WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:02.031
...آنچه گذشت

00:00:02.055 --> 00:00:03.388
اونا بيان مي‌فهمن که من رفتم
ما بايد همين الان بريم

00:00:05.008 --> 00:00:07.241
!ايني که رو گردنمه داره مي‌سوزه، لوگان

00:00:07.243 --> 00:00:08.709
...ما بايد قبل اينکه اون مرد زندگي آروم اونو خراب کنه

00:00:08.711 --> 00:00:10.377
.ساوانا رو پيدا کنيم

00:00:10.379 --> 00:00:13.681
قول ميدم. نمي‌ذارم آب تو دلت تکون بخوره

00:00:13.683 --> 00:00:14.881
...اگه اون يه جادوگرـه

00:00:14.883 --> 00:00:16.716
اگه" نيار"، خودت مي‌دوني اون يه جادوگرـه

00:00:16.718 --> 00:00:18.352
خب، معنيش اينه که يکي
فرمان رو نقض کرده

00:00:18.354 --> 00:00:20.621
اسمش ميلاني لاوـه

00:00:20.623 --> 00:00:22.356
بايد دکتر باور رو ببينم

00:00:22.358 --> 00:00:23.590
دکتر باور کيه ؟
!مامان! اونو مي‌کُشه

00:00:24.926 --> 00:00:26.527
ما يه‌سري اطلاعات
...در مورد دکتر باور پيدا کرديم

00:00:26.529 --> 00:00:28.428
.بايد بگرديم دنبالش

00:00:28.430 --> 00:00:30.797
...من هرکاري که بتونم واسه تو و

00:00:30.799 --> 00:00:32.032
.باز کردنش مي‌کنم

00:00:32.034 --> 00:00:33.867
ما خون گرگ شده‌اش رو نياز داريم

00:00:33.869 --> 00:00:36.970
خون يه گرگ بايد به خون يه جادوگر غلبه کنه

00:00:36.972 --> 00:00:38.638
اين چطور ممکنه ؟

00:00:38.640 --> 00:00:40.807
ما بايد همه‌رو قرباني کنيم

00:00:40.809 --> 00:00:44.177
!تو ديگه هيچوقت به کس ديگه‌اي احتياج نخواهي داشت

00:01:15.875 --> 00:01:19.178
...اوه، خدايا... اون

00:01:36.028 --> 00:01:39.163
اين در مورد انسانِ، تکاملش در مرحله بعدِ

00:01:39.165 --> 00:01:42.433
اين يه علم کاذب بر روي جانوراني هست که وجودشون به اثبات نرسيده

00:01:42.435 --> 00:01:47.304
اين روش هرگز مورد تاييد يا چشم پوشي قرار نمي‌گيره

00:01:47.306 --> 00:01:48.940
من بايد اونارو بُکشم

00:01:48.942 --> 00:01:51.475
نه، راندال... خواهش مي‌کنم

00:01:52.978 --> 00:01:54.745
اينو شخصيش نکن

00:01:58.783 --> 00:02:00.951
نه، نه. خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:02:00.953 --> 00:02:04.154
هنوز خيلي چيزها بايد از اونا بفهميم

00:02:04.156 --> 00:02:06.223
ايشون رو تا بيرون همراهي کنيد

00:02:06.225 --> 00:02:07.458
...نه، نه. نه

00:02:07.460 --> 00:02:09.226
!اونارو نکش

00:02:09.228 --> 00:02:10.961
!بذار نگهشون دارم

00:02:10.963 --> 00:02:13.663
!خواهش مي‌کنم راندال، اونا باعث افتخار من ميشن

00:03:14.223 --> 00:03:15.590
تو خوب ميشي

00:03:18.961 --> 00:03:20.261
...هيـــش

00:03:22.264 --> 00:03:24.799
درد به زودي از بين ميره

00:03:30.505 --> 00:03:31.806
چطور اونکارو کردي ؟

00:03:31.808 --> 00:03:34.107
ما با هم به چيزهاي خوبي مي‌رسيم

00:03:34.109 --> 00:03:39.647
من حيووني رو واست ميارم که
هيچوقت به فکرت خطور نکرده

00:03:39.649 --> 00:03:41.782
تو بايد با من بياي، ساندرا

00:03:44.519 --> 00:03:46.253
دردم رو بهم برگردون

00:03:46.255 --> 00:03:48.922
من مي‌تونم همه‌رو دور کنم

00:03:48.924 --> 00:03:50.690
تموم دردها. تموم نگراني‌ها

00:03:50.692 --> 00:03:53.560
بذار همه‌چيز رو حس کنم

00:04:42.433 --> 00:04:44.700
دکتر باور، لطفاً جواب بديد

00:04:48.955 --> 00:04:51.990
...حتماً خون گرگ شده النا، خون ساوانا و

00:04:51.992 --> 00:04:53.892
.اون زن حامله رو از بين برده

00:04:53.894 --> 00:04:55.660
اون نمونه دي.ان.اي گرگينه رو بهمون داد

00:04:55.662 --> 00:04:57.628
تزريق خون ساوانا به خوبي انجام شد

00:04:57.630 --> 00:05:00.265
بذار ببينيم ديگه به چه دردمون مي‌خوره

00:05:00.267 --> 00:05:01.666
اونو از تصور ذهن بيرونه

00:05:01.668 --> 00:05:03.969
اين خون گرگ شده‌ست
اونا رام نميشن

00:05:05.604 --> 00:05:07.739
دوباره سعي کن رامش کني

00:05:12.344 --> 00:05:14.044
آره، بيارش

00:05:14.046 --> 00:05:16.313
تو مي‌دوني. من مي‌دونم که تو مي‌دوني

00:05:16.315 --> 00:05:20.217
اون به خودش تزريق کرده. خون تو توي رگ‌هاشه

00:05:27.058 --> 00:05:29.193
ما خيلي نزديک شديم، اون نمي‌تونه
واسه مدت زمان طولاني مريض باشه

00:05:29.195 --> 00:05:31.996
مي‌خوام که روبراهش کني

00:05:31.998 --> 00:05:34.765
من نمي‌تونم خوبش کنم

00:05:34.767 --> 00:05:36.867
فقط بذار راحت باشه، بهترين کاري که مي‌توني بکني

00:05:36.869 --> 00:05:39.303
جوري رفتار مي‌کني که انگار اون مي‌ميره

00:05:41.171 --> 00:05:42.372
همينطوره

00:05:42.374 --> 00:05:45.575
من تصميم مي‌گيرم کي بميره و کي زنده بمونه

00:05:45.577 --> 00:05:46.976
کاملاً از اون مشخصه

00:05:50.581 --> 00:05:52.181
...حقيقت اينه که

00:05:52.183 --> 00:05:54.651
.هرچي که از تو مي‌خواستم به دست آوردم

00:05:54.653 --> 00:05:57.220
من هنوز به اون نياز دارم. پس اگه مي‌خواي روز رو
...زنده شب کني

00:05:57.222 --> 00:05:59.188
.بهتره مطمئن بشي که اون خوب ميشه

00:06:11.302 --> 00:06:13.302
مي‌تونم قوي شدن رو حس کنم

00:06:14.638 --> 00:06:16.639
درست شبيه تو

00:06:16.641 --> 00:06:18.373
...چي ميشنوم

00:06:18.375 --> 00:06:21.143
.الان مي‌تونم همه رو بشنوم

00:06:21.145 --> 00:06:22.778
همه‌چيز رو

00:06:22.780 --> 00:06:26.949
!اون تور آورد که منو نجات بدي... آه

00:06:26.951 --> 00:06:30.052
...بهم بگو موقع تغيير کردن چه

00:06:30.054 --> 00:06:31.786
.اتفاق‌هايي ميوفته

00:06:35.325 --> 00:06:38.226
خيلي خيلي از اين بدتر ميشه

00:06:43.300 --> 00:06:45.767
من يکمي اطلاعات در مورد دکتر باور مي‌خوام

00:06:45.769 --> 00:06:47.735
من فقط در جريان تلاشش هستم

00:06:47.737 --> 00:06:49.671
همونطور که هر هيئت مديره‌اي
توي دانشگاه در جريان اينجور چيز‌ها هست

00:06:49.673 --> 00:06:54.141
مطمئن نيستم کسي رو بتونم بهتون معرفي کنم

00:06:54.143 --> 00:06:55.510
چرا نمي‌تونيد ؟

00:06:55.512 --> 00:06:58.480
واسه يه مدت کوتاه ما همکار بوديم

00:06:58.482 --> 00:07:01.649
اگه پُشت سرش حرفي بزنم، فکر مي‌کنه قضيه رو شخصي کردم

00:07:01.651 --> 00:07:03.750
من فقط نظر شغلي‌تون رو مي‌خوام

00:07:05.620 --> 00:07:07.688
...از موقعي که اخراجش کردم حس بدي داشتم

00:07:09.993 --> 00:07:11.459
بعد از اون قضيه که رفتم بهش يه سري بزنم

00:07:11.461 --> 00:07:14.028
اون اسباب‌هاش رو جمع کرده بود و

00:07:14.030 --> 00:07:16.263
.با يه طرفي رفته بود

00:07:16.265 --> 00:07:17.531
تيموتي اشمونت

00:07:17.533 --> 00:07:20.601
خيلي عصباني شده بودم. من بايد چيزهايي بيشتري مي‌گفتم

00:07:20.603 --> 00:07:23.604
مي‌تونيد بگيد چرا اخراجش کرديد ؟

00:07:23.606 --> 00:07:27.073
واسه قانون دانشگاه بوده

00:07:27.075 --> 00:07:29.710
همه چيزي که مي‌تونم بگم همينه

00:07:29.712 --> 00:07:34.481
توي 411 جستجو استاندارد شيش‌تا
تيموتي اشمونت بهمون داد

00:07:34.483 --> 00:07:35.815
يکيش مُرده

00:07:35.817 --> 00:07:37.617
...اگه مي‌خوايم اين آدم‌هارو پيدا کنيم بايد تا

00:07:37.619 --> 00:07:39.219
.411تا جا بريم

00:07:39.221 --> 00:07:41.502
چرا نمي‌ذاري يکمي نيک بشينه اين پُشت و هکش کُنه، ها ؟

00:07:42.956 --> 00:07:46.759
...نيک سورنتينو. 234 تا زن تطبيق داده شده که فقط تو همين ماه

00:07:46.761 --> 00:07:49.195
...باهات بودن. درسته تو آدم جذابي هستي

00:07:49.197 --> 00:07:51.064
بيانسه "Single Ladies" ولي بايد مثل آهنگ

00:07:51.066 --> 00:07:53.232
.بي‌نقص بازي کني

00:07:53.234 --> 00:07:56.936
من توي پيدا کردن اطلاعات بهترم، تو برو
به سرنخ‌هايي که از خوت گذاشتي برس

00:07:56.938 --> 00:08:02.141
...ببين، با اينکه ما از همه افراد ديگه اينجا سرمون شلوغ ترـه

00:08:02.143 --> 00:08:04.076
.اينو واسه تو گير آوردم

00:08:04.078 --> 00:08:06.879
روي شاخه زيتون بررسي کردم

00:08:06.881 --> 00:08:08.680
به نظر ميرسه ريشه زنجبيل‌ـه

00:08:08.682 --> 00:08:11.917
...خب، واست روي گياهان دارويي تحقيق کردم و

00:08:11.919 --> 00:08:16.522
.فهميدم که اين قوي‌ترين براي محافظت در مقابل شيطانه

00:08:16.524 --> 00:08:20.426
چند رو سختي رو با ساوانا و بريجيت داشتي

00:08:20.428 --> 00:08:22.327
تقريباً داشتيم مادرت رو از دست مي‌داديم

00:08:22.329 --> 00:08:25.263
...من... من نمي‌دونم، گمون کردم
گمون کردم اين مي‌تونه کمک کنه

00:08:27.334 --> 00:08:29.734
اگه مي‌خواي تحقيقت رو روي قدرت ريشه زنجبيل کامل کني

00:08:29.736 --> 00:08:33.137
بايد بدوني که اونا واسه افزايش رابطه عشقي استفاده ميشن

00:08:34.541 --> 00:08:36.274
اوه... نبابا ؟

00:08:37.911 --> 00:08:41.645
تيموتي اشمونت، متولد سال 1981

00:08:41.647 --> 00:08:43.747
در شهر سوت‌بري كنكتيكوت

00:08:43.749 --> 00:08:45.716
پدر، فوت شده

00:08:45.718 --> 00:08:47.318
مادر هنوز در قيد حيات

00:08:47.320 --> 00:08:48.619
خيلي‌خب، بريم يه سر بهش بزنيم

00:08:51.590 --> 00:08:52.656
تموم شد ؟

00:08:52.658 --> 00:08:54.825
...کلي و نيک جسد ميلاني رو

00:08:54.827 --> 00:08:57.495
.زير درختي پُرشکوفه دفن کردن

00:08:57.497 --> 00:08:58.929
...من مطمئنم کسي نظرش اين نبود که اون زن

00:08:58.931 --> 00:09:03.533
.پشت قضيه استون‌هون بوده

00:09:03.535 --> 00:09:06.870
خب، ما بايد رازي رو با همديگه به همراه داشته باشيم

00:09:06.872 --> 00:09:10.040
اين کوچيکترين چيزيه که بايد با همديگه همراه باشيم

00:09:10.042 --> 00:09:13.644
هرچند من در مورد اون چيزهايي که به‌همديگه نگفتيم کنجکاوم

00:09:13.646 --> 00:09:17.147
اون کارت‌ها ما رو به مقصد مي‌رسونه -
نبابا ؟ -

00:09:17.149 --> 00:09:19.849
تو هيچوقت جواب سؤالم رو ندادي

00:09:19.851 --> 00:09:21.585
آلستر اسمت رو مي‌دونست

00:09:21.587 --> 00:09:25.255
اگه اون جادوگر نيست، چه سِري مي‌تونه با تو داشته باشه ؟

00:09:25.257 --> 00:09:28.358
اولين برخوردم باهاش توي مزرعه بود

00:09:28.360 --> 00:09:30.227
من هرگز اون يارو رو نديدم

00:09:30.229 --> 00:09:33.529
هيچ نظري ندارم که چرا اون محفل منو هدف قرار داده

00:09:33.531 --> 00:09:35.765
...به منظور شکست دادن دشمن

00:09:35.767 --> 00:09:37.399
.بايد دشمن رو بشناسي

00:09:37.401 --> 00:09:41.070
آلستر ساوانا رو گرفت و دخل مالکوم رو آورد. چرا ؟

00:09:41.072 --> 00:09:43.740
باغ وحش مي‌خواد درست کنه ؟ -
نمي‌دونم -

00:09:43.742 --> 00:09:45.842
من يه نشونه‌اي از دوست‌پسر باور پيدا کردم

00:09:45.844 --> 00:09:47.376
خب، پيج پيدا کرد

00:09:48.945 --> 00:09:50.679
مشکلي نداري اگه بريم بيرون ؟

00:09:50.681 --> 00:09:53.315
من مراقب مادرت هستم که به اندازه کافي استراحت کنه

00:09:57.654 --> 00:10:00.523
تو گفتي به منظور شکست دادن دشمن بايد
اون دشمن رو بشناسي

00:10:02.559 --> 00:10:04.860
آلستر فقط دشمن ما نيست

00:10:06.595 --> 00:10:08.496
بايد منو تا جايي برسوني

00:10:15.404 --> 00:10:17.906
چرا النا رو گرفتي ؟

00:10:17.908 --> 00:10:21.042
اين درسيِ که مي‌خواي در موردش بدوني ؟

00:10:21.044 --> 00:10:23.645
من اجازه دارم که نگران بشم

00:10:23.647 --> 00:10:25.780
اون دوست منه

00:10:25.782 --> 00:10:28.316
تو مي‌توني کار بهتري از اون انجام بدي

00:10:28.318 --> 00:10:29.817
ازش خوشم مياد

00:10:29.819 --> 00:10:32.820
...اون النا فقط

00:10:32.822 --> 00:10:35.290
خب، در واقع همه گرگينه‌ها

00:10:35.292 --> 00:10:37.491
.حيوون هستن

00:10:37.493 --> 00:10:39.293
...پس

00:10:39.295 --> 00:10:43.030
اين درسته که بهشون آسيب برسوني ؟

00:10:43.032 --> 00:10:44.198
آلستر، اينطور نيست

00:10:44.200 --> 00:10:47.434
بيا ذهنت رو از النا به دور کنيم، چطوره ؟

00:10:47.436 --> 00:10:49.970
بيا يه طلسم جديد رو امتحان کنيم

00:10:49.972 --> 00:10:51.939
اول مي‌خوام روي يه چيزي تمرکز کني

00:10:54.275 --> 00:10:55.642
مسؤل رسيدگيت چطوره ؟

00:10:59.814 --> 00:11:02.449
بيا سعي کنيم اونو بخوابونيم

00:11:02.451 --> 00:11:05.118
:روش تمرکز کن و بگو

00:11:05.120 --> 00:11:07.621
Dies coartati

00:11:19.967 --> 00:11:22.969
Dies coartati

00:11:27.807 --> 00:11:29.842
من بدون جادو نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:11:29.844 --> 00:11:32.311
من فکر مي‌کنم مي‌توني. دوباره سعي کن

00:11:34.515 --> 00:11:37.283
Dies coartati

00:11:41.921 --> 00:11:44.156
کار کرد

00:11:50.496 --> 00:11:53.098
مي‌تونم صداي جريان برق پشت ديوارهارو بشنوم

00:11:54.901 --> 00:11:58.937
گيرنده چشم‌هاي من تغيير کردن

00:11:58.939 --> 00:12:00.938
نمي‌تونم رنگ قرمز رو ببينم

00:12:00.940 --> 00:12:03.475
فقط رنگ آبي و زرد رو مي‌بينم

00:12:06.680 --> 00:12:08.713
بهم بگو حسش چطوره

00:12:17.355 --> 00:12:20.291
تغيير در اندام شروع ميشه

00:12:23.595 --> 00:12:26.630
دست‌ها، پاها

00:12:26.632 --> 00:12:30.168
توي سطح فيزيکي ولي قبل از شروعش

00:12:32.970 --> 00:12:35.572
خودت متوجه ميشي

00:12:35.574 --> 00:12:38.141
گرسنگي

00:12:38.143 --> 00:12:41.612
نياز سيري ناپذير نسبت به شکار کردن

00:12:41.614 --> 00:12:44.214
درد

00:12:44.216 --> 00:12:46.216
قشنگه

00:13:02.882 --> 00:13:05.651
تنها يک عقل وجود دارد

00:13:05.653 --> 00:13:07.919
يک نفرين وجود دارد در درون کسي که نفرين شده است

00:13:07.921 --> 00:13:11.023
خواهش مي‌کنم، ميشه منو ببري پيش لوگان ؟

00:13:11.025 --> 00:13:13.759
مردي که باهاش بودم حالش خوبه ؟
اون زنده‌ست ؟

00:13:13.761 --> 00:13:16.194
و تاريکي مي‌آيد تا روبروي همه بماند...

00:13:16.196 --> 00:13:19.131
به بچه فکر کن، لطفاً

00:13:19.133 --> 00:13:21.800
جادوگر شاخ‌دار...
خواهش مي‌کنم -

00:13:21.802 --> 00:13:24.402
و يک انتخاب...
لطفاً به بچه فکر کن -

00:13:24.404 --> 00:13:26.538
اينکارو نکن. بذار من برم

00:13:28.908 --> 00:13:31.376
همه‌ي چيزهايي که وجود دارند
...براي روبرويي در مقابل تاريکي مي‌آيند

00:13:31.378 --> 00:13:32.943
نه، خواهش مي‌کنم

00:13:32.945 --> 00:13:35.180
و تاريکي مي‌آيد تا روبروي همه بماند...

00:13:35.182 --> 00:13:38.516
خواهش مي‌کنم اينکارو نکن

00:13:38.518 --> 00:13:41.218
جادوگر شاخ‌دار و يک انتخاب

00:13:41.220 --> 00:13:44.521
...تنها يکي وجود دارد

00:13:44.523 --> 00:13:48.525
يک نفرين وجود دارد در درون کسي که نفرين شده است

00:13:48.527 --> 00:13:53.263
همه‌ي چيزهايي که وجود دارند
...براي روبرويي در مقابل تاريکي مي‌آيند

00:13:53.265 --> 00:13:55.566
اون مسير درسته

00:13:55.568 --> 00:13:57.601
:فقط دو چيز باقي مي‌ماند

00:13:57.603 --> 00:14:01.271
جادوگر شاخ‌دار و يک انتخاب

00:14:01.273 --> 00:14:03.240
...تنها يکي وجود دارد

00:14:07.111 --> 00:14:10.247
موقعي که تغيير کني مي‌خواي منو بُکشي

00:14:10.249 --> 00:14:11.781
من بايد از اينجا برم بيرون

00:14:15.686 --> 00:14:17.653
چرا متوقف شد ؟

00:14:17.655 --> 00:14:20.423
چرا هنوز درد داره ؟

00:14:20.425 --> 00:14:22.692
چرا اينطوريه ؟
...چرا تغيير کردن من مثل تو

00:14:22.694 --> 00:14:23.860
آسون نيست ؟

00:14:23.862 --> 00:14:25.995
درد واسه همه يه شکل‌ـه

00:14:34.338 --> 00:14:35.705
مرفين

00:14:35.707 --> 00:14:37.340
نمي‌خوامش

00:14:39.710 --> 00:14:41.744
درد خودمه

00:14:41.746 --> 00:14:45.348
اين واسه آلسترـه. من نمي‌ذارم اينطوري پيش بري

00:14:47.516 --> 00:14:49.684
...پس بهم بگو نقشش چيه يا

00:14:49.686 --> 00:14:53.655
.خرخره‌ت رو جر ميدم

00:14:53.657 --> 00:14:55.490
چرا خون منو مي‌خواد ؟

00:14:55.492 --> 00:14:57.793
اون مي‌خواد زن‌هاي زيادتري رو تبديل کنه ؟

00:14:57.795 --> 00:14:59.594
نه

00:14:59.596 --> 00:15:01.830
براي کُشتن جادوگراست

00:15:01.832 --> 00:15:03.898
...اون مي‌خواد نفرين رو به

00:15:03.900 --> 00:15:05.567
.کسي که نفرين شده‌ست تزريق کنه

00:15:05.569 --> 00:15:09.371
کي نفرين‌ـه، کي نفرين شده‌ست ؟

00:15:09.373 --> 00:15:11.573
گرگينه

00:15:11.575 --> 00:15:13.040
و جادوگر

00:15:15.077 --> 00:15:17.178
اين راهيه که دنيا به آخر مي‌رسه

00:15:20.650 --> 00:15:23.651
خب بهم بگو، دکتر باور چي گفت ؟

00:15:23.653 --> 00:15:24.852
اون داره مي‌ميره

00:15:27.089 --> 00:15:29.056
خودت مي‌دوني منظورم اين نبود

00:15:43.505 --> 00:15:45.606
تلاش واسه کُشتن

00:15:49.344 --> 00:15:51.845
البته که بايد تلاش هم بکني

00:15:51.847 --> 00:15:54.647
چه خوب ميشد تو رو به عنوان يه
گرگينه نمي‌شناختم اگه اينکارو نمي‌کردي

00:15:54.649 --> 00:15:57.184
اولين‌بار نبايد نجاتت مي‌دادم

00:15:57.186 --> 00:15:58.318
ولي نجاتت دادم

00:15:58.320 --> 00:16:01.354
اون يکمي... ديوونه‌ست

00:16:01.356 --> 00:16:02.689
اون نمي‌تونه يادتون بياره

00:16:09.198 --> 00:16:10.363
سلام

00:16:10.365 --> 00:16:13.366
خانم اشمونت؟ سلام عزيزم

00:16:13.368 --> 00:16:15.601
...ما شما و پسرتون رو

00:16:15.603 --> 00:16:17.937
.از کليسا به ياد داريم

00:16:17.939 --> 00:16:21.907
ما باهاش هم مدرسه بوديم. ما يکمي از اون
...کوچيک‌تريم ولي

00:16:21.909 --> 00:16:24.410
شما مي‌دونيد اون کجاست ؟
تيموتي اشمونت ؟

00:16:24.412 --> 00:16:26.912
اون پسر من نيست

00:16:26.914 --> 00:16:28.981
من کاري با اون پسر ندارم

00:16:30.783 --> 00:16:34.053
و من بهشون نشون خواهم داد

00:16:34.055 --> 00:16:35.654
جادوگرا ؟

00:16:35.656 --> 00:16:38.057
شايد تو به‌جاي وخيم‌تر کردن اوضاع به يه مشاور نياز داشته باشي

00:16:38.059 --> 00:16:40.059
...من به چي نياز

00:16:45.231 --> 00:16:47.499
چيزي که نياز دارم دل‌رحمي‌ـه

00:16:50.202 --> 00:16:52.003
اين يه داستان غمگين نيست

00:16:52.005 --> 00:16:54.038
اين داستان يه پيروزي‌ـه

00:16:54.040 --> 00:16:57.208
چطور مي‌تونم از ذهنم بيرون کنم کسي که منو
...دم در کليسا پيدا کرد

00:16:57.210 --> 00:16:59.978
برام يه خونواده پيدا کرد، خونواده‌اي که منو توي

00:16:59.980 --> 00:17:03.948
.مشکلات اقتصادي در کنار کتاب مقدس بزرگ کرد

00:17:03.950 --> 00:17:05.683
...روي ميز شام دست‌ها در دست همديگه

00:17:05.685 --> 00:17:11.022
.دعا مي‌کرديم تا رحمتش رو به ما عطا کنه

00:17:11.024 --> 00:17:13.724
بعدش يه‌چيزي تغيير کرد

00:17:13.726 --> 00:17:15.526
من تغيير کردم

00:17:15.528 --> 00:17:18.028
ناگهان، حدوداً 12سالم بود که تونستم يه کارهايي بکنم

00:17:18.030 --> 00:17:20.264
يه فنجون رو از اون طرف ميز حرکت دادم

00:17:21.533 --> 00:17:25.235
فقط با فکر کردن تونستم گربه‌ام رو مجبور کنم اينقدر خون‌ريزي کنه تا بميره

00:17:25.237 --> 00:17:27.237
اونا نمي‌فهميدن

00:17:27.239 --> 00:17:30.441
اونا فکر مي‌کردن من جن زده شدم

00:17:30.443 --> 00:17:35.045
اون اين کارهارو کرد. کارهاي شيطان بود

00:17:35.047 --> 00:17:37.447
ما سعي کرديم بهش کمک کنيم

00:17:37.449 --> 00:17:39.516
ولي اون کاملاً شيطاني شده بود

00:17:43.187 --> 00:17:45.289
تموم وجود اون پسر رو شيطان فرا گرفته بود

00:17:46.991 --> 00:17:51.294
تو بودي چطور شيطان رو از بدن اون پسر بيرون مينداختي ؟

00:17:51.296 --> 00:17:53.797
تو مي‌تونستي با کتک زدن سعي کني بيرونش کني

00:17:53.799 --> 00:17:57.467
پدر من يه روش خاص داشت

00:17:57.469 --> 00:17:59.769
:يه کمربند سگک‌دار داشت که بهش مي‌گفت

00:17:59.771 --> 00:18:01.237
" ايمان "

00:18:01.239 --> 00:18:03.740
...و هر يه روز درميون با اون ايمانش

00:18:03.742 --> 00:18:05.574
.منو کتک مي‌زد

00:18:14.451 --> 00:18:17.886
...کاري که اون با شوهرم کرد

00:18:17.888 --> 00:18:20.823
.کار شيطاني بود که در درونش بود

00:18:20.825 --> 00:18:24.927
...پسرـه اون‌طرف مزرعه بود

00:18:24.929 --> 00:18:26.728
وقتي شوهرم از دماغش، چشم‌هاش

00:18:26.730 --> 00:18:30.165
از همه‌جاش

00:18:30.167 --> 00:18:31.600
.خون‌ريزي داشت

00:18:31.602 --> 00:18:33.401
اون مُرد ؟

00:18:33.403 --> 00:18:37.238
به دکتر گفته بودم حادثه کشاورزي بود

00:18:37.240 --> 00:18:40.708
اون توي دستگاه درو کُننده گير کرده بود

00:18:41.810 --> 00:18:43.345
...مي‌دونم

00:18:43.347 --> 00:18:45.746
تيموتي اون کارو کرد

00:18:45.748 --> 00:18:48.416
...وقتي صبرم لب‌ريز شد

00:18:48.418 --> 00:18:51.886
.همون کاري رو با پدرم انجام دادم که با اون گربه کردم

00:18:51.888 --> 00:18:54.289
تيموتي کجاست ؟

00:18:54.291 --> 00:18:57.324
شما نبايد دنبال اون بگرديد

00:18:57.326 --> 00:18:59.193
هيچ‌چيز خوبي نمي‌تونه جلوش در بياد

00:18:59.195 --> 00:19:00.461
هيچ‌چيزي

00:19:04.734 --> 00:19:06.968
توئم چشم‌هات عين اونه

00:19:06.970 --> 00:19:09.570
توئم شبيه اوني

00:19:09.572 --> 00:19:11.738
!توئم شبيه اوني

00:19:11.740 --> 00:19:13.140
توئم شبيه اوني
!فقط تو شبيه اوني

00:19:14.443 --> 00:19:15.876
اون کجاست ؟

00:19:15.878 --> 00:19:17.378
!تو شبيه اوني. توئم شبيه اوني

00:19:17.380 --> 00:19:18.578
!فقط تو شبيه اوني

00:19:18.580 --> 00:19:20.314
اون چيزي نمي‌دونه

00:19:20.316 --> 00:19:25.752
!ازم فاصله بگير! ازم دور شو -
خانم اشمونت ؟ -

00:19:28.956 --> 00:19:31.758
من از اين متنفرم کاري که با اون کردم با توئم بکنم

00:19:33.528 --> 00:19:36.596
پس بهم بگو، دکتر باور چي گفت ؟

00:19:38.833 --> 00:19:41.968
اون گفت تو مي‌خواي خون منو به ساوانا تزريق کني

00:19:45.139 --> 00:19:46.772
اگه اينکارو بکني، اون مي‌ميره

00:19:46.774 --> 00:19:49.608
نه، ساوانا اينو انتخاب کرده

00:19:50.710 --> 00:19:53.913
اون دختر رو نمي‌کُشه ولي بقيه رو چرا

00:19:53.915 --> 00:19:55.581
اونا با يه رابطه معنوي با هم ارتباط دارن

00:19:55.583 --> 00:19:57.517
من فقط به يه عفونت نياز دارم

00:19:58.852 --> 00:20:01.954
تو مي‌دوني چطور ميشه گونه‌هاي مهاجم رو پاک کرد ؟

00:20:03.990 --> 00:20:05.991
تو يه درنده معرفي کن

00:20:10.431 --> 00:20:11.964
دکتر باور فرار کرد

00:20:19.672 --> 00:20:21.005
دکتر پينر

00:20:21.007 --> 00:20:22.674
فقط يه‌چيزي مونده

00:20:22.676 --> 00:20:24.109
اومدم تا يه‌چي روشن بشه

00:20:24.111 --> 00:20:25.910
من احساس بدي نسبت به ساندرا باور دارم

00:20:25.912 --> 00:20:28.813
من دنبال اينم که اون چرا اينجا استخدام نشد

00:20:28.815 --> 00:20:32.050
ولي نمي‌تونم دست خالي برگردم پيش هيئت بررسي

00:20:32.052 --> 00:20:33.585
چرا اون اخراج شد ؟

00:20:33.587 --> 00:20:37.455
اون واسه دلايل اخلاقي اخراج شد

00:20:37.457 --> 00:20:40.024
اون چيکار کرد ؟

00:20:40.026 --> 00:20:43.227
...کاري که اون کرد

00:20:43.229 --> 00:20:45.496
رک بگم، منزجر کننده بود

00:20:45.498 --> 00:20:49.266
اون انحرافاتي رو تحت پوشش علم انجام مي‌داد

00:20:49.268 --> 00:20:52.169
من هرگز شکايتي نکردم چون
...نمي‌خواستم اعتبار

00:20:52.171 --> 00:20:54.505
.دانشگاه‌مون به خطر بيوفته

00:20:54.507 --> 00:20:55.706
من نظري ندارم

00:20:55.708 --> 00:20:58.008
چه نوع انحرافاتي بود ؟

00:20:58.010 --> 00:21:02.546
تغيير و تبديل ژن. دگرگوني حيوانات

00:21:02.548 --> 00:21:03.880
اونو کاملاً متوقف کن

00:21:03.882 --> 00:21:07.017
نمي‌خوام ببينم از استعدادش توي کارهاي ديگه استفاده مي‌کنه

00:21:16.060 --> 00:21:17.360
دکتر باور جون سالم به در برد

00:21:17.362 --> 00:21:20.864
آره، همينطوره. ولي بيرونه و گرسنه‌ست

00:21:20.866 --> 00:21:22.799
پس بذار بخوره

00:21:24.102 --> 00:21:25.335
اون ساواناست

00:21:29.376 --> 00:21:40.219
چهار، شش

00:21:40.221 --> 00:21:42.120
...چهار، شش

00:21:51.231 --> 00:21:53.631
ببين، تو بايد بذاري من از اينجا برم

00:21:53.633 --> 00:21:55.533
الان من بهترين گزينه تو واسه نجات اونم

00:21:55.535 --> 00:21:58.270
دکتر باور مي‌دونه اون دختر چقدر واسم مهمه

00:21:58.272 --> 00:22:00.538
...يه درنده فقط طعمه رو مي‌بينه و

00:22:00.540 --> 00:22:03.708
.ساوانا دقيقاً همون طعمه‌ايه که اون مي‌بينه

00:22:03.710 --> 00:22:06.345
برو متوقفش کن

00:22:10.983 --> 00:22:13.852
دکتر باور تحت هيچ شرايطي نبايد بميره

00:22:13.854 --> 00:22:16.354
...اگه اون خواست گرگه رو بُکشه

00:22:16.356 --> 00:22:17.555
.بُکشش

00:22:24.864 --> 00:22:27.164
چهار، شش

00:22:27.166 --> 00:22:28.799
...چهار، شش

00:22:38.877 --> 00:22:42.746
تنها يک عقل وجود دارد

00:22:42.748 --> 00:22:45.248
يک نفرين وجود دارد در درون کسي که نفرين شده است

00:22:45.250 --> 00:22:48.685
همه‌ي چيزهايي که وجود دارند
...براي روبرويي در مقابل تاريکي مي‌آيند

00:22:48.687 --> 00:22:51.722
.و تاريکي مي‌آيد تا روبروي همه بماند

00:22:51.724 --> 00:22:53.023
:فقط دو چيز باقي مي‌ماند

00:22:54.293 --> 00:22:55.859
.جادوگر شاخ‌دار و يک انتخاب

00:23:21.653 --> 00:23:23.619
...از تاريکي مي‌آيد

00:23:23.621 --> 00:23:26.756
.و از تاريکي مي‌آيد تا روبروي همه بماند...

00:23:26.758 --> 00:23:28.758
:فقط دو چيز باقي مي‌ماند

00:23:28.760 --> 00:23:30.426
...جادوگر شاخ‌دار

00:23:43.406 --> 00:23:45.174
النا

00:23:45.176 --> 00:23:47.242
ساوانا، تکون نخور

00:23:49.179 --> 00:23:50.712
من مي‌دونم تو منو درک مي‌کني

00:23:50.714 --> 00:23:51.980
تو نمي‌خواي به اون دختر آسيب برسوني

00:23:51.982 --> 00:23:53.748
اون خيلي مهمه. فقط تمومش کن

00:23:53.750 --> 00:23:55.584
به حالت قبلي برگرد. مي‌تونم بهت کمک کنم

00:24:01.657 --> 00:24:05.059
سريع، بپر اينور. ما تو رو از اينجا مي‌بريم بيرون

00:24:10.866 --> 00:24:12.066
بدو

00:24:17.672 --> 00:24:19.440
جنگ کردنو تموم کن

00:24:19.442 --> 00:24:22.075
روي برگشتن به حالت قبل تمرکز کن

00:24:22.077 --> 00:24:23.310
برو عقب

00:24:24.980 --> 00:24:26.279
حتماً داري باهام شوخي مي‌کني

00:24:51.239 --> 00:24:57.276
...چهار، شش. چهار، شش. چهار، شش

00:25:02.917 --> 00:25:06.352
...چهار، شش. چهار، شش

00:25:34.448 --> 00:25:36.048
چطور اين اتفاق افتاد ؟

00:25:36.050 --> 00:25:37.783
هيچ‌کدوم از شما نبايد اينو لمس مي‌کرد

00:25:37.785 --> 00:25:39.051
!لوگان

00:25:39.053 --> 00:25:40.986
يکي از کنترل خارج شده

00:25:46.460 --> 00:25:47.858
محوطه‌رو بررسي کنيد

00:25:58.738 --> 00:26:02.139
!نه! نه

00:26:02.141 --> 00:26:03.373
!نه! بذارين من برم

00:26:03.375 --> 00:26:06.276
!بذارين من برم! نه

00:26:13.986 --> 00:26:15.686
!هي

00:26:15.688 --> 00:26:16.787
ساوانا

00:26:16.789 --> 00:26:19.789
ديگه تموم شد، باشه ؟

00:26:19.791 --> 00:26:21.691
من که بهت گفتم ازت محافظت مي‌کنم، مگه نه ؟

00:26:33.404 --> 00:26:34.771
دکتر باور ؟

00:26:37.808 --> 00:26:41.945
خرگوش دو رو

00:26:44.749 --> 00:26:47.684
آره، تو باعث افتخار من خواهي شد

00:26:55.225 --> 00:26:56.526
اون جون سالم به در برد

00:26:56.528 --> 00:27:01.730
مطمئن نيستم اسمش اين باشه

00:27:01.732 --> 00:27:03.566
چه بلايي سرش اومده ؟

00:27:03.568 --> 00:27:05.701
چطوري اون تبديل به گرگ شد ؟

00:27:05.703 --> 00:27:07.770
واسه اتفاقي که افتاد خيلي متأسفم، ساوانا

00:27:07.772 --> 00:27:09.104
مي‌دونم که ترسيدي

00:27:09.106 --> 00:27:11.106
ديگه جاي هيچ ترسي نيست

00:27:12.842 --> 00:27:15.577
تو رو مي‌برم به اتاقت، در امن و اماني

00:27:27.423 --> 00:27:29.991
دکتر باور -
24تا کلاغ -

00:27:29.993 --> 00:27:31.226
ساندرا
چهار، شش

00:27:33.596 --> 00:27:36.331
اين راهيه که دنيا به آخر مي‌رسه

00:27:36.333 --> 00:27:39.434
اين راهيه که... دنيا... به آخر مي‌رسه

00:27:40.636 --> 00:27:44.072
اين راهيه که دنيا به آخر مي‌رسه

00:27:44.074 --> 00:27:45.272
ساندرا

00:27:51.146 --> 00:27:54.048
تيموتي

00:27:54.050 --> 00:27:56.217
تو جون منو نجات دادي

00:27:56.219 --> 00:27:58.652
من مي‌تونم همه‌رو دور کنم

00:27:58.654 --> 00:28:00.654
همه دردها. همه نگراني‌ها

00:28:02.290 --> 00:28:05.092
24تا کلاغ

00:28:05.094 --> 00:28:09.162
چهار، شش

00:28:09.164 --> 00:28:11.232
...اين راهيه که دنيا به آخر مي‌رسه. آه

00:28:13.000 --> 00:28:14.300
هيـــــش

00:28:19.273 --> 00:28:20.874
اولين‌بار، براي تو

00:28:22.910 --> 00:28:26.046
من بهترين درد دنيارو بهت ميديم

00:28:27.548 --> 00:28:28.849
چي ؟

00:29:17.214 --> 00:29:19.381
...همون چيزي که با مات‌ها داشتي رو بايد

00:29:19.383 --> 00:29:21.316
.با جادوگرا هم داشته باشيم

00:29:21.318 --> 00:29:25.253
...کلارا ساليوان يکي از درخشان‌ترين جادوگراي ما بود ولي

00:29:25.255 --> 00:29:27.289
.هميشه طرف تاريکي بود

00:29:28.558 --> 00:29:30.526
...بالأخره

00:29:30.528 --> 00:29:32.327
، چيزي که حتمي‌الوقوع بود رخ داد

00:29:32.329 --> 00:29:34.096
.اون تبديل به يه شرور شد

00:29:34.098 --> 00:29:36.831
ما انتخابي نداشتيم ولي از اون دوري کرديم

00:29:36.833 --> 00:29:40.202
فکر مي‌کني اون تو اين قضيه دست داره ؟

00:29:40.204 --> 00:29:43.705
ما طلسم اون درهم شکستيم
اون هيچ قدرتي نداره

00:29:43.707 --> 00:29:45.307
ولي ممکن اون پاسخي داشته باشه

00:29:48.277 --> 00:29:51.445
هيچکس بيشتر از من از کلارا متنفر نيست

00:29:51.447 --> 00:29:54.181
من کسي بودم که قدرت اونو نابود کردم

00:30:03.993 --> 00:30:05.827
خيلي‌خب، روث

00:30:05.829 --> 00:30:08.795
سال‌ها گذشته و هيچ تکون نخوردي

00:30:08.797 --> 00:30:10.531
اومدي که به من خيره بشي ؟

00:30:10.533 --> 00:30:12.566
اومدم اوضاع رو بررسي کنم

00:30:12.568 --> 00:30:14.001
چي رو بررسي کني ؟

00:30:15.571 --> 00:30:17.671
که نقل مکان کردم ؟

00:30:17.673 --> 00:30:19.173
من چطور مي‌تونم اون کارو بکنم ؟

00:30:26.848 --> 00:30:29.683
زندگي تو دنياي بدون قدرت سخته

00:30:32.020 --> 00:30:34.688
و شما کي باشيد ؟

00:30:34.690 --> 00:30:37.024
کلارا ساليوان

00:30:37.026 --> 00:30:38.959
جرمي دنور

00:30:38.961 --> 00:30:42.462
آلفايي از گله آمريکاي شمالي

00:30:42.464 --> 00:30:45.565
جادوگرا و گرگينه‌ها، باهمديگه کار مي‌کنن ؟

00:30:47.768 --> 00:30:50.937
خب، اين نمي‌تونه خوب باشه

00:30:50.939 --> 00:30:53.373
اونو آوردي اينجا تا منو بُکشه ؟

00:30:53.375 --> 00:30:55.241
تا دستت به خونم آلوده نشه ؟

00:30:55.243 --> 00:30:57.810
در مورد اتفاقي که داره ميفته چي مي‌دوني ؟

00:30:57.812 --> 00:31:00.846
تو بايد يه کمي بيشتر بهم آمار بدي، روث

00:31:02.783 --> 00:31:04.416
بگيرش، بايد توي ذهنش نفوذ کنم

00:31:04.418 --> 00:31:05.651
نيازي نيست، آقا گرگه

00:31:25.138 --> 00:31:27.005
شما که هرگز دنبالش نرفتيد، رفتيد ؟

00:31:29.008 --> 00:31:30.408
چرا مارو وارد اين مسئله کردي ؟

00:31:30.410 --> 00:31:32.777
تو مارو وارد اين ماجرا کردي

00:31:32.779 --> 00:31:35.614
اون بيرونه، درسته ؟

00:31:35.616 --> 00:31:37.448
در مورد کُشتنِ توئه

00:31:37.450 --> 00:31:38.650
طبق پيش‌گويي

00:31:38.652 --> 00:31:40.184
...خب مي‌خوام واسم مهم باشه، روث

00:31:40.186 --> 00:31:42.020
.ولي خيلي وقته ديگه جادوگر نيستم

00:31:42.022 --> 00:31:43.354
بايد ازش مطمئن بشي

00:31:43.356 --> 00:31:46.424
تو منو به فلاکت نشوندي. الان اون تو رو به فلاکت مي‌نشونه

00:31:48.994 --> 00:31:51.195
من اشتباه کردم. ما بايد بريم

00:31:51.197 --> 00:31:53.331
تو اشتباه کُشنده‌اي کردي، روث

00:31:53.333 --> 00:31:54.698
...تو نابود کردي

00:31:57.869 --> 00:31:59.270
ما بايد بريم

00:32:03.274 --> 00:32:06.176
...دکتر باور علاوه بر اينکه اجازه رفتن به دانشگاه رو نداشته بلکه

00:32:06.178 --> 00:32:08.812
.به وسيله نيروهاي امنيتي دانشگاه اخراج هم شده

00:32:08.814 --> 00:32:11.015
تعدادي از آزمايشات اوضاعش پيچيده شده بودن

00:32:11.017 --> 00:32:12.415
من بايد بفهمم النا حالش خوبه

00:32:12.417 --> 00:32:13.917
تو بايد با ساوانا ارتباط برقرار کني

00:32:13.919 --> 00:32:16.086
امتحان کردم. نمي‌تونم بدون روث اينکارو بکنم

00:32:16.088 --> 00:32:17.287
و روث با جرمي‌ـه
اونا يه ساعتي ميشه رفتن

00:32:18.658 --> 00:32:19.889
اشمونت چي شد ؟

00:32:19.891 --> 00:32:21.525
اشمونت همون آلسترـه

00:32:21.527 --> 00:32:24.093
تموم روز اثبات شد که از اين بدتر نميشه

00:32:24.095 --> 00:32:27.497
يکي فرمان رو نقض کرده و الان جادوگر مرد وجود داره

00:32:27.499 --> 00:32:29.466
چه... فرماني ؟

00:32:29.468 --> 00:32:31.768
که ما نبايد پسري داشته باشيم

00:32:31.770 --> 00:32:34.904
اين بيولوژيکي نيست، يه قانونِ

00:32:36.907 --> 00:32:38.174
اين پيچيده‌ست
خب،‌ توضيحش که ضرر نداره

00:32:39.343 --> 00:32:41.844
ما اجازه نداريم پسر داشته باشيم

00:32:41.846 --> 00:32:43.680
شما... پسرهاتون رو مي‌کُشيد ؟

00:32:43.682 --> 00:32:45.548
هرگز به اونجايي نمي‌رسه که به دنيا بياد

00:32:45.550 --> 00:32:47.784
خب چه معني‌اي ميده وقتي يه جادوگر مرد اون بيرونه ؟

00:32:47.786 --> 00:32:50.953
اين چيزيه که در آخرالزمان مسيحيان باور دارن

00:32:50.955 --> 00:32:53.255
جادوگرا رنج رو پيش‌گويي کردن

00:32:53.257 --> 00:32:57.726
يه جادوگر پسر به دنيا مياد تا سقوط رو براي ما به ارمغان بياره

00:32:57.728 --> 00:32:58.960
...سقوط، شبيه

00:32:58.962 --> 00:33:00.929
سقوط شبيه مُردن ماست

00:33:04.267 --> 00:33:06.468
خيلي خوشحالم که حالت خوبه، ساوانا

00:33:09.839 --> 00:33:13.508
تو نبايد نگران دکتر باور باشي

00:33:13.510 --> 00:33:14.810
اون زنده نموند

00:33:17.146 --> 00:33:19.314
من مي‌خوام پيش النا بمونم

00:33:19.316 --> 00:33:21.149
تو نبايد از چيزي بترسي

00:33:21.151 --> 00:33:22.650
من نمي‌ترسم

00:33:22.652 --> 00:33:25.553
و ديگه هم نمي‌ترسم

00:33:31.193 --> 00:33:33.127
اين دختر خودمه

00:33:33.129 --> 00:33:34.629
تو داري به قدرت‌هات دست پيدا مي‌کني

00:33:34.631 --> 00:33:38.533
ما بايد يه نمونه خون از تو بگيريم

00:33:38.535 --> 00:33:41.236
نميشه يه شب رو بدون تست بگذرونيم ؟

00:33:43.004 --> 00:33:44.438
من قفلم

00:33:44.440 --> 00:33:46.406
...کليد به سوي دروازه... کليد به سوي دروازه

00:33:46.408 --> 00:33:47.674
و منم کليدم

00:34:06.361 --> 00:34:07.694
...مي‌دوني، واسه يه دسته حيوون

00:34:07.696 --> 00:34:09.596
.بايد هرکاري که يه جادوگر مي‌تونه انجام بده

00:34:14.235 --> 00:34:16.770
گل‌هاي مار

00:34:16.772 --> 00:34:18.337
تو که زنجبيل رو مي‌شناسي

00:34:19.506 --> 00:34:22.408
از اينا بيشتر از زنجبيل استفاده مي‌کنيم

00:34:25.612 --> 00:34:28.547
اين گل سنبل‌ـه

00:34:28.549 --> 00:34:30.583
اين مي‌تونه واسه محافظت استفاده بشه

00:34:32.619 --> 00:34:35.788
الان به اندازه کافي تو دنيا گل سنبل
براي محافظت از ما وجود نداره

00:34:38.057 --> 00:34:40.259
هي، هي

00:34:40.261 --> 00:34:42.027
به من نگاه کن

00:34:42.029 --> 00:34:44.497
ما مي‌تونيم از تو محافظت کنيم

00:34:44.499 --> 00:34:45.765
ما به تو احتياج داريم

00:35:05.351 --> 00:35:07.352
...در واقع نياز دارم که الان

00:35:07.354 --> 00:35:09.887
.در مورد چيز ديگه‌اي فکر کنم

00:36:27.497 --> 00:36:29.731
دينگ، دانگ. جادوگر مُرد

00:36:39.163 --> 00:36:40.930
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:36:40.932 --> 00:36:42.232
اونا چرا تو رو آوردن اينجا ؟
من ازشون خواستم

00:36:46.520 --> 00:36:47.987
خيلي‌خب

00:36:47.989 --> 00:36:50.422
...دوست داري روي يه تخت راحت بشيني يا

00:36:50.424 --> 00:36:53.159
روي زمين خيلي سرد ؟

00:36:53.161 --> 00:36:54.359
تخت

00:36:57.164 --> 00:36:58.363
...اگه بخواي مي‌تونم ازش بخوام تا

00:36:58.365 --> 00:37:01.801
.يه اتاق راحت‌تر بهت بده

00:37:01.803 --> 00:37:04.236
من راحتي بيشتر نمي‌خوام

00:37:04.238 --> 00:37:06.338
من مي‌خوام از اينجا برم بيرون

00:37:06.340 --> 00:37:07.706
با تو

00:37:09.309 --> 00:37:12.411
اون مي‌خواد کارهاي وحشتناکي با تو بکنه، ساوانا

00:37:12.413 --> 00:37:15.847
اون داره بهم آموزش ميده چطور از خودم دفاع کنم

00:37:15.849 --> 00:37:19.351
اون مي‌خواد خون منو به تو تزريق کنه

00:37:19.353 --> 00:37:22.053
هرچي که داره بهت ياد ميده بر عليه خودش استفاده کن، باشه ؟

00:37:22.055 --> 00:37:24.322
نذار هيچکس بهت نزديک بشه، حتي من

00:37:24.324 --> 00:37:26.191
باشه، يه‌چي رو نفهميدم

00:37:26.193 --> 00:37:28.727
اون چرا مي‌خواد خون تو رو به من تزريق کنه ؟

00:37:30.096 --> 00:37:33.431
براي کُشتن همه جادوگرا

00:37:33.433 --> 00:37:35.700
به نظر ميرسه يه پيش‌گوييه

00:37:35.702 --> 00:37:38.703
...تو مي‌دوني، پسر يه جادوگر

00:37:38.705 --> 00:37:39.903
.همه جادوگرا رو مي‌کُشه

00:37:39.905 --> 00:37:43.507
ولي اين فقط يه افسانه‌ست، مگه نه ؟

00:37:43.509 --> 00:37:45.509
براي آلستر افسانه نيست

00:37:46.778 --> 00:37:48.479
...ساوانا

00:37:48.481 --> 00:37:50.948
من مي‌تونم به وسيله تو با روث حرف بزم ؟

00:37:50.950 --> 00:37:52.216
...هرگز انجامش نميدم
خواهش مي‌کنم، ساوانا

00:37:53.485 --> 00:37:57.121
حتي اگه يه درصد فکر مي‌کني مي‌توني، بايد امتحان کنيم

00:38:01.993 --> 00:38:04.594
باشه، بشين رو تخت

00:38:08.733 --> 00:38:11.601
...پيج باهام ارتباط برقرار کرد ولي

00:38:11.603 --> 00:38:12.802
بيا امتحان کنيم

00:38:15.406 --> 00:38:16.606
باشه

00:38:31.721 --> 00:38:33.656
ببخشيد... ببخشيد، اون يه اتفاق بود

00:38:33.658 --> 00:38:35.124
توئم ديدي ؟

00:38:35.126 --> 00:38:36.893
من از خونواده خودم محافظت کردم

00:38:36.895 --> 00:38:39.896
و واسه محافظت از توئم اينکارو مي‌کنم، باشه ؟

00:38:39.898 --> 00:38:41.798
ما از اينجا ميريم بيرون، ساوانا

00:38:41.800 --> 00:38:45.668
کار من تموم نشده، باشه ؟

00:38:45.670 --> 00:38:48.870
من مي‌تونم کانال ارتباط با پيج رو باز نگه دارم

00:38:48.872 --> 00:38:50.071
باشه، خوبه

00:38:51.408 --> 00:38:52.708
نبايد وقت رو هدر داد

00:38:52.710 --> 00:38:55.076
ما بايد به ساوانا ارتباط برقرار کنيم

00:38:55.078 --> 00:38:56.612
کجا بودين ؟

00:38:56.614 --> 00:38:58.580
دنبال حقيقت

00:38:58.582 --> 00:39:01.683
من تا الان با تو رو راست نبودم

00:39:01.685 --> 00:39:04.519
و بالأخره الان حقيقت خودش رو نمايان کرد ؟

00:39:04.521 --> 00:39:07.823
آلستر با طلسم يه پيش‌گويي مي‌خواد همه جادوگرا رو بُکشه

00:39:09.325 --> 00:39:12.027
واسه همينه که النا و ساوانا رو گرفته

00:39:12.029 --> 00:39:13.295
...يک نفرين و
.کسي که نفرين شده‌ست

00:39:14.564 --> 00:39:16.464
چرا النا ؟

00:39:16.466 --> 00:39:17.898
اون نفرين‌ـه
همه‌تون نفرين هستيد

00:39:19.235 --> 00:39:20.702
...يک جادوي سياه

00:39:20.704 --> 00:39:23.504
.اولين مرد رو به يه گرگينه تبديل کرد

00:39:23.506 --> 00:39:26.741
!نه، اولين گرگينه هفتمين پسر از هفتمين پسر بود

00:39:26.743 --> 00:39:29.644
خب تاريخ شما اين بهتون ميگه

00:39:29.646 --> 00:39:32.446
جادو دليل وجود ماست ؟

00:39:32.448 --> 00:39:35.649
...اون نفرين تعادل طبيعت براي جادوي ما رو از بين بُرد

00:39:35.651 --> 00:39:36.917
تا حدي که

00:39:36.919 --> 00:39:40.087
.اون پيش‌گويي روز قيامت به وجود اومد

00:39:40.089 --> 00:39:42.489
...آن پسر از يک جادوگر به دنيا مي‌آيد

00:39:42.491 --> 00:39:44.524
.زنده مي‌ماند تا همه ما را بُکشد

00:39:45.827 --> 00:39:47.194
آلستر

00:39:47.196 --> 00:39:48.895
...اگه بتونيم ساوانا رو قبل از اينکه

00:39:48.897 --> 00:39:50.263
، قدرتش رو به دست بياره گير بياريم

00:39:50.265 --> 00:39:52.131
.يه فرصتِ جنگ براي متوقف کردنش به دست آورديم

00:39:54.101 --> 00:39:55.369
...ببخشيد، ما فقط

00:39:55.371 --> 00:39:57.337
ازت مي‌خوام همين الان با تموم وجود تمرکز کني

00:39:57.339 --> 00:39:59.373
ما بايد ساوانا رو به دست بيارم

00:39:59.375 --> 00:40:01.408
آره، سريع‌تر از چيزي که مي‌توني

00:40:18.692 --> 00:40:21.727
ساوانا، با مايي ؟

00:40:30.771 --> 00:40:32.337
اين الناست

00:40:34.374 --> 00:40:35.941
چطور اين ممکنه ؟

00:40:35.943 --> 00:40:37.242
...دست ساوانا رو گرفتم و

00:40:37.244 --> 00:40:39.111
.يه‌دفعه تونستم شمارو ببينم

00:40:40.179 --> 00:40:42.680
حالتون خوبه ؟

00:40:42.682 --> 00:40:44.516
ما خوبيم

00:40:44.518 --> 00:40:46.051
...دارم هر کاري که از دستم بر مياد رو انجام ميدم تا

00:40:46.053 --> 00:40:47.752
.از اينجا بريم بيرون، ولي به کمک شما نياز دارم

00:40:47.754 --> 00:40:49.254
...آلستر خيلي به يه نوع طلسم

00:40:49.256 --> 00:40:50.956
نزديک شده تا با اون

00:40:50.958 --> 00:40:52.190
.همه جادوگرا رو بُکشه

00:40:52.192 --> 00:40:54.926
ما مي‌دونيم. ما بايد شمارو پيدا کنيم

00:40:54.928 --> 00:40:57.028
...لوگان و ريچل

00:40:57.030 --> 00:40:58.430
.اينجا هستن

00:40:58.432 --> 00:41:00.131
ما يه جايي توي کبک هستيم

00:41:00.133 --> 00:41:03.200
فکر مي‌کنم قبلاً يه پايگاه نظامي بوده

00:41:03.202 --> 00:41:05.369
دنبال اونايي بگردين که سقف قرمز دارن

00:41:06.439 --> 00:41:07.939
ما گشتن رو شروع مي‌کنيم

00:41:07.941 --> 00:41:10.742
يه جاي دور افتاده‌ست. تا چشم کار مي‌کنه دورمون جنگله

00:41:10.744 --> 00:41:12.609
...از پنج کيلومتري شرق صداي قطار شنيدم

00:41:12.611 --> 00:41:14.678
.و همين نزديکي يه دشت نعناع هست

00:41:14.680 --> 00:41:16.380
بيش از حد درخواست کردم

00:41:16.382 --> 00:41:21.118
نبايد بذاري ساوانا جادوي آلستر رو انجام بده

00:41:21.120 --> 00:41:22.786
...ساوانا

00:41:22.788 --> 00:41:24.888
ساوانا، مي‌دونم که صداي منو مي‌شنوي

00:41:24.890 --> 00:41:28.291
هرکاري مي‌کنم تا از ساوانا محافظت کنم

00:41:34.432 --> 00:41:36.700
دلم خيلي واست تنگ شده

00:41:38.223 --> 00:41:39.703
...نبايد اونطرف تنهات مي‌ذاشتم و مي‌رفتم
.دنبال مالکوم

00:41:40.973 --> 00:41:42.706
هي، هي. به من گوش کن

00:41:42.708 --> 00:41:46.676
شما بايد خيلي مراقب دکتر باور باشيد، باشه ؟

00:41:46.678 --> 00:41:47.910
اون مُرده

00:41:50.247 --> 00:41:51.781
...النا

00:41:51.783 --> 00:41:53.984
...من مي‌خوام به هر نحوي که شده

00:41:53.986 --> 00:41:56.386
، يه فرستنده سيگنال درست کني

00:41:56.388 --> 00:41:57.887
.تا بهمون کمک کنه اون محوطه رو بشناسيم

00:41:57.889 --> 00:41:59.456
منتظر باشيد

00:41:59.458 --> 00:42:01.190
ما تا صبح اونجاييم

00:42:01.192 --> 00:42:03.158
مهم نيست

00:42:03.160 --> 00:42:05.160
پيدات مي‌کنم

00:42:08.164 --> 00:42:09.765
بعداً مي‌بينمت

00:42:20.843 --> 00:42:23.945
فرمانده تو رو خواسته

00:42:25.281 --> 00:42:26.548
نمي‌خوام برم

00:42:27.750 --> 00:42:29.284
...آه! نمي‌خوام

00:42:29.286 --> 00:42:31.153
!يادت باشه در مورد آلستر چي گفتن

00:42:31.155 --> 00:42:32.488
!بايد مقاومت کني

00:42:33.857 --> 00:42:35.724
!نه! نه

00:42:35.726 --> 00:42:38.894
!بذار من برم

00:42:38.896 --> 00:42:40.395
...صدها کيلومتر

00:42:40.397 --> 00:42:43.464
.بين دو مکان فاصله‌ست

00:42:43.466 --> 00:42:45.967
ما چاره‌اي جزء تقسيم کردن نداريم

00:42:45.969 --> 00:42:48.003
...کلي، تو با پيج يه ماشين بردارين

00:42:48.005 --> 00:42:50.238
.برين سراغ اونا

00:42:58.313 --> 00:43:01.115
کِي مي‌خواي حقيقت رو به پيج بگي ؟

00:43:03.519 --> 00:43:06.320
آلستر پسر توست

00:43:06.322 --> 00:43:09.823
انجام دادنش واسم سخته

00:43:09.825 --> 00:43:11.992
اون نباد جون سالم به در مي‌برد

00:43:13.161 --> 00:43:14.394
ولي اون زنده‌ست

00:43:19.834 --> 00:43:21.669
!بذار من برم

00:43:21.671 --> 00:43:23.603
خودت يه‌کاري کن آزاد بشي

00:43:23.605 --> 00:43:25.439
من قفلم

00:43:27.076 --> 00:43:29.176
و من کليدم

00:43:29.178 --> 00:43:30.410
...مسئولت رسيدگيت

00:43:31.612 --> 00:43:34.214
بذار ترست بريزه. خودت اونو بفرست بيرون

00:43:34.216 --> 00:43:35.648
ايندفعه با دست چپت

00:43:44.424 --> 00:43:47.293
کاملاً قدرت‌مند شدي. به تمرکز کردنت ادامه بده

00:43:49.496 --> 00:43:50.663
انجامش بده

00:43:51.966 --> 00:43:53.165
متوقفش نکن

00:44:02.477 --> 00:44:05.478
امروز، تو يه جادوگر تمام عياري

00:44:06.647 --> 00:44:08.514
تو هرگز دوباره نخواهي ترسيد

00:44:08.516 --> 00:44:10.882
و امروز، همه چيز تغيير مي‌کنه

00:44:12.085 --> 00:44:13.752
...امروز

00:44:13.754 --> 00:44:16.287
!شروعي براي پايانِ

00:44:16.288 --> 00:44:21.288
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.