WEBVTT

00:00:00.156 --> 00:00:02.084
...آنچه گذشت

00:00:02.563 --> 00:00:05.131
پسرت بخشي از گله‌ي منه

00:00:05.133 --> 00:00:07.500
مياريش پيشِ خودم و خودم بزرگش مي‌کنم

00:00:07.502 --> 00:00:08.834
تو آلفا منو کُشتي

00:00:08.836 --> 00:00:12.533
اتهامي که اثبات نشده باشه فقط لب و دهنه
شما هيچ مدرکي ندارين

00:00:12.557 --> 00:00:14.372
تو يکي از اونايي، مگه نه ؟

00:00:14.374 --> 00:00:16.675
هيچوقت نمي‌خواستم تو اين حالت منو ببيني

00:00:16.677 --> 00:00:18.343
يه گرگ -
...وقتي که يه انسان متوجه بشه -

00:00:18.345 --> 00:00:20.165
،ما گرگينه هستيم
.بايد اونو بُکشيم

00:00:21.314 --> 00:00:24.516
گله‌ي ما نشان دهنده‌ي تواناييِ رهبرمونه

00:00:24.518 --> 00:00:26.685
تواناييِ رهبريت ضعيف شده

00:00:26.687 --> 00:00:28.520
...به اين فکر مي‌کني که من تبديل شدنت رو ديدم

00:00:28.522 --> 00:00:29.720
پس بايد منو مي‌کُشتي ؟

00:00:29.722 --> 00:00:31.356
انتخاب ديگه‌اي نداشتم، النا

00:00:31.358 --> 00:00:33.991
بهم نشون بده که عشق چيکار مي‌تونه بکنه

00:00:33.993 --> 00:00:35.826
من رهبر محفل ميشم

00:00:36.995 --> 00:00:39.330
و هر فرصتي از اين از دست ميره

00:00:39.332 --> 00:00:41.533
گمون کنم اينجا آخر خطِ ماست

00:00:41.535 --> 00:00:44.001
يه‌چيزي هست که از ما محافظت مي‌کنه

00:00:46.969 --> 00:00:47.595
اون عشق‌ـه

00:00:50.746 --> 00:00:54.016
بايد بهم قول بدي که به کسي چيزي نگي

00:00:55.881 --> 00:00:57.848
تو تنها کسي هستي که مي‌دونه

00:01:00.719 --> 00:01:03.687
...مي‌دونم که بايد بهشون بگم، حتي کلي اما

00:01:07.092 --> 00:01:09.025
چي بايد بگم ؟

00:01:09.027 --> 00:01:11.695
بگم من دليلِ نابودي‌مون هستم ؟

00:01:12.930 --> 00:01:16.032
...اگه اونا مي‌دونستن که چه آينده‌اي در پيش دارم

00:01:18.035 --> 00:01:21.614
،با يه ديدِ ديگه بهم نگاه مي‌کردن
.مي‌ترسيدن

00:01:22.207 --> 00:01:24.407
...اين اخطار، اگه درست باشه

00:01:24.409 --> 00:01:26.909
.باعث ميشه از خودم بترسم

00:01:26.911 --> 00:01:30.546
از اين مي‌ترسم که توانايي به آتيش کشيدنِ کل زمين رو دارم

00:01:36.754 --> 00:01:40.422
،پس حالا که مي‌دوني
وقتي که منو نگاه مي‌کني، چي مي‌بيني ؟

00:01:40.424 --> 00:01:43.258
اين چهره رو مي‌بيني ؟

00:01:43.260 --> 00:01:44.994
يا کسي رو مي‌بيني که از خون پوشيده شده ؟

00:01:46.262 --> 00:01:47.896
مي‌توني فراموشش کني ؟

00:01:49.432 --> 00:01:50.766
چون من نمي‌تونم

00:01:53.436 --> 00:01:58.607
،واسه همينه که اسرار رو نگه مي‌داريم
چون حقيقت مي‌تونه همه‌چيز رو تغيير بده

00:01:58.609 --> 00:02:01.209
...ازت مي‌خوام بهم بگي

00:02:02.945 --> 00:02:06.781
زمانش مي‌رسه چشمام رو ببندم و نبينمش ؟

00:02:06.783 --> 00:02:08.683
کِي متوقف ميشه ؟

00:02:12.287 --> 00:02:14.288
متوقف نميشه

00:02:14.290 --> 00:02:16.157
نه تا زماني که اتفاق بيوفته

00:02:59.648 --> 00:03:02.484
هفت ماه پيش

00:03:43.424 --> 00:03:45.158
به زودي به من ملحق ميشين

00:04:21.293 --> 00:04:24.129
واسه مدت زمان طولاني فقط ما بوديم

00:04:24.131 --> 00:04:26.131
...جوي، جورج

00:04:26.133 --> 00:04:27.632
،يه تعداد انگشت شماري از طرفداراي گله

00:04:27.634 --> 00:04:30.135
.مي‌خواستن طرفِ ما باشن

00:04:30.137 --> 00:04:31.469
...ما هميشه

00:04:32.805 --> 00:04:37.975
من هميشه براي برقراري نظم به قدرت‌مون که
به عنوان يه خونواده بوديم تکيه مي‌کردم

00:04:37.977 --> 00:04:40.278
تعداد زيادي از کسايي که دوست‌شون داشتيم رو از دست داديم

00:04:41.146 --> 00:04:42.380
نه زياد

00:04:42.382 --> 00:04:44.982
بايد قدرت‌مون رو با همين تعداد سرپا کنيم

00:04:44.984 --> 00:04:46.317
به هر وسيله‌اي شده

00:05:07.172 --> 00:05:10.473
چرا داري فرار مي‌کني، داداش ؟ -
چرا داري تعقيبم مي‌کني ؟ -

00:05:10.475 --> 00:05:11.974
چون داري فرار مي‌کني

00:05:11.976 --> 00:05:15.212
واسه ساختن يه شبکه از گله‌مون
در سراسر قلمرو، بايد مات‌هاي جنگل رو از بين ببريم

00:05:15.214 --> 00:05:18.348
پس، يه گروه بسيار بزرگ ميشه ؟ -
و کي مي‌خواد در مقابل‌شون ايستادگي کنه ؟ -

00:05:21.520 --> 00:05:23.520
جايي واسه ايستادگي نيست

00:05:23.522 --> 00:05:25.355
بهتر جوابِ سؤالمو بدي

00:05:25.357 --> 00:05:27.523
رفي خارج از کشور به ارتش ملحق شدي

00:05:27.525 --> 00:05:29.892
من رفتم گردش و کسي نفهميد من چي هستم

00:05:31.361 --> 00:05:32.995
،هيچکس نمي‌دونه، قسم مي‌خورم
نبايد منو بُکشين

00:05:32.997 --> 00:05:34.831
از کجا بايد بفهميم که از
...روي اختيار ما رو انتخاب کرد

00:05:34.833 --> 00:05:36.532
نه اينکه از ما ترسيدن و به ما ملحق شدن ؟

00:05:36.534 --> 00:05:39.202
در خدمت به عنوان پزشک آموزش ديدي

00:05:39.204 --> 00:05:40.837
از جونم چي مي‌خواين ؟

00:05:41.596 --> 00:05:43.539
ما نمي‌خوايم

00:05:43.541 --> 00:05:44.873
آلفات جيمي کارت داره

00:05:46.710 --> 00:05:48.510
اون مي‌خواد به گله ملحق بشي

00:05:50.179 --> 00:05:54.015
زماني زيادي نمي‌بره تا گله رو انتخاب کنن يا مات رو

00:05:54.017 --> 00:05:57.386
انتخاب بايد گله باشه
يا هيچ‌کدوم‌شون زنده نمي‌مونه

00:05:57.388 --> 00:06:00.222
چندتا لازم داريم ؟ -
همه‌شون رو -

00:06:32.254 --> 00:06:33.587
چطور اومدن، باکي ؟

00:06:33.589 --> 00:06:35.756
بزور اومدن تو، مي‌خواستي چيکار کنيم ؟

00:06:35.758 --> 00:06:37.792
فکر کنم يه دندونم شکست

00:06:39.595 --> 00:06:42.963
گمون کنم چنين گفت و گويي
رو دو سال پيشم داشتيم، فردي

00:06:42.965 --> 00:06:45.599
ديگه جعل و تقلب بسه

00:06:45.601 --> 00:06:48.435
برادرت و پسرعموت ليون رو آوردي تو

00:06:48.437 --> 00:06:49.903
جرمي، من فقط دنبال پولم

00:06:49.905 --> 00:06:53.473
اگه گير بيوفتي چي ميشه؟ ميري زندان؟
که زندان رفتن خيلي واسه‌مون بده

00:06:53.475 --> 00:06:55.442
حقه‌ست، هيچ گير افتادني در کار نيست

00:06:55.444 --> 00:06:57.611
حقه‌ست، شما گمون کردين ما بهتون انتخاب داديم

00:06:57.613 --> 00:06:59.446
!خب بعدش تنهام گذاشتين

00:06:59.448 --> 00:07:01.615
ما تمايل داريم مشکلات ضروري رو حل کنيم

00:07:01.617 --> 00:07:03.817
شنيدم داري گله‌ت رو گسترش ميدي

00:07:03.819 --> 00:07:05.018
با آوردنِ مات‌ها ؟

00:07:05.020 --> 00:07:10.456
،مارستن اسپين موجيتو از ميامي
...گند بالا آوردنِ کين

00:07:10.458 --> 00:07:11.657
توي نيواورلئان ؟
و من بايد چي بکنم ؟

00:07:15.630 --> 00:07:19.098
!تو بايد اينقدر سؤال نپرسي، فردي

00:07:19.100 --> 00:07:23.068
،همين الان شروع کن، هرکاري که اينجا مي‌کني
قراره واسه من انجامش بدي

00:07:25.305 --> 00:07:27.139
...بذار اينطوري بگم

00:07:27.141 --> 00:07:28.941
.من مخالفم

00:07:31.311 --> 00:07:34.012
مطمئني ؟

00:07:41.956 --> 00:07:44.957
خب اين اتفاقيِ که قراره الان بيوفته

00:07:44.959 --> 00:07:48.493
،اين صفحات فلزي رو بر ميدارم
مي‌ذارم‌شون توي يه کيف

00:07:48.495 --> 00:07:50.195
و بعدش چيزهايي که از
...جسدهاتون مونده رو بر مي‌دارم

00:07:50.197 --> 00:07:52.497
.و اونام مي‌ذارم يجاي ديگه

00:07:52.499 --> 00:07:54.099
شما امروز با ما نمي‌جنگين

00:07:55.168 --> 00:07:56.801
نه، حالا ما واسه‌تون کار مي‌کنيم

00:07:57.837 --> 00:08:00.338
ما به هر صورت جزئي از گله‌تونيم

00:08:00.340 --> 00:08:01.673
صد در صد

00:08:03.342 --> 00:08:05.176
فقط بهمون بگين چيکار بايد واسه‌تون بکنيم

00:08:05.178 --> 00:08:06.511
خوبه

00:08:11.183 --> 00:08:12.516
...بهتون زنگ مي‌زنم
.جواب بده

00:08:13.853 --> 00:08:16.620
و دقيقاً کاري که گفتم رو مي‌کني

00:09:19.249 --> 00:09:20.449
سلام

00:09:20.451 --> 00:09:24.920
!حدس بزن کي اينجاست

00:09:27.590 --> 00:09:29.124
ببين چي واست خريدم، راکو

00:09:29.126 --> 00:09:30.326
!بگو سلام

00:09:38.936 --> 00:09:42.571
قسم مي‌خورم، خوابوندنش خيلي خيلي سخته

00:09:44.774 --> 00:09:47.809
بچه‌ي سه ماه‌تون خيلي آسون"
...در زمان خواب پريشان مي‌شود

00:09:47.811 --> 00:09:49.611
چون ميزان خواب و خيالش به
".بيست/چهل افزايش پيدا مي‌کنه

00:09:49.613 --> 00:09:51.079
اينارو خوندي ؟

00:09:51.081 --> 00:09:53.747
واقعاً وقت واسه چيزي که آوردي ندارم

00:09:54.950 --> 00:09:58.086
فکر کنم اين يکي به طور فوقع‌العاده کمک کنه

00:09:58.088 --> 00:10:00.254
غذاش رو به موقع ميدي ؟

00:10:00.256 --> 00:10:03.791
بايد يقه‌ش رو بکشي بالا
و گردنش رو بندازي داخل

00:10:03.793 --> 00:10:05.293
ما خوبيم، نيک

00:10:05.295 --> 00:10:08.295
به کتاب نياز ندارم تا بهم بگه چيکار کنم، چيکار نکنم

00:10:09.632 --> 00:10:11.632
کارت پستال‌هام

00:10:11.634 --> 00:10:14.768
آره. تصور بالي واسه الان خوب بود

00:10:15.837 --> 00:10:16.971
واسه الان

00:10:18.640 --> 00:10:20.474
بيخيال، ببين، هي

00:10:20.476 --> 00:10:24.311
توي سفر الکي هستي، مي‌توني از هرجايي
واسه خونواده‌ت کارت پستال بفرستي

00:10:24.313 --> 00:10:25.512
در موردش فکر کن

00:10:25.514 --> 00:10:27.647
هيچ‌کدوم از اين اتفاقات حق‌شون نيست

00:10:27.649 --> 00:10:29.483
و حتي جايگزينش ؟

00:10:29.485 --> 00:10:31.218
مي‌دونم اين بده

00:10:31.220 --> 00:10:34.821
خودم رو توي تورنتو نشون بدم
...اونم با بچه‌اي که هيچوقت نمي‌دونستن دارم

00:10:34.823 --> 00:10:37.590
،بهشون بگم لوگان ترکم کرده

00:10:38.659 --> 00:10:41.327
،يا حقيقت رو

00:10:41.329 --> 00:10:42.662
.که مُرده

00:10:47.335 --> 00:10:49.802
دلم خيلي واسش تنگ شده، نيک

00:10:52.039 --> 00:10:53.239
منم همينطور

00:10:58.513 --> 00:11:00.012
چي بود ؟

00:11:00.014 --> 00:11:02.681
نمي‌دونم، از سيم‌کشيِ. چيزي نيست

00:11:02.683 --> 00:11:04.350
خب، ميرم به جعبه فيوز يه نگاهي بندازم

00:11:04.352 --> 00:11:06.685
نيک. چيزي نيست

00:11:06.687 --> 00:11:07.886
به يارويي زنگ زدم

00:11:07.888 --> 00:11:09.855
منظورت از يارو چيه ؟

00:11:09.857 --> 00:11:12.224
،يه يارو دقيقاً اينجاست
...فقط بذار برم و

00:11:12.226 --> 00:11:14.325
چيزي نيست

00:11:14.327 --> 00:11:16.828
نمي‌خواد اينجا کاري بکني

00:11:18.531 --> 00:11:21.800
،گوش‌کن، ريچل
تو نمي‌توني هرکسي رو راه بدي

00:11:23.069 --> 00:11:24.202
مهمون بي مهمون

00:11:25.471 --> 00:11:27.372
پس، اگه کاري داري که بايد انجام بشه
...بگو که بدونم

00:11:27.374 --> 00:11:29.374
.و من يکي رو بفرستم

00:11:29.376 --> 00:11:30.708
باشه
بايد مراقب باشي

00:11:32.045 --> 00:11:33.611
هيچکس تا حالا چنين کاري نکرده

00:11:33.613 --> 00:11:35.246
مادر بودن توي يه خونواده ؟

00:11:35.248 --> 00:11:36.714
من توي خونواده نيستم

00:11:36.716 --> 00:11:41.302
،منظورم اينه، هرچي که اين هست
محافظت از شاهد

00:11:42.355 --> 00:11:46.083
در حال حاضر، وانمود مي‌کنم با بالي خوبم

00:11:47.894 --> 00:11:50.669
من هنوز آماده‌ي فکر کردن به زندگيِ بدونِ لوگان نيستم

00:11:51.898 --> 00:11:53.122
آماده رفتن به خونه نيستم

00:11:54.400 --> 00:11:54.747
...اما

00:11:56.127 --> 00:11:57.606
.در بعضي از نقاط آماده‌ام

00:12:01.206 --> 00:12:03.740
...وقتي اتفاق ميوفته که يه مکالمه اساسي

00:12:03.742 --> 00:12:05.075
.با جرمي رخ بده

00:12:06.744 --> 00:12:08.345
و اين اتفاق چطور رخ ميده ؟

00:12:10.281 --> 00:12:12.916
...ببين، ريچل

00:12:12.918 --> 00:12:17.598
سرِ اين قضيه هر کاري که از دستم بر بياد
انجام ميدم تا از پسش بر بياي، باشه ؟

00:12:20.124 --> 00:12:21.257
خيلي‌خب

00:12:30.768 --> 00:12:33.302
يکمي به "کم‌لوپس" نزديک شديم

00:12:33.304 --> 00:12:36.405
،مزرعه پشم آلپاکا
ممکنه مورد حمله گرگ‌ها قرار گرفته باشه

00:12:36.407 --> 00:12:39.442
،ممکنه گرگ بوده باشن
اما خيلي درندگي داشت

00:12:39.444 --> 00:12:41.110
امنيت بهتر از پشيمون شدنه

00:12:41.112 --> 00:12:43.146
منو کلي مي‌تونيم با پرواز بعدي به "سيراکوز" بريم

00:12:43.148 --> 00:12:44.413
برين سراغِ جورج

00:12:44.415 --> 00:12:46.949
اگه کمک نياز داشته باشيم، تو "آلدرگرو" يه مرد داريم

00:12:46.951 --> 00:12:48.417
و اون يکي توي نانايمو

00:12:48.419 --> 00:12:50.419
نيازي نيست با پرواز بري اونجا

00:12:50.421 --> 00:12:53.255
واسه همينه که متحد شديم

00:12:53.257 --> 00:12:55.124
پس، مي‌تونيم واسه ارتش نيرو جذب بکنيم ؟

00:12:55.126 --> 00:12:58.761
جذب به طوري صورت مي‌گيره که
از رازداري‌مون محافظت کنه

00:12:58.763 --> 00:13:01.130
جرمي، هيچ تضميني وجود نداره که
...هر کدوم از اين گرگ‌هاي جديد

00:13:01.132 --> 00:13:02.597
.با دليل و نيت خير وارد گله بشن

00:13:02.599 --> 00:13:06.001
نه، واسه بعضيا زنده بودن دليلِ کافيه

00:13:06.003 --> 00:13:08.270
!پس يه روز بايد بريم دنبال چيز‌هاي قديمي ؟

00:13:08.272 --> 00:13:11.139
من که ميرم "ايتاکا" و يه سري به ريچل مي‌زنم

00:13:11.141 --> 00:13:12.340
نيک، ميشه اسباب‌ها رو واسم بياري ؟

00:13:12.342 --> 00:13:14.108
من ترجيح ميدم نري

00:13:15.444 --> 00:13:17.779
نيک ميره بهش سر مي‌زنه بسه

00:13:20.883 --> 00:13:23.117
جرمي، ريچل دوستِ منه

00:13:24.787 --> 00:13:26.988
برم روکو رو ببينم، انگار لوگان هنوز با ماست

00:13:26.990 --> 00:13:29.157
...من گفتم تا زماني که آينده ريچل مشخص بشه

00:13:29.159 --> 00:13:31.959
.فقط نيک با ريچل رفت و آمد مي‌کنه

00:13:34.997 --> 00:13:38.666
لوگان جونت رو نجات داد -
مي‌دونم -

00:13:38.668 --> 00:13:40.634
اما قضيه فقط من نيستم

00:13:40.636 --> 00:13:42.836
...اينکار به نفع يه نفرمون نيست

00:13:42.838 --> 00:13:44.838
.بلکه به نفع همه‌مونه

00:13:44.840 --> 00:13:47.374
ما هنوز يه گله‌ايم، النا

00:13:54.517 --> 00:13:55.849
باشه

00:14:05.427 --> 00:14:07.327
هنوزم مي‌تونيم به کم‌لوپس بريم اگه بخواي

00:14:07.329 --> 00:14:10.230
،جرمي نگفت نمي‌تونيم بريم
فقط گفت نيازي نيست که بريم

00:14:10.232 --> 00:14:12.398
و نمي‌تونيم دوباره ريچل رو ببينيم ؟

00:14:12.400 --> 00:14:13.734
اين چزي نيست که اون گفت

00:14:14.702 --> 00:14:16.202
هي، بيا يه کاري بکنيم

00:14:16.204 --> 00:14:19.038
ذهنت رو از همه‌ي اين چيزا خالي کن

00:14:19.040 --> 00:14:21.341
مي‌تونيم به داخل شهر بريم

00:14:21.343 --> 00:14:23.876
بريم يه چندتايي ملکِ واقعي ببينيم

00:14:23.878 --> 00:14:25.511
ملکِ واقعي ؟

00:14:25.513 --> 00:14:29.181
آره، بنظر زمانِ خوبي واسه فکر کردن به آينده‌مونه

00:14:33.553 --> 00:14:35.721
خونه روي تپه ؟

00:14:35.723 --> 00:14:38.891
يه‌چيزي شبيه به اون، آره

00:14:38.893 --> 00:14:40.226
با اتاق زياد واسه دويدن

00:14:41.728 --> 00:14:44.029
بازي کردن با چندتا بچه توي حياط

00:14:46.566 --> 00:14:48.267
بچه‌ها ؟

00:14:48.269 --> 00:14:49.901
اين نقشته ؟

00:14:49.903 --> 00:14:51.236
شايد

00:14:52.872 --> 00:14:55.374
،خلاصه گله به اندازه کافي بزرگ ميشه
ما مي‌تونيم يکمي به خودمون استراحت بديم

00:14:55.376 --> 00:14:58.243
و اين دليليه که تو اينکارو مي‌کني، واسه بچه دار شدن

00:14:59.913 --> 00:15:02.032
يا مي‌خواي يکمي از جرمي فاصله بگيري ؟

00:15:03.717 --> 00:15:05.716
مي‌دونم از وضعي که اون ساخته خوشحال نيستي

00:15:05.718 --> 00:15:09.587
جفت‌مون مي‌دونيم هيچکس با اين وضعيت راضي نيست

00:15:09.589 --> 00:15:10.922
فقط من نيستم

00:15:10.924 --> 00:15:12.924
داره جواب ميده

00:15:12.926 --> 00:15:15.459
ديکتاتوري جواب ميده

00:15:15.461 --> 00:15:18.596
تا زماني که اونا اينکارو نکنن

00:15:18.598 --> 00:15:21.809
اين ديکتاتوري نيست، اين گله‌ست

00:15:22.402 --> 00:15:24.567
...آلفا کارش همينه و اونم داره همين کارو ميکنه

00:15:24.937 --> 00:15:27.543
،يعني در امان نگهمون داره
.يعني تو مسير درست مارو نگه داره

00:15:28.274 --> 00:15:31.475
ثبات رو حکم فرما کنه، همون چيزي که ما نياز داريم

00:15:37.283 --> 00:15:39.616
!جويي، داداشم

00:15:43.122 --> 00:15:45.422
خب، چه خبرا از کشور پُر ابرِ بزرگ ؟

00:15:45.424 --> 00:15:47.291
...داداش، من عاشقِ "آلبرتا" هستم

00:15:47.293 --> 00:15:49.126
.هيچوقت هواش آلوده نميشه

00:15:49.128 --> 00:15:51.707
هر موقع خواستي مي‌توني بياي، اينجا خونه خودته

00:15:52.798 --> 00:15:53.997
ارتش ساختن چطور پيش ميره ؟

00:15:53.999 --> 00:15:56.666
،خب، تازه کارن
به طوري که بايد بهشون بگي تا چيکار کن

00:15:56.668 --> 00:15:58.201
...اما اونا از جمع کردن

00:15:58.203 --> 00:15:59.803
.و جابجاييِ چند هفته‌اي مريض شدن

00:15:59.805 --> 00:16:00.896
يکمي استراحت مي‌خوان
...پس

00:16:02.494 --> 00:16:04.794
.بايد بهشون توجه کني -
بايد يه‌کاري کنم ازم حساب ببرن -

00:16:04.976 --> 00:16:06.309
خب حساب مي‌برن

00:16:07.445 --> 00:16:09.561
خب برنامه بعدي چيه ؟ -
ميريم شمال -

00:16:09.981 --> 00:16:12.148
..."يوان"، "سرزمين‌هاي شمال غرب"، "آلاسکا"

00:16:12.150 --> 00:16:13.983
.جايي که در حاشيه‌ش گرگ‌ها هستن

00:16:13.985 --> 00:16:15.451
طبيعتِ وحشي‌ـه حقيقي

00:16:15.453 --> 00:16:17.519
...من کسي رو تنهايي نمي‌فرستم اونجا

00:16:17.521 --> 00:16:18.988
.با يه تعداد ميريم اونجا

00:16:18.990 --> 00:16:20.923
اما حالا قراره جشن بگيريم

00:16:21.992 --> 00:16:24.160
...مرد، آخرين باري که "آلبرتا" بودم

00:16:24.162 --> 00:16:26.795
اومد سراغِ اين گرگِ زوار در رفته

00:16:26.797 --> 00:16:30.632
متقاعدش کردم که برگرده تا بريم يه غذايي بخوريم و حرف بزنيم

00:16:30.634 --> 00:16:34.002
بي برو برگرد يه بيست‌سالي به شکلِ گرگ بود

00:16:34.004 --> 00:16:37.172
...به سختي انگليسي صحبت مي‌کرد، اون فقط

00:16:37.174 --> 00:16:39.842
.شبيه انسان‌هاي اوليه خرناس مي‌کشيد

00:16:39.844 --> 00:16:42.678
!جرمي

00:16:45.014 --> 00:16:46.848
!جويي! جويي

00:16:46.850 --> 00:16:48.316
!جويي

00:16:50.187 --> 00:16:51.853
!جويي

00:16:51.855 --> 00:16:53.488
!نيک، همونجا وايسا

00:16:57.211 --> 00:16:59.469
قلمروي يوکان

00:16:59.508 --> 00:17:02.070
يک هفته پيش

00:17:06.901 --> 00:17:10.237
واسه اين وسايلا پنجاتا گذاشتم روي دخل

00:17:10.271 --> 00:17:12.439
مي‌توني يه تغييري بدي، هنک

00:17:12.473 --> 00:17:13.740
باشه

00:17:22.483 --> 00:17:24.684
چه بادي مياد، مگه نه ؟

00:17:26.119 --> 00:17:28.120
واسه ماهيگيري بده

00:17:32.727 --> 00:17:34.461
فکر کنم يه‌چيزايي بگيرم

00:17:55.281 --> 00:17:57.048
سلام، پيرمرد

00:17:57.083 --> 00:17:59.651
چقد تا داوسون مونده ؟

00:17:59.686 --> 00:18:01.487
تابلو رو بخون

00:18:08.528 --> 00:18:11.296
اون تو غذايي‌ام داري ؟

00:18:11.330 --> 00:18:13.298
اگه جونور مي‌خوري بفرما

00:18:13.332 --> 00:18:16.101
چقد خنديدم

00:18:16.135 --> 00:18:17.936
راهي هست که منو به شهر برسوني ؟

00:18:17.970 --> 00:18:20.305
نچ

00:18:22.341 --> 00:18:24.709
واسه هيچي ممنون

00:19:03.013 --> 00:19:04.948
کي تو رو فرستده ؟

00:19:04.982 --> 00:19:06.215
هيچکس، مرد

00:19:12.022 --> 00:19:13.256
کي تو رو فرستده ؟

00:19:19.196 --> 00:19:21.864
کي تو رو فرستده ؟ -
!هيچکس، مرد -

00:19:23.800 --> 00:19:25.034
!وايسا، وايسا، دس نگه دار

00:19:25.069 --> 00:19:26.569
!فقط به من گوش کن

00:19:26.603 --> 00:19:28.771
باشه؟ فقط دنبال يجايي‌ام که ناپديد بشم

00:19:28.805 --> 00:19:30.206
همينو بس

00:19:30.240 --> 00:19:31.774
...اگه بدونم گرگِ ديگه‌اي اين اطراف هست

00:19:31.808 --> 00:19:34.777
!نصيحتش مي‌کنم و ميرم، قسم مي‌خورم

00:19:34.811 --> 00:19:36.178
از چي ناپديد بشي ؟
!گله

00:19:37.614 --> 00:19:39.615
يا بايد بهشون ملحق بشي يا بميري

00:19:39.649 --> 00:19:41.416
و من دارم فرار مي‌کنم

00:19:41.451 --> 00:19:42.651
گله ؟

00:19:42.686 --> 00:19:44.219
...آره. مي‌دوني

00:19:44.253 --> 00:19:46.856
.دانور، استون‌هون

00:19:48.091 --> 00:19:51.426
گمون مي‌کردم اينجا سورنتينوئه

00:19:51.461 --> 00:19:54.429
واسه پونزده سال پيشِ
کجا بودي ؟

00:19:54.464 --> 00:19:56.465
اوه، درسته

00:19:57.867 --> 00:20:01.236
خب، همه‌چيز عوض شده

00:20:01.270 --> 00:20:03.071
...يه نوشيدني بهم ميدي

00:20:03.106 --> 00:20:04.539
.همه‌چي رو بهت ميگم

00:20:22.924 --> 00:20:25.126
وقتي که دختره خودش رو نشون داد همه‌چي عوض شد

00:20:25.160 --> 00:20:27.495
دختره؟ دختره چيه؟

00:20:27.529 --> 00:20:29.230
گرگينه زن

00:20:29.264 --> 00:20:30.498
غيرممکنه
خب گمون نکنم

00:20:31.933 --> 00:20:34.701
چون حقيقت داره. اون گاز گرفته شده

00:20:34.736 --> 00:20:36.137
تنها کسي که جونِ سالم بدر برده
ديوونگيه، مگه نه ؟

00:20:37.572 --> 00:20:39.506
...اون يه هفت‌تيرِ خيلي گرمه، منظورم اينه که

00:20:39.541 --> 00:20:42.242
.من دوست دارم مثه کره پخش بشه روم

00:20:42.276 --> 00:20:43.844
...چيزت رو حسابي که شق شده بُکني توش

00:20:43.878 --> 00:20:46.112
!تا وقتي که مثه يه بچه گريه کنه

00:20:48.716 --> 00:20:51.284
آره

00:20:51.318 --> 00:20:53.921
اسمش رو تو ليستم دارم

00:20:55.322 --> 00:20:56.556
النا مايکلز

00:21:01.662 --> 00:21:03.696
النا مايکلز

00:21:03.730 --> 00:21:05.498
آره

00:21:05.533 --> 00:21:07.500
چند سالشه ؟

00:21:07.535 --> 00:21:09.902
سي‌سال، شايد

00:21:09.937 --> 00:21:11.704
...شنيدم يه جنگجوي‌ـه

00:21:11.738 --> 00:21:13.906
.البته اگه از اينور چيزا سر دربياري

00:21:13.941 --> 00:21:18.310
آره. النا مايکلز

00:21:18.344 --> 00:21:21.180
شبيه يه کابوس مي‌مونه، دوست‌پسرش گازش گرفته

00:21:21.214 --> 00:21:23.348
اون کسيِ که بايد مراقبش باشي

00:21:23.383 --> 00:21:26.752
روانيِ لعنتي

00:21:26.787 --> 00:21:29.188
و دختره با يه آلفاست، به اسم دنور

00:21:29.222 --> 00:21:30.456
آره

00:21:32.392 --> 00:21:33.625
...گوش کن

00:21:34.994 --> 00:21:36.462
،تو ميذاري برم

00:21:36.496 --> 00:21:38.564
.منم به کسي در موردِ اين قضيه چيزي نميگم

00:21:38.598 --> 00:21:40.966
يه جاي ناکجا آباد

00:21:41.000 --> 00:21:42.267
و هوشمندانست

00:21:44.537 --> 00:21:45.770
امکان رديابي رو نذاشتي

00:21:49.173 --> 00:21:51.508
وضع شکار چطوره ؟

00:21:51.542 --> 00:21:52.943
خوبه

00:21:59.076 --> 00:22:00.751
حرومزاده يه شليکِ مستقيم کرده

00:22:02.386 --> 00:22:06.356
،اين اسنايپر رو توي مخفيگاهش پيدا کردم
ديدِ واضح و خوبي از پنجره‌ها داشت

00:22:06.390 --> 00:22:08.558
جرمي، زخمي شدي ؟>

00:22:08.593 --> 00:22:10.760
خونِ من نيست

00:22:10.794 --> 00:22:12.762
جويي

00:22:12.796 --> 00:22:14.564
ميرم که اين حرومزاده رو پيدا کنم -
...اون يه گرگينه بود -

00:22:14.599 --> 00:22:16.065
.اما بوي منو رديابي کرده

00:22:16.100 --> 00:22:18.067
،فقط سعي داشت منو بُکشه
مي‌خوام بدونم که اون کيه

00:22:18.102 --> 00:22:20.203
يه‌چندتايي ردپا پيدا کردم، به سمتِ غرب رفته

00:22:20.238 --> 00:22:22.204
،منو النا ميريم سراغِ ردپاها
بايد بهش برسيم

00:22:22.239 --> 00:22:24.206
نيک برو ماشين بيار، ما از جاده شمالي ميريم

00:22:24.241 --> 00:22:25.742
سعي مي‌کنيم که ازش جلو بزنيم

00:22:25.776 --> 00:22:27.610
اگه ما اول پيداش کرديم، بر مي‌گرديم پيش‌تون

00:22:27.645 --> 00:22:29.445
،اون اومده به قلمروي من
فکر کرده مي‌تونه اينکارو بکنه ؟

00:22:29.479 --> 00:22:31.848
پيداش مي‌کنم، تيکه تيکه‌ش مي‌کنم

00:23:51.459 --> 00:23:53.827
پنج مايل تعقيبش کرديم

00:23:53.861 --> 00:23:55.829
اومد اينجا

00:23:55.863 --> 00:23:58.031
،اين محدوده رو زير نظر داشتيم
تيرانداز هنوز اينجاست

00:23:58.065 --> 00:23:59.433
نشونه‌ي ديگه‌اي ازش نيست ؟
نه، چيزي نيست

00:24:00.701 --> 00:24:01.935
فکر کنم تنهاست
...تفنگش رو توي جنگل انداخت

00:24:03.204 --> 00:24:04.670
.نمي‌دونيم مسلح هست يا نه

00:24:04.705 --> 00:24:05.905
...دو گروه ميشيم
،سعي مي‌کنيم به صورت دايره‌اي بو بکشيم

00:24:07.341 --> 00:24:08.708
.تا نزديکش بشيم

00:24:28.362 --> 00:24:30.730
يکاري کنيم گلوله‌ش تموم بشه کارش سخت ميشه

00:24:32.132 --> 00:24:34.499
کار رو واسش سخت‌تر مي‌کنيم

00:24:34.533 --> 00:24:35.734
تقسيم بشيم ؟

00:24:35.769 --> 00:24:37.702
واسه اينکه بتونيم کلکش رو بکنيم، آره

00:24:37.737 --> 00:24:38.971
باشه

00:25:46.971 --> 00:25:49.372
اسمت چيه ؟

00:25:49.406 --> 00:25:50.941
گفتم اسمت چيه ؟

00:25:56.780 --> 00:25:58.147
مي‌خوايم باهاش چيکار کنيم ؟

00:25:58.181 --> 00:26:00.149
به استون‌هون برش مي‌گردونيم

00:26:00.183 --> 00:26:02.552
ازش اعتراف مي‌کشيم

00:26:02.586 --> 00:26:04.153
بعدش مي‌فهميم اسمش چيه

00:26:20.470 --> 00:26:21.904
برادرت رو گرفتن

00:26:41.453 --> 00:26:43.829
من خونِ جويي رو پاک مي‌کنم

00:26:43.864 --> 00:26:47.033
تو جسدش رو بُردي، واسه امروز بستته

00:26:47.067 --> 00:26:49.269
...جويي

00:26:49.303 --> 00:26:51.837
.وقتي بچه بود لکنت داشت

00:26:51.872 --> 00:26:55.041
...يادمه يبار ديدمش

00:26:55.075 --> 00:26:56.842
.هفت يا شايدم هشت سالش بود

00:26:56.877 --> 00:26:59.845
رفتيم بيرون، گم شديم

00:26:59.880 --> 00:27:01.981
پچه‌هايي که داشتن از اونطرف رد مي‌شدن اونو مي‌شناختن

00:27:02.015 --> 00:27:04.884
"آ-آ-آ-آروم‌باش"

00:27:08.088 --> 00:27:11.456
معلومه، مي‌خواستم حساب‌شون
رو بذارم کفِ دست‌شون

00:27:11.491 --> 00:27:14.093
اما جويي گفت نه

00:27:15.928 --> 00:27:17.696
خودش يه‌روزي از خجالت‌شون در اومد

00:27:17.730 --> 00:27:21.099
...گمون کنم اون موقع

00:27:21.133 --> 00:27:23.101
،اولين تبديلش بود

00:27:23.135 --> 00:27:25.904
.و قدرتش رو واسه مبارزه زياد کرد

00:27:25.938 --> 00:27:29.341
...اما در عوضش

00:27:29.375 --> 00:27:32.443
،هر روز

00:27:32.477 --> 00:27:34.445
،روي لکنتش کار مي‌کرد

00:27:34.479 --> 00:27:36.314
.اينقد تلاش کرد تا درستش کرد

00:27:43.089 --> 00:27:47.092
اون قوي‌ترين فردي بود که تا حالا ديده بودم

00:27:51.530 --> 00:27:55.499
جويي مثلِ يه قهرمان مُرد، نيک

00:27:55.534 --> 00:27:56.767
هيچوقت اينو فراموش نکن

00:28:00.539 --> 00:28:02.506
تيرانداز رو بهوش اومد

00:28:04.943 --> 00:28:06.910
پس بريم سر وقتش

00:28:27.197 --> 00:28:31.601
ببين، تقريباً داشت جرمي رو مي‌کُشت و
هم جويي رو به قتل مي‌رسوند

00:28:33.937 --> 00:28:36.139
اين فقط اونو به حرف مياره

00:28:38.375 --> 00:28:40.109
فکر مي‌کني از اينکار خوشم مياد ؟

00:28:40.144 --> 00:28:42.511
من تنها آدميم که مي‌تونم تو چشاش نگاه کنم

00:28:44.148 --> 00:28:45.915
انتظار داري چيکار کنم ؟

00:28:45.949 --> 00:28:47.750
...ما بايد بفهميم اين مات‌ها چي مي‌دونن

00:28:47.785 --> 00:28:49.351
.يا جسد بعدي‌اي که رو دستمونه، جسدِ جرمي‌ـه

00:28:49.386 --> 00:28:51.520
يا جسدِ نيک، يا جسدِ تو

00:28:51.554 --> 00:28:54.157
باشه، فرض کرديم کُشتيمش

00:28:54.191 --> 00:28:55.758
بعدش چي ؟

00:28:55.792 --> 00:28:57.393
يه‌نفر ديگه به سراغ‌مون مياد

00:28:57.427 --> 00:28:59.961
...منو ببخش، اما، اين
اين حس تموم نشدني‌ـه، کلي

00:28:59.996 --> 00:29:02.764
بايد طرفِ ديگه‌ي ماجرا رو ببينيم

00:29:02.798 --> 00:29:04.565
...هرچي هست ما کنار نمي‌کِشيم

00:29:04.600 --> 00:29:06.167
،چون کاري که مي‌کنم

00:29:06.201 --> 00:29:07.968
.انگار قدرتش رو نداريم که بکنيم

00:29:08.003 --> 00:29:09.270
چشم در مقابل چشم

00:29:12.608 --> 00:29:15.009
،اگه جرمي دستور بده
بايد انجامش بدم

00:29:19.815 --> 00:29:21.048
باشه

00:29:23.852 --> 00:29:25.186
چه کمکي از دستم بر مياد ؟

00:29:25.220 --> 00:29:26.787
اوضاع قاراش ميش ميشه

00:29:26.822 --> 00:29:28.823
احتمالاً يه جسدِ ديگه رو دست‌مون باد مي‌کنه که بايد مخفي بکنيم

00:29:28.857 --> 00:29:31.258
به يکمي آب صابون و احتمالاً يکمي سفيد کننده نياز داريم

00:29:46.507 --> 00:29:50.844
اينو پيدا کردم، توي جيبت بود

00:29:50.878 --> 00:29:53.646
انگشترِ خونوادگي‌ـه ؟

00:29:53.680 --> 00:29:56.249
يه اسکبدو هستي ؟

00:29:56.283 --> 00:29:58.852
ادواردو چيت ميشه ؟

00:29:58.886 --> 00:30:01.554
برادرته ؟

00:30:01.588 --> 00:30:05.291
اگه ترجيح ميدي مي‌تونم اسپانيايي ادامه بدم

00:30:05.326 --> 00:30:07.526
!هه

00:30:07.561 --> 00:30:09.094
انگليسي

00:30:09.128 --> 00:30:10.896
...ازت ممنونم که به زبانِ اين خونه

00:30:10.930 --> 00:30:12.631
.اشتياق نشون ميدي

00:30:12.666 --> 00:30:15.100
اين معني رو ميده که ادواردوي بدردنخور هنوز زنده‌ست

00:30:15.134 --> 00:30:17.536
گمون کنم شوراي آلفا ازش مراقبت کرده

00:30:17.571 --> 00:30:19.905
...ادواردو از گله‌ي اسپانيايي طرد شده بود

00:30:19.939 --> 00:30:22.307
.گمون کنم اينم برادرشِ که اينجاست

00:30:22.342 --> 00:30:24.142
اونا در حد و اندازه‌اي نيستن که تهديد باشن

00:30:31.317 --> 00:30:32.584
من انجامش ميدم

00:30:35.454 --> 00:30:38.290
بعد از اينکه جاي ادواردو رو از دهنت کشيدم بيرون

00:30:41.460 --> 00:30:42.861
تو رفيقم رو کُشتي

00:30:44.663 --> 00:30:46.063
!چاقو رو بده به من
چاقو رو بده به من

00:30:50.302 --> 00:30:51.569
برو بالا

00:30:57.309 --> 00:31:00.644
اگه دوست داري مي‌توني منو بُکشي

00:31:00.678 --> 00:31:02.880
اما با مرگِ من چيزي تموم نميشه

00:31:02.915 --> 00:31:05.649
فقط روي آتيش بنزين مي‌ريزي

00:31:05.683 --> 00:31:08.485
...بعد از ادواردو و رودريگو

00:31:08.520 --> 00:31:11.488
تو سومين گرگِ اسپانيايي‌اي هستي
.که تو اين اتاق اومدي

00:31:11.523 --> 00:31:14.491
رودريگو رو دقيقاً اينجايي که هستم کُشتم

00:31:14.526 --> 00:31:16.693
...گلوش رو جر دادم

00:31:16.728 --> 00:31:18.328
.چون فايده‌اي واسم نداشت

00:31:18.362 --> 00:31:20.697
...اما هنوز يه‌چيزايي هست که تو بايد بهم بگي

00:31:20.732 --> 00:31:21.965
.و خواهي گفت

00:31:21.999 --> 00:31:24.935
خيلي خوب به حرف‌هام گوش کن

00:31:24.969 --> 00:31:27.337
...مي‌توني آسونش کني

00:31:27.371 --> 00:31:29.139
.يا مي‌توني سختش کني

00:31:30.374 --> 00:31:31.674
...دوباره
هر طور که خودت ترجيح ميدي

00:31:35.479 --> 00:31:36.746
ادواردو کجاست ؟

00:31:42.820 --> 00:31:44.487
بيا دوباره امتحان کنيم

00:31:44.521 --> 00:31:46.722
چند نفر با ادواردو هستن ؟

00:31:48.725 --> 00:31:50.927
فراموش کردم

00:31:54.965 --> 00:31:57.433
ادواردو کجاست ؟

00:32:01.538 --> 00:32:02.771
بيارش پايين، کلي

00:32:06.309 --> 00:32:07.509
...ازت مي‌خوام که بدوني

00:32:07.543 --> 00:32:09.044
.آمادگيِ اينو دارم که خيلي سخت‌ترش کنم

00:32:41.918 --> 00:32:43.118
هنوزم مي‌تونه آسون بشه

00:32:43.152 --> 00:32:44.686
...فقط جاي ادواردو و

00:32:44.720 --> 00:32:45.920
.جايي که آدماش مخفي شدن رو بگو

00:32:45.954 --> 00:32:47.689
هرگز

00:32:47.723 --> 00:32:49.691
...واسه برادرم جون ميدم

00:32:49.725 --> 00:32:51.259
.مي‌توني همين الان منو بُکشي

00:32:51.293 --> 00:32:52.893
ما مي‌دونيم تو اسکبدو هستي

00:32:52.928 --> 00:32:55.129
اسمت رو بگو، چي ازت کم ميشه ؟

00:32:59.134 --> 00:33:00.401
کلي، چکش رو بده به من

00:33:03.939 --> 00:33:05.139
!پابلو

00:33:10.779 --> 00:33:13.313
هنوزم داري اين قطار رو مي‌روني، پابلو

00:33:13.348 --> 00:33:15.149
هر موقع که خواستي مي‌توني متوقفش کني

00:33:15.183 --> 00:33:18.118
هنوز به ايستگاه آخر نرسيده

00:33:18.152 --> 00:33:23.123
شما واسه من چيزي جز سگ نيستين

00:33:24.726 --> 00:33:27.894
کليتون، لطفاً حافظه اين آقا رو تازه کن

00:33:29.497 --> 00:33:30.731
درد داره

00:33:52.552 --> 00:33:54.654
در آستانه يه درد خيلي دردناک هستي، پابلو

00:33:54.688 --> 00:33:56.955
شايد يه‌چيزي توي تاريخِ خونت باشه

00:33:56.990 --> 00:33:59.325
...در تفتيش عقايد تو اسپانيا

00:33:59.359 --> 00:34:04.963
،بي‌رحم‌ترين شکنجه‌ها رو روي انسان پياده کردن

00:34:04.998 --> 00:34:07.966
.و شکنجه‌هاي ما هم، يجورايي از هموناست

00:34:08.001 --> 00:34:11.170
...و حالا، با اين شکنجه‌ها داري

00:34:11.204 --> 00:34:12.437
.خسته‌م مي‌کني

00:34:21.414 --> 00:34:24.516
بايد همين الان بگي برادرت کجاست

00:34:24.550 --> 00:34:26.951
،وگرنه چشماتو از حدقه در مياريم
...و وقتي که ادواردو رو پيدا کردم

00:34:26.985 --> 00:34:31.323
چشماتو نشونش ميدم و
.بهش يادآوري مي‌کنم که اينطوري مُردي

00:34:31.357 --> 00:34:33.157
ادواردو کجاست ؟

00:34:33.192 --> 00:34:35.159
فقط بهش بگو

00:34:35.194 --> 00:34:37.529
!بهش بگو

00:34:37.563 --> 00:34:40.531
...اگه همين الان جاي برادرت رو بهم نگي

00:34:40.565 --> 00:34:43.534
،پسرم آبِ چشمت رو خالي مي‌کنه و

00:34:43.568 --> 00:34:45.203
.بعدش از حدقه در مياره

00:34:46.805 --> 00:34:48.039
!کلي، چاقو رو بيار

00:34:55.047 --> 00:34:57.581
مي‌خواي خيلي سختش کني، آها ؟

00:35:12.263 --> 00:35:16.166
!"توي "کورتيدورياست -
توي دباغ خونه ؟ -

00:35:16.200 --> 00:35:19.035
اونطرف دره‌ي بير ؟ -
مي‌دونم کجاست. چند نفر ؟ -

00:35:19.070 --> 00:35:22.272
چند نفرن ؟ -
ادورادو با سه‌نفر از آدماش -

00:35:23.274 --> 00:35:24.474
ممنون، پابلو

00:35:29.046 --> 00:35:30.813
مثه گرگ ميريم ؟

00:35:30.848 --> 00:35:32.815
...نه، دباغ خانه به اندازه کافي

00:35:32.850 --> 00:35:34.384
.بو کشيدن رو واسه‌مون سخت مي‌کنه

00:35:34.418 --> 00:35:36.386
...توي موقعيت شناسي اسکبدوي باهوشي‌ـه

00:35:36.420 --> 00:35:39.255
تو يه ساختموني که بوي تندِ
.جوشوندن پوستِ گاو ميده مخفي شده

00:35:42.426 --> 00:35:44.126
برو و کارت رو تموم کن، کلي

00:35:46.429 --> 00:35:48.830
،خب، هنوز نمي‌تونيم بُکشيمش
.ممکنه اطلاعات‌مون اشتباه باشه

00:35:48.865 --> 00:35:51.233
،نگفتم بُکشش
گفتم برو کارت رو تموم کن

00:35:51.268 --> 00:35:54.403
،گله‌م رو در امان نگه دار
اونا بايد ازم بترسن

00:35:54.437 --> 00:35:56.872
،بايد يه پيام بفرستيم
اين قضيه بايد تموم بشه

00:35:58.909 --> 00:36:01.076
...دستِ چپش يه پيام‌ـه، منظورم اينه که

00:36:01.111 --> 00:36:03.111
.اون ديگه هيچوقت نمي‌تونه ازش استفاده کنه

00:36:04.480 --> 00:36:06.648
...ببين، اگه دروغ بگه

00:36:06.682 --> 00:36:09.283
.وقتي که برگشتيم مي‌کُشمش

00:36:15.690 --> 00:36:16.924
باشه، کليتون

00:36:16.958 --> 00:36:19.326
برو يه عکس بگير، بهش نياز داريم، يالا

00:36:21.329 --> 00:36:24.398
تا جايي که ممکنه بايد سريع بريم سراغِ ادواردو

00:36:24.433 --> 00:36:27.534
نبايد به نيروي پشتيباني زنگ بزنيم ؟ -
نه، ضربتي عمل مي‌کنيم -

00:36:28.536 --> 00:36:29.736
مي‌خوام که اون بميره

00:36:37.678 --> 00:36:39.479
!نه، نه، نه، نه، نه

00:36:41.482 --> 00:36:42.749
...نه

00:36:59.766 --> 00:37:01.200
النا مايکلز ؟

00:37:03.370 --> 00:37:06.138
واو، واقعاً خودتي

00:37:06.173 --> 00:37:07.706
...منظورم اينه، موهات بلند شدن

00:37:07.740 --> 00:37:09.708
.اما، خوبه

00:37:09.742 --> 00:37:11.143
خودتي، خوبه

00:37:11.178 --> 00:37:13.512
لعنتي، گوش کن
من پرسه مي‌زنم

00:37:13.546 --> 00:37:15.714
و تو کي باشي ؟ -
...ببخشيد، من کتيا هستم -

00:37:15.748 --> 00:37:18.383
.از ديدنت يکه خوردم

00:37:19.752 --> 00:37:21.019
چيزي نيست

00:37:22.522 --> 00:37:25.457
کمکي از دستم بر مياد ؟ -
آره -

00:37:25.492 --> 00:37:27.292
کلي راه اومديم تا تو رو ببينيم

00:37:31.130 --> 00:37:32.364
من مي‌دونم تو گرگينه‌ي دختري

00:37:35.334 --> 00:37:37.335
ببخشيد، چي گفتي ؟

00:37:37.370 --> 00:37:39.104
...ما... ما نمي‌خوايم تو رو بترسونيم

00:37:39.138 --> 00:37:40.938
...يه حس گرگي

00:37:40.973 --> 00:37:42.940
.واسه همينه که اول من اومدم باهات صحبت کنيم

00:37:42.975 --> 00:37:44.709
شروع به ارتباط با انسان برقرار کردن

00:37:44.743 --> 00:37:46.944
...اونا فکر مي‌کنن بوشون رو حس مي‌کني، واسه همين

00:37:46.979 --> 00:37:48.178
اوناهاش، اومدن

00:37:52.551 --> 00:37:53.951
اونا کين ؟

00:37:53.986 --> 00:37:55.720
برادرمون، آلکسي

00:37:55.754 --> 00:37:58.155
چيزي نيست، اونم گرگينه‌ست

00:37:58.189 --> 00:37:59.524
با پدرمون اومديم اينجا

00:37:59.558 --> 00:38:01.959
فقط... فقط مي‌خوايم باهات صحبت کنيم

00:38:15.227 --> 00:38:16.828
اينکارو نمي‌کنيم

00:38:16.862 --> 00:38:18.630
،ببين، خواهش مي‌کنم، النا
...مجبورم نکن

00:38:18.664 --> 00:38:20.431
.نمي‌خوام کاري که خوشم نمياد رو بکنم

00:38:20.465 --> 00:38:22.633
تو؟ منو مجبور کني؟

00:38:22.667 --> 00:38:25.837
،هر کي که از اين طرف رد شد
زيرزيرکي به تو نگاه کرد

00:38:25.871 --> 00:38:27.839
...سفيد کننده و قليابي که پشتِ ماشينت هست

00:38:27.873 --> 00:38:29.640
.ميگه که يه‌جايي به مشکل بر خوردي

00:38:29.674 --> 00:38:31.442
...اگه جيغ بزم، حسم بهم ميگه

00:38:31.476 --> 00:38:33.044
،مردم طرفِ منو مي‌گيرن

00:38:33.078 --> 00:38:34.879
،و فکر نمي‌کنم تو بخواي مسئولين محلي

00:38:34.913 --> 00:38:36.480
.توي کارت سرک بکشن

00:38:47.359 --> 00:38:48.892
به پدرت بگو بره رو نيمکت بشينه

00:38:48.926 --> 00:38:50.260
...تو و برادرتم سوار ماشين بشين

00:38:50.294 --> 00:38:51.895
.و برين اونطرف پارک

00:38:51.929 --> 00:38:53.163
حله ؟

00:38:59.737 --> 00:39:02.705
حواست بهش باشه. بهم زنگ بزن

00:39:06.143 --> 00:39:08.745
ديگو، النا رو تحت نظر داره ام خبري از پابلو نيست

00:39:08.779 --> 00:39:10.446
بهش فک کن، پابلو تو ديده

00:39:11.782 --> 00:39:13.949
...اما به اعتقاد من، چهار دست و پا بستنش

00:39:13.984 --> 00:39:16.753
و توي اتاق شکنجه‌اي که تو
.توش بودي دارن دهنشو سرويس مي‌کنن

00:39:16.787 --> 00:39:19.756
دهنت رو ببند
واسه اعتقاداتت بهت پول نميدم

00:39:19.790 --> 00:39:22.958
نبابا؟ خب اونا تو خونن، کوچولو

00:39:22.993 --> 00:39:26.362
،تو موسيقي متن رو پياده کن
منم قسمتِ خشنش رو پياده مي‌کنم

00:39:29.165 --> 00:39:31.333
،داري زياده روي مي‌کني
نمي‌خوايم چنين انفجاري راه بندازيم

00:39:31.368 --> 00:39:34.270
،با اينجور انفجارا چيزي‌شون نميشه
اين اولين بارم نيست

00:39:34.304 --> 00:39:36.138
به جهنم، خوشحال ميشم تو اينکارو بکني

00:39:36.172 --> 00:39:38.573
تو سعي داري دنور رو
...هزار کيلومتر اونطرف‌تر ببري زيرِ آوار

00:39:38.608 --> 00:39:40.809
.و اين راه ارزون‌ترين راه واسه ناکار کردنِ يه آلفاست

00:39:40.843 --> 00:39:44.178
،اين يه جنگِ چريکي‌ـه
تو ماتِ بي‌سوادي هستي

00:39:44.213 --> 00:39:46.615
کي به تو ميگه مات، مات ؟

00:39:46.649 --> 00:39:48.817
...جنگ چريکي فقط يه بحثِ الکي

00:39:48.851 --> 00:39:50.218
.واسه ميمون‌هاي روي دختاست

00:39:50.252 --> 00:39:51.853
...حالا، تو گفتي اين يارو رو مي‌کِشيم بيرون

00:39:51.888 --> 00:39:53.288
.و انتقام خونِ برادرامون رو مي‌گيريم

00:39:53.322 --> 00:39:55.824
من ميگم ما استون‌هون رو عوض مي‌کنيم، به سبکِ قديم

00:39:55.858 --> 00:39:58.026
...دنور

00:39:58.060 --> 00:40:01.629
.کسيِ که منو به اين وضعيت انداخته

00:40:01.663 --> 00:40:05.633
اون فکر مي‌کنه منو تبديل به يه حيون وحشي کرده

00:40:05.667 --> 00:40:07.201
و آره من وحشي‌ام

00:40:07.236 --> 00:40:09.837
...يه گرگ وحشي که دندونش رو

00:40:09.871 --> 00:40:13.074
.تو گلوي دشمنش فرو مي‌کنه

00:40:13.108 --> 00:40:15.609
...و فرار مي‌کنم، تو زمينِ خودم واي‌ميستم

00:40:15.644 --> 00:40:19.613
،تا وقتي که گردنِ جرمي دنور رو نبرم

00:40:19.648 --> 00:40:21.482
.دس بردار نيستم

00:40:22.851 --> 00:40:24.184
...ما

00:40:24.218 --> 00:40:27.621
.ما همه تا آخرين قطره‌ي خون‌مون رو ميديم

00:40:27.656 --> 00:40:30.390
اسکبدو تا ابد زندگي مي‌کنه

00:40:30.425 --> 00:40:33.160
تا زماني که دنور بميره

00:40:46.907 --> 00:40:48.675
،کلي، اطراف رو بگرد ببين در کجاست
،ما ميريم پشتِ ساختمون

00:40:48.709 --> 00:40:51.077
،نيک، تو همينجا وايسا
اين درهاي خروج رو مراقب باش

00:40:51.111 --> 00:40:53.880
،اگه تا پنج دقيقه ديگه نيومديم بيرون
بيا داخل دنبال‌مون

00:40:53.914 --> 00:40:55.247
...اگه هرکدوم‌تون ادواردو رو ديدين

00:40:55.282 --> 00:40:57.884
.نکُشينش، واسه منه

00:41:45.297 --> 00:41:46.697
با عجله جمع کردن رفتن
...خيلي وقت نيست که رفتن، يه زنگ به نيک بزن

00:41:48.134 --> 00:41:49.501
.مطمئن شو از پشت نيان سراغ‌مون

00:41:54.172 --> 00:41:56.741
تا دندون خودشون رو مسلح کردن

00:41:56.775 --> 00:41:58.609
با چيزايي که باقي گذاشتن ميشه تشخيص داد

00:41:58.644 --> 00:42:01.311
،ادواردو از اين ماجرا نمي‌گذره
داره مياد سراغت

00:42:01.346 --> 00:42:04.448
نه. من ميرم سراغش

00:42:04.482 --> 00:42:07.652
،قراره زنگ بزنه
آماده باش باشين

00:42:14.426 --> 00:42:16.993
وقتِ رفتنه، دنورـه

00:42:21.550 --> 00:42:23.451
اينجا چه خبره ؟

00:42:23.486 --> 00:42:25.487
النا، خواهش مي‌کنم، آروم باش -
از کجا منو مي‌شناسي ؟ -

00:42:25.521 --> 00:42:28.522
قول ميدم، ما بهت آسيب نمي‌رسونيم

00:42:28.556 --> 00:42:29.957
پس حرف بزن

00:42:29.992 --> 00:42:33.360
من ساشا آنتونُو هستم

00:42:33.395 --> 00:42:35.729
...اون پسرم آلکسي‌ـه

00:42:35.764 --> 00:42:38.166
.با دخترم کاتيا حرف زدي

00:42:38.200 --> 00:42:40.534
...دخترـه انسانت

00:42:40.568 --> 00:42:42.970
کي مي‌دونه تو چي هستي، من چي هستم ؟

00:42:43.005 --> 00:42:44.204
آره
...خيلي‌خب، اتفاقي نميوفته

00:42:45.507 --> 00:42:46.707
.تبديل شدن عوارض جدي‌اي نداره

00:42:46.741 --> 00:42:48.309
ببخشيد، ساشا آنتونُو ؟

00:42:48.343 --> 00:42:50.177
...ما روي هر تپه‌ي آمريکاي شمالي

00:42:50.211 --> 00:42:51.578
.ماه‌ها رو سپري کرديم

00:42:51.613 --> 00:42:53.547
...کلِ گرگ‌هاي اين قلمرو رو مي‌شناسم

00:42:53.581 --> 00:42:56.183
.اما تو رو نمي‌شناسم -
...ما شمال زندگي مي‌کنيم -

00:42:56.217 --> 00:42:57.751
.توي يوکان

00:42:57.786 --> 00:42:59.252
هيچکس چيزي در مورد ما نمي‌دوني

00:42:59.287 --> 00:43:02.222
زمانِ تبديل شدن برسه، گوزن شکار مي‌کنم

00:43:02.256 --> 00:43:04.791
،هيچکس چيزي نشنيده
واسه همينه که چيزي در مورد ما نشنيدي

00:43:04.826 --> 00:43:07.026
زندگي سختي داشتيم

00:43:07.060 --> 00:43:10.229
خب، حالا که توي يجاي عمومي نزديکِ مني

00:43:10.263 --> 00:43:13.598
مي‌خواي خصوصي باهامون حرف بزني ؟

00:43:13.633 --> 00:43:15.567
نه

00:43:15.601 --> 00:43:19.171
اما در عوض، شماها يه انسان دارين
که همه‌چيز رو در مورد ما مي‌دونه

00:43:19.206 --> 00:43:21.540
کسي که منو تهديد کرد تا اين صحبت رو بکنم

00:43:21.574 --> 00:43:23.174
!خداي من

00:43:23.209 --> 00:43:24.976
به خودت نگاه کن، واقعاً خودتي

00:43:25.010 --> 00:43:27.178
همينطوره -
چيکار داري مي‌کني ؟ -

00:43:27.213 --> 00:43:29.381
،دارم به خونواده‌م زنگ مي‌زنم
...بايد در مورد دخترت

00:43:29.415 --> 00:43:30.816
.با خبر بشن -
...خواهش مي‌کنم -

00:43:30.850 --> 00:43:32.784
هنوز نه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:43:32.819 --> 00:43:35.587
بايد بدوني ما کي هستيم

00:43:35.621 --> 00:43:36.855
ما خونواده‌ت هستيم

00:43:39.058 --> 00:43:41.025
چي ؟

00:43:41.060 --> 00:43:42.293
النا

00:43:43.628 --> 00:43:44.863
من پدرت هستم

00:43:45.530 --> 00:43:50.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.