؟"
.هميشه همينطور بوده

00:27:38.531 --> 00:27:40.767
شرايط تو فرق داره، متوجهي که؟

00:27:40.768 --> 00:27:42.202
.نه اين حرف رو قبول ندارم

00:27:42.203 --> 00:27:43.972
...ببين، از زماني که به استون‌هيون برگشتي

00:27:43.973 --> 00:27:45.776
.همه‌چيز تغيير کرد. اون تغيير کرد

00:27:45.777 --> 00:27:47.645
.واسه همين بايد برمي‌گشتي
.تو مهمي

00:27:47.646 --> 00:27:49.648
.خب تو هم به اندازه‌ي من براش مهمي

00:27:49.649 --> 00:27:51.150
.اون تو رو کنار نمي‌گذاره

00:27:51.151 --> 00:27:52.520
راشل رو چطور؟

00:27:52.521 --> 00:27:55.559
تا چه حد حاضره اون رو بپذيره؟

00:27:55.560 --> 00:27:58.697
...لوگان، شايد
.اين دليل تغيير کردنش باشه

00:27:58.698 --> 00:28:00.501
.مي‌دوني، گسترش يافتن

00:28:00.502 --> 00:28:03.373
ديگه شرايط با اونچه
.در طومارهاي قديمي نوشته شده فرق داره

00:28:03.374 --> 00:28:05.310
.وقت قوانين جديد فرا رسيده

00:28:05.311 --> 00:28:07.146
...اگه ما تغيير نکنيم

00:28:07.147 --> 00:28:10.118
...گله، همه‌ي ما، ما

00:28:10.119 --> 00:28:13.090
.همه‌مون نابود ميشيم

00:28:13.091 --> 00:28:15.160
.شايد بهتر باشه که تو آلفا بشي

00:28:15.161 --> 00:28:17.565
.آره شايد

00:28:19.684 --> 00:28:21.688
.دلم برات تنگ ميشه

00:28:22.757 --> 00:28:24.961
...هي

00:28:24.963 --> 00:28:26.397
.نه، دلت تنگ نميشه

00:28:26.400 --> 00:28:28.269
با هم در تماس خواهيم بود، باشه؟

00:28:28.271 --> 00:28:30.708
.مهم نيست کجايي
.ازت مي‌خوام باهام در تماس باشي

00:28:30.710 --> 00:28:33.213
توي اين قضيه با هم هستيم، درسته؟

00:28:33.215 --> 00:28:34.983
.درسته

00:28:34.985 --> 00:28:36.119
.مراقب خودت باش

00:28:37.489 --> 00:28:38.825
.تو هم همينطور

00:28:41.849 --> 00:28:43.685
.نبايد پليس درگير کار ما بشه

00:28:43.686 --> 00:28:45.247
!اون مي‌تونه هرجايي باشه

00:28:45.248 --> 00:28:46.849
!اين يه کابوسه

00:28:46.850 --> 00:28:49.152
.تو اون رو با يه مشت جنايتکار در انداختي

00:28:49.153 --> 00:28:50.721
.واسه همين بايد پيداش کنيم

00:28:50.722 --> 00:28:53.192
.اون به خاطر من در خطره
.اين اشتباه من بود

00:28:53.193 --> 00:28:55.429
.خب، حداقل اين رو قبول کردي

00:28:55.430 --> 00:28:57.500
.اون عاشق آدم مناسبي نشد

00:28:59.225 --> 00:29:02.435
...اون جوون بود، توي دانشکده

00:29:02.436 --> 00:29:05.340
.هر دو سريع درگير هم شديم
.خيلي تند پيش رفت

00:29:05.341 --> 00:29:07.844
مي‌خواستم اون رو از شرايط خانوادگيم
.دور نگه دارم

00:29:08.750 --> 00:29:09.960
...اما...من

00:29:09.961 --> 00:29:11.997
.نمي‌دونم به چي فکر مي‌کردم

00:29:11.998 --> 00:29:13.799
.باورم نميشه که با تو مونده

00:29:13.800 --> 00:29:16.671
.نموند. سعي کرد بره

00:29:16.978 --> 00:29:20.250
.نتونست زياد دور بشه -
حالا چطور؟ -

00:29:20.251 --> 00:29:21.986
هنوز عاشقش هستي؟

00:29:21.987 --> 00:29:24.657
.احساس من اهميتي نداره -
.واسه من مهمه -

00:29:24.658 --> 00:29:28.765
مي‌خوام طوري زندگي کنه که لازم نباشه
.هر لحظه مراقب پشت سرش باشه

00:29:28.766 --> 00:29:30.836
.مي‌خوام شاد باشه

00:29:30.837 --> 00:29:32.906
.اين جواب سوال من نبود

00:29:35.230 --> 00:29:37.300
..."جرمي"

00:29:37.756 --> 00:29:39.893
...آره...باشه

00:29:39.895 --> 00:29:42.731
.آدرس رو داري

00:29:42.733 --> 00:29:44.068
.همينجا منتظريم

00:29:45.439 --> 00:29:46.774
.بزودي مي‌رسن
.زياد وقت نداريم

00:29:48.046 --> 00:29:51.190
کي داره مياد؟ -
.خانواده‌ي من -

00:29:53.217 --> 00:29:56.122
.مي‌خواين اون رو ببرين -
.آره -

00:29:56.123 --> 00:29:58.426
.به تنها جايي که براش امنه

00:29:58.427 --> 00:30:00.494
.منم با شما ميام

00:30:00.495 --> 00:30:02.699
.همچي چيزي ممکن نيست

00:30:02.700 --> 00:30:04.102
.از پسش بر ميام

00:30:04.103 --> 00:30:06.071
.همه فکر مي‌کنن از پسش بر ميان

00:30:06.072 --> 00:30:07.607
.تا زماني که متوجه ميشن نمي‌تونن

00:30:15.734 --> 00:30:17.669
.هي، بايد به خواهرم زنگ بزنم

00:30:17.671 --> 00:30:19.908
.نمي‌توني. هرچي کمتر بدونن بهتره

00:30:19.910 --> 00:30:22.213
...خب، اگه يهو غيبمون بزنه، وحشت مي‌کنن

00:30:22.215 --> 00:30:24.318
.براشون ايميل مي‌فرستيم. عکس‌هاي جامائيکا

00:30:24.320 --> 00:30:25.521
.چند هفته‌اي مشغولمون مي‌کنه

00:30:27.928 --> 00:30:28.928
.هيس

00:30:39.253 --> 00:30:41.188
!برو، برو، برو

00:30:44.864 --> 00:30:47.102
،برو کنار دوش آب
.کنار ديوار بمون

00:30:47.104 --> 00:30:49.874
بيرون رو نگاه نکن. هر صدايي شنيدي
.حرکتي نکن

00:30:49.876 --> 00:30:52.613
.تا زماني که برمي‌گردم پيشت جايي نرو -
.نمي‌خوام ازت جدا باشم! نمي‌تونم ازت جدا بشم -

00:30:54.552 --> 00:30:57.423
.چيزي نگو، ساکت بمون
.دوسِت دارم

00:31:45.931 --> 00:31:48.603
هي مکس، حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:31:48.605 --> 00:31:50.774
.دوستات همين الان رفتن

00:31:50.776 --> 00:31:53.781
.آدماي خوبي بودن -
دوستام؟ -

00:31:53.783 --> 00:31:55.050
.آره، دو نفر که چند لحظه پيش اومدن
.با آسانسور رفتن

00:31:57.757 --> 00:32:00.028
اونا اون سيگار رو بهت دادن؟

00:32:00.030 --> 00:32:01.431
.درسته

00:32:13.926 --> 00:32:16.297
.اين فکر خوبي نيست -
نه؟ واسه چي؟ -

00:32:16.299 --> 00:32:18.535
.بايد اينجا بموني تا بتونم مراقبت باشم

00:32:18.537 --> 00:32:20.707
.قرار نيست توي آپارتمان خودم زنداني بشم

00:32:20.709 --> 00:32:23.981
شخصاً برام مهم نيست که چه اتفاقي
.برات ميفته، ولي براي الينا مهمه

00:32:23.983 --> 00:32:26.387
.تا زمان برگشتنش، اين وظيفه‌ي منه

00:32:30.863 --> 00:32:32.901
خودشه. الينا، کجايي؟

00:32:32.903 --> 00:32:35.138
.فيليپ، همين حالا بايد از آپارتمان بياي بيرون

00:32:35.140 --> 00:32:37.711
چي؟ چرا؟

00:32:42.022 --> 00:32:43.590
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:32:43.592 --> 00:32:46.864
.سلام، "کليتون". بهتره کار عجولانه‌اي نکنيم

00:32:46.866 --> 00:32:48.702
مثلاً اينکه از بالکن پرتت نکنم؟

00:32:48.704 --> 00:32:51.809
.فقط اومديم با الينا حرف بزنيم
اون کجاست؟

00:32:51.811 --> 00:32:53.346
.حرف مي‌زنيم و مي‌ريم

00:32:53.348 --> 00:32:55.483
جنگي که اينجا ميشه
.به نفع هيچ کدوممنون نيست

00:32:55.485 --> 00:32:58.122
.منظورت اينه که سودي به حال تو نداره

00:32:58.124 --> 00:33:00.260
...تو کسي هستي که بايد ظواهر رو حفظ کني

00:33:00.262 --> 00:33:02.332
.پرفسور -
...تنها مشکل من -

00:33:02.334 --> 00:33:03.935
،نحوه‌ي خلاص شدن از شر اجسادتونه

00:33:03.937 --> 00:33:05.438
.ولي مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کنم

00:33:05.440 --> 00:33:07.276
اين آدما ديگه کي هستن؟

00:33:07.278 --> 00:33:10.516
.بگو "کلي". بگو ما کي هستيم

00:33:10.518 --> 00:33:12.020
.بگو خودت کي هستي

00:33:12.022 --> 00:33:13.222
.لازم نيست قاطي اين قضيه بشه
...ولي براحتي ميشه

00:33:14.460 --> 00:33:17.131
.اون رو قاطي موضوع کرد

00:33:17.133 --> 00:33:19.270
متعجبم که چطور الينا
.تا الان اين کار رو نکرده

00:33:19.272 --> 00:33:21.072
...اُه، درسته

00:33:21.074 --> 00:33:23.745
کي اين کار رو با کسي مي‌کنه که عاشقشه؟

00:33:50.006 --> 00:33:52.476
.اينجا بوي جنده‌خونه ميده

00:33:52.478 --> 00:33:54.646
.عجب سگ باهوشي

00:33:54.648 --> 00:33:56.316
.داره بوش رو پنهان مي‌کنه

00:33:56.318 --> 00:33:59.657
.مهم نيست. راه فرار نداره

00:33:59.659 --> 00:34:02.029
.احمق‌بازي در نياري

00:34:02.031 --> 00:34:04.034
...بهتره بريم پيداشون کنيم

00:34:04.036 --> 00:34:05.437
.و اين کار رو تموم کنيم

00:34:26.581 --> 00:34:27.782
...اگه خارج از اين جريان باشي
.کارم خيلي راحت‌تر ميشه

00:34:29.088 --> 00:34:30.288
.در اولين فرصت به طرف در فرار کن
.من جايي نميرم

00:34:31.693 --> 00:34:32.960
.از اون حرف‌ها که دوست دارم هميشه بشنوم

00:34:33.474 --> 00:34:36.011
...وقتي سر اين يکي رو ترکوندم

00:34:38.317 --> 00:34:40.789
.کار تو رو تموم مي‌کنم سانتوس

00:37:05.842 --> 00:37:07.176
لوگان؟

00:37:57.455 --> 00:37:59.659
...لوگان

00:37:59.661 --> 00:38:00.861
اونا کي هستن؟

00:38:00.863 --> 00:38:03.132
!مارستن. عوضي

00:38:03.134 --> 00:38:05.438
!لوگان

00:38:05.440 --> 00:38:06.607
لوگان؟

00:38:07.038 --> 00:38:09.741
چي شده؟ چي شده؟
...عزيزم، حرف بزن

00:38:12.556 --> 00:38:14.090
.آمبولانس خبر نکني -
.باشه -

00:38:14.092 --> 00:38:16.396
.بايد من رو به استون‌هيون ببري -
چي؟ -

00:38:16.398 --> 00:38:18.300
.من رو به استون‌هيون ببر -
.باشه، باشه -

00:38:26.051 --> 00:38:28.022
.فکر کنم ديگه تنهائيم

00:38:29.759 --> 00:38:32.064
از کجا بايد شروع کن؟

00:38:33.434 --> 00:38:34.636
.چشمات

00:40:36.095 --> 00:40:37.430
...خب

00:40:39.488 --> 00:40:41.492
روش فشار بده، باشه؟

00:41:25.753 --> 00:41:27.724
.زنگ مي‌زنم آمبولانس بفرستن

00:41:34.463 --> 00:41:37.235
،در يه دنياي بهتر

00:41:37.236 --> 00:41:40.241
.باهات ازدواج مي‌کردم

00:41:40.242 --> 00:41:43.647
...و با هم

00:41:43.648 --> 00:41:45.951
...به بارون گوش مي‌کرديم

00:41:45.952 --> 00:41:48.756
.و در پايان‌هاي شاد گريه مي‌کرديم

00:41:58.862 --> 00:42:00.530
.دوسِت دارم فيليپ

00:42:03.028 --> 00:42:05.232
.اين هرگز عوض نميشه

00:42:06.453 --> 00:42:11.453
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.