WEBVTT

00:00:01.577 --> 00:00:03.695
...آنچه گذشت

00:00:03.711 --> 00:00:06.012
.سگ نازنين -
..."کلي" -

00:00:07.884 --> 00:00:09.817
.اونا در تورنتو ما رو زير نظر دارن

00:00:09.819 --> 00:00:11.587
.دورگه‌ها فقط دنبال تو نيستن

00:00:11.589 --> 00:00:13.055
.دنبال "الينا" هستن

00:00:13.057 --> 00:00:15.058
.مي‌خوام همشون بميرن -
."همه بجز "الينا -

00:00:15.060 --> 00:00:17.495
.نگران نباش دانيل
.به پاداشت ميرسي

00:00:34.554 --> 00:00:37.090
لوگان؟

00:00:38.593 --> 00:00:41.429
.من رو به استون‌هيون ببر -
.باشه، باشه -

00:00:42.866 --> 00:00:45.135
.فکر کنم الان ديگه تنها شديم

00:00:48.308 --> 00:00:50.576
!آااااخ

00:01:00.323 --> 00:01:02.693
،توي يه دنياي بهتر

00:01:02.695 --> 00:01:04.729
.باهات ازدواج مي‌کردم

00:01:23.991 --> 00:01:26.394
.نيک -
.خدا رو شکر که سالمي -

00:01:26.396 --> 00:01:27.762
.بايد بريم

00:01:27.764 --> 00:01:29.865
.اُلسون، فيليپ رو مجروح کرده
.من آمبولانس خبر کردم

00:01:29.867 --> 00:01:32.736
.احتمالاً پليس از اينجا زياد دور نيست

00:01:32.738 --> 00:01:34.939
.جرمي! اونا "کلي" رو بردن

00:01:34.941 --> 00:01:37.176
.الان از آپارتمان لوگان اومديم
.به اونجا هم حمله کردن

00:01:37.178 --> 00:01:38.845
.خبري از لوگان و راشل نيست

00:01:38.847 --> 00:01:40.748
بايد "کلي" رو پيدا کنيم. اگه از هم
...جدا بشيم، مي‌تونيم دورگه‌ها رو گير بندازيم

00:01:40.750 --> 00:01:42.383
.الان دورگه‌ها مي‌تونن هر جايي باشن

00:01:42.385 --> 00:01:43.919
.نه، بايد يه کاري بکنيم

00:01:43.921 --> 00:01:46.222
.ببين، سانتوس خطرناکه
.اون احمق نيست

00:01:46.224 --> 00:01:48.325
قبل از اينکه به چيزي که مي‌خوان، برسن
.اون رو نمي‌کشن

00:01:48.327 --> 00:01:50.294
مي‌خواي زندگي "کلي" رو
واسه اين به خطر بندازي؟

00:01:50.296 --> 00:01:51.796
.چون من همچي کاري نمي‌کنم

00:01:51.798 --> 00:01:53.566
.الينا، بايد با هم روي اين موضوع کار کنيم

00:01:53.568 --> 00:01:56.002
،اگه تو رو بگيرن
.ديگه نيازي به "کلي" ندارن

00:01:56.004 --> 00:01:58.773
،ما اون رو برمي‌گردونيم
.ولي بايد از تو هم محافظت کنيم

00:01:58.775 --> 00:02:01.210
...نيک به همراه تو به استون‌هيون مياد

00:02:01.212 --> 00:02:03.513
.و واسه حرکت بعدي سانتوس آماده مي‌شيم

00:02:27.415 --> 00:02:29.183
واسه کمي سروصدا آماده‌اي، "کليتون"؟

00:02:33.992 --> 00:02:36.762
.يه باتري بزرگتر لازمت ميشه

00:02:36.764 --> 00:02:38.764
.چيزي که نياز ندارم، کمک توئه

00:02:38.766 --> 00:02:40.465
.به مارستن و لابلانک زنگ بزن

00:02:40.467 --> 00:02:42.702
.بهشون بگو که اينجائيم

00:02:42.704 --> 00:02:44.738
.به حرف آوردن يه نفر، کار بچه‌هاست

00:02:44.740 --> 00:02:47.944
حقه‌ي واقعي اينه که اونا رو
.به ساکت بودن متقاعد کني

00:02:47.946 --> 00:02:50.314
.خب، اين فقط واسه به حرف آوردنش نيست

00:02:50.316 --> 00:02:51.983
.به احترام گذاشتن ربط داره

00:02:58.760 --> 00:03:00.762
...اگه بخواي مي‌توني اسمش رو احترام بذاري

00:03:00.764 --> 00:03:03.165
.ولي واسه من شبيه به انتقامه

00:03:12.613 --> 00:03:14.315
.الو

00:03:14.317 --> 00:03:16.584
.خوشحالم که صدات رو مي‌شنوم، الينا

00:03:16.586 --> 00:03:18.721
.بايد حرف بزنيم -
...اگه به "کلي" آسيبي برسوني -

00:03:18.723 --> 00:03:20.790
قسم مي‌خورم کاري کنم که
.از زندگيت پشيمون بشي

00:03:20.792 --> 00:03:23.427
.يه پيشنهاد دارم

00:03:23.429 --> 00:03:26.065
.و بهت قول ميدم که ازش خوشت بياد

00:03:26.067 --> 00:03:28.869
"فردا ظهر در غذاخوري "بير والي
.به ديدنم بيا

00:03:28.871 --> 00:03:30.938
.و آوردن گله رو هم فراموش کن

00:03:30.940 --> 00:03:33.442
قبل از داخل شدنشون
.بوشون رو حس مي‌کنم

00:03:33.444 --> 00:03:36.112
...و فقط واسه اينکه بدوني چقدر جدي هستم

00:03:40.554 --> 00:03:42.522
تمومش کن، باشه؟

00:03:43.657 --> 00:03:45.659
.ظهر مي‌بينمت

00:03:46.762 --> 00:03:49.498
.منتظرت هستم

00:03:49.500 --> 00:03:51.467
...فکر کنم

00:03:51.469 --> 00:03:53.104
.اين توجهش رو جلب کرد

00:04:36.578 --> 00:04:41.580
فصل 1 قسمت 12
"محبوس"

00:04:52.058 --> 00:04:53.228
...لطفاً بهم بگو

00:04:53.230 --> 00:04:55.431
...اين بوي "کليتون دانورز" نيست که

00:04:55.433 --> 00:04:57.467
.بيشتر از بوي پهن اسب به مشامم مي‌خوره

00:04:57.469 --> 00:04:59.470
.اميدوارم کار عجولانه‌اي در موردش نکرده باشي

00:04:59.472 --> 00:05:01.206
.فعلا بسته شده و بهش دارو تزريق شده

00:05:01.208 --> 00:05:02.742
.مي‌بينم که وسايل رو هم گرفتي

00:05:02.744 --> 00:05:04.510
.به اورژانس رفتم

00:05:04.512 --> 00:05:07.681
قبل از اينکه کسي حضورم رو بفهمه
.چيزايي که لازم داشتم رو برداشتم

00:05:07.683 --> 00:05:09.217
مي‌بيني؟

00:05:09.219 --> 00:05:10.919
.کجا بودنِ "کليتون دانورز" اهميتي نداره

00:05:10.921 --> 00:05:12.589
.من نگران اون نيستم

00:05:12.591 --> 00:05:14.525
نگران اينم که باهاش
.قراره چيکار کنيم

00:05:14.527 --> 00:05:16.261
.توماس، يه سر به السون بزن

00:05:16.263 --> 00:05:19.165
.مطمئن شو که بدرفتاري نمي‌کنه

00:05:19.167 --> 00:05:21.301
از کي تا حالا من پرستار بچه شدم؟

00:05:22.603 --> 00:05:24.038
.کار که گفتم رو بکن

00:05:30.115 --> 00:05:31.784
توي خونه‌ي لوگان چه اتفاقي افتاد؟

00:05:31.786 --> 00:05:33.718
توي اون لحظه، آقاي لابلانک
.همه‌چيز رو خراب کرد

00:05:33.720 --> 00:05:35.889
.ثابت کرد که نميشه بهش اتکار کرد

00:05:35.891 --> 00:05:38.926
همينقدر بگم که لوگان جونسن
.همچنان زنده است

00:05:38.928 --> 00:05:41.697
.متوجه شدم که طرف تو هم اوضاع زياد خوب نبوده

00:05:41.699 --> 00:05:44.634
اُلسون نتونست طبق برنامه
.دوست‌پسر الينا رو بکُشه

00:05:44.636 --> 00:05:47.706
حالا اون مي‌تونه هويت اُلسون رو
.به پليس اطلاع بده

00:05:47.708 --> 00:05:49.776
...منم داشتم مي‌رفتم الينا رو بگيرم

00:05:49.778 --> 00:05:52.245
"تا بعنوان طعمه براي گير انداختن "جرمي
.ازش استفاده کنيم

00:05:52.247 --> 00:05:53.714
.متاسفانه اونجا نبود

00:05:53.716 --> 00:05:56.518
.پس "کلي" رو به جاي اون گرفتم

00:05:56.520 --> 00:05:58.621
فکر کنم قرار بود
...تعداد افراد گله رو کم کنيم

00:05:58.623 --> 00:06:00.124
و "جرمي" رو مجبور کنيم
.که از کنترل گله دست برداره

00:06:00.126 --> 00:06:02.760
،ولي داريم در مورد اليا حرف مي‌زنيم

00:06:02.762 --> 00:06:04.396
...کسي که اخيراً اسمش رو

00:06:04.398 --> 00:06:05.597
.بيشتر از "جرمي" شنيدم

00:06:05.599 --> 00:06:07.267
،چه اهميتي داره

00:06:07.269 --> 00:06:10.170
تا وقتي که قراره در نهايت
.به هدفمون برسيم

00:06:20.954 --> 00:06:22.856
.تا جائيکه تونستم خودم رو سريع رسوندم -
.سلام -

00:06:23.925 --> 00:06:25.760
.خوشحالم که اينجايي

00:06:25.762 --> 00:06:27.229
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:27.231 --> 00:06:29.365
.به خونه‌ش حمله کردن
.فيليپ زخمي شده

00:06:29.367 --> 00:06:31.134
.تازه واسه عمل جراحي بردنش

00:06:31.136 --> 00:06:33.771
.اُه، خداي....من -
.مشکل خاصي نيست -

00:06:33.773 --> 00:06:35.407
...دايا -
.مامان -

00:06:35.409 --> 00:06:36.608
.اون حالش خوب ميشه

00:06:36.611 --> 00:06:39.713
الينا چطور؟ حالش خوبه؟

00:06:39.715 --> 00:06:41.416
.نمي‌دونم

00:06:41.418 --> 00:06:42.851
...اون

00:06:42.853 --> 00:06:44.987
.تلفنش رو جواب نمي‌ده

00:06:47.091 --> 00:06:48.860
.اين يه تله است

00:06:48.862 --> 00:06:50.496
.اجازه نمي‌دم به ديدن سانتوس بري

00:06:50.498 --> 00:06:52.365
.من ازت اجازه نخواستم

00:06:52.367 --> 00:06:54.101
.اون تاکيد کرده که مي‌خواد با من حرف بزنه

00:06:54.103 --> 00:06:56.170
.حق با اونه، الينا
.اين خيلي خطرناکه

00:06:56.172 --> 00:06:58.674
...اگه به ديدنش نرم

00:06:58.676 --> 00:07:00.810
سانتوس هر از گاهي يک تکه
...از اون رو برامون مي‌فرسته

00:07:00.812 --> 00:07:03.614
.مثل کاري که با "دنيس استيلول" کرد

00:07:03.616 --> 00:07:06.418
.الينا، گفتم نه

00:07:09.958 --> 00:07:11.293
.لوگان اومده

00:07:13.964 --> 00:07:15.298
.راشل هم با اونه

00:07:17.769 --> 00:07:19.002
.من جعبه کمک‌هاي اوليه رو ميارم
.جرمي" کمک مي‌کنه حالت خوب بشه"

00:07:20.474 --> 00:07:22.809
حالش خوب ميشه، مگه نه؟

00:07:22.811 --> 00:07:25.646
.نيک، روي ميز بخوابونش

00:07:30.019 --> 00:07:31.621
چي شده؟

00:07:31.623 --> 00:07:34.291
.دو نفر وارد خونه‌ي ما شدن
.لوگان من رو مخفي کرد

00:07:34.293 --> 00:07:37.596
.مارستن و لابلانک
.بايد به اينجا ميومديم

00:07:37.598 --> 00:07:39.265
.کار درستي کردي

00:07:39.267 --> 00:07:41.468
بايد کمي از مايعي که
...توي سينه‌ش هست رو خالي کنم

00:07:41.470 --> 00:07:43.104
.تا ريه‌هاش بازتر بشه

00:07:43.106 --> 00:07:45.640
مي‌توني به ريه‌هاش سوزن بزني؟ -
.اون کارش رو بلده -

00:07:45.642 --> 00:07:47.143
اگه به جراحي نياز داشته باشه چي؟

00:07:47.145 --> 00:07:49.847
مي‌دوني که نبايد پليس
وارد اين جريان بشه، درسته؟

00:07:49.849 --> 00:07:51.483
،هي، راشل

00:07:51.485 --> 00:07:53.652
کمي اطرافشون رو خلوت کنيم، باشه؟

00:07:53.654 --> 00:07:55.288
.به اتاق کناري مي‌ريم. مشکلي نيست

00:07:55.290 --> 00:07:57.091
.نه، نه. من لوگان رو تنها نمي‌ذارم

00:07:57.093 --> 00:07:59.027
با نيک برو. من اينجا مي‌مونم
.و به "جرمي" کمک مي‌کنم

00:07:59.029 --> 00:08:01.163
.چيزي نيست. از اين طرف

00:08:09.376 --> 00:08:12.679
خب لوگان، وقتي اين کار رو مي‌کنم
نفست رو نگه دار، باشه؟

00:08:19.858 --> 00:08:21.859
.خب، خب، خب

00:08:22.929 --> 00:08:24.964
!آه

00:08:24.966 --> 00:08:27.635
.اون حالش خوب ميشه

00:08:27.637 --> 00:08:29.804
چيزاي زيادي داره که مي‌خواد
.به خاطرشون زنده بمونه

00:08:29.806 --> 00:08:32.441
.اون خبراي خوب رو به من گفته

00:08:32.443 --> 00:08:35.078
.بايد هيجان‌زده باشي

00:08:35.080 --> 00:08:37.749
.بودم

00:08:37.751 --> 00:08:39.684
...اما الان با اين اتفاقات، منظورم اينه که

00:08:39.686 --> 00:08:42.088
اين بچه رو به چه محيطي دارم ميارم؟

00:08:44.560 --> 00:08:46.929
داري يه بچه رو به ميون
...يه خانواده‌ي دوست‌داشتني مياري

00:08:46.931 --> 00:08:48.898
.در کنار مردي که اون رو مي‌پرستي

00:08:50.168 --> 00:08:53.272
...به خاطر اتفاقي که براي خانواده‌ي ما افتاده

00:08:53.274 --> 00:08:56.642
تا پايان اين ماجرا
.مي‌تونيم از شما محافظت کنيم

00:08:56.644 --> 00:08:58.579
.شما و فرزندتون

00:08:58.581 --> 00:09:01.082
.همه‌ي ما دوست داريم اون کوچولو رو ببينيم

00:09:04.021 --> 00:09:06.290
لوگان وقتي جريان پدر شدن رو فهمين
.شوکه شد

00:09:06.292 --> 00:09:09.127
.تو و اون بچه‌، دنياي اون هستين

00:09:11.098 --> 00:09:13.300
.و اون هم همه‌چيز منه

00:09:16.105 --> 00:09:18.474
.گوش کن راشل

00:09:21.078 --> 00:09:24.015
لوگان حالش خوب ميشه، خب؟

00:09:24.017 --> 00:09:25.585
.شما در استون‌هيون جاتون امنه

00:09:25.587 --> 00:09:28.221
،فکر مي‌کني

00:09:28.223 --> 00:09:30.091
،بعد از اين اتفاقات

00:09:30.093 --> 00:09:32.427
من و لوگان به زندگي عاديمون برمي‌گرديم؟

00:09:33.930 --> 00:09:35.632
همونطوز که قبلاً بوديم؟

00:09:35.634 --> 00:09:37.267
.هيچوقت مث گذشته نميشه

00:09:39.739 --> 00:09:43.043
.اما اين اتفاقيه که وقتي بچه به دنيا بياد، رخ ميده

00:09:47.983 --> 00:09:51.154
.اين کمي از فشارش کم مي‌کنه

00:09:51.156 --> 00:09:52.556
لوگان، در چه حالي؟

00:09:52.558 --> 00:09:57.163
.مي‌تونم نفس بکشم

00:09:57.165 --> 00:09:59.466
.متاسفم که راشل رو به اينجا آوردم

00:09:59.468 --> 00:10:00.668
.چاره‌اي نداشتيم

00:10:00.670 --> 00:10:02.637
.درک مي‌کنم

00:10:02.639 --> 00:10:05.107
.کاري که لازم بوده رو انجام دادي

00:10:05.109 --> 00:10:06.542
.تا الان

00:10:09.114 --> 00:10:11.817
مي‌خوام تو رو به درمانگاه ببرم
.تا بتوني استراحت کني

00:10:11.819 --> 00:10:13.452
.بايد حالت خوب بشه

00:10:20.731 --> 00:10:22.432
.بيدار شو

00:10:22.434 --> 00:10:25.403
يه روز جديد پيش رو داريم
.و بايد به کارامون برسيم

00:10:27.474 --> 00:10:29.475
.يه چيزايي رو بايد بفهمم

00:10:29.477 --> 00:10:32.647
شايد بهتر باشه اين بار
.چند تا سوال واقعي ازش بپرسي

00:10:32.649 --> 00:10:35.184
.فقط يه نظر بود

00:10:35.186 --> 00:10:36.953
...من سال‌ها منتظر موندم

00:10:36.955 --> 00:10:39.924
.تا انتقامم رو از خانواده‌ي دانورز بگيرم

00:10:39.926 --> 00:10:42.027
."هر سگي واسه خودش يه وقت آزاد داره، "کارل

00:10:42.029 --> 00:10:43.495
.بذار منم مال خودم رو داشته باشم

00:10:43.497 --> 00:10:45.031
.آره، آره

00:10:45.033 --> 00:10:46.499
اون برادرت رو کشته و
.کودکيِ تو رو خراب کرده

00:10:46.501 --> 00:10:49.537
چيزي نيست که يه آسيب‌شناس خوب
.نتونه خوبش کنه

00:10:49.539 --> 00:10:51.806
،ولي اين مزخرفه
آيا اين کار ضرورتي داره؟

00:10:51.808 --> 00:10:53.676
.آره، قطعاً

00:10:58.886 --> 00:11:01.455
امروز خيلي سرحالي؟

00:11:01.457 --> 00:11:04.392
.خوشبختانه توماس يه چيزي براش داره

00:11:40.559 --> 00:11:42.880
.از ديروز سعي دارم باهات تماس بگيرم

00:11:42.882 --> 00:11:44.649
.مي‌دونم، متاسفم

00:11:44.651 --> 00:11:46.319
اون چطوره؟

00:11:46.321 --> 00:11:48.254
.دکتر گفت حالش خوب ميشه

00:11:48.256 --> 00:11:51.426
.فعلاً داره استراحت مي‌کنه

00:11:51.428 --> 00:11:52.627
تو خوبي؟
.آره، من خوبم

00:11:53.865 --> 00:11:55.866
.خدا رو شکر

00:11:55.868 --> 00:11:57.335
الينا، تو کجايي؟

00:11:59.806 --> 00:12:01.907
باهاش حرف زدي؟

00:12:01.909 --> 00:12:03.376
درباره‌ي اتفاقي که زخ داده؟

00:12:03.378 --> 00:12:06.214
.آره، ولي اون زياد يادش نيست

00:12:06.216 --> 00:12:09.385
.تو بايد اينجا پيشش باشي

00:12:09.387 --> 00:12:10.654
کدوم بيمارستانيد؟

00:12:10.656 --> 00:12:12.623
ما در طبقه‌ بيماران بعد از عمل
در بيمارستان "ژنرال" تورونتو

00:12:12.625 --> 00:12:14.191
.و اتاق 718 هستيم

00:12:16.028 --> 00:12:17.663
.به محض اگه بتون خودم رو مي‌رسونم

00:13:07.702 --> 00:13:09.471
!الينا

00:13:09.473 --> 00:13:11.675
مي‌دونم هر کاري براي
.کمک به "کلي" مي‌کني

00:13:11.676 --> 00:13:13.276
.سانتوس ازم خواسته به ديدنش برم

00:13:19.420 --> 00:13:21.254
.مي‌دوني که نمي‌تونم بذارم بري

00:13:25.329 --> 00:13:28.365
.بذار برم، بايد نجاتش بدم

00:13:30.136 --> 00:13:31.902
من رو اينجا حبس مي‌کني؟ -
.تا وقتي اين موضوع تموم بشه -

00:13:31.904 --> 00:13:34.474
!جرمي" من سعي دارم "کلي" رو نجات بدم"

00:13:34.476 --> 00:13:36.375
.منم همينطور

00:13:36.377 --> 00:13:39.280
نمي‌تونم بهت اجازه بدم مذاکراتم
.با سانتوس رو به هم بزني

00:13:39.282 --> 00:13:41.149
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن

00:13:41.151 --> 00:13:44.688
اجازه دادم به تورنتو بري چون
.فکر مي‌کردم اونجا جات امنه

00:13:44.690 --> 00:13:46.390
.و اشتباه مي‌کردم

00:13:46.392 --> 00:13:49.495
"و مي‌دونم واسه کمک به "کلي
.هر کاري مي‌کني

00:13:49.497 --> 00:13:52.099
.تنها جايي که فعلاً برات امنه، همينجاست

00:13:52.101 --> 00:13:54.335
."مي‌دونم داري چيکار مي‌کني، "جرمي

00:13:54.337 --> 00:13:56.671
فکر مي‌کني اگه خودت رو
.بجاي "کلي" پيشنهاد بدي، همه‌چيز تموم ميشه

00:13:56.673 --> 00:13:58.975
.ولي نمي‌توني به سانتوس اعتماد کني

00:13:58.977 --> 00:14:01.379
.ممکنه تو و "کلي" رو بکشه

00:14:04.784 --> 00:14:07.087
.مي‌دونم

00:14:07.089 --> 00:14:08.889
.من به سانتوس اعتماد ندارم

00:14:10.859 --> 00:14:14.697
ولي در حال حاضر، مهمترين چيز برام
.محافظت از توئه

00:14:14.699 --> 00:14:16.133
.محافظت در مقابل خودت

00:14:19.338 --> 00:14:21.473
.من و نيک به اين رسيدگي مي‌کنيم

00:14:27.983 --> 00:14:30.053
!"جرمي"

00:14:30.055 --> 00:14:31.922
!من رو بيار بيرون

00:14:51.338 --> 00:14:53.306
.سلام، عزيزم

00:14:55.378 --> 00:14:57.178
حالت چطوره؟

00:14:57.180 --> 00:14:59.615
.اُه...بهترم

00:14:59.617 --> 00:15:02.218
تو چطوري؟

00:15:02.220 --> 00:15:04.889
.خوبم، دارم با شرايط کنار ميام

00:15:06.293 --> 00:15:08.561
.نيک گفت اينجا جامون امنه -
.درست ميگه -

00:15:08.563 --> 00:15:10.597
پس چرا من احساس امنيت نمي‌کنم؟

00:15:10.599 --> 00:15:13.101
،اون آدمايي که به ما حمله کردن

00:15:13.103 --> 00:15:14.837
.نمي‌تونن اينجا به ما آسيبي برسونن

00:15:14.839 --> 00:15:16.639
خب که چي؟

00:15:16.641 --> 00:15:19.777
قراره باقي زندگيمون رو اينجا بگذرونيم؟

00:15:19.779 --> 00:15:24.750
،وقتي تواناييش رو پيدا کنم
.از اينجا مي‌ريم

00:15:24.752 --> 00:15:27.121
مي‌ريم به يه جاي دور، باشه؟

00:15:32.930 --> 00:15:34.699
...زياد طول نمي‌کشه تا من و الينا

00:15:34.701 --> 00:15:36.468
.که قدم‌زنان همراه هم در غروب محو مي‌شيم

00:15:36.470 --> 00:15:38.304
.هيچوقت همچي چيزي اتفاق نميفته

00:15:38.306 --> 00:15:41.709
.اُه، اتفاق ميفته

00:15:41.711 --> 00:15:44.779
.فقط تو اينجا نيستي که ببينيش

00:15:44.781 --> 00:15:48.484
کليتون"، هميشه يه عضو وفادار واقعي"
.براي گله بودي

00:15:48.486 --> 00:15:52.257
.هميشه دستورات "جرمي" رو اجرا مي‌کردي

00:15:52.259 --> 00:15:55.428
.مثل زماني که برادرم رو کشتي

00:15:55.430 --> 00:15:57.498
:بذار ازت بپرسم

00:15:57.500 --> 00:15:59.534
..."کشت "استفان" به دستور "جرمي

00:15:59.536 --> 00:16:01.704
چه حسي داشت؟

00:16:01.706 --> 00:16:03.940
همون حس خوبي رو داره
.که موقع کشتن تو پيدا مي‌کنم

00:16:03.942 --> 00:16:05.442
.همممم

00:16:05.444 --> 00:16:07.211
.جواب غلط

00:16:07.213 --> 00:16:10.450
کدوم خانواده‌ها الان با گله همکاري مي‌کنن؟

00:16:10.452 --> 00:16:11.852
.همه‌شون

00:16:14.055 --> 00:16:16.057
وضعيت زخم‌هاي "جرمي" چطوري؟

00:16:16.059 --> 00:16:19.496
بعد از اون حمله‌ي غافلگيرانه‌ي ما
حالش کاملاً خوب شده؟

00:16:19.498 --> 00:16:21.565
...اونقدر قوي شده که بتونه به "کونيگ" بياد

00:16:21.567 --> 00:16:23.903
.و حالِت رو بگيره

00:16:25.206 --> 00:16:27.307
...گله داره از هم مي‌پاشه

00:16:27.309 --> 00:16:29.110
.و هر دوي ما اين رو مي‌دونيم

00:16:29.112 --> 00:16:32.981
تنها چيزي که براي آينده‌ت مونده
:بيشتر شدن ايناست

00:16:34.886 --> 00:16:37.655
.دانيل، داري کنترلت رو از دست ميدي

00:16:37.657 --> 00:16:41.494
.اين ربطي به کنار زدن "جرمي" نداره

00:16:41.496 --> 00:16:43.130
...اين کارا فقط واسه اينه که

00:16:43.132 --> 00:16:46.034
هميشه مي‌ديدي "کلي" همه چيزهايي
:رو بدست مياره که تو مي‌خواستي

00:16:46.036 --> 00:16:48.203
...يه جايگاه در گله

00:16:48.205 --> 00:16:50.407
.و اون دختر

00:16:56.417 --> 00:16:58.085
!تيک تاک

00:16:58.087 --> 00:17:00.355
.وقتت داره تموم ميشه

00:17:00.357 --> 00:17:01.856
...من و اون دختر

00:17:01.858 --> 00:17:04.193
.امروز واسه نهار قرار داريم

00:17:04.195 --> 00:17:06.262
...مي‌دوني، در چند هفته‌ي گذشته

00:17:06.264 --> 00:17:08.432
.خيلي حواسم به الينا بوده

00:17:08.434 --> 00:17:10.836
.بايد توي عروسي خواهر فيليپ مي‌ديديش

00:17:10.838 --> 00:17:14.475
.سعي داره يه زندگي عادي رو پيش بگيره

00:17:14.477 --> 00:17:16.845
...ولي هر دوي ما مي‌دونيم

00:17:16.847 --> 00:17:18.914
.اين واقعاً به الينا نمي‌خوره

00:17:18.916 --> 00:17:21.217
مطمئنم همه‌ي اون تمايلات رو
.فقط به خاطر تو رها مي‌کنه

00:17:21.219 --> 00:17:24.822
.در واقع، روي اين کارش حساب مي‌کنم

00:17:24.824 --> 00:17:28.027
...الينا هنوز اين رو نمي‌دونه، اما

00:17:28.029 --> 00:17:29.729
،وقتي دستام

00:17:29.731 --> 00:17:32.734
،به بدن بي‌نقص اون برسه

00:17:32.736 --> 00:17:34.937
...يه نسل جديد از گرگينه‌ها رو

00:17:34.939 --> 00:17:36.473
.به دنيا مياريم

00:17:36.475 --> 00:17:38.842
.گرگينه‌هاي بي‌نقص

00:17:38.844 --> 00:17:40.912
.فرزندان ما

00:17:40.914 --> 00:17:43.148
...و پيش‌بيني مي‌کنم

00:17:43.150 --> 00:17:46.453
.قراره يه خانواده‌ي بزرگ داشته باشيم

00:17:46.455 --> 00:17:48.456
.سرمون خيلي خيلي شلوغ ميشه

00:17:50.460 --> 00:17:52.329
.شايد وقت نکنه که از تخت بيرون بياد

00:18:15.796 --> 00:18:17.698
.بخاطر خونريزي، بدنت آب زيادي از دست داده

00:18:17.700 --> 00:18:19.868
.اين رو بخور

00:18:19.870 --> 00:18:21.571
راشل کجاست؟

00:18:21.573 --> 00:18:23.774
.به اتاق الينا رفته تا يه چرتي بزنه

00:18:23.776 --> 00:18:26.444
فقط سعي دارم
.مانع از پرسه زدنش در اين اطراف بشم

00:18:34.256 --> 00:18:36.325
...ممنون

00:18:36.327 --> 00:18:37.860
."به خاطر اينکه جونم رو نجات دادي، "جرمي

00:18:39.197 --> 00:18:42.334
و متاسفم که در زماني که
.به من نياز داشتي، اينجا نبودم

00:18:42.336 --> 00:18:44.103
.درکت مي‌کنم

00:18:48.276 --> 00:18:50.512
از زماني که يه کوچولو
...توي حياطمون بازي مي‌کرد

00:18:50.514 --> 00:18:52.615
.خيلي وقته که گذشته

00:18:54.018 --> 00:18:55.920
...اُه، وقتي پدر بشي

00:18:55.922 --> 00:18:57.455
.زندگيت بکلي عوض ميشه

00:18:57.457 --> 00:18:58.790
.نمي‌توني تصورش رو بکني

00:18:58.792 --> 00:19:00.826
واسه مسئوليت‌پذيري آماده‌اي؟

00:19:00.828 --> 00:19:03.598
.خب، چند ماه وقت دارم

00:19:06.769 --> 00:19:09.705
...مهمترين کار براي والدين

00:19:09.707 --> 00:19:13.378
.گرفتن تصميمات درست براي فرزنده

00:19:13.380 --> 00:19:15.080
،يه مرد قوي باش

00:19:15.082 --> 00:19:17.717
.يه الگوي خوب براي زندگيش

00:19:17.719 --> 00:19:20.087
...ولي بهت قول مي‌دم، اولين بار که

00:19:20.089 --> 00:19:22.124
،به چشم‌هاي اون بچه نگاه کني

00:19:22.126 --> 00:19:25.195
...مي‌فهمي که حاضري هر کاري بکني

00:19:25.197 --> 00:19:27.532
.تا ازش محافظت کني

00:19:27.534 --> 00:19:29.200
.اين کاريه که والدين مي‌کنن

00:19:33.174 --> 00:19:35.876
،در طي قرن‌ها

00:19:35.878 --> 00:19:39.215
...فهميديم که تنها راه محافظت از همنوعانمون

00:19:39.217 --> 00:19:42.286
.در درون گله است

00:19:42.288 --> 00:19:43.754
.همين

00:19:47.795 --> 00:19:50.064
.توي شهر کمي کار دارم

00:19:52.634 --> 00:19:55.204
.بعداً اين گفتگو رو ادامه مي‌ديم

00:19:55.206 --> 00:19:56.840
.اميدوارم

00:21:35.983 --> 00:21:37.885
چيکار مي‌کني؟

00:21:37.887 --> 00:21:40.021
.يه صدايي شنيدم

00:21:42.326 --> 00:21:45.362
.درهاي اين خونه‌ي قديمي خيلي صدا ميده

00:21:45.364 --> 00:21:46.864
.خودم هم توي يه خونه‌ي قديمي بزرگ شدم

00:21:46.866 --> 00:21:48.500
.اون صداي لولاي در نبود

00:21:48.502 --> 00:21:51.371
.باور کن نيازي نيست که به اون پايين بري

00:21:51.373 --> 00:21:53.073
واسه چي؟

00:21:55.043 --> 00:21:58.213
وقتي يه چيزايي رو ببيني
.ديگه نمي‌توني از ذهنت پاکشون کني

00:21:59.984 --> 00:22:03.454
اونجا چه خبره؟

00:22:03.456 --> 00:22:06.125
.درهاي قديمي

00:22:06.127 --> 00:22:09.663
.حالا برو بالا و تمام اين چيزها رو فراموش کن

00:22:31.161 --> 00:22:33.330
.من رو از اينجا بيار بيرون -
توي قفس چيکار مي‌کني؟ -

00:22:33.332 --> 00:22:35.499
.جرمي" نمي‌خواست که به ديدن سانتوس برم"

00:22:35.501 --> 00:22:37.436
واسه همين حبست کرد؟

00:22:37.438 --> 00:22:39.472
بهت چيزي نگفته؟

00:22:39.474 --> 00:22:41.809
...جرمي" مي‌خواد خودش رو به سانتوس واگذار کنه"

00:22:41.811 --> 00:22:43.611
.تا جون "کلي" رو نجات بده

00:22:43.613 --> 00:22:46.583
.ولي مي‌ترسم اون هردوشون رو بکشه

00:22:46.585 --> 00:22:49.787
خب، حالا مي‌خواي چيکار کني؟

00:22:49.789 --> 00:22:51.723
.فکر نکنم اينجا جامون امن باشه

00:22:53.160 --> 00:22:55.695
.تو و راشل بايد همين حالا برين

00:22:59.201 --> 00:23:00.735
.مراقبش باش

00:23:05.377 --> 00:23:07.579
دانيل سانتوس شايد يه آشغال
،روي زمين باشه

00:23:07.581 --> 00:23:09.515
.ولي بجاش خيلي خوش‌قوله

00:23:09.517 --> 00:23:11.418
.يه جاي کار مي‌لنگه

00:23:11.420 --> 00:23:13.153
.شايد اينجا مشغولمون کرده باشه

00:23:13.155 --> 00:23:16.157
يا شايد همه‌ش يه حقه است
.تا از ما بعنوان طعمه استفاده کنه

00:23:16.159 --> 00:23:18.294
.بايد همين حالا به استون‌هيون برگرديم

00:23:25.171 --> 00:23:27.007
.هي، هي هي هي

00:23:27.009 --> 00:23:29.143
.تو مال خودت رو پيدا مي‌کني، بهت قول ميدم

00:23:37.589 --> 00:23:39.425
.تنها اومدي

00:23:39.427 --> 00:23:42.362
.دومين کار هوشمندانه‌اي که انجام دادي

00:23:42.364 --> 00:23:44.698
اولين هشدار دادن در مورد حضور
.جرمي" و "نيک" در غذاخوري بود"

00:23:44.700 --> 00:23:47.904
.من علاقه‌اي به گفتگوي کوتاه ندارم

00:23:47.906 --> 00:23:50.173
.بگو در ازاي آزادي "کلي" چي مي‌خواي

00:23:55.170 --> 00:23:56.215
کلي" کجاست؟"

00:23:56.217 --> 00:23:57.750
.فکر کردم اون رو با خودت مياري

00:23:57.760 --> 00:24:00.188
نمي‌خواستم ريسک کنم و
.توي تله‌ي گله بيفتم

00:24:00.438 --> 00:24:02.031
...قبل از اينکه بخوام "کلي" رو آزاد کنم

00:24:02.033 --> 00:24:03.501
.بايد مطمئن مي شدم که همکاري مي‌کني

00:24:03.503 --> 00:24:05.070
باهاش چيکار کردي؟

00:24:05.072 --> 00:24:07.539
...واسه کاراي اين چند سالش، کاري نکردم که

00:24:07.541 --> 00:24:08.876
.لايقش نباشه

00:24:21.828 --> 00:24:23.496
...قسم مي‌خورم اگه "کلي" رو بکشي

00:24:23.498 --> 00:24:26.401
به خاک سياهت مي‌نشونم و کاري مي‌کنم
.از به دنيا اومدنت پشيمون بشي

00:24:26.403 --> 00:24:29.438
فهميدي؟ -
.آره -

00:24:35.548 --> 00:24:37.049
.کلي" زنده است"

00:24:37.051 --> 00:24:40.620
و کاري که قراره انجام بدي
.زنده موندنش رو تعيين مي‌کنه

00:24:40.622 --> 00:24:42.123
.پيشنهادت رو بگو

00:24:42.125 --> 00:24:45.093
.شرايط گله مثل قبل نيست

00:24:45.095 --> 00:24:47.263
،همونطور که نشون داديم
،هر وقت بخواين مي‌تونيم حمله کنيم

00:24:47.265 --> 00:24:50.335
...و بزودي، ديگه کسي در استون‌هيون نمي‌مونه

00:24:50.337 --> 00:24:52.271
.تا لامپ‌ها رو روشن کنه

00:24:52.273 --> 00:24:53.572
.ادامه بده

00:24:53.574 --> 00:24:56.209
...قبول کن که به من بپيوندي

00:24:56.211 --> 00:24:58.011
.تا من "کلي" رو آزاد کنم

00:24:58.013 --> 00:25:00.114
..."و همچنين بذارم "جرمي

00:25:00.116 --> 00:25:02.117
.و بقيه به زندگيشون ادامه بدن

00:25:02.119 --> 00:25:04.421
تا زماني قبول کنن مثل دورگه‌ها
.در يه جا ثابت نمونن

00:25:04.423 --> 00:25:06.391
.هي خونه‌ي ثابتي در کار نيست

00:25:06.393 --> 00:25:08.427
.جدي ميگي -
.کاملاً -

00:25:08.429 --> 00:25:09.929
:اُه، نتيجه‌ش اين ميشه

00:25:09.931 --> 00:25:11.966
...اگه حتي يه مرتبه

00:25:11.968 --> 00:25:13.835
،توافقمون رو انکار کني

00:25:13.837 --> 00:25:16.138
...کليگ، جرمي" و بقيه"

00:25:16.140 --> 00:25:19.709
.شکار و سلاخي ميشن

00:25:19.711 --> 00:25:21.746
.تو چيزي از دست نميدي

00:25:21.748 --> 00:25:24.016
کسايي که دوستشون داري
.مي‌تونن زندگي کنن

00:25:26.020 --> 00:25:28.622
و بالاخره تو يک سلسله‌ي جديد
.رو به دنيا مياري

00:25:30.893 --> 00:25:33.463
.سلامت اونا الان در دستاي توئه

00:25:34.932 --> 00:25:37.034
واسه بقيه‌ي افرادي که در زندگي من هستن
چه اتفاقي ميفته؟

00:25:37.036 --> 00:25:38.370
منظورت فيليپـه؟

00:25:38.372 --> 00:25:39.972
...خب

00:25:39.974 --> 00:25:42.175
دوستت ويکتور اُلسون
،قراره يه سر بهش بزنه

00:25:42.177 --> 00:25:43.510
.تا کاري که شروع کرده رو تموم کنه

00:25:43.512 --> 00:25:45.179
.بهش بگو برگرده

00:25:45.181 --> 00:25:47.383
.اُلسون اعتقادي به گوشي موبايل نداره

00:25:47.385 --> 00:25:49.419
...هي، من تنها چيزي هستم

00:25:49.421 --> 00:25:51.488
.که بين گله و مرگ ايستاده

00:25:53.492 --> 00:25:55.161
خب، قراره چيکار کني؟

00:26:02.539 --> 00:26:04.808
.پيشنهادم فقط تا پايان روز برقراره

00:26:06.311 --> 00:26:07.846
.مي‌دونم که خيلي بهت سخت گذشته

00:26:07.848 --> 00:26:10.115
فکر چند لحظه از وقتت رو مي‌گيرم، باشه؟

00:26:10.117 --> 00:26:12.285
.چند تا سوال مي‌پرسم و ميرم

00:26:12.287 --> 00:26:14.956
.بگو چه اتفاقي افتاد

00:26:14.958 --> 00:26:16.758
تنها چيزي که يادمه اينه که
.چند نفر اومدن داخل

00:26:18.028 --> 00:26:20.163
اونا رو نشناختي؟

00:26:20.165 --> 00:26:21.531
.نه

00:26:21.533 --> 00:26:23.068
نگفتن چي مي‌خوان؟

00:26:23.070 --> 00:26:25.271
به محض اينکه داخل شدن
.به من حمله کردن

00:26:25.273 --> 00:26:26.805
.سعي کردم مبارزه کنم

00:26:26.807 --> 00:26:29.410
خونه‌ تو رو ديدم. حتماً
.يه درگيري شديد برات پيش اومده

00:26:31.114 --> 00:26:34.484
هيچ نظري نداري که چرا
يه نفر بايد به خونه‌ي تو حمله کنه؟

00:26:34.486 --> 00:26:35.986
...من دشمني ندارم

00:26:35.988 --> 00:26:38.656
.اگه مي‌خواين به اين برسين

00:26:38.658 --> 00:26:40.826
،اگه چيزي يادتون اومد

00:26:40.828 --> 00:26:41.961
.باهام تماس بگيرين

00:26:51.442 --> 00:26:52.876
...بايد بهش درباره‌ي

00:26:52.878 --> 00:26:54.778
اون مردي که در نمايشگاه الينا
.پيداش شده بود، مي‌گفتي

00:26:54.780 --> 00:26:56.948
اون عوضي يکي ازهمونايي بود
.که توي آپارتمانم به من حمله کردن

00:26:56.950 --> 00:26:58.651
چرا اين رو به پليس نگفتي؟

00:26:58.653 --> 00:27:00.287
...چون الينا و خانواده‌اش

00:27:00.289 --> 00:27:02.290
.درگير يه جور جنگ مافيايي با اونا هستن

00:27:02.292 --> 00:27:03.691
از کجا مي‌دوني؟

00:27:03.693 --> 00:27:05.495
.الينا، ديروز به من گفت

00:27:05.497 --> 00:27:07.664
.بايد صداش رو در نياريم

00:27:07.666 --> 00:27:10.334
.وقتي مامان برگشت، چيزي بهش نگو

00:27:10.336 --> 00:27:13.573
چرا هنوز داري از الينا محافظت مي‌کني؟

00:27:13.575 --> 00:27:15.576
...مخصوصاً حالا که داره تو

00:27:15.578 --> 00:27:17.278
و شايد خانواده‌ي ما رو به خطر مي‌ندازه؟

00:27:17.280 --> 00:27:19.281
.من رو ببين

00:27:19.283 --> 00:27:21.618
.ببين کجا هستم

00:27:21.620 --> 00:27:24.721
.چيزي نمي‌گم چون ممکنه به خاطرش در خطر بيفتيم

00:27:33.936 --> 00:27:36.439
.قيافت نشون ميده که مي‌توني مشروب بخوري

00:27:38.576 --> 00:27:41.580
متاسفانه من چيزي قوي‌تر از
.يه بطري آب ندارم

00:27:47.021 --> 00:27:49.959
،کاش مي‌تونستم کمک بيشتري بهت بکنم

00:27:49.961 --> 00:27:52.095
...ولي دوستمون سانتوسيه کاري به من محول کرده

00:27:52.097 --> 00:27:54.632
.که کمي بالاتر از يه خدمتکاره

00:27:54.634 --> 00:27:56.634
کجاست؟

00:27:56.636 --> 00:27:58.471
.رفته با الينا صحبت کنه

00:28:01.443 --> 00:28:03.211
...انگا خانم دوست‌داشتني تو

00:28:03.213 --> 00:28:05.914
.اخيراً خيلي توجهش رو جلب کرده

00:28:09.687 --> 00:28:13.592
تمام اين کارا بطور وحشتناکي
...از حد خارج شده

00:28:13.594 --> 00:28:15.729
...و بايد بدوني که

00:28:15.731 --> 00:28:19.835
من هيچوقت نمي‌خواستم ايت اتفاقات
.تا اين حد از کنترل خارج بشه

00:28:19.837 --> 00:28:22.538
تو فکر کردي که گله براحتي
کنار زده ميشه و نابود ميشه؟

00:28:22.540 --> 00:28:25.308
.نه

00:28:25.310 --> 00:28:27.478
...بهتره بگيم من به ناچار تصميم گرفتم

00:28:27.480 --> 00:28:29.148
...تا شيطاني که در درون "جرمي" هست رو

00:28:29.150 --> 00:28:31.618
،با شيطاني که در درون سانتوس نمي‌بينم، مبادله کنم

00:28:31.620 --> 00:28:33.320
...اين تازه‌به‌دوران رسيده‌ي حريص

00:28:33.322 --> 00:28:36.024
در يک چشم به هم زدن
.به يک حاکم مستبد تبديل ميشه

00:28:37.361 --> 00:28:39.663
.هميشه مي‌تونستي موقعيتت رو تغيير بدي

00:28:39.665 --> 00:28:42.467
...فکر کنم اين همون پيشنهاديه که به "زکري کين" دادي

00:28:42.469 --> 00:28:44.270
...قبل از اينکه گردنش رو بشکني

00:28:44.272 --> 00:28:47.206
.و ميون درختان افراي قندي دفنش کني

00:29:11.743 --> 00:29:13.511
.برو پيش لوگان و راشل

00:29:13.513 --> 00:29:15.180
.من به الينا سر مي‌زنم -
.باشه -

00:29:31.538 --> 00:29:33.072
.اونا هم رفتن

00:29:33.074 --> 00:29:34.774
،اثري از مبارزه نيست

00:29:34.776 --> 00:29:36.777
...بوي هيچ دورگه‌اي هم نيست

00:29:36.779 --> 00:29:38.647
.حتماً لوگان اون رو بيرون آورده

00:29:40.551 --> 00:29:43.554
اميدوارم هر جا که هست
.بدونه داره چيکار مي‌کنه

00:30:19.843 --> 00:30:22.244
.بگو "کلي" رو کجا نگه داشتن

00:30:25.118 --> 00:30:27.253
.اينقدر عصباني بودم

00:30:27.255 --> 00:30:29.424
،حالا چهره‌ي تو رو ديدم

00:30:29.426 --> 00:30:32.228
.چهر‌ه‌ي زيبا و قشنگ تو رو

00:30:32.230 --> 00:30:33.495
!بگو
يا...؟

00:30:34.866 --> 00:30:37.768
.از نتيجه‌ش پشيمون ميشي

00:30:37.770 --> 00:30:39.671
.فکر کردم با هم دوستيم

00:30:39.673 --> 00:30:42.608
.هيچوقت با هم دوست نمي‌شيم

00:30:42.610 --> 00:30:44.711
.اُه، الينا

00:30:44.713 --> 00:30:48.017
مي‌دوني چند وقته که هم رو مي‌شناسيم؟

00:30:48.019 --> 00:30:50.186
...از زماني که تو

00:30:50.188 --> 00:30:53.625
شش ساله بودي؟ يا هفت ساله؟

00:30:53.627 --> 00:30:56.729
من بيشتر از هر کسي
.در زندگي تو بودم

00:30:56.731 --> 00:30:59.767
و بعد از اين سال‌ها
.هنوز توي زندگيت هستم

00:30:59.769 --> 00:31:01.069
اون کجاست؟

00:31:01.071 --> 00:31:03.072
...اگه بهت بگم

00:31:03.074 --> 00:31:04.975
در عوض چي به من ميدي؟

00:31:07.579 --> 00:31:09.147
.زندگيت رو

00:31:10.951 --> 00:31:13.988
.تو قاتل نيستي

00:31:13.990 --> 00:31:16.358
.نمي‌توني تصور کني که من چي هستم

00:31:17.995 --> 00:31:19.929
!ااااااه

00:31:19.931 --> 00:31:21.732
.بگو

00:31:21.734 --> 00:31:25.069
حتماً بعد از دريافت اين پيام
.با من تماس بگير

00:31:25.071 --> 00:31:26.906
خبري از لوگان و الينا نشده؟

00:31:26.908 --> 00:31:28.208
.براشون پيام فرستادم

00:31:28.210 --> 00:31:29.943
پسرعموت "خورخه" چي گفت؟

00:31:29.945 --> 00:31:32.715
...شايعات حاکي از اينه که دورگه‌ها

00:31:32.717 --> 00:31:34.416
.به دنبال نيروهاي جديد هستن

00:31:34.418 --> 00:31:36.085
واسه چي، دقيقاً؟

00:31:36.087 --> 00:31:37.955
...به نظرم

00:31:37.957 --> 00:31:40.091
.واسه کشتار جمعي

00:31:40.093 --> 00:31:41.927
.مي‌دونن ما ضعيف شديم

00:31:41.929 --> 00:31:44.331
."مخصوصاً بدونِ "کلي

00:31:44.333 --> 00:31:46.501
،اما هر چي اين جريان آشکارتر بشه
...بيشتر نگران اين ميشم

00:31:46.503 --> 00:31:48.270
.که کي قراره سردسته‌ي اين شورش باشه

00:31:48.272 --> 00:31:50.340
.فکر مي‌کني سانتوس نيست

00:31:50.342 --> 00:31:52.709
...به نظرم اون فقط وظيفه داشته

00:31:52.711 --> 00:31:54.879
،تا "کين" و "مارستن" رو جذب کنه

00:31:54.881 --> 00:31:56.448
.و چند تا قاتل و بچه‌باز رو گاز بگيره

00:31:56.450 --> 00:31:59.218
.ولي اين فقط يه وجه قضيه است

00:31:59.220 --> 00:32:01.088
.از تمام جهات، توجهشون به الينا بوده

00:32:01.090 --> 00:32:02.791
.اينجا، در تورنتو

00:32:02.793 --> 00:32:05.461
و اين ويدئوي لوگان و الينا
.که به شکل گرگ مي‌گشتن

00:32:05.463 --> 00:32:07.464
.اين اتفاقي نيست

00:32:07.466 --> 00:32:10.635
نه، "کلي" گفت اون براي فردي
.به نام جيمز ويليامز بوده

00:32:10.637 --> 00:32:12.771
...بايد بفهميم اين جيمز ويليامز کيه

00:32:12.773 --> 00:32:15.375
.و چرا وارد مسائل گرگينه‌ايِ ما شده

00:32:18.814 --> 00:32:20.116
.وقت داره مي‌گذره

00:32:20.118 --> 00:32:22.986
واسه من يا "کلي"؟

00:32:25.391 --> 00:32:27.093
!آااااااخ

00:32:27.095 --> 00:32:29.028
...بگو کجاست تا اين طناب‌ها رو باز کنم

00:32:29.030 --> 00:32:32.099
.و جلوي خونريزيت رو بگيرم

00:32:32.101 --> 00:32:33.902
.چه دختر خوشگلي

00:32:33.904 --> 00:32:35.705
.هميشه

00:32:35.707 --> 00:32:40.078
فقط مي‌خوام يه بار ديگه
.موهات رو شانه کنم

00:32:40.080 --> 00:32:41.579
.من رو باز کن

00:32:41.581 --> 00:32:43.348
.باز مي‌کنم

00:32:43.350 --> 00:32:46.587
.وقتي بهم بگي اون کجاست

00:32:46.589 --> 00:32:48.456
،چيزي که مي‌دونم رو بهت مي‌گم

00:32:48.458 --> 00:32:53.130
.اگه بذاري من برم

00:32:55.434 --> 00:32:56.968
.قبوله

00:33:15.362 --> 00:33:17.230
.صدات در نياد

00:33:22.372 --> 00:33:23.873
.فيليپ

00:33:23.875 --> 00:33:25.342
الينا، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:33:25.344 --> 00:33:27.979
پيام‌هام به دستت رسيد؟ -
.موبايلم پيشم نيست -

00:33:29.949 --> 00:33:31.751
.زندگيت در خطره -
.باور مي‌کنم -

00:33:31.753 --> 00:33:34.222
:فقط نمي‌دونم کدوم خطرناکتره
.تو يا اون مردها

00:33:34.224 --> 00:33:38.828
فيليپ، خيلي تلاش کردم
.تا اين رابطه درست پيش بره

00:33:38.830 --> 00:33:41.832
مي‌خواستم اوني باشم که تو مي‌خواستي، متوجهي؟
.کسي که لياقتش رو داشتي

00:33:41.834 --> 00:33:43.802
...تنها چيزي که ازت مي‌خواستم

00:33:43.804 --> 00:33:45.671
.اين بود که باهام صادق باشي

00:33:45.673 --> 00:33:48.675
مي‌دونم، و باورت نميشه
.که چقدر از اين بابت متاسفم

00:33:51.380 --> 00:33:54.550
ازت مي‌خوام واسه آخرين بار
يه لطفي در حقم بکني، باشه؟

00:33:54.552 --> 00:33:56.119
.خواهش مي‌کنم فقط برو

00:33:56.121 --> 00:33:57.689
!تا جائيکه مي‌توني دور شو

00:33:57.691 --> 00:34:00.292
.اجازه نمي‌دم کسي من رو مجبور به فرار کنه

00:34:01.929 --> 00:34:04.665
،از اون لحظه که من رو ديدي

00:34:04.667 --> 00:34:07.035
،و عاشق هم شديم

00:34:07.037 --> 00:34:09.671
.زندگيت در يه مسير تاريک قرار گرفت

00:34:09.673 --> 00:34:12.810
،خب من اين رو نمي‌خواستم
.ولي اينطوري شد

00:34:14.280 --> 00:34:17.516
فيليپ، سعي دارم زندگيت رو نجات بدم، خب؟

00:34:17.518 --> 00:34:18.985
!خواهش مي‌کنم برو

00:34:18.987 --> 00:34:20.755
.تا زماني که مي‌توني، اين کار رو بکن

00:34:24.861 --> 00:34:26.896
.خواهش مي‌کنم

00:34:51.934 --> 00:34:54.303
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:34:54.305 --> 00:34:56.973
دلت نمي‌خواد هر دوي ما رو
.توي يه روز از دست بدي

00:34:56.975 --> 00:34:59.843
هنوز مي‌توني جون خودت رو نجات بدي
.پس حرف بزن

00:34:59.845 --> 00:35:01.946
...همه‌چيز در اختيار توئه

00:35:01.948 --> 00:35:03.649
...ولي با اين حال

00:35:03.651 --> 00:35:05.985
.مي‌دونم که همچنان از من مي‌ترسي

00:35:05.987 --> 00:35:08.823
نمياي داخل؟
.اونجا خرگوشاي بيشتري دارم

00:35:08.825 --> 00:35:10.826
.نمي‌ترسم

00:35:10.828 --> 00:35:12.295
.ديگه نه

00:35:17.102 --> 00:35:19.940
.توي يه انبار نگهش داشتن

00:35:19.942 --> 00:35:23.311
."يه جايي به اسم "کشتزارهاي دره‌ي روباه

00:35:25.148 --> 00:35:28.251
از کجا بدونم داري راست مي‌گي؟

00:35:28.253 --> 00:35:32.523
اين همون سوالي نيست که
همين الان فيليپ عزيزت ازت پرسيد؟

00:35:37.833 --> 00:35:39.132
...هي
چيکار مي‌کني؟

00:35:40.337 --> 00:35:43.072
.بهت که گفتم "کلي" کجاست

00:35:43.074 --> 00:35:44.975
.بازم کن

00:35:46.846 --> 00:35:50.049
.تو قول دادي

00:35:52.421 --> 00:35:53.988
.دروغ گفتم

00:36:35.889 --> 00:36:38.235
.لعنتي، لابلانک

00:36:51.422 --> 00:36:52.555
دانيل؟

00:37:04.106 --> 00:37:05.539
...اُه، خداي من

00:37:08.980 --> 00:37:11.982
...کلي"، هي"

00:37:15.822 --> 00:37:17.924
.خيلي از ديدنت خوشحالم عزيزم

00:37:35.218 --> 00:37:36.584
...الينا

00:37:47.769 --> 00:37:49.537
.الان برمي‌گردم

00:38:25.999 --> 00:38:27.299
حالش چطوره؟

00:38:27.301 --> 00:38:30.404
.فعلاً يه خُرده احساس ضعف داره

00:38:30.406 --> 00:38:33.408
.خيلي بهش سخت گذشته

00:38:33.410 --> 00:38:35.211
.اون قويه و زود حالش خوب ميشه

00:38:38.782 --> 00:38:41.052
.با خورخه حرف زدم

00:38:41.054 --> 00:38:44.391
يه تيم فرستاده تا آپارتمان فيليپ
.رو پاک‌سازي کنن

00:38:44.393 --> 00:38:46.293
هر اثري که از تو و اُلسون باشه
.رو پاک مي‌کنن

00:38:50.099 --> 00:38:52.335
متاسفم که مجبور شدي
.دوباره دست به قتل بزني

00:38:53.938 --> 00:38:55.272
مجبور شدم؟

00:38:57.176 --> 00:38:58.978
،هر چيزي که خواستم رو بهم داد

00:38:58.980 --> 00:39:00.446
.ولي با اينحال کشتمش

00:39:00.448 --> 00:39:03.885
.ويکتور اُلسون دقيقاً به چيزي که لايقش بود رسيد

00:39:03.887 --> 00:39:05.720
.من هيچوقت نمي‌خواستم که يه جلاد بشم

00:39:05.722 --> 00:39:08.525
.واسه همين مارستن يا سانتوس رو نکشتم

00:39:10.929 --> 00:39:13.933
بعد از اينکه ديدم چي به سر "کلي" آوردن
.شايد بايد مي‌کشتمشون

00:39:13.935 --> 00:39:16.636
"واسه نجات "کلي
.کاري کردي که بايد مي‌کردي

00:39:16.638 --> 00:39:19.040
مثل کاري که وقتي اولين بار
.به اينجا اومدي اون براي تو کرد

00:39:21.478 --> 00:39:24.346
کلي" من رو گاز گرفت"
.وتقريباً داشت من رو مي‌کشت

00:39:28.120 --> 00:39:29.956
وقتي "کلي" اولين بار تو رو
...به اينجا آورد

00:39:29.958 --> 00:39:32.225
...اون خيلي

00:39:32.227 --> 00:39:34.261
.کار احمقانه و جسورانه‌اي کرد

00:39:36.967 --> 00:39:39.736
.تازه داشتم از گردش گرگينه‌ايم ميومدم

00:39:39.738 --> 00:39:41.238
.و در وسط تغيير شکل بودم

00:39:41.240 --> 00:39:43.942
.وقتي تو اومدي و من رو ديدي

00:39:43.944 --> 00:39:45.777
.من چيزي نديدم

00:39:51.554 --> 00:39:53.656
.نمي‌دونستم اينطوري فرض کنم

00:39:56.794 --> 00:39:58.730
،تو فکر کردي که من تغيي کردنت رو ديدم

00:39:58.732 --> 00:40:00.465
و مي‌خواستي من رو بکشي؟

00:40:03.538 --> 00:40:05.472
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم، الينا

00:40:11.482 --> 00:40:13.684
و "کلي" من رو گاز گرفت
.تا يه فرصت ديگه واسه زندگي به من بده

00:40:13.686 --> 00:40:16.221
علي‌رقم دستور من رفتار کرد
.تا جون تو رو نجات بده، درسته

00:40:18.325 --> 00:40:22.264
در تمام اين مدت، واسه تباه کردن زندگيم
.اون رو مقصر مي‌دونستم

00:40:26.538 --> 00:40:28.706
.اون هميشه پسر وفاداري بوده

00:40:30.543 --> 00:40:33.445
...و پذيرفت

00:40:33.447 --> 00:40:36.584
تا اين بار رو به دوش بکشه
.تا رابطه‌ي من و تو حفظ بشه

00:40:36.586 --> 00:40:38.788
و تو گذاشتي مسئوليتش رو بپذيره؟

00:40:41.926 --> 00:40:44.095
...هر روز از خودم مي‌پرسيدم

00:40:44.097 --> 00:40:47.099
.که آيا بايد حقيقت رو بهت بگم يا نه

00:40:49.270 --> 00:40:51.573
.متاسفم، الينا

00:40:51.575 --> 00:40:53.742
کاري رو کردم که
.به نظر واسه گله بهتر بود

00:40:53.744 --> 00:40:57.615
."ولي واسه من بهتر نبود، "جرمي

00:40:57.617 --> 00:40:58.816
!"يا براي "کلي

00:40:58.818 --> 00:41:01.519
نه، و "کلي" تصميم گرفت
.که اين فداکاري رو انجام بده

00:41:04.458 --> 00:41:07.328
مثل فداکاري‌اي که تو کردي
.تا جونش رو نجات بدي

00:41:12.604 --> 00:41:15.841
...تمام اين مدت

00:41:15.843 --> 00:41:18.176
.آره

00:41:18.178 --> 00:41:20.347
.تمام اين مدت

00:41:23.051 --> 00:41:26.789
کلي" قابل اعتمادترين فردي بوده"
.که تا بحال شناختي

00:42:43.600 --> 00:42:45.368
!کارمون تمومه

00:42:45.370 --> 00:42:47.304
...کليتون" مياد سراغ ما " -
.نه، مياد سراغ تو -

00:42:47.306 --> 00:42:49.540
،وقتي کارش با تو تموم بشه
.بعدش مياد سراغ ما

00:42:49.542 --> 00:42:51.077
.بذار بياد -
!اُه، خفه شو -

00:42:51.079 --> 00:42:53.146
.اصلاً نمي‌دوني با دُم چه شيري بازي کرديم

00:42:53.148 --> 00:42:54.482
.کلي" ضعيف شده"

00:42:54.484 --> 00:42:57.285
.هنوز مي‌تونيم اين جنگ رو پيروز بشيم

00:42:57.287 --> 00:42:59.422
.هر سه نفرمون

00:43:05.965 --> 00:43:07.768
الو؟

00:43:07.770 --> 00:43:09.904
.شنيدم که برگ برنده‌ات رو از دست دادي

00:43:09.906 --> 00:43:12.107
از کجا مي‌دوني؟ -
.اهميتي نداره -

00:43:12.109 --> 00:43:14.710
،واسه يه مدت
...ديگه نبايد آدم‌ربايي، مذاکره

00:43:14.712 --> 00:43:16.980
.و يا صحبتي داشته باشين

00:43:16.982 --> 00:43:19.717
.وقت عمله

00:43:19.719 --> 00:43:21.387
چه عملي؟

00:43:21.389 --> 00:43:23.756
.وقت طوفان به پا کردنه

00:43:24.209 --> 00:43:29.209
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.