WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.689
...آنچه گذشت

00:00:01.690 --> 00:00:03.309
...پس تو ميگي اون يه

00:00:03.310 --> 00:00:04.875
يه جادوگره ؟ -
آره -

00:00:04.876 --> 00:00:06.411
و نمي‌خوان که دست‌شون رو بشه

00:00:06.412 --> 00:00:07.778
کارت رو بکن، باکي
فردي، ديگه جعل و تقلب بسه

00:00:09.082 --> 00:00:10.281
...بذار اينطوري بگم

00:00:10.282 --> 00:00:12.283
.من مخالفم

00:00:12.284 --> 00:00:13.719
نه، حالا ديگه واسه تو کار مي‌کنيم
به هر صورت جزئي از گله‌تونيم

00:00:15.188 --> 00:00:19.157
زنگ مي‌زنم، دقيقاً کاري که گفتم رو مي‌کني

00:00:19.158 --> 00:00:20.826
!جرمي

00:00:22.028 --> 00:00:23.228
!جويي

00:00:26.865 --> 00:00:28.733
اسمت چيه ؟

00:00:28.734 --> 00:00:31.436
برش گردون به استون‌هون تا موقورش بياريم

00:00:31.437 --> 00:00:33.271
!"توي "کورتيدورياست

00:00:33.272 --> 00:00:35.072
توي دباغ خونه ؟
اونطرف دره‌ي بير ؟

00:00:35.073 --> 00:00:36.274
چند نفرن ؟

00:00:36.275 --> 00:00:38.142
ادورادو با سه‌نفر از آدماش

00:00:38.143 --> 00:00:39.343
...ديگو، النا رو تحت نظر داره

00:00:39.344 --> 00:00:41.045
.اما خبري از پابلو نيست

00:00:41.046 --> 00:00:43.147
بهش فک کن، پابلو تو ديده

00:00:43.148 --> 00:00:45.449
با عجله جمع کردن رفتن

00:00:45.450 --> 00:00:47.725
به النا هشدار بده که ادواردو تو بازي بوده

00:00:47.727 --> 00:00:49.128
بهش بگو مراقب باشه

00:00:49.129 --> 00:00:51.230
وقتِ رفتنه. دنورـه

00:00:51.231 --> 00:00:52.598
بايد يه کاري واسم بکني

00:00:52.599 --> 00:00:55.068
بايد رومان ناويکو رو بُکشي

00:00:55.070 --> 00:00:56.635
اون مي‌دونه. همه‌چي رو بهش گفتم

00:00:56.636 --> 00:00:58.437
حالا بايد اثباتش کني

00:00:58.438 --> 00:01:00.138
بايد بدوني ما کي هستيم

00:01:00.139 --> 00:01:02.474
ما خونواده‌ت هستيم -
چي ؟ -

00:01:02.475 --> 00:01:04.842
النا، من پدرت هستم

00:01:09.475 --> 00:01:11.842
مسکو، روسيه
دو هفته پيش

00:01:17.322 --> 00:01:19.390
مي‌دوني چرا اينجايي ؟

00:01:19.391 --> 00:01:21.192
نه

00:01:23.296 --> 00:01:25.218
نه، اون نه

00:01:26.498 --> 00:01:28.165
...نياز داشتم که آدم‌هام فکر کنن

00:01:28.166 --> 00:01:31.202
.تو واسه خوش‌گذروني‌ـه من اينجايي

00:01:31.203 --> 00:01:32.743
به اين دليل نيست که اينجايي

00:01:37.275 --> 00:01:40.610
واسه لباسي که پوشيدي معذرت مي‌خوام

00:01:45.550 --> 00:01:47.516
پس به من آسيب نمي‌رسوني ؟

00:01:49.553 --> 00:01:52.522
من چنين چيزي نگفتم

00:01:56.328 --> 00:01:59.229
فکر کردي پيدا کردنِ يه جادوگر تو روسيه آسونه ؟

00:01:59.230 --> 00:02:02.599
اينجا، همه خرافاتين

00:02:02.600 --> 00:02:04.834
...اما يه جادوگرـه واقعي

00:02:04.835 --> 00:02:08.171
.به سختي گير ميوفته

00:02:08.172 --> 00:02:10.439
و من همون يکي رو مي‌خوام

00:02:12.843 --> 00:02:15.778
مي‌دوني من ديدم يه جادوگر چيکار مي‌تونه بکنه ؟

00:02:15.779 --> 00:02:18.314
...با دست زدن به يه مرد

00:02:18.315 --> 00:02:19.515
.مي‌تونه يه کاري کنه اينقدر خون‌ريزي کنه تا بميره

00:02:19.516 --> 00:02:21.684
مي‌توني اينکارو بکني ؟ -
!نه -

00:02:21.685 --> 00:02:23.385
من نمي‌تونم

00:02:25.289 --> 00:02:27.456
...تو تمومه جواهرات ارزون قيمتت

00:02:31.528 --> 00:02:33.862
.اين يکي فرق مي‌کنه

00:02:36.699 --> 00:02:40.269
طلسم‌ـه جادوگر

00:02:40.270 --> 00:02:43.505
خواهش مي‌کنم... اون فقط يه بدل‌ـه

00:02:43.506 --> 00:02:45.507
از بازار کهنه فروشا خريدمش

00:02:45.508 --> 00:02:47.309
پس تو هيچ کاري نمي‌توني بکني ؟

00:02:47.310 --> 00:02:48.810
نه

00:02:48.811 --> 00:02:50.977
اشتباه گرفتي

00:02:51.548 --> 00:02:52.781
شرم آوره

00:02:57.287 --> 00:02:58.853
...خواهش مي‌کنم

00:03:15.237 --> 00:03:16.436
اون، اون بيرون‌ـه

00:03:17.872 --> 00:03:19.674
کي اون بيرون‌ـه ؟

00:03:19.675 --> 00:03:21.676
گرگ

00:03:21.677 --> 00:03:23.744
کسي که بهت خيانت کرده

00:03:26.480 --> 00:03:27.915
...آره

00:03:27.916 --> 00:03:29.482
خشمت رو حس مي‌کنم

00:03:30.685 --> 00:03:32.285
...دستات

00:03:32.286 --> 00:03:33.687
.دور گردن يکي ديگه‌ست

00:03:35.523 --> 00:03:37.290
اون کجاست ؟

00:03:37.291 --> 00:03:38.826
با اون دختره‌ست

00:03:38.827 --> 00:03:40.393
...گرگِ دختر

00:03:41.896 --> 00:03:44.598
.همون سفيده -
مي‌شناسمش -

00:03:44.599 --> 00:03:47.434
فقط يه گرگِ دختر هست. زمانش کِي‌ـه؟

00:03:47.435 --> 00:03:49.569
...ماهِ خوني‌ـه بعدي که

00:03:49.570 --> 00:03:51.738
.روي دره‌ي بير بالا بياد

00:03:51.739 --> 00:03:54.740
...اونا... همديگه رو

00:03:56.009 --> 00:03:59.278
ديگه چي مي‌بيني ؟

00:04:43.823 --> 00:04:46.391
النا، دور نشو

00:05:00.062 --> 00:05:02.164
مي‌دونم. مي‌دونم هضمش خيلي سخته

00:05:02.165 --> 00:05:04.232
يه پدر، خونواده، خيلي اتفاقي

00:05:04.233 --> 00:05:06.067
اينو از کجا گير آوردي ؟

00:05:06.068 --> 00:05:07.401
از سوفيا گرفتم

00:05:07.402 --> 00:05:09.237
...پرستارـه جايي که

00:05:09.238 --> 00:05:11.640
.ترکت کردم بود

00:05:11.641 --> 00:05:14.275
اون کمکت کرد که قاچاقي از شوروي خارج بشي

00:05:14.276 --> 00:05:16.544
من تو کانادا بدنيا اومدم

00:05:16.545 --> 00:05:18.579
برندان و ليسا مايلکز

00:05:18.580 --> 00:05:21.215
اونا وقتي سوفيا رو ديدن دکتر داوطلبي بودن

00:05:21.216 --> 00:05:24.185
برندان و ليسا، پدر مادر من بود. باشه ؟

00:05:24.186 --> 00:05:25.620
من به سرپرستي گرفته نشدم

00:05:25.621 --> 00:05:27.155
چرا، گرفته شدي

00:05:27.156 --> 00:05:29.390
ما خونواده خوني‌‌ـه تو هستيم

00:05:29.391 --> 00:05:30.591
اين ديوونه کننده‌ست

00:05:30.592 --> 00:05:32.593
...من سعي کردم، مي‌دوني، هرکاري کردم

00:05:32.594 --> 00:05:34.061
،تا تو رو پيدا کنم. اما، مي‌دوني
،من تو شوروي بودم

00:05:35.531 --> 00:05:36.997
،غيرممکن بود که بتونم

00:05:36.998 --> 00:05:39.299
.اطلاعاتي از غرب به دست بيارم

00:05:39.300 --> 00:05:41.168
کي تعقيبت مي‌کنه ؟

00:05:41.169 --> 00:05:43.703
با تو نيست ؟ -
نه -

00:05:54.114 --> 00:05:55.315
هيچ وسيله‌اي نيست

00:05:55.316 --> 00:05:57.050
فقط ردپا اون پشت هست

00:05:57.051 --> 00:05:59.252
ادواردو و آدماش فرصت نداشتن

00:05:59.253 --> 00:06:00.587
...اونا نبايد فرصتش رو داشته باشن

00:06:00.588 --> 00:06:03.056
.من کارشون رو مي‌سازم

00:06:03.057 --> 00:06:04.324
تونستي به النا زنگ بزني ؟

00:06:04.325 --> 00:06:06.393
نه، پيام‌هامون رو جواب نميده

00:06:06.394 --> 00:06:08.161
آدماي زيادتري مي‌خوايم، همين الان

00:06:08.162 --> 00:06:09.563
سه‌نفر تو راهن

00:06:09.564 --> 00:06:11.164
اونا يکي دو ساعت ديگه ميرسن خونه

00:06:11.165 --> 00:06:13.132
يه چندتايي‌ام از اوهايو دارن ميان

00:06:13.133 --> 00:06:15.334
مي‌خوام که تو استون‌هون باهاشون قرار بذازي

00:06:15.335 --> 00:06:17.135
توئم با النا باش

00:06:29.048 --> 00:06:31.049
مي‌دوني چيه؟ کارم تموم شد

00:06:31.050 --> 00:06:32.351
...تو حرفام رو باور نداري
.خواهش مي‌کنم، وايسا، وايسا

00:06:33.653 --> 00:06:35.152
ببين

00:06:36.423 --> 00:06:38.223
اين تاريخ رو تشخيص ميدي ؟

00:06:41.328 --> 00:06:43.494
مي‌دوني چيه ؟

00:06:43.495 --> 00:06:46.264
روزي‌ِ که زندگيم واسه هميشه تغيير کرد

00:06:46.265 --> 00:06:48.065
روزيِ که تو بدنيا اومدي

00:06:51.137 --> 00:06:52.470
نمي‌دونم چي مي‌خواي
...اما اين

00:06:58.451 --> 00:07:00.150
کلي دنور: ادواردو با دارو دسته‌ش پيچيدن به بازي
مراقب باش

00:07:00.178 --> 00:07:03.313
هيچکدوم از ما نمي‌دونيم اين يارو کيه، مگه نه ؟

00:07:05.451 --> 00:07:06.801
بايد بريم
اينجا امن نيست

00:07:09.384 --> 00:07:11.218
نمي‌تونه قسر در بره

00:07:11.219 --> 00:07:12.653
البته اگه مسلح نباشه

00:08:51.314 --> 00:08:53.215
النا ؟

00:08:53.216 --> 00:08:54.850
اينجا

00:09:01.791 --> 00:09:04.192
روبراهي ؟

00:09:04.193 --> 00:09:05.598
آره

00:09:06.362 --> 00:09:08.261
حسابي بايد از خجالتت در اومده باشه

00:09:13.983 --> 00:09:15.649
با جسد چيکار کردي ؟

00:09:18.554 --> 00:09:20.655
کمک داشتم

00:09:20.656 --> 00:09:22.256
يه گرگِ ديگه

00:09:22.257 --> 00:09:23.490
کي ؟

00:09:28.030 --> 00:09:30.064
گفت که پدرم‌ـه

00:09:30.065 --> 00:09:32.266
چي ؟

00:09:32.267 --> 00:09:34.268
مي‌دونم

00:09:34.269 --> 00:09:37.070
ساشا آنتونو. هيچوقت ازش چيزي شنيده نشده

00:09:39.508 --> 00:09:42.443
گفت که تو روسيه بدنيا اومدم

00:09:42.444 --> 00:09:44.210
ديوونه کننده‌ست

00:09:45.647 --> 00:09:47.614
بچه‌هاشم باهاش بودن

00:09:47.615 --> 00:09:50.050
آلکسي و کتيا

00:09:50.051 --> 00:09:51.317
و هيچکدوم‌شون تو لسيت‌مون نيستن

00:09:51.318 --> 00:09:53.152
دخترشم باهاش بود ؟

00:09:55.423 --> 00:09:57.690
اون مي‌دونست ما چي هستيم، کِلي

00:10:01.963 --> 00:10:03.629
اونم اين قضيه رو مي‌دونست

00:10:09.136 --> 00:10:10.635
تو و پدر مادرت ؟

00:10:12.073 --> 00:10:13.440
از کدوم گوري اينو گير آورده ؟

00:10:15.109 --> 00:10:16.508
نمي‌دونم

00:10:20.581 --> 00:10:22.148
ممکنه جز دار و دسته ادواردو بوده باشه

00:10:22.149 --> 00:10:23.716
مي‌خواسته تو رو سرگرم کنه

00:10:23.717 --> 00:10:25.751
اما چرا بايد يکي از ياراش رو بُکشه ؟

00:10:25.752 --> 00:10:27.419
شايد واقعي نکُشتتش

00:10:27.420 --> 00:10:28.621
فقط وانمود کرده

00:10:28.622 --> 00:10:30.289
...شبيه يه نقشه پيچيده، منظورم اينه که

00:10:30.290 --> 00:10:32.324
...بچه‌ها، نقشه

00:10:32.325 --> 00:10:35.127
کلي، يه خالکوبي از روز تولدم داشت

00:10:35.128 --> 00:10:37.129
از اون قديمياش

00:10:37.130 --> 00:10:38.464
...ببين

00:10:38.465 --> 00:10:41.333
.الان، ما تو جنگ هستيم

00:10:41.334 --> 00:10:43.135
...باشه؟ بايد فرض کني هرچيزي که مشکوکِ

00:10:43.136 --> 00:10:44.768
.قسمتي از يه تهديدِ بزرگترـه

00:10:48.374 --> 00:10:51.275
چرا بايد يکي اينطوري بياد سراغِ من ؟

00:10:56.348 --> 00:10:59.117
خاطره‌ي زيادي از پدر مادرم ندارم

00:10:59.118 --> 00:11:01.686
فقط يه لحظه‌ست

00:11:01.687 --> 00:11:03.655
مادرم لبخند مي‌زنه

00:11:03.656 --> 00:11:05.623
بوي پيراهنِ پدرم

00:11:08.193 --> 00:11:10.461
...فقط اين

00:11:10.462 --> 00:11:13.163
.احساس در امنيت بودن رو داره

00:11:16.201 --> 00:11:18.136
...اون خاطرات، همه‌ي اونايي که من دارم

00:11:18.137 --> 00:11:21.038
.معنيِ همي‌چيزـه منه

00:11:21.039 --> 00:11:23.107
،و اين يارو ساشائه
...فکر مي‌کنه مي‌تونه يدفه پيدا بشه

00:11:23.108 --> 00:11:24.342
.و سعي کنه همه‌شون رو ازم جدا کنه

00:11:24.343 --> 00:11:26.444
خب اين اجازه رو بهش نده

00:11:26.445 --> 00:11:28.146
...نه تو يه زمان

00:11:28.147 --> 00:11:30.614
.من حتي هيچوقت پدر مادرم رو درست نشناختم

00:11:30.615 --> 00:11:32.249
...اون خاطراتي که من دارم

00:11:32.250 --> 00:11:35.152
،حتي نمي‌دونم واقعي هستن يا

00:11:35.153 --> 00:11:37.621
.چطور اونا رو به خاطر ميارم

00:11:37.622 --> 00:11:40.624
مي‌دونم خونواده چقد واست مهمه

00:11:40.625 --> 00:11:43.392
اما متنفرم تو رو اينطوري ناراحت ببينم

00:11:50.334 --> 00:11:52.734
...وقتي که پدر و مادرم مُردن

00:11:55.105 --> 00:11:57.406
.هيچکس واسه من پا پيش نذاشت

00:11:59.109 --> 00:12:01.411
...پس، يه ديوار بزرگ جلو فکرم کشيدم

00:12:01.412 --> 00:12:04.412
.که هيچوقت نمي‌تونم فاميلي پيدا کنم

00:12:09.452 --> 00:12:10.653
...و بعد از چندين سال

00:12:10.654 --> 00:12:13.388
.بالأخره خونواده‌م رو پيدا کردم

00:12:14.491 --> 00:12:16.224
با تو

00:12:17.761 --> 00:12:20.563
...و حالا بايد ديوار رو خراب کنم

00:12:20.564 --> 00:12:22.730
هي، خرابش نکن

00:12:24.801 --> 00:12:27.835
همونطور که تو گفتي، يه خونواده با من داشتي

00:12:31.774 --> 00:12:33.841
و من جايي نميرم، عزيزم

00:13:54.922 --> 00:13:56.823
انگار يه مدتي ميشه اينجا بودن

00:13:56.824 --> 00:13:58.957
سعي مي‌کنن در حرکت باشن

00:13:58.958 --> 00:14:00.893
...پس نمي‌تونن به خونه‌مون

00:14:00.894 --> 00:14:03.329
.که تو خيابون بيرـه حمله کنن

00:14:03.330 --> 00:14:05.431
قراره تاوان خون جويي رو با خون خودش بپردازن

00:14:07.634 --> 00:14:09.635
فکر مي‌کني کس ديگه‌اي هم تو اين ماجرا نقش داشته باشه ؟

00:14:09.636 --> 00:14:11.637
نه، گله اسپانيا مي‌خواد ادواردو
...سر کرده‌شون باشه

00:14:11.638 --> 00:14:13.539
.شبيه کاري که من کردم

00:14:13.540 --> 00:14:15.707
اون به خونواده‌ش وفادارـه اما
تعدادشون در حالِ کم شدنه

00:14:15.708 --> 00:14:16.909
اون تنهاست

00:14:22.448 --> 00:14:24.716
...صبر کن

00:14:24.717 --> 00:14:25.917
اون چيه ؟

00:14:27.553 --> 00:14:29.254
...رسيدِ اون انباري‌ـه

00:14:29.255 --> 00:14:31.255
.که پابلو رو گير انداختيم

00:14:31.256 --> 00:14:33.591
واحد پنجاه و شيش

00:14:33.592 --> 00:14:34.926
پابلو فقط اونجا به تله نيوفتاد
اونا از اونجا استفاده مي‌کردن

00:14:36.329 --> 00:14:37.529
شايد هنوزم دارن مي‌کنن

00:14:37.530 --> 00:14:39.229
زياد طول نميکشه

00:14:44.670 --> 00:14:46.871
...مي‌دوني، تلويزيون اينجاها رو

00:14:46.872 --> 00:14:48.873
.خيلي جالب‌تر از چيزي که واقعاً هستن نشون ميدن

00:14:48.874 --> 00:14:50.842
چيزي مي‌بيني ؟

00:14:50.843 --> 00:14:53.244
يه زن که به انبارچه دسترسي داره

00:14:53.245 --> 00:14:55.612
داره مياد يا ميره ؟

00:14:55.613 --> 00:14:57.247
بنظر که داره ميره

00:14:58.984 --> 00:15:00.684
...منتظر مي‌مونيم قشنگ دور بشه

00:15:00.685 --> 00:15:02.386
،بعد ميريم يه سَرکي به انبارچه ادواردو مي‌زنيم

00:15:02.387 --> 00:15:03.920
.و قال قضيه رو مي‌کنيم

00:15:03.921 --> 00:15:05.922
...مي‌خوام يکي ازشما مراقب در باشه

00:15:05.923 --> 00:15:07.524
.اون يکي‌ام مراقبِ پشت خونه باشه

00:15:07.525 --> 00:15:09.292
...هرکي يا هرچيزي به ما نزديک شد

00:15:09.293 --> 00:15:11.395
.بايد حاليشون کنين که خوش نيومدن

00:15:11.396 --> 00:15:14.398
،نشونه‌اي از مشکل رو حس کرديم
صدامون مي‌کنين و ما ميايم بيرون

00:15:25.977 --> 00:15:28.778
اينجا خيلي خوبه

00:15:28.779 --> 00:15:30.046
...نميشه به يه شهر ديگه بريم و
يه اتاق واقعي بگيريم ؟

00:15:31.482 --> 00:15:33.016
ما اينجا در امانيم

00:15:33.017 --> 00:15:34.918
...مي‌تونيم يه اسم ديگه استفاده کنيم، پول نقد بديم

00:15:34.919 --> 00:15:37.286
.هيچکسم پيدامون نمي‌کنه

00:15:37.287 --> 00:15:39.321
خواهش مي‌کنم. من اينجا نمي‌خوابم

00:15:39.322 --> 00:15:41.557
...آلکسي، يه نگاهي به اطراف بنداز

00:15:41.558 --> 00:15:43.826
.ببين مي‌توني چراغ و آب پيدا کني

00:15:43.827 --> 00:15:45.895
...و به يه اتاق نياز داريم

00:15:45.896 --> 00:15:47.563
،که از بيرون در امان باشه

00:15:47.564 --> 00:15:50.633
.يه اتاقي که پنجره نداشته باشه و يه درِ محکم داشته باشه

00:15:50.634 --> 00:15:52.333
چيزي که بتونه يه گرگ رو نگه داره

00:15:53.770 --> 00:15:55.670
چيه، فکر مي‌کني زيادترن ؟

00:15:55.671 --> 00:15:57.872
بايد آماده هر چيزي باشيم

00:16:08.018 --> 00:16:09.484
...اتاقي که در محکم داشته باشه

00:16:09.485 --> 00:16:11.686
واسه گرگ محکم نيست، مگه نه ؟

00:16:11.687 --> 00:16:14.055
واسه برادرتِ

00:16:14.056 --> 00:16:16.825
چيزهايي که از من خواستي رو خيلي سريع گفتي

00:16:16.826 --> 00:16:18.660
...اون اشتهاش باورنکردني‌ـه

00:16:18.661 --> 00:16:19.861
،شنواييش بهتره

00:16:19.862 --> 00:16:21.663
...خلق و خوش، اون بيشتر

00:16:21.664 --> 00:16:23.932
پرخاشگرـه

00:16:23.933 --> 00:16:25.333
...برادرت داره يکي از

00:16:25.334 --> 00:16:26.834
،دردناک‌ترين و ترسناک‌ترين

00:16:26.835 --> 00:16:29.070
.تجربه‌هاي زندگيش رو تجربه مي‌کنه

00:16:29.071 --> 00:16:30.939
بهم گفتي چي انتظارم رو مي‌کِشه

00:16:30.940 --> 00:16:33.441
من آماده‌ام

00:16:33.442 --> 00:16:36.343
نمي‌تونم بگم که تو آمادگيش رو داري يا نه

00:16:39.048 --> 00:16:41.549
...اما اتاق، منظورم اينه که

00:16:41.550 --> 00:16:42.983
واقعاً بهش نياز داريم ؟

00:16:42.984 --> 00:16:45.653
فکر مي‌کني آلکسي بهمون صدمه مي‌رسونه ؟

00:16:45.654 --> 00:16:48.355
...برادرت تا زماني که ياد بگيره

00:16:48.356 --> 00:16:50.023
،گرگ رو کنترل کنه، هرچيزي که

00:16:50.024 --> 00:16:52.392
.جنب بخوره رو مي‌کُشه

00:16:52.393 --> 00:16:54.027
...وقتي که اولين اتفاق واسه من افتاد

00:16:54.028 --> 00:16:55.896
.پدرم رو از در جلويي پرت کردم بيرون

00:16:55.897 --> 00:16:58.632
تو تاريکي شب فرار کردم

00:16:58.633 --> 00:17:01.101
...قبل از اينکه منو بگيره، من

00:17:01.102 --> 00:17:04.371
.يه طويله پر از اسب پيدا کردم

00:17:06.140 --> 00:17:09.977
دونه دونه‌شون رو تيکه پاره کردم

00:17:09.978 --> 00:17:11.678
نمي‌تونستم جلوش رو بگيرم

00:17:11.679 --> 00:17:12.879
پس چرا اينجاييم ؟

00:17:12.880 --> 00:17:15.048
...بايد برگرديم خونه، جايي که آلکسي

00:17:15.049 --> 00:17:16.683
.نمي‌تونه به کسي صدمه برسونه، جايي که امن‌ـه

00:17:16.684 --> 00:17:18.551
بايد به النا زمان بديم

00:17:18.552 --> 00:17:21.754
بايد بذاريم به چيزي که بهش گفتم جذب بشه، باشه ؟

00:17:21.755 --> 00:17:23.456
ما وقت نداريم

00:17:23.457 --> 00:17:25.592
آلکسي نداره

00:17:25.593 --> 00:17:27.727
مي‌دونم يه راه هست که بهش برسيم

00:17:43.543 --> 00:17:44.842
آهاي ؟

00:17:51.751 --> 00:17:54.653
سلام، دنور

00:17:54.654 --> 00:17:56.955
پيغامت رو گرفتم. چي نياز داري ؟

00:17:56.956 --> 00:17:59.825
باکي دراست

00:17:59.826 --> 00:18:01.927
روبراهيم ؟

00:18:01.928 --> 00:18:03.762
...آره

00:18:03.763 --> 00:18:06.697
برادرم فقط دنبال‌ـه دردسرـه
من بهتر مي‌دونم

00:18:15.741 --> 00:18:17.942
يه‌سري کار داريم که بايد بکنيم

00:18:17.943 --> 00:18:19.877
مي‌توني با چکش و ميخ کار کني ؟

00:18:21.980 --> 00:18:23.881
راسو مي‌دونه چطوري گوز در کنه ؟

00:18:23.882 --> 00:18:25.181
آره، مي‌تونم با چکش و ميخ کار کنم

00:18:26.518 --> 00:18:28.719
بريم قالشو بکنيم

00:18:55.585 --> 00:18:58.253
يکي مي‌خواست دخل يه آدم‌ـه گنده رو بکنه

00:18:58.255 --> 00:19:00.323
اينجا با چي روبروييم ؟

00:19:00.324 --> 00:19:02.225
...يه ماتِ اسپانيايي با اعتماد بنفس بالا

00:19:02.226 --> 00:19:04.661
.که فکر مي‌کنه مي‌تونه با گرگاش جلو ما وايسه

00:19:04.662 --> 00:19:06.682
بهش نشون ميديم که اشتباه مي‌کنه

00:19:06.684 --> 00:19:08.785
تو اون دو نفر رو اون بيرون نگه داشتي ؟

00:19:08.786 --> 00:19:10.586
واسه نگهباني از محوطه‌ست

00:19:10.587 --> 00:19:12.455
قراره تو امنيت خونه کمکم کني

00:19:12.456 --> 00:19:13.722
کس ديگه‌اي به اين جشن نمياد ؟
...نيروهاي کمکي بيشتر

00:19:14.925 --> 00:19:16.426
.تا چند ساعت ديگه از اوهايو ميرسن

00:19:16.427 --> 00:19:18.560
با سوتِ جرمي، ما فرار مي‌کنيم، آها ؟

00:19:22.433 --> 00:19:25.968
کنار هم مي‌مونيم، با همديگه جون سالم بدر مي‌بريم

00:19:25.969 --> 00:19:28.903
هنوزم از اون قفسِ طبقه‌ي پايين استفاده مي‌کنين ؟

00:19:31.708 --> 00:19:33.041
قفس ؟

00:19:35.579 --> 00:19:38.080
ده سال پيش، پوستِ يه نفر رو اونجا نکندين ؟

00:19:38.081 --> 00:19:41.516
شهرتي که به دست آوردين رو فراموش کردين

00:19:41.517 --> 00:19:44.485
بعضي اوقات مهمه که يه پيغام رو بفرستي

00:19:45.988 --> 00:19:48.457
منظور بد برندار، کلي

00:19:48.458 --> 00:19:51.793
قرار نيست باهام بگومگو بکني

00:19:51.794 --> 00:19:53.962
آخرين نفر باشي و يکم بخوري بهتر از هيچي نخوردن‌ـه

00:19:53.963 --> 00:19:55.464
خوشحالم که باهام اينطور برخورد ميشه

00:19:55.465 --> 00:19:57.798
اين تفکرـه من تو اين موضوع‌ـه

00:20:01.636 --> 00:20:03.470
...هي

00:20:03.471 --> 00:20:05.472
نگرانش نباش
...هرکي اومد

00:20:05.473 --> 00:20:08.742
مي‌فرستم‌شون که باکي رو بيارن، باشه ؟

00:20:16.918 --> 00:20:18.651
چيزي نيست

00:20:18.652 --> 00:20:20.920
از دستم افتاد

00:20:20.921 --> 00:20:24.056
جرمي و نيک دنبال‌ـه يه انبارن

00:20:24.057 --> 00:20:25.925
...بهشون گفتم که تو همه‌چي رو با سربازاي جديد

00:20:25.926 --> 00:20:27.760
.تحت کنترل داري

00:20:27.761 --> 00:20:29.728
حالا مي‌خواي واسه همه غذا درست کني ؟

00:20:30.831 --> 00:20:32.665
...چيه، چون من زنم

00:20:32.666 --> 00:20:36.135
نمي‌خواي واسه مردا غذا درست کنم ؟

00:20:36.136 --> 00:20:39.972
ما يه خونه پر از گرگ داريم که غذا مي‌خوان

00:20:39.973 --> 00:20:42.742
يه ارتش که با شکم‌شون راه ميرن

00:20:42.743 --> 00:20:44.609
اين مورد خاص‌ـه

00:20:56.689 --> 00:20:58.189
چيزي پيدا کردي ؟

00:21:01.761 --> 00:21:05.096
بيست سال بود که اون جعبه رو باز نکرده بودم

00:21:05.097 --> 00:21:07.132
چيزي اون تو نيست که داستانِ ساشا رو اثبات کنه

00:21:07.133 --> 00:21:08.700
...همه‌چيز محياست

00:21:08.701 --> 00:21:10.635
.تا چيزي که گمون مي‌کردم همون باشه

00:21:10.636 --> 00:21:13.104
پدر مادرم، پدر مادرم هستن

00:21:13.105 --> 00:21:16.040
هنوز اين قضيه روشن نيست که اون عکس رو از کجا آورده

00:21:19.111 --> 00:21:21.112
اينکارو نکن

00:21:21.113 --> 00:21:23.782
واسه اين يارو، تموم زندگيت رو زير سؤال نبر

00:21:23.783 --> 00:21:25.515
ممکنه همينو بخواد

00:21:26.985 --> 00:21:29.686
اما زندگي من چي ؟

00:21:31.756 --> 00:21:33.791
...تموم اين چيزا

00:21:33.792 --> 00:21:35.859
...خاطراتم، فقط

00:21:35.860 --> 00:21:37.695
.جسته و گريخته‌ان

00:21:37.696 --> 00:21:40.198
اين معني رو نميده که چيزايي که اون گفته درسته

00:21:40.199 --> 00:21:41.899
تو هنوز مي‌دوني کي هستي

00:21:41.900 --> 00:21:43.599
تو هنوز اينجا با مني

00:21:44.869 --> 00:21:46.969
اما اين... اين سرگذشتِ منه

00:21:48.272 --> 00:21:52.209
بايد بدونم. بايد بفهمم چيه

00:21:52.210 --> 00:21:53.910
يه پدر گمشده قديمي

00:21:56.715 --> 00:21:59.749
کل خونواده‌اي که چيزي در موردش نمي‌دوني

00:21:59.750 --> 00:22:01.717
دوست داري که اين ماجرا درست باشه ؟

00:22:04.955 --> 00:22:08.091
حسي که داري رو درک مي‌کنم

00:22:08.092 --> 00:22:09.626
...مي‌تونم بفهممش

00:22:09.627 --> 00:22:11.860
.حتي اگه خودت اعتراف نکني

00:22:12.863 --> 00:22:14.996
چه حسي دارم ؟

00:22:16.834 --> 00:22:18.935
اميد

00:23:00.009 --> 00:23:02.177
چه بوي خوبي اينجا پيچيده

00:23:02.178 --> 00:23:04.645
کلي رفته چندتا پتو از انبار بياره

00:23:06.248 --> 00:23:07.847
شب رو اينجا مي‌مونين

00:23:09.351 --> 00:23:10.850
آره

00:23:13.355 --> 00:23:16.190
...اتاق جلو امنه، اما

00:23:16.191 --> 00:23:19.092
.کلي راهه ورود اينجا هست

00:23:21.329 --> 00:23:23.230
ما ريديفش مي‌کنيم

00:23:23.231 --> 00:23:24.764
قبلاً از پسش بر اومديم

00:23:26.234 --> 00:23:28.001
شنيدم

00:23:31.006 --> 00:23:34.175
هرچند، کاري نيست که شما بخواين انجام بدين

00:23:34.176 --> 00:23:36.242
دفاع از قلعه

00:23:37.312 --> 00:23:39.746
اين دنيايي که ما توش زندگي مي‌کنيم

00:23:45.653 --> 00:23:47.820
و شرم آوره، خانوم

00:23:50.692 --> 00:23:52.325
بايد واسه تو خيلي سخت‌تر بوده باشه

00:23:54.161 --> 00:23:55.361
از چه نظر ؟

00:23:55.362 --> 00:23:57.662
تو يه زني و باقي ماجرا

00:23:59.733 --> 00:24:02.100
شبيه گل صحرايي مي‌موني

00:24:04.238 --> 00:24:07.340
...يه چيزـه خوشگل توي

00:24:07.341 --> 00:24:08.740
.يه چشم اندازـه ترک خورده‌ي خشک

00:24:11.244 --> 00:24:12.711
باکي، درسته ؟

00:24:14.881 --> 00:24:17.115
زيادي شعر مي‌خوني

00:24:17.116 --> 00:24:19.084
،برو جلوي در وردي وايسا
...چشمات رو خوب باز کن

00:24:19.085 --> 00:24:20.852
ببين کي مياد و ميره، باشه ؟

00:24:25.925 --> 00:24:27.124
همينکارو مي‌کنم

00:24:31.331 --> 00:24:33.866
تو مراقب باش، خانوم

00:24:33.867 --> 00:24:35.100
...تو اين دنيايي که ما زندگي مي‌کنيم

00:24:35.101 --> 00:24:37.903
.زندگي واسه چيزهاي کوچولوي خوشگل سخت‌ترـه

00:25:02.027 --> 00:25:03.693
اينا ديگه چه کوفتين ؟

00:25:04.863 --> 00:25:06.763
وسايل جعل کردن‌ـه

00:25:10.269 --> 00:25:12.302
واسه باکي دراستِ

00:25:13.972 --> 00:25:15.739
يکي از آدماي ما نيست ؟

00:25:15.740 --> 00:25:18.173
يکي از سربازاي جديدمون تو استون‌هون‌ـه

00:25:21.713 --> 00:25:23.780
به کلي زنگ بزن
بايد برگرديم

00:25:49.740 --> 00:25:53.008
بنظر من تو مثه هوادارـه "اشتراوس" نيست
[آهنگساز اتريشي]

00:25:57.881 --> 00:26:01.751
فکر نمي‌کني من فرهنگِ سپاسگذاري رو بلد باشم ؟

00:26:01.752 --> 00:26:05.421
غافلگير شدم تو جزئي از بازي‌ـه دباغ‌خونه هستي

00:26:42.988 --> 00:26:44.255
!تمومش کن

00:29:05.958 --> 00:29:07.357
از اين متنفرم

00:29:08.645 --> 00:29:10.044
مي‌دونم

00:29:11.214 --> 00:29:13.180
منم همينطور، عزيزم

00:29:20.189 --> 00:29:21.689
يکي اينجاست

00:29:33.602 --> 00:29:35.803
رمان

00:29:35.804 --> 00:29:37.339
اينجا چيکار مي‌کني ؟

00:29:37.340 --> 00:29:39.341
...تو قلمروي شما، قبل از رسيدگي به کار

00:29:39.342 --> 00:29:41.608
.اول بايد جرمي رو ببينم

00:29:45.213 --> 00:29:47.515
...هر وقت به اين خونه ميام

00:29:47.516 --> 00:29:50.551
.به نظر تا زانو تو خونين

00:29:50.552 --> 00:29:53.454
اين جوابِ سؤال من نيست

00:29:53.455 --> 00:29:55.256
...حفظ کردنِ پروتکل مهمه

00:29:55.257 --> 00:29:56.656
بنظرت اينطور نيست ؟

00:29:56.657 --> 00:29:59.359
و همچنين دوستي

00:30:04.332 --> 00:30:06.200
...واسه همين دوستي

00:30:06.201 --> 00:30:08.734
.شايد بهتر باشه يکمي اسکاچ واسم بياري

00:30:17.344 --> 00:30:18.677
اين دفعه طرف کيه ؟

00:30:20.448 --> 00:30:23.383
بيشتر علاقه‌مندم که دليل اينجا بودنت رو بدونم

00:30:29.489 --> 00:30:30.688
رمان

00:30:32.359 --> 00:30:33.625
ما خوبيم

00:30:37.264 --> 00:30:39.532
...بنظر

00:30:39.533 --> 00:30:41.833
.بدموقع مزاحم شدم

00:30:44.604 --> 00:30:45.805
...تو استعداد عجيبي داري

00:30:45.806 --> 00:30:48.441
،وقتي که ما تو هرج و مرج هستيم

00:30:48.442 --> 00:30:50.408
.به استون‌هون مياي

00:30:52.145 --> 00:30:53.344
وضعيت‌مون چطوره ؟

00:30:55.882 --> 00:30:58.216
ادورادو دستگير شده، تو قفسِ

00:30:58.217 --> 00:30:59.685
بقيه چي؟ باکي؟
ترتيبش اومد

00:31:00.921 --> 00:31:04.522
ادواردو اسکبدو ؟

00:31:04.523 --> 00:31:06.791
اينجاست ؟

00:31:06.792 --> 00:31:08.892
اين يه خبرـه واسه تو، رمان ؟

00:31:10.396 --> 00:31:13.598
...بنظر شمال نيويورک مقصدِ محبوبي

00:31:13.599 --> 00:31:15.567
.تو اين موقع سال‌ـه

00:31:15.568 --> 00:31:16.900
جرمي، مي‌تونم باهات صحبت کنم ؟

00:31:19.538 --> 00:31:21.573
حتماً

00:31:21.574 --> 00:31:23.574
يه لحظه منو ببخشيد، باشه ؟

00:31:27.312 --> 00:31:29.814
اين تصادفي نيست، جرمي

00:31:29.815 --> 00:31:33.184
رمان وقتي که ادواردو رو گرفتيم پيداش شد

00:31:33.185 --> 00:31:35.318
زماني نبود که فرار کنم

00:31:36.821 --> 00:31:40.324
رمانم مثه من مي‌خواست اون آدم‌ـه آب زيرکاه بميره

00:31:40.325 --> 00:31:43.961
يه‌چيزـه ديگه تو اين بازي هست

00:31:43.962 --> 00:31:46.197
رمان چيزي بهت گفت ؟

00:31:46.198 --> 00:31:48.231
گفت اين کسب و کار روسيه‌ست

00:31:49.734 --> 00:31:51.768
نمي‌توني به يه کلمه از حرفاش اعتماد کني

00:31:51.769 --> 00:31:53.770
بايد از اينجا ببريش بيرون

00:31:53.771 --> 00:31:55.972
نه تا زماني که بفهمم چرا اومده اينجا

00:31:58.710 --> 00:32:00.511
...مورد خاصي نيست که باعث نگراني باشه

00:32:00.512 --> 00:32:02.344
که من بايد بدونم ؟

00:32:04.649 --> 00:32:05.949
...من فقط

00:32:05.950 --> 00:32:07.918
از حمله‌اي که شده خسته‌م، باشه ؟

00:32:07.919 --> 00:32:10.286
از اين اوضاع پيچيده خسته شدم

00:32:10.287 --> 00:32:12.554
نمي‌دونيم در آينده چه اتفاقي مي‌خواد بيوفته

00:32:14.492 --> 00:32:15.691
...اين مسيري‌ـه که من انتخاب کردم
.قراره تحملش کنيم

00:32:16.894 --> 00:32:19.295
مهم نيست چقدر سخته

00:32:19.296 --> 00:32:21.364
...حالا، اين گله قوي ميشه

00:32:21.365 --> 00:32:22.632
،اما قرار نيست

00:32:22.633 --> 00:32:24.466
.دشمناي غيرضروري واسه خودمون بتراشيم

00:32:25.636 --> 00:32:28.538
اين روشي‌ـه که نظم رو برگردونده ميشه

00:32:28.539 --> 00:32:30.304
بذار با رمان معامله کنم

00:32:31.374 --> 00:32:32.574
اختيار داري

00:32:49.292 --> 00:32:50.792
اون دست بر ميداره ؟

00:32:50.793 --> 00:32:52.894
اون انتظار داره باور کنيم ؟

00:32:52.895 --> 00:32:56.265
من فقط به فريبکاري رمان اعتماد دارم

00:32:56.266 --> 00:32:57.599
...ممکنه واسه اينکه

00:32:57.600 --> 00:33:01.469
.با ادواردو متحد بوده، اين همه راه اومده باشه اينجا

00:33:01.470 --> 00:33:03.905
باشه. پس حالا چي ؟

00:33:03.906 --> 00:33:05.907
...الکي رمان رو تحويل مي‌گيريم

00:33:05.908 --> 00:33:07.775
.و مهمون‌نوازي‌مون رو نشونش ميديم

00:33:08.778 --> 00:33:11.311
يکاري کن راحت باشه

00:33:13.916 --> 00:33:16.384
يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست

00:33:16.385 --> 00:33:19.387
حسم ميگه، هنوز کل اطلاعات رو نمي‌دونيم

00:33:19.388 --> 00:33:21.788
پس صبر مي‌کنيم و مي‌بينيم

00:33:37.772 --> 00:33:41.041
ساشا مي‌خواد که منو ببينه

00:33:41.042 --> 00:33:43.342
يه پيغام تو سايتم گذاشته

00:33:47.881 --> 00:33:49.648
مي‌خواي بري ؟

00:33:51.519 --> 00:33:52.986
تهديد تموم شد
حالا در امانيم

00:33:55.556 --> 00:33:57.090
...حالا رمان اينجاست

00:33:57.091 --> 00:33:59.692
.و کلي سؤال در مورد ساشا آنتونو به وجود اومده

00:33:59.693 --> 00:34:01.561
دوتا روسي تو يه روز

00:34:01.562 --> 00:34:04.363
بايد يه ارتباطي باشه

00:34:04.364 --> 00:34:06.397
چرا اين قضيه رو به جرمي نميگي ؟

00:34:08.602 --> 00:34:10.869
به اندازه کافي درگير خودش هست

00:34:11.939 --> 00:34:14.106
مي‌خوام اول ماجرا رو بفهمم

00:34:15.509 --> 00:34:18.011
اون راه حله نه مشکل

00:34:18.012 --> 00:34:19.646
...قبل از اينکه اونو تسليم‌ـه آلفات کني

00:34:19.647 --> 00:34:21.346
.مي‌خواي مطمئن بشي واقعاً پدرت هست يا نه

00:34:22.849 --> 00:34:24.616
خيلي بايد مراقب باشي

00:34:26.753 --> 00:34:27.952
هستم

00:34:29.656 --> 00:34:31.523
تو باهام مياي

00:34:45.663 --> 00:34:47.363
خيلي تاثير شگفت انگيزـه

00:34:49.224 --> 00:34:52.360
من تو رو واسه نوع جنگجوت نخواستم

00:34:52.361 --> 00:34:55.294
تو هيچوقت منو تو دوراهي اشتباهي قرار ندادي، رمان

00:34:57.298 --> 00:34:59.699
من کينه‌ام رو واسه خيانتکارا نگه داشتم

00:35:01.729 --> 00:35:03.897
...مي‌دونم کنجکاو شدي

00:35:03.968 --> 00:35:05.901
.که واسه چي اومدم اينجا، جرمي

00:35:05.905 --> 00:35:07.740
...از فضولي سؤال کردن

00:35:07.741 --> 00:35:08.940
.نجاتت ميدم

00:35:10.444 --> 00:35:12.578
...من ساليان سال

00:35:12.579 --> 00:35:15.480
.يه ماتِ روسي‌ـه خطرناک رو رد گيري مي‌کنم

00:35:16.716 --> 00:35:19.985
اين باور رو دارم که تو آمريکاي شمالي‌ـه

00:35:19.986 --> 00:35:22.755
تو همه رو توي قلمروت مي‌شناسي

00:35:22.756 --> 00:35:25.724
شايد بهش برخورد کرده باشي

00:35:25.725 --> 00:35:28.259
ساشا آنتونو

00:35:29.829 --> 00:35:31.896
تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:35:38.604 --> 00:35:39.936
من اول ميرم

00:35:42.642 --> 00:35:44.543
بهمون ملحق ميشي ؟

00:35:44.544 --> 00:35:46.344
نه،‌ اين مال توئه

00:35:46.345 --> 00:35:48.580
ببينش، به حرفش گوش کن

00:35:48.581 --> 00:35:49.947
...اگه به جشن ملحق بشم

00:35:49.948 --> 00:35:51.948
.تضمين نمي‌کنم که صورتش سالم بمونه

00:36:26.851 --> 00:36:29.052
پيغام رو گرفتي

00:36:29.053 --> 00:36:31.654
...فکرـه کتيا بود

00:36:31.655 --> 00:36:34.424
.که تو سايتت پيغام بذارم

00:36:34.425 --> 00:36:35.892
گمون مي‌کردم اينحا باشن
مي‌خواستم که باشن، آره

00:36:37.294 --> 00:36:38.695
...اما منو درک کردن

00:36:38.696 --> 00:36:40.996
.تا يکمي باهات خلوت کنم

00:36:42.800 --> 00:36:45.400
بيا. بيا. بشين

00:36:47.438 --> 00:36:49.372
گرسنته ؟

00:36:49.373 --> 00:36:50.573
گشنم نيست. سيرم
باشه

00:36:56.747 --> 00:36:57.946
دوستته ؟

00:37:03.019 --> 00:37:04.919
نامزدم‌ـه

00:37:08.558 --> 00:37:10.960
بهمون ملحق نميشه ؟

00:37:10.961 --> 00:37:13.361
تو که نمي‌خواي نقشش لو بره، نه

00:37:16.499 --> 00:37:18.734
سختي زيادي کشيدي

00:37:18.735 --> 00:37:20.568
همه‌مون سختي کشيديم، درسته ؟

00:37:23.673 --> 00:37:26.007
با جسد چيکار کردي ؟

00:37:26.008 --> 00:37:27.643
سوزوندمش و خاکش کردم

00:37:27.644 --> 00:37:30.344
هيچکس پيداش نمي‌کنه

00:37:32.649 --> 00:37:34.714
واسه کمکي که کردي ممنون

00:37:36.585 --> 00:37:38.552
...متأسفم که بايد اينو بگم، اين اولين‌باري نيست

00:37:38.553 --> 00:37:41.722
.که واسه بچه‌هام يه گرگ رو سربه نيست مي‌کنم

00:37:41.723 --> 00:37:44.124
اين روشي بود که ما تو داوسون در امنيت بوديم

00:37:45.995 --> 00:37:47.627
چند نفر رو کُشتي ؟

00:37:51.433 --> 00:37:54.567
هرکاري که لازم باشه مي‌کنم تا از خونواده‌م محافظت کنم

00:37:57.839 --> 00:38:00.106
اينجا چيکار مي‌کنم ؟

00:38:01.910 --> 00:38:05.613
کلي حرف هست که بايد بهت بگم

00:38:05.614 --> 00:38:07.747
خيلي. در مورد خودمون

00:38:07.748 --> 00:38:09.649
در مورد مادرت

00:38:09.650 --> 00:38:11.418
زندگي‌مون که چه شکلي بود

00:38:11.419 --> 00:38:14.053
...کجا زندگي مي‌کرديم، و چرا

00:38:17.558 --> 00:38:18.925
سرتا پا گوشم

00:38:25.599 --> 00:38:27.400
...قرار نبود

00:38:27.401 --> 00:38:28.601
،پايانش اين شکلي باشه

00:38:28.602 --> 00:38:30.403
مگه نه، ادواردو ؟

00:38:30.404 --> 00:38:31.903
شکست زيادي

00:38:33.774 --> 00:38:35.675
...اين بهاي خيانت و

00:38:35.676 --> 00:38:37.977
.تکبر توئه

00:38:37.978 --> 00:38:41.180
شکست يکي از باخت‌هاست

00:38:41.181 --> 00:38:43.682
...از دست دادن آزادي‌ـه

00:38:43.683 --> 00:38:46.552
.کنترل

00:38:46.553 --> 00:38:48.787
حالا، در کنترل کاملم

00:38:48.788 --> 00:38:51.090
من تموم تصميم‌ها رو مي‌گيرم

00:38:51.091 --> 00:38:52.658
...چطوره اين تيغ

00:38:52.659 --> 00:38:55.928
.به سرعت بياد رو گردنت، ادواردو

00:38:55.929 --> 00:39:00.699
چطوري زاويه دقيق بريدن رو حساب کنيم

00:39:00.700 --> 00:39:03.001
...سريع، دردناک

00:39:03.002 --> 00:39:04.836
.هيچ فرقي واسه من نمي‌کنه

00:39:06.439 --> 00:39:08.940
مردنِ من يعني مردنِ اصل و نسبم

00:39:08.941 --> 00:39:10.476
...هر اصل و نسبي که از تو باقي مونده

00:39:10.477 --> 00:39:12.209
.کشتار شدن

00:39:13.779 --> 00:39:16.848
مي‌تونستي به بچه‌هات خدمت کني اما نکردي

00:39:16.849 --> 00:39:18.884
...براي دستگيري آنتونو

00:39:18.885 --> 00:39:21.152
.جايزه‌ي بزرگي گذاشته شد

00:39:21.153 --> 00:39:23.054
...اين رو بچه‌هاي من تأثير ميذاشت

00:39:23.055 --> 00:39:25.122
.واسه همين تو خفا زندگي کرديم

00:39:26.225 --> 00:39:28.025
تا چه مدت ؟

00:39:28.026 --> 00:39:30.827
بخاطر من، تا زماني که تو بدنيا اومدي

00:39:30.829 --> 00:39:32.930
...واسه کتيا، آلکسي

00:39:32.931 --> 00:39:35.199
.تموم زندگي‌شون

00:39:35.200 --> 00:39:37.067
...من نمي‌خوام

00:39:37.068 --> 00:39:39.537
.تو رو به خونه بيارم، خواهش مي‌کنم

00:39:39.538 --> 00:39:42.006
بخاطر اين نيومدم

00:39:42.007 --> 00:39:44.108
اومدم که تو رو ببينم

00:39:44.109 --> 00:39:45.876
اومدم ببينم حقيقت داره

00:39:47.545 --> 00:39:50.047
...اگه حقيقت داره، سعي کنم و

00:39:50.048 --> 00:39:51.949
.سي سال گذشته رو جبران کنم

00:39:51.950 --> 00:39:53.150
...وقت

00:39:53.151 --> 00:39:55.585
مسئله اينه

00:39:55.586 --> 00:39:57.221
...زمان، تو

00:39:57.222 --> 00:39:59.990
تو دقيقاً زماني که بهمون حمله شد يدفه سبز شد

00:39:59.991 --> 00:40:01.191
...ميخواستم بُکشمت

00:40:01.192 --> 00:40:03.058
چرا نجاتت دادم ؟

00:40:06.163 --> 00:40:08.097
مي‌خوام که حرفات رو باور کنم

00:40:08.098 --> 00:40:10.699
بعد از امروز، اسم اسکبدو منقرض ميشه

00:40:13.704 --> 00:40:15.939
و تو دنور

00:40:15.940 --> 00:40:19.208
...اسم تو واسه هميشه روي

00:40:19.209 --> 00:40:21.876
.اين مقبره تو خونه حک ميشه

00:40:23.613 --> 00:40:26.849
الان زنده‌اي، اما آخرش چي ؟

00:40:26.850 --> 00:40:28.884
...يه خونواده ساختي

00:40:28.885 --> 00:40:31.921
.اما هيچکدومش واقعي نيست

00:40:31.922 --> 00:40:34.089
اونا از خون تو نيستن

00:40:36.626 --> 00:40:38.761
...وانمود مي‌کنه که همه رو مي‌خواي

00:40:38.762 --> 00:40:40.996
،اما توئم مثه مني

00:40:40.997 --> 00:40:43.297
.بدونه هيچ ورثه‌اي

00:40:45.168 --> 00:40:46.702
...من با رضايت اينکه

00:40:46.703 --> 00:40:48.737
،توئم سرنوشتي مثه من داري

00:40:48.738 --> 00:40:50.873
.مي‌ميرم

00:40:52.842 --> 00:40:54.708
تنها تو زندگي

00:40:56.212 --> 00:40:58.279
فراموش شده تو مرگ

00:41:03.119 --> 00:41:05.719
تو کاملاً فراموش شده نيستي، ادواردو

00:41:07.223 --> 00:41:10.658
مي‌خوام به ياد داشته باشم که مرگي با عشق داشتم

00:41:10.659 --> 00:41:12.793
واسه ساليان سال

00:41:14.864 --> 00:41:16.063
...اما اگه خاطرات

00:41:16.064 --> 00:41:17.966
با دوستان سهم نشه چي ؟

00:41:17.967 --> 00:41:19.934
...تو يبار بهم باج دادي که

00:41:19.935 --> 00:41:22.770
.آلفاي روسي رو بُکشم

00:41:22.771 --> 00:41:25.071
رمان، سرِ اين مار رو از تنش جدا کن

00:41:27.341 --> 00:41:31.077
من تنها مارِ باغت نيستم، دنور

00:41:31.079 --> 00:41:34.215
خيلي آسون بود باکي رو بيارم زير دستِ خودم

00:41:34.216 --> 00:41:36.282
...يکي يک، گله‌ت

00:41:36.283 --> 00:41:37.984
.در مقابلت وايميستن

00:41:37.986 --> 00:41:40.186
تو جايزه مني

00:41:40.187 --> 00:41:43.255
آره، جرمي

00:41:43.257 --> 00:41:45.792
بيا بهش جايزه بديم

00:41:45.793 --> 00:41:49.262
دوستي با اونو با سرِ من بخر

00:41:49.263 --> 00:41:51.331
...يه خوکِ روسي

00:41:51.332 --> 00:41:54.300
.وقتي که گرسنش بشه همه‌چيو مي‌خوره

00:41:54.301 --> 00:41:55.935
حتي دوستانش رو

00:41:59.240 --> 00:42:01.940
تو جهنم منتظرت مي‌مونم

00:42:11.618 --> 00:42:13.619
اين واسه تو بود

00:42:13.620 --> 00:42:15.187
...سي‌سال

00:42:15.188 --> 00:42:18.623
.اينو با خودم اينور رو اونور کِشيدم

00:42:28.902 --> 00:42:30.169
...مادرت، مي‌دوني

00:42:30.170 --> 00:42:33.738
.يه عطر خاص ميزد

00:42:36.876 --> 00:42:40.779
...موسکوي قرمز". عطر شوروي‌اي. اما"

00:42:40.780 --> 00:42:43.347
.بوي اون، تو خونه بود

00:42:45.285 --> 00:42:46.718
...و گاهي اوقات فکر مي‌کنم

00:42:46.719 --> 00:42:48.886
.بوي اون ،رو کفش بچگي‌هات هست

00:42:52.725 --> 00:42:54.224
...مادرم

00:42:57.229 --> 00:42:59.898
مادرِ آلکسي و کتياست ؟

00:42:59.899 --> 00:43:01.933
...يه زن رو ده سال بعد از

00:43:01.934 --> 00:43:03.934
.مردنِ مادرت ديدم

00:43:09.040 --> 00:43:10.941
...کتيا و آلکسي مادرشون رو ديدن که

00:43:10.942 --> 00:43:14.010
.به وسيله‌ي گرگي که يه چشمش قرمز بوده تيکه پاره شد

00:43:15.180 --> 00:43:17.448
رومانِ آدمکش

00:43:17.449 --> 00:43:18.744
رومان ناويکو ؟

00:43:18.975 --> 00:43:19.766
آها

00:43:20.395 --> 00:43:22.362
چرا بايد مادرشون رو بُکشه ؟

00:43:25.801 --> 00:43:28.636
اون بي‌گناه بود

00:43:28.637 --> 00:43:30.437
رمان دنبال من بود

00:43:32.408 --> 00:43:35.176
اون سي سال مي‌خواد منو بُکشه

00:43:35.177 --> 00:43:38.245
رومان ناويکو تو استون‌هون‌ـه

00:43:38.246 --> 00:43:39.780
همين الان

00:43:51.192 --> 00:43:53.443
النا، اون نمي‌دونه ما اينجاييم

00:43:54.929 --> 00:43:57.631
اگه بودنه، همه‌مون رو مي‌کُشه

00:43:58.253 --> 00:44:03.253
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.