WEBVTT

00:00:01.245 --> 00:00:02.813
...آنچه گذشت

00:00:02.815 --> 00:00:05.046
نمايندگي تبليغاتي من حق امتياز
.فيلم‌هايي که شما گرفتيد رو مي‌خواد

00:00:05.070 --> 00:00:06.272
."گردش گرگ‌ها در ساحل "چري
آقاي "باگز"، چي مي‌خواي؟

00:00:07.676 --> 00:00:08.876
.چيزي رو که تو داري

00:00:10.492 --> 00:00:11.993
.ديگه کار نسنجيده‌اي نمي‌کنيم

00:00:11.995 --> 00:00:14.064
به نظرت اين کار لازمه؟

00:00:14.066 --> 00:00:16.169
نمي‌فهمم، اونا چي مي‌خوان؟

00:00:16.171 --> 00:00:17.573
.مي‌خوان گله از هم بپاشه

00:00:17.575 --> 00:00:19.176
.و تو رو مي‌خوان

00:00:19.178 --> 00:00:21.682
تبديل انسان به ارتش گرگينه‌اي
،به اندازه‌ي کافي بد هست

00:00:21.684 --> 00:00:23.620
...اما بکارگيري قاتلين زنجيره‌اي

00:00:23.622 --> 00:00:24.924
.مي‌خوام همشون کشته بشن

00:00:24.926 --> 00:00:26.527
.همه بجز اون -
.نگران نباش، دانيل -

00:00:26.529 --> 00:00:27.931
.پاداشت رو مي‌گيري

00:00:29.971 --> 00:00:31.405
.خواهش مي‌کنم فقط برو
.تا جايي که مي‌توني دور شو

00:00:32.876 --> 00:00:34.413
.سعي دارم جونت رو نجات بدم

00:00:34.415 --> 00:00:36.516
.باشه، برو! تا جايي که مي‌توني

00:00:49.916 --> 00:00:52.387
اولين بار که "کلي" تو رو
،به استون‌هيوم آورد

00:00:52.389 --> 00:00:53.724
...تازه از گردش‌ گرگينه‌ايم برگشته بودم

00:00:53.726 --> 00:00:55.227
...و در ميانه‌ي تغيير بود

00:00:55.229 --> 00:00:56.562
.وقتي که برگشتي و من رو ديدي
،فکر کردي من تغيير کردنت رو ديدم

00:00:57.868 --> 00:00:59.603
واسه همين تصميم گرفتي من رو بکشي؟

00:00:59.605 --> 00:01:01.608
و "کلي" من رو گاز گرفت
.تا يه فرصت ديگه واسه زندگي به من بده

00:01:01.610 --> 00:01:03.446
...تمام اين مدت

00:01:03.448 --> 00:01:05.618
وفادارترين فردي بوده
.که تابحال شناختي

00:01:05.620 --> 00:01:07.021
.وقت عمله
چه عملي؟

00:01:08.059 --> 00:01:09.727
.وقت توفان به پا کردنه

00:01:19.953 --> 00:01:21.588
.بايد آماده بشم

00:01:23.225 --> 00:01:25.664
.آماده مي‌شيم

00:01:25.666 --> 00:01:27.702
.هنوز کاري نکردن

00:01:31.144 --> 00:01:32.813
.تو رو نااميد کردم

00:01:35.287 --> 00:01:37.491
.نتونستم از فيليپ مراقبت کنم

00:01:45.845 --> 00:01:49.018
زنده بودن فيليپ واسه اينه که
.تو اونجا بودي

00:01:49.020 --> 00:01:51.256
...در واقع دليل قرار گرفتنش در اين موقعيت

00:01:51.258 --> 00:01:53.461
.اشتباه منه نه تو

00:01:55.066 --> 00:01:57.203
.و تو من رو نااميد نکردي

00:01:59.409 --> 00:02:01.480
.من رو نجات دادي

00:02:01.482 --> 00:02:04.219
.همه چيز رو مي‌دونم

00:02:04.221 --> 00:02:06.692
.دليل گاز گرفتنم رو

00:02:06.694 --> 00:02:09.932
.تمام دلايلي که تو نمي‌تونستي توضيحشون بدي

00:02:09.934 --> 00:02:12.172
،مي‌دونستي که بايد به "جرمي" اعتماد داشته باشم

00:02:12.174 --> 00:02:15.111
وگرنه نمي‌تونستم به تنهايي
.از اين موقعيت زنده بيرون بيام

00:02:15.113 --> 00:02:18.152
.تو عشقمون رو فداي زندگي من کردي

00:02:20.457 --> 00:02:22.595
.ديگه فداکاري بسه

00:03:08.403 --> 00:03:10.105
.کار بيهوده‌اي به نظر مياد

00:03:11.610 --> 00:03:13.346
...،اگه شکست بخوريم

00:03:13.348 --> 00:03:15.150
.تمام اين تاريخچه‌ها سوخته ميشه

00:03:15.152 --> 00:03:17.255
.اين کار واسه امنيت همه‌ي ماست، نيک

00:03:20.297 --> 00:03:22.668
...اگه جنگ ما به نفع اونا پيش رفت

00:03:22.670 --> 00:03:24.205
...آخرين کسي که به استون‌هيون برمي‌گرده

00:03:24.207 --> 00:03:26.743
.بايد آتش رو از اين دودکش به اينجا بندازه

00:03:28.482 --> 00:03:30.052
،دورگه‌ها شايد ديوونه باشن

00:03:30.054 --> 00:03:32.190
ولي عاقلتر از اون هستن که بخوان
.در اين اتاق رو براي انسان‌ها باز بذارن

00:03:32.192 --> 00:03:34.729
.يعني، تمام اسامي مهم اينجا هست

00:03:34.731 --> 00:03:36.901
قاعدتاً اينا يه ليست
.از افراد تحت تعقيب ميشه

00:03:39.107 --> 00:03:41.644
.من فقط نگران انسان‌ها نيستم

00:03:41.646 --> 00:03:44.251
.دورگه‌ها هم مايه‌ي نگراني هستن

00:03:44.253 --> 00:03:47.626
.اين پايين، اسراري وجود داره

00:03:47.628 --> 00:03:50.164
.اسراري که آلفا به آلفا منتقل ميشه

00:03:50.166 --> 00:03:52.336
...اگه به دست افراد نامناسب بيفتن

00:03:53.708 --> 00:03:55.377
.ميرم نفت چراغ بيارم

00:03:59.320 --> 00:04:02.059
مي‌دوني، دليل نميشه که
...چون "کلي" رو دارن

00:04:02.061 --> 00:04:03.695
.اون پايان‌بخش اين بازي بشه

00:04:03.697 --> 00:04:07.772
مي‌دوني شن با چرم ايتاليايي چيکار مي‌کنه؟

00:04:12.484 --> 00:04:14.187
.فکر کنم نمي‌دوني

00:04:14.189 --> 00:04:16.459
.خب، داشتم فکر مي‌کردم

00:04:16.461 --> 00:04:19.934
ثابت شد که فکر کردن تو
.اونقدرها هم کار خوبي نيست

00:04:19.936 --> 00:04:23.576
.ببين کجايي
چطور به اينجا رسيدي؟

00:04:23.578 --> 00:04:25.948
...هممم؟ بخاطر نبوغت

00:04:25.950 --> 00:04:28.119
.يه کار خوب کردي -
چي؟ -

00:04:28.121 --> 00:04:30.692
.کلي" رو عصبي‌تر کردي" -
.زياد طول نکشيد -

00:04:30.694 --> 00:04:33.264
وقتي فرصتش رو داشتم
.بايد اون رو مي‌کشتم

00:04:33.266 --> 00:04:35.403
.فرصت به خودت بستگي داره

00:04:35.405 --> 00:04:38.610
.لوگان وضعيتت سستي داره
.کلي" ضعيف شده"

00:04:38.612 --> 00:04:40.648
.ما اين مزايا رو داريم

00:04:40.650 --> 00:04:42.319
کِي حمله مي‌کنيم؟

00:04:42.321 --> 00:04:44.424
.تقريباً همه‌چيز سر جاشه

00:04:44.426 --> 00:04:46.396
.از همين حالا شروع مي‌شه

00:05:14.355 --> 00:05:19.362
- Untranslated Line -

00:05:19.426 --> 00:05:24.433
فصل 1 - قسمت 13
"آماده"

00:05:30.537 --> 00:05:32.958
.آره، اينجا اونقدر هم بد نيست

00:05:32.998 --> 00:05:34.635
...فقط تا زمان پرواز، بعدش

00:05:37.575 --> 00:05:39.579
.آره. اينجا مشکلي نداريم

00:05:39.581 --> 00:05:42.318
."آقا و خانم "اسميت
و نقدي مزد مي‌گيريم؟

00:05:42.320 --> 00:05:43.922
،بسيار خب. فردا که به جامائيکا برسيم

00:05:43.924 --> 00:05:45.994
ما ميشيم آقا و خانم جانسون، خب؟

00:05:45.996 --> 00:05:47.263
.لوگان، از اين شوخي‌ها نکن

00:05:47.265 --> 00:05:50.036
.جدي ميگم

00:05:50.038 --> 00:05:51.974
...من، تو و

00:05:51.976 --> 00:05:53.878
.روکو" کوچولو که اونجاست"

00:05:53.880 --> 00:05:56.218
روکو؟

00:05:56.220 --> 00:05:58.087
.فقط يه پيشنهاده

00:05:58.089 --> 00:06:00.627
.قبول، جاي ما امنه

00:06:00.629 --> 00:06:02.598
.ازت ممنونم

00:06:02.600 --> 00:06:05.806
ولي چه اتفاقي واسه الينا ميفته؟

00:06:05.808 --> 00:06:07.410
و بقيه‌ي خانواده؟

00:06:18.571 --> 00:06:19.738
.م....من نمي‌دونم

00:06:22.212 --> 00:06:24.282
.حتماً گرسنه‌اي

00:06:24.284 --> 00:06:26.453
پيتزا مي‌خوري؟ پنيري؟

00:06:26.455 --> 00:06:27.957
با گوشت ماهي؟

00:06:27.959 --> 00:06:30.363
...گوشن ماهي

00:06:30.365 --> 00:06:33.168
.اين جديده، ولي...باشه

00:06:33.170 --> 00:06:34.739
.باشه، منم باهات ميام -
.نه، نه، نه -

00:06:34.741 --> 00:06:38.247
.ميخوام که اينجا ايتراحت کني

00:06:38.249 --> 00:06:40.386
...چون از الان تا زمان تولد

00:06:40.388 --> 00:06:43.560
.تمام وجودم در انتظار خواهد بود

00:06:43.562 --> 00:06:45.932
.و تو هم قراره بهش عادت کني

00:06:45.934 --> 00:06:48.671
.خوشم مياد -
آره؟ -

00:06:48.673 --> 00:06:49.975
.باشه

00:07:07.248 --> 00:07:08.651
.سلام -
.سلام -

00:07:08.653 --> 00:07:10.221
چيزي روي جي‌پي‌اِس ديده نشد؟

00:07:10.223 --> 00:07:12.962
،تلفن من توي ماشين سانتوس بوده
.و اون هم حرکتي نکرده

00:07:12.964 --> 00:07:15.534
،اگه از يه ماشين ديگه استفاده کرده باشن
.همه‌ي اين کارها بيهوده ميشه

00:07:15.536 --> 00:07:18.140
حال "کلي" چطوره؟

00:07:20.279 --> 00:07:22.417
.بدجوري بهش صدمه رسوندن، نيک

00:07:24.055 --> 00:07:25.690
.تنها ان نبوذه

00:07:27.796 --> 00:07:29.533
کي، من؟

00:07:29.535 --> 00:07:32.273
.من مشکلي ندارم -
.تو عصباني هستي -

00:07:32.275 --> 00:07:34.745
.مي‌تونم ببينمش

00:07:34.747 --> 00:07:37.418
،حق داري که عصباني باشي
.اونا پدرت رو کشتن

00:07:37.420 --> 00:07:39.388
...کاري مي‌کن که تقاص بلاهايي که

00:07:39.390 --> 00:07:41.527
.سر اطرافيان من آوردن رو پس بدن

00:07:51.017 --> 00:07:52.553
.کلي" داره استراحت مي‌کنه"

00:07:52.555 --> 00:07:55.793
.ولي به چند روز وقت نياز داره، نه چند ساعت

00:07:55.795 --> 00:07:57.931
.چيزي که ميخواي بگي رو بگو، الينا

00:08:03.413 --> 00:08:05.449
.هيچ کدوم از ما نمي‌تونه گذشته رو تغيير بده

00:08:05.451 --> 00:08:08.055
اون کاري رو کرده که براي
.مراقبت از هر دوي ما بايد مي‌کرد

00:08:08.057 --> 00:08:09.559
.در مقابل همديگه

00:08:09.561 --> 00:08:11.597
.فقط از خودش مراقبت نکرده

00:08:11.599 --> 00:08:14.269
و نمي‌ذارم هرگز اين اتفاق
.دوباره تکرار بشه

00:08:14.271 --> 00:08:17.410
در مقابل هر اتفاق که قراره براش بيفته
.ايستادگي مي‌کنم

00:08:18.915 --> 00:08:20.183
.حتي تو

00:08:32.514 --> 00:08:35.486
".يک زن مهربان اينجا زندگي مي‌کنه"

00:08:35.488 --> 00:08:37.056
".داستان غمگين رو بيان مي‌کنه"

00:08:38.961 --> 00:08:41.633
.يجورايي شبيه به شهر توئه

00:08:41.635 --> 00:08:43.905
.ولگردي‌هاي يه ديوونه

00:08:43.907 --> 00:08:46.077
آقاي مارستن، خيلي واسه خاطر ما خوشحالي؟

00:08:46.079 --> 00:08:48.582
تا حالا طعم زندگي واقعي رو نچشيدي، درسته؟

00:08:48.584 --> 00:08:50.420
...اين کلام افرادي با افکار زودگذره

00:08:50.422 --> 00:08:53.427
.کجا غذا پيدا کنم
.کجا استراحت کنم

00:08:53.429 --> 00:08:55.866
...اولين بار که به اينجا اومدم، شب‌هاي بود که

00:08:55.868 --> 00:08:57.369
...چيزي نداشتم

00:08:57.371 --> 00:08:59.808
،و دوست داشتم تغيير کنم
.مثلا برم بخوابم

00:08:59.810 --> 00:09:02.782
به نظر مياد خوابيدن توي يه محيط
.پر از گرگ، شرم کمتري بهمراه داره

00:09:02.784 --> 00:09:04.720
.ولي بعدش يادگيري اينطور چيزا رو شروع کردم

00:09:04.722 --> 00:09:06.189
."زيبان رمزي "هوبو

00:09:06.191 --> 00:09:09.965
و ياد گرفتم چطوري براي سهيم شدن
.در پول مردم، بهشون نفوذ کنم

00:09:09.967 --> 00:09:12.505
.تصميم گرفتم ديگه توي اون محسط نخوابم

00:09:16.547 --> 00:09:18.952
واسه تو اينطوريه؟

00:09:18.954 --> 00:09:21.024
فقط يه تختخواب؟

00:09:23.865 --> 00:09:25.769
.تق تق. داريم راه مي‌افتيم

00:09:27.373 --> 00:09:28.910
باز چيه حالا؟

00:09:28.912 --> 00:09:31.581
.هر سه نفرمون

00:09:31.583 --> 00:09:34.188
!اين ماموريت مثل خودکشي مي‌مونه

00:09:34.190 --> 00:09:36.694
...بچه‌ها

00:09:36.696 --> 00:09:38.230
به نظرتون من ديوونه‌ام؟

00:09:38.232 --> 00:09:39.901
.من يه ارتش ساختم

00:09:41.205 --> 00:09:44.311
مي‌دونين شن با چرم ايتاليايي چيکار مي‌کنه؟

00:09:44.313 --> 00:09:46.316
.نه، قطعاً نه

00:09:46.318 --> 00:09:49.289
خب مال تو هم مثل کفش‌هاي
.ايتالياييِ سرآشپز "بوياردي" شده

00:09:49.291 --> 00:09:51.963
،خب، وقتي از سر "کلي" بجاي چارپايه استفاده کردم

00:09:51.965 --> 00:09:55.270
.خواهيد ديد که چطور به نظر ميان

00:10:03.959 --> 00:10:05.995
.بتازگي از افرادم اطلاعات گرفتم

00:10:05.997 --> 00:10:07.965
.توي تورنتو همه‌چيز پاکسازي شده

00:10:07.967 --> 00:10:09.536
خوبه. فيليپ در چه حاله؟

00:10:09.538 --> 00:10:10.739
.تا فرودگاه دنبالش رفتم

00:10:10.741 --> 00:10:12.276
.يه پرواز به فرانسه در پيش داره

00:10:12.278 --> 00:10:14.347
در مورد جيمز ويليامز چي متوجه شدي؟

00:10:14.349 --> 00:10:15.651
،چيزي زيادي نبود

00:10:15.653 --> 00:10:17.388
."يه وبسايت جعلي با مديريت فردي به اسم "نِيت پارکر

00:10:17.390 --> 00:10:19.560
هنوز هم زير نظر داريش؟ -
.گمش کرديم -

00:10:19.562 --> 00:10:21.698
.آخرين آدرسش تورنتو بوده
.قبلش هم چرچيل

00:10:21.700 --> 00:10:23.101
چرچيل؟

00:10:23.103 --> 00:10:25.005
.جايي که مالکوم در اون کشته شد

00:10:25.007 --> 00:10:27.144
مي‌دوني که پدرت به اين راحتي‌ها
.شکست نمي‌خورد

00:10:27.146 --> 00:10:28.613
...پس چيزي که اينجا در مقابلته

00:10:28.615 --> 00:10:30.384
.بايد با تمام نيرو باهاش مواجه بشي، جرمي

00:10:30.386 --> 00:10:32.622
به نظرم بهتره من و "جوئي" با پرواز بعدي
.به اونجا بيايم

00:10:32.624 --> 00:10:35.864
.نه، اونا مي‌خوان ما رو بکشن و الينا رو بگيرن

00:10:35.866 --> 00:10:37.701
و مي‌خوام مطمئن بشم اگه
...اينجا اوضاع بر وفق مراد نبود

00:10:37.703 --> 00:10:40.374
يه گروه ديگه از اعضاي گله
.واسه پس گرفتنش خواهند جنگيد

00:10:40.376 --> 00:10:43.147
ببين، اگه نگران "الينا" هستي
.اون رو بفرست پيش من در ونکوور

00:10:43.149 --> 00:10:44.350
...خورخه

00:10:44.352 --> 00:10:47.390
من همه‌ي روش‌ها رو براي مراقبت
.از اون امتحان کردم

00:10:47.392 --> 00:10:51.266
،ولي وقتي از ما جدا ميشه
.اوضاع خراب ميشه

00:10:51.268 --> 00:10:54.841
.کلي" داغون ميشه. و مثل الان ضعيف ميشه"

00:10:56.278 --> 00:10:59.284
،وقتي اون پيش ماست
.گله بسيار قوي ميشه

00:10:59.286 --> 00:11:01.624
.فعلاً اون تنها شانسمونه

00:11:04.431 --> 00:11:07.370
يه بطري مشروب "بُربون" به من بدهکاري، مي‌دوني که؟

00:11:07.372 --> 00:11:10.010
من؟

00:11:10.012 --> 00:11:12.248
...بعد از اولين باري که ديدمت

00:11:12.250 --> 00:11:15.722
واسه درخواست کار بعنوان
مشاور تحقيقاتي پيش من اومدي؛

00:11:15.724 --> 00:11:17.995
.پيت، سر يه بطري بُربون باهام شرط بست

00:11:20.602 --> 00:11:22.237
روي چي شرط بستين؟

00:11:22.239 --> 00:11:24.409
.که من عاشقت ميشم

00:11:28.086 --> 00:11:29.421
.تو باختي

00:11:31.293 --> 00:11:33.631
.هر دو برديم

00:11:45.559 --> 00:11:47.462
.اتومبيل سانتوس راه افتاده

00:11:55.215 --> 00:11:57.920
تا وقتي باتري گوشيم جواب بده
.مي‌تونيم ردشون رو بگيريم

00:11:57.922 --> 00:11:59.124
مقصدشون کجاست؟

00:11:59.126 --> 00:12:00.761
."اطراف دشت "بير والي

00:12:00.763 --> 00:12:02.164
.تا اينجا 30 دقيقه فاصله دارن

00:12:07.109 --> 00:12:08.378
.همينجا منتظرشون ميمو‌نيم

00:12:08.380 --> 00:12:10.183
.توي استون‌هيون باهاشون مي‌جنگم

00:12:10.185 --> 00:12:11.852
از کجا مي‌دوني که ميان اينجا؟

00:12:11.854 --> 00:12:13.623
.اين کاريه که من مي‌کنم

00:12:13.625 --> 00:12:16.163
جرمي، اگه الان بريم
.مي‌تونيم از مزيت غافلگيري استفاده کنيم

00:12:16.165 --> 00:12:17.800
.مزيت ما اينجاست

00:12:17.802 --> 00:12:19.503
.درها رو مسدود مي‌کنيم

00:12:19.505 --> 00:12:21.074
،نمي‌تونيم اونا رو بيرون نگه داريم
...ولي مي‌تونيم سرعتشون رو کم کنيم

00:12:21.076 --> 00:12:22.912
.و يکي‌يکي از بين ببريمشون

00:12:22.914 --> 00:12:24.182
.اين دقيقاً چيزيه که اونا مي‌خوان

00:12:24.184 --> 00:12:25.752
.اين خونه و هر چي که داخلشه

00:12:25.754 --> 00:12:27.716
قبل از بدست آوردن هر چيزي
.بايد ما رو بکُشن

00:12:33.170 --> 00:12:36.443
...پيروزي يا مرگ ما

00:12:36.445 --> 00:12:39.015
.همينجا اتفاق ميفته

00:12:39.017 --> 00:12:41.755
.ولي اينجا قوي‌تر هستيم

00:12:41.757 --> 00:12:43.392
.با هم

00:13:33.407 --> 00:13:34.675
.‏‏20 دقيقه فاصله دارن

00:14:10.158 --> 00:14:12.362
.مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:14:13.466 --> 00:14:15.502
...اگه لازم شد ميراثمون رو به آتش بکشيم

00:14:19.447 --> 00:14:22.352
.از اين طرف بايد خارج بشي
.اين مسير به گلخانه ختم ميشه

00:14:25.026 --> 00:14:27.998
چطور من از اين خبر ندارم؟

00:14:28.000 --> 00:14:31.740
.ما به خاطر اسرارمون زنده‌ مي‌مونيم، نيک
.همه‌ي ما

00:14:33.178 --> 00:14:36.050
.يه بار مادرت رو ديدم

00:14:36.052 --> 00:14:39.592
آنتونيو نمي‌خواست کسي بدونه
.که عاشق شده

00:14:39.594 --> 00:14:41.363
.تظاهر کرد که اون يه رابطه‌ي عادي بوده

00:14:41.365 --> 00:14:44.102
...ولي وقتي اون دو رو با هم مي‌ديدي

00:14:44.104 --> 00:14:48.612
...خيلي زيبا بود

00:14:48.614 --> 00:14:50.083
...زياد حرف مي‌زدن

00:14:50.085 --> 00:14:52.488
.و اون خنده‌ي دلپسند رو داشتن

00:14:52.490 --> 00:14:54.260
...اون بعدازظهر، پدرت دوکلمه هم حرف نزد

00:14:54.262 --> 00:14:56.364
...فقط نشسته بود اونجا

00:14:56.366 --> 00:14:58.435
.به اون خيره شده بود

00:14:58.437 --> 00:15:01.442
.نمي‌تونست حتي يه لحظه ازش چشم برداره

00:15:01.444 --> 00:15:02.812
.ما گول نخورديم

00:15:02.814 --> 00:15:04.650
.يه چيزايي رو نمي‌توني مخفي کني

00:15:07.290 --> 00:15:09.227
.از خورخه خواستم دنبالش بگرده

00:15:09.229 --> 00:15:11.098
.مي‌دونم

00:15:11.100 --> 00:15:13.905
.لازم نيست اين کار رو بکني

00:15:13.907 --> 00:15:15.809
.مي‌دونم مادرت کجاست

00:15:46.248 --> 00:15:47.583
.لعنتي

00:15:47.585 --> 00:15:49.989
.تو آماده نيستي

00:15:54.867 --> 00:15:56.269
.هي
.لوگان

00:16:00.680 --> 00:16:01.815
.سلام

00:16:04.523 --> 00:16:06.359
.درست بموقع اومدي

00:16:15.314 --> 00:16:17.217
زخم‌هات چطوره؟

00:16:17.219 --> 00:16:18.521
.خوبم

00:16:18.523 --> 00:16:20.459
.خيلي ما رو ترسوندي

00:16:20.461 --> 00:16:22.997
واسه رفتنم يا واسه اينکه به اينجا اومديم؟

00:16:22.999 --> 00:16:26.105
،آوردن راشل به اينجا
.همه چيز رو واسه ما پيچيده کرد

00:16:27.376 --> 00:16:28.811
.هنوز در حرکت هستن

00:16:30.550 --> 00:16:32.219
.وارد "بير والي" شدن

00:16:32.221 --> 00:16:34.224
،درست يا غلط، اين چيزي رو پيچيده نمي‌کنه

00:16:34.226 --> 00:16:37.198
.همه چيز رو روشن مي‌کنه
.نمي‌تونم اين قانون رو بپذيرم

00:16:37.200 --> 00:16:39.736
نمي‌تونم پسرم رو به خاطر تو بدزدم
.تا اينجا بزرگ بشه

00:16:39.738 --> 00:16:41.975
.دارن به سمت استون‌هيون ميان

00:16:41.977 --> 00:16:44.481
.تو نيمي از راهت رو رفته بودي

00:16:44.483 --> 00:16:46.920
پس چرا برگشتي؟

00:16:46.922 --> 00:16:49.927
برگشتنم ربطي به قانون
.يا قواعد گله نداره

00:16:49.929 --> 00:16:53.201
وقتي اين جريان تموم بشه، باز هم
.با اون از اينجا ميرم

00:16:53.203 --> 00:16:56.040
به اين خاطر نيومدم که تو
.آلفاي گله‌ي من هستي

00:16:56.042 --> 00:16:58.078
.واسه اين برگشتم که شما خانواده‌ي من هستين

00:16:59.483 --> 00:17:01.887
.و قرار نيست کس ديگه‌اي کشته بشه

00:17:01.889 --> 00:17:03.024
.امروز نه

00:17:05.063 --> 00:17:06.566
الان کجان؟

00:17:08.437 --> 00:17:10.241
.همين بيرون هستن

00:17:18.562 --> 00:17:20.965
.بريم بهشون خوشامد بگيم

00:17:50.368 --> 00:17:52.304
.اين بيرون چيزي نيست

00:17:52.306 --> 00:17:53.808
.اون علامت ميگه که اون اينجاست

00:18:05.704 --> 00:18:07.238
!لوگان نرو

00:18:11.318 --> 00:18:12.719
!دورگه

00:18:29.158 --> 00:18:32.497
چندتا هستن؟

00:18:32.499 --> 00:18:35.571
.خودمون رو براي بدترين حالت آماده مي‌کنيم

00:18:35.573 --> 00:18:37.308
.مخفيش کن

00:18:41.452 --> 00:18:43.690
آماده‌ايد؟

00:18:53.851 --> 00:18:55.414
.بايد به شکل انسان مبارزه کنيم

00:18:55.432 --> 00:18:56.860
.واسه تغيير کردن وقت نداريم

00:18:56.887 --> 00:18:59.725
.بصورت دو نفره مي‌ريم
.هيچکي تنهايي حمله نمي‌کنه

00:19:00.259 --> 00:19:02.161
.توي ديد هم باشين

00:19:03.857 --> 00:19:06.128
.چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست

00:19:06.130 --> 00:19:08.735
.چيزي نيست، تو حالت خوبه

00:19:08.737 --> 00:19:10.038
...اونا چشمام رو بسته بودن

00:19:10.040 --> 00:19:11.942
بعد من رو انداختن توي
.صندوق عقب يه ماشين

00:19:11.944 --> 00:19:14.180
.من...نمي‌تونستم چيزي ببينم
.لوگان، اونا مي‌خوان ما رو بکشن

00:19:14.182 --> 00:19:16.119
.توي صندوق عقب بودم
.حرفاشون رو شنيدم

00:19:16.121 --> 00:19:18.224
.تا وقتي ما رو نکشتن، بي‌خيال نمي‌شن

00:19:30.553 --> 00:19:32.390
چرا اومدي اينجا؟

00:19:32.392 --> 00:19:34.294
مي‌دونستي که اين جريان
!تموم نشده و من رو تنها گذاشتي

00:19:34.296 --> 00:19:37.000
.نمي‌تونستم اونا رو ترک کنم! هنوز نه

00:19:46.089 --> 00:19:47.224
.برو داخل

00:19:48.729 --> 00:19:50.331
بعدش چي؟

00:19:50.333 --> 00:19:53.405
گردن يه آدم شرور ديگه رو هم
تا لحظه‌ي مرگ مي‌گيري؟

00:19:53.407 --> 00:19:55.108
.نه

00:19:55.110 --> 00:19:57.279
.اونقدر مي‌گيرم که بميره

00:20:01.557 --> 00:20:03.027
.برو داخل

00:20:14.120 --> 00:20:15.255
مشکلي نداري؟

00:20:18.229 --> 00:20:19.365
.باشه

00:20:26.450 --> 00:20:28.953
چرا همين حالا نمي‌سوزونيمش؟

00:20:28.955 --> 00:20:31.058
.چون اين خونه‌ي منه

00:20:32.328 --> 00:20:34.166
.خونه‌ي ماست

00:20:34.168 --> 00:20:36.671
اگه دوست داري مي‌توني
.بري و اونا رو بکشي

00:20:36.673 --> 00:20:38.876
.بقيه تا الان رفتن داخل

00:20:40.982 --> 00:20:43.353
تو نمي‌خواي خودت رو بندازي وسط؟

00:20:43.355 --> 00:20:45.325
.واسه همين طعمه آورديم

00:20:45.327 --> 00:20:48.064
.يه شاه واقعي، اولين موج حمله رو رهبري مي‌کنه

00:20:48.066 --> 00:20:49.735
.تو رو اونجا نمي‌بينم

00:20:49.737 --> 00:20:51.071
،واضحه که من وارثش نيستم

00:20:51.073 --> 00:20:52.875
.طعمه هم نيستم -
.نه -

00:20:52.877 --> 00:20:54.814
.فقط مايه‌ي عذاب مني

00:20:54.816 --> 00:20:56.183
.با اون برو

00:20:56.185 --> 00:20:58.287
.مراقب باش به الينا آسيبي نرسونه

00:20:58.289 --> 00:20:59.758
.نگران نباش

00:20:59.760 --> 00:21:02.164
هر چي قراره به سراغت بياد
.رو بدست مياري

00:21:22.311 --> 00:21:24.347
.نيک، بيا! اونا توي آشپزخونه هستن

00:21:47.870 --> 00:21:49.340
!آخ

00:22:10.455 --> 00:22:12.359
.وقت تلافيه، دانورز

00:24:24.533 --> 00:24:26.537
.داري وقتت رو واسه الينا به هدر ميدي

00:24:26.539 --> 00:24:28.273
.مي‌دوني که اجازه نداري اون رو بکشي

00:24:28.275 --> 00:24:30.077
،مي‌خواي کسي رو بکشي
.ميريم جرمي رو پيدا کنيم

00:24:30.079 --> 00:24:32.350
.دختره رو تنها بذار

00:24:32.352 --> 00:24:34.421
کي گفته مي‌خوام بکشمش؟

00:24:34.423 --> 00:24:37.027
.تو اين کار رو مي‌کني
.بارها و بارها

00:24:37.029 --> 00:24:38.430
.همممممم

00:24:38.432 --> 00:24:40.368
حق با توئه. من اينطوريم، مگه نه؟

00:26:21.971 --> 00:26:23.975
.نيک، خيلي مي‌ترسم

00:26:23.977 --> 00:26:25.378
.قلبم داره از مي‌ترکه
.بايد از اينجا برم بيرون

00:26:26.583 --> 00:26:27.984
.مي‌دونم...چيزي نيست
.اگه بتونم بازم ميام پيشت

00:26:29.289 --> 00:26:31.326
.فقط قول بده اينجا بموني

00:26:31.328 --> 00:26:33.530
باشه؟ -
.باشه. باشه -

00:26:49.234 --> 00:26:51.772
.همه داخل هستن

00:26:51.774 --> 00:26:53.910
چرا خودت نرفتي؟

00:26:53.912 --> 00:26:57.185
،م...من منتظر تو بودم
.واسه دستورات بعدي

00:26:57.187 --> 00:27:00.626
دستور اين بود که
".هجوم ببرين و بگيريدش"

00:27:00.628 --> 00:27:02.063
.خب همين اتفاق داره ميفته

00:27:02.065 --> 00:27:04.402
فقط مي‌خواستم اين رو
.از فاصله‌ي دورتر ببينم

00:27:04.404 --> 00:27:06.907
و فکر کردي مي‌توني اينطوري
قلبش رو بدست بياري؟

00:27:06.909 --> 00:27:09.780
.برو داخل پسر. آلفاي واقعي رو بهش نشون بده

00:27:09.782 --> 00:27:11.283
و تو چي؟

00:27:11.285 --> 00:27:13.288
مي‌خواي با رقص از درب اصلي وارد بشي؟

00:27:13.290 --> 00:27:16.029
چه لذتي ميشه از اين کار برد؟

00:27:16.031 --> 00:27:18.801
بيا. بريم يکي از رازهاي اين
...خونه رو بهت نشون بدم

00:27:18.803 --> 00:27:20.940
.که قراره راز تو بشه

00:27:53.213 --> 00:27:54.414
!لوگان

00:28:11.423 --> 00:28:12.891
!خب، خب، خب

00:28:12.893 --> 00:28:15.163
،دارم به تهيه يه دفتر خاطرات جديد فکر مي‌کنم

00:28:15.165 --> 00:28:18.003
.و تو قراره اولين خاطره‌ي من بشي

00:28:18.005 --> 00:28:20.175
.چاقو رو بذار کنار تا منصفانه مبارزه کنيم

00:28:20.177 --> 00:28:22.180
.اُه، اصلاً سعي نکن اخلاقيات من رو به بازي بگيري

00:28:22.182 --> 00:28:24.318
.حقيقت اينه که من اخلاقيات سرم نميشه

00:28:26.057 --> 00:28:29.496
.توماس، تو شرايط قرارمون رو مي‌دوني

00:28:29.498 --> 00:28:31.066
.نبايد به الينا دست بزني

00:28:31.068 --> 00:28:33.472
از شنيدم اين جمله که
..."نبايد به الينا دست بزني"

00:28:33.474 --> 00:28:36.212
.خيلي خسته شدم

00:28:36.214 --> 00:28:39.419
.چون من فقط مي‌خوام بهت لمست کنم

00:28:39.421 --> 00:28:42.024
.از درون به بيرون

00:28:42.026 --> 00:28:45.834
،ولي تو يه جور پاداشي
.واسه همين نمي‌تونم

00:28:47.538 --> 00:28:49.041
،موضوع اينه که

00:28:49.043 --> 00:28:51.613
.من کاري به پاداش‌ها ندارم

00:29:00.269 --> 00:29:03.776
،به خاطر پاداش بودنش نيست

00:29:03.778 --> 00:29:05.212
!به خاطر اينه که يه خانمه

00:29:18.911 --> 00:29:21.717
،دليلي واسه اعتماد کردن به من نداري

00:29:21.719 --> 00:29:24.356
.به جز حرف خودم

00:29:24.358 --> 00:29:25.926
حرفت چيه؟

00:29:28.567 --> 00:29:30.203
.شورش

00:30:06.857 --> 00:30:08.091
.نه! نه

00:30:08.093 --> 00:30:09.694
.اون جونم رو نجات داد

00:30:09.696 --> 00:30:11.398
.اين يه کلکه

00:30:11.400 --> 00:30:14.204
،يه اسب تروا. الان مي‌کشيمش

00:30:14.206 --> 00:30:15.742
اينطوري لازم نيست بفهميم
.که آيا داره دروغ ميگه

00:30:15.744 --> 00:30:18.850
.نه

00:30:18.852 --> 00:30:21.154
.الان کمکم کرد که لابلانک رو بکشم

00:30:21.156 --> 00:30:24.195
باگز رو بي‌خيال شو. بايد
.بريم سراغ سانتوس

00:30:27.436 --> 00:30:28.972
و اون؟

00:30:32.014 --> 00:30:34.352
.مي‌ذاريم "جرمي" در موردش تصميم بگيره

00:30:41.436 --> 00:30:42.738
.اثري از سانتوس نيست

00:30:42.740 --> 00:30:44.575
اون ترسو حتماً توي جنگل
،به خودش شاشيده

00:30:44.577 --> 00:30:46.780
منتظره نوکرهاش کاراي کثيفش رو
.براش انجام بدن

00:30:46.782 --> 00:30:48.417
،پيداش مي‌کنيم

00:30:48.419 --> 00:30:49.554
.مي‌کشيمش

00:31:19.691 --> 00:31:21.293
!اون رفته

00:31:21.295 --> 00:31:22.931
،راشل، بايد پيداش کنم
.نمي‌تونه فرار کرده باشه

00:31:22.933 --> 00:31:25.604
...هي، هي، اگه اتفاق براش افتاده باشه
...اون بچه

00:31:27.275 --> 00:31:28.778
.نبايد تنها بره

00:31:28.780 --> 00:31:31.584
.من ميرم. زياد طولش نمي‌ديم

00:31:49.225 --> 00:31:51.396
چه رازهاي ديگه‌اي وجود داره؟

00:31:51.398 --> 00:31:53.334
.هر چيزي که اطرافته

00:31:54.672 --> 00:31:57.343
اين قاتل زنجيره‌ايه يا اون متجاوز جنسي؟

00:31:57.345 --> 00:32:00.084
.يه خُرده از هر دو تاي اونا

00:32:00.086 --> 00:32:01.420
خب حالا چي؟

00:32:03.793 --> 00:32:05.495
.ميريم طبقه‌ي بالا

00:32:28.116 --> 00:32:29.484
.اون مارستن‌ـه

00:32:38.339 --> 00:32:40.276
.تو زنده‌اي

00:32:40.278 --> 00:32:43.249
.به نظر متعجب مياي

00:32:43.251 --> 00:32:45.020
.راحت شدم

00:32:45.022 --> 00:32:47.760
.اگه زنده‌اي، يعني حتماً گله مُرده

00:32:47.762 --> 00:32:48.863
ديوونه شدي؟

00:32:48.865 --> 00:32:51.369
.اوضاع خيلي خراب شد

00:32:51.371 --> 00:32:53.407
پي چرا اينجا ايستادي؟

00:32:53.409 --> 00:32:54.608
:همونطور که گفتي

00:32:54.610 --> 00:32:57.449
.اگه فرار کنيم پيدامون مي‌کنن

00:32:57.451 --> 00:32:59.687
.بهتره باهاشون روبرو بشي

00:32:59.689 --> 00:33:01.659
.حتي اگه بانگ وداع باشه

00:33:12.519 --> 00:33:13.953
.اُه، طرفت رو عوض کردي

00:33:13.955 --> 00:33:16.158
اينجوري بازي مي‌کني، ها؟

00:33:16.160 --> 00:33:17.897
.کافيه

00:33:17.899 --> 00:33:19.032
.آقاي مارستن

00:33:20.537 --> 00:33:22.674
.شنيدم افکارت رو عوض کردي

00:33:24.781 --> 00:33:26.683
.درسته

00:33:26.685 --> 00:33:28.388
...ولي مي‌دونم که با خودم

00:33:28.390 --> 00:33:30.225
.يه تاريخچه‌ي پر از اشتباه به همراه دارم

00:33:30.227 --> 00:33:31.795
اشتباه؟

00:33:31.797 --> 00:33:34.201
."سه انسان بي‌گناه از "بير والي

00:33:34.203 --> 00:33:37.107
.يکيشون 10 ساله بود

00:33:37.109 --> 00:33:38.610
.اون بود که "اسکات براندون" رو گاز گرفت

00:33:38.612 --> 00:33:41.484
.اون مسئول اون مرگ‌هاست

00:33:44.760 --> 00:33:47.197
...از کجا بدونم که اين سر عقل اومدن

00:33:47.199 --> 00:33:48.901
فقط واسه يه زمان موقت نيست؟

00:33:48.903 --> 00:33:50.037
!نمي‌توني باشي

00:33:52.310 --> 00:33:53.646
.نمي‌توني مطمئن باشي

00:33:55.551 --> 00:33:56.787
..."جرمي"

00:33:56.789 --> 00:33:59.794
...تابحال هرگز طرفي رو انتخاب نکردم

00:33:59.796 --> 00:34:01.764
.من در تنهايي زندگي کردم

00:34:01.766 --> 00:34:03.568
...هرگز به چيزي متعهد و وفادار نبودم

00:34:03.570 --> 00:34:05.573
.فقط عاشق فريبکاري بودم

00:34:05.575 --> 00:34:08.079
.و اين هم يه فريبکاري ديگه هستش

00:34:08.081 --> 00:34:09.416
.نه

00:34:11.455 --> 00:34:13.759
...تنها چيزي که مي‌خوام

00:34:13.761 --> 00:34:15.696
.يه مرگ سريعه

00:34:21.979 --> 00:34:24.450
...به نظرم واسه گله بيشتر به کار بياي

00:34:24.452 --> 00:34:25.954
.اگه زنده بموني

00:34:29.965 --> 00:34:31.199
...ها

00:34:33.572 --> 00:34:35.809
...خب اگه فکر مي‌کنيد اين بهتره، پس

00:34:37.281 --> 00:34:39.452
.من مطيع شما هستم

00:34:40.556 --> 00:34:43.260
به نظرتون "اون" به کار شما مياد؟

00:34:43.262 --> 00:34:46.268
!ببينيد چه کارايي از دست من بر مياد

00:34:46.270 --> 00:34:49.875
.من از چند تا افليج، يه امپراتوري ساختم

00:34:49.877 --> 00:34:54.086
...حتماً تا الان همشون مُردن، اما

00:34:54.088 --> 00:34:57.359
.تا زماني که وجود داشت، باشکوه بود

00:34:57.361 --> 00:34:58.562
.و تو

00:34:58.564 --> 00:35:00.635
...تو

00:35:00.637 --> 00:35:02.773
!حتي نفهميدي چطور داشت پيش مي‌رفت

00:35:09.021 --> 00:35:12.227
.خيل خوب مي‌دونم چطور تموم ميشه

00:35:16.004 --> 00:35:19.478
!خوبه! تمومش کن

00:35:19.480 --> 00:35:20.847
!تمومش کن

00:35:22.519 --> 00:35:24.255
.قرار نيست من تو رو بکشم

00:35:29.402 --> 00:35:30.603
.من مي‌کشم

00:35:30.605 --> 00:35:32.307
.آه، آره

00:35:32.309 --> 00:35:33.677
.خودشه

00:35:35.482 --> 00:35:39.091
.هميشه مي‌خواستم با دستام لمست کنم

00:35:39.093 --> 00:35:42.231
.و بالاخره، تو من رو لمس کردي

00:35:42.233 --> 00:35:46.574
.تو چيزي بيشتر از لمس کردن من مي‌خواستي

00:35:46.576 --> 00:35:49.113
،من رو مي‌خواستي

00:35:49.115 --> 00:35:53.823
.زندگيم، آينده‌ام، فرزندام

00:35:53.825 --> 00:35:56.529
.فقط درک نمي‌کني

00:35:56.531 --> 00:35:59.703
.اونا بي‌نظير مي‌شدن

00:35:59.705 --> 00:36:02.277
...خالص

00:36:02.279 --> 00:36:05.852
و تو قرار بود مهم‌ترين عضو
.از گونه‌ي ما بشي

00:36:07.156 --> 00:36:09.160
.الانش هم هست

00:36:09.162 --> 00:36:12.634
.آينده‌ي من هرگز به تو تعلق نداشته

00:36:12.636 --> 00:36:16.074
.هرگز مال تو نبوده که بخواي بگيريش

00:36:18.516 --> 00:36:20.319
.خب، هميشه قلبم پيش تو بوده

00:36:23.226 --> 00:36:25.965
.و الان مي‌‌خوام بشکنمش

00:37:38.415 --> 00:37:39.949
!راشل

00:37:41.221 --> 00:37:44.360
!راشل

00:37:53.282 --> 00:37:56.287
.لوگان -
چيه، بويي حس کردي؟ -

00:37:56.289 --> 00:37:58.292
.مشکل اينه که بويي حس نمي‌کنم

00:37:58.294 --> 00:37:59.929
.ببين، بايد برگردم
.احتمالاً دورگه‌هاي بيشتري اونجا هستن

00:37:59.931 --> 00:38:02.001
.نه، نمي‌تونم. نه تا وقتي که پيداش کنم

00:38:04.041 --> 00:38:06.645
تا وقتي پيداش کني، همين؟

00:38:06.647 --> 00:38:08.282
از جمع ما ميري؟

00:38:11.824 --> 00:38:15.265
.بيا اينجا

00:38:15.267 --> 00:38:17.068
.دلم برات تنگ مي‌شه، برادر

00:38:20.177 --> 00:38:22.582
.برو. پيداش کن

00:38:23.852 --> 00:38:25.354
.پيداش مي‌کنم

00:38:59.769 --> 00:39:02.674
آرزو مي‌کردم شايعات مربوط به مرگت
.حقيقت داشته باشه

00:39:02.676 --> 00:39:05.214
آرزو مال دخترايي هستش
...که تصادف کردن

00:39:05.216 --> 00:39:06.817
.يا توي بخش سرطان بيمارستان هستن

00:39:06.819 --> 00:39:09.023
توي اين خونه چيکار مي‌کني؟

00:39:09.025 --> 00:39:11.295
.يه گردش از سر دلتنگي براي خونه

00:39:11.297 --> 00:39:14.501
.اتاق خواب من رو تبديل کردي به اتاق نقاشيت

00:39:14.503 --> 00:39:17.943
.هنوز رعد و برق نقاشي مي‌کني
.چقدر هيجان‌انگيزه

00:39:17.945 --> 00:39:20.516
.هميشه يه بچه‌ي جدي بودي

00:39:20.518 --> 00:39:23.221
از وقتي به دنيا اومدم
.مي‌خواستي من بميرم

00:39:23.223 --> 00:39:25.661
.هرگز پسر نمي‌خواستم

00:39:25.663 --> 00:39:27.732
.مخصوصاً يکي مثل تو

00:39:27.734 --> 00:39:30.405
،اگه زير سايه‌ي پدربزرگت مخفي نمي‌شدي

00:39:30.407 --> 00:39:33.446
.خيلي سال پيش، تو رو مي‌کشتم

00:39:33.448 --> 00:39:36.719
.حالا، دارم با اين جريان خوش مي‌گذرونم

00:39:36.721 --> 00:39:39.193
...و اين يکي

00:39:39.195 --> 00:39:41.398
.چنين وعده‌اي داشت

00:39:41.400 --> 00:39:43.469
.حداقل اون گوش کرد

00:39:43.471 --> 00:39:45.908
تو مسئول تمام اين اتفاقات هستي؟

00:39:45.910 --> 00:39:47.980
.شروعش، آره

00:39:47.982 --> 00:39:49.650
.و پيروزي‌ها

00:39:49.652 --> 00:39:51.822
کدوم پيروزي‌ها؟

00:39:51.824 --> 00:39:53.726
.من فقط شکستت رو مي‌بينم

00:39:53.728 --> 00:39:54.996
شکست؟
.من تازه شروع کردم، پسر جون

00:39:56.300 --> 00:39:58.938
مي‌خواي واسه جايگاه آلفا
با من مبارزه کني؟

00:39:58.940 --> 00:40:00.542
.دوباره شکست مي‌خوري

00:40:00.544 --> 00:40:02.948
.اهميتي به آلفا نميدم

00:40:02.950 --> 00:40:05.453
.استون‌هيون رو هم نمي‌خوام
.اين هم يه چيز بي‌ارزش ديگه است

00:40:05.455 --> 00:40:08.427
...پس واقعاً دنبال چي هستي

00:40:08.429 --> 00:40:09.963
پدر؟

00:40:09.965 --> 00:40:13.439
.يه آينده

00:40:13.441 --> 00:40:14.574
.(اون (الينا

00:40:18.785 --> 00:40:19.987
.الينا رو مي‌خواي

00:40:19.989 --> 00:40:22.325
.تو يه ابلهي، جرمي

00:40:22.327 --> 00:40:23.862
،سال‌ها اون رو داشتي

00:40:23.864 --> 00:40:26.434
.هيچوقت از توانايي بالقوه‌ي اون استفاده نکردي

00:40:26.436 --> 00:40:29.541
.ضعف تو اينه که بهش اهميت ميدي

00:40:32.049 --> 00:40:34.754
،اگه الينا رو مي‌خواي

00:40:34.756 --> 00:40:36.826
.بايد قبلش از پس من بر بياي

00:40:36.828 --> 00:40:39.465
.اين دقيقاً کاريه که مي‌خوام انجام بدم

00:40:43.108 --> 00:40:45.613
.هنوز بهترين کارام رو نشون ندادم

00:40:55.772 --> 00:40:57.975
.نبايد مي‌رفتم داخل

00:40:57.977 --> 00:41:01.515
چيزاي کوچيک و نادون
.توي جنگل مي‌گردن

00:41:01.517 --> 00:41:03.353
.مالکوم دانورز

00:41:03.355 --> 00:41:06.094
.خوشحالم که بالاخره باهات ملاقات مي‌کنم

00:41:06.096 --> 00:41:08.866
.اميدوارم از جغجغه خوشت بياد

00:41:08.868 --> 00:41:11.206
.با دستاي خودم ساختمش

00:41:22.933 --> 00:41:24.469
."جيکوب فين"

00:41:24.471 --> 00:41:26.073
.پدرش هنوز زنده است

00:41:26.075 --> 00:41:28.545
شايد بخواد اين‌ها رو داشته باشه
.و بدونه که پسرش مُرده

00:41:28.547 --> 00:41:29.949
.يا اينکه فقط دفنش کنيم

00:41:29.951 --> 00:41:32.187
.نه

00:41:32.189 --> 00:41:33.991
.پدرش مرد خوبيه

00:41:37.467 --> 00:41:40.072
تمام اين اتفاق‌ها واسه اين بود
.که ردگيري اونا رو ادامه نداديم

00:41:40.074 --> 00:41:42.678
،من از جمع خارج شدم
،کم‌توجهي کرديم

00:41:42.680 --> 00:41:44.515
.و اونا از اين مزيت استفاده کردن

00:41:44.517 --> 00:41:46.754
.نبايد خودت رو سرزنش کني

00:41:48.158 --> 00:41:51.332
.نبايد ديگه اين اتفاق بيفته

00:41:51.334 --> 00:41:54.639
.من و تو بايد دوباره ردگيري رو شروع کنيم

00:41:54.641 --> 00:41:56.778
.اونا رو نشانه‌گذاري کنيم

00:41:58.549 --> 00:42:01.387
.من و تو

00:42:01.389 --> 00:42:02.791
.آره

00:42:13.819 --> 00:42:17.123
.فقط يه چيز مونده که بايد درستش کنم

00:42:17.125 --> 00:42:18.928
.زود برمي‌گردم

00:43:23.847 --> 00:43:26.151
!نه‌ه‌ه‌ه

00:43:26.686 --> 00:43:31.686
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.