WEBVTT

00:00:00.117 --> 00:00:01.625
...آنچه گذشت

00:00:01.688 --> 00:00:03.625
...تموم گرگ‌هاي اين قلمرو رو مي‌شناسم

00:00:03.703 --> 00:00:06.004
.اما تو رو نمي‌شناسم -
النا، من پدرت هستم - -

00:00:06.006 --> 00:00:10.208
دنبال يه مات خيلي خطرناک بودم

00:00:10.210 --> 00:00:13.211
ساشا آنتونو

00:00:14.500 --> 00:00:16.467
خيلي وقت‌ـه نديدمت

00:00:16.469 --> 00:00:18.935
درگير کارام بودم، کلانتر

00:00:18.937 --> 00:00:21.304
...تعجب آوره، من ديگه کلانتر نيستم

00:00:21.306 --> 00:00:22.673
.حالا فقط کارن هستم

00:00:22.675 --> 00:00:24.675
تمومش همين بود ؟ -
وسايلِ جعل کردن -

00:00:24.677 --> 00:00:26.309
اسباباي باکي دراست‌ـه

00:00:26.311 --> 00:00:27.511
اون يکي از ما نيست ؟

00:00:27.513 --> 00:00:29.480
من مهمونم -
مهمون کي ؟ -

00:00:29.482 --> 00:00:31.648
اون بالا، خونه بزرگه -
استون‌هون ؟ -

00:00:31.650 --> 00:00:33.850
...گله‌ي روسيه روي وفاداري نمي‌چرخه

00:00:33.852 --> 00:00:35.151
.بلکه رو پول مي‌چرخه

00:00:35.153 --> 00:00:37.854
کيف‌هاشون ديگه به اندازه‌اي پر نيست که بشه ازشون استفاده بکنن

00:00:37.856 --> 00:00:39.022
ضعف به وجود اومده

00:00:39.024 --> 00:00:40.556
...تا زماني که تبديل نشي

00:00:40.558 --> 00:00:42.158
.هيچي رو نميفهمي

00:00:42.160 --> 00:00:44.327
،قدرت جديد که کسب کردي
...افزايش حواس‌ها

00:00:44.329 --> 00:00:46.329
.تموم چيزين که واسه ماهر شدن لازمن

00:00:46.331 --> 00:00:48.131
ممکنه تا آخرين روز خودتو نشون ندي

00:00:48.133 --> 00:00:50.966
،اگه رمان زنده بمونه و بفهمه
...خونِ من تو رگ‌هاي توئه

00:00:50.968 --> 00:00:53.669
،تو هم خونِ آنتونو هستي
.تا وقتي که تو رو نکُشته آروم نمي‌گيره

00:00:53.671 --> 00:00:55.805
اون نمي‌خوام اثري ازم باقي بمونه

00:00:55.807 --> 00:00:57.874
يه زماني بود که بهت کمک مي‌کردم، رمان

00:00:57.876 --> 00:00:59.375
اما اون زمان ديگه گذشته

00:00:59.377 --> 00:01:01.343
فکر مي‌کني کي هستي، دنور ؟

00:01:01.345 --> 00:01:02.879
!من پسرت رو دارم

00:01:02.881 --> 00:01:04.079
...اون به النا حمله کرد

00:01:04.081 --> 00:01:06.515
.من از اين قضيه نمي‌گذرم، رمان

00:01:06.517 --> 00:01:08.350
...حالا منو تو اين قضيه رو بر طرف مي‌کنيم

00:01:08.352 --> 00:01:09.684
.و بعدش ميري خونه

00:01:09.686 --> 00:01:12.821
دارم پيشامدها رو کنترل مي‌کنم، رمان

00:01:22.366 --> 00:01:24.733
هنوز اينجان ؟

00:01:24.735 --> 00:01:25.867
آره

00:01:28.338 --> 00:01:29.671
...سي‌سال گذشته

00:01:29.673 --> 00:01:31.372
،تموم اون قضايا واسه کينه‌ي خونوادگي

00:01:31.374 --> 00:01:32.874
.بر مي‌گرده به يه صحبت کردن

00:01:32.876 --> 00:01:34.843
ببين، جرمي تا زماني که
...نفهمه اصل ماجرا چيه

00:01:34.845 --> 00:01:36.921
.نمي‌تونه رمان رو کله پا کنه

00:01:37.063 --> 00:01:38.696
اون تمومه زورش رو مي‌زنه

00:01:38.698 --> 00:01:40.732
فکر مي‌کني جرمي واقعاً اينکارو مي‌کنه ؟

00:01:40.734 --> 00:01:42.066
منظورت چيه ؟

00:01:42.410 --> 00:01:44.743
اون آماده بود که آلکسي و کتيا رو تحويل بده

00:01:44.883 --> 00:01:46.750
آماده بود تا کل خونواده آنتونو رو تحويل بده

00:01:46.752 --> 00:01:48.552
اون فقط نمايش بود. باشه ؟

00:01:48.554 --> 00:01:52.022
واسه اينکه رمان ببينه جدي‌ايم -
از اونا به عنوان گروگان استفاده کرد، کلي -

00:01:52.024 --> 00:01:54.391
اون خوبِ تو رو مي‌خواد

00:01:54.393 --> 00:01:56.526
خوبِ همه‌مون رو مي‌خواد

00:02:01.180 --> 00:02:02.480
...مي‌دونه. اما من

00:02:02.516 --> 00:02:04.048
ازش درخواست کمک کردي

00:02:05.318 --> 00:02:07.051
اونم کمکت کرد

00:02:09.055 --> 00:02:11.055
داري ميگي بهش اعتماد نداري ؟

00:02:14.727 --> 00:02:18.929
دارم ميگم اون جرمي به يه نتيجه بزرگتر فکر کرد

00:02:18.931 --> 00:02:22.466
و من تموم راه‌حل‌هاش رو قبول ندارم

00:02:25.138 --> 00:02:26.770
بيخيال، بيا بريم بخوابيم

00:02:28.674 --> 00:02:30.306
نه

00:02:30.308 --> 00:02:31.942
نمي‌تونم بخوابم

00:02:46.291 --> 00:02:47.857
سي‌سال آزگار تو فرار

00:02:47.859 --> 00:02:49.992
واسه يه لحظه انسان بودن

00:02:49.994 --> 00:02:51.127
آره

00:02:53.465 --> 00:02:55.831
...اين

00:02:55.833 --> 00:02:58.668
.پست‌ترين نقطه زندگيم بود

00:02:58.670 --> 00:03:00.803
اين اصل ماجرا بود ؟

00:03:03.340 --> 00:03:04.674
آره

00:03:06.343 --> 00:03:07.977
اسمش ناتاليا بود

00:03:07.979 --> 00:03:11.847
ناتاليا ناويکو
دختر رمان بود

00:03:11.849 --> 00:03:13.649
بخاطر من مُرد

00:03:14.686 --> 00:03:16.686
...اون شروع کينه‌ي خونوادگي بود

00:03:16.688 --> 00:03:19.154
.حالا بچه‌هام بزرگ شدن

00:03:19.156 --> 00:03:23.192
هر سه‌تاشون، بايد رمان
در مورد النا فهميده باشه

00:03:23.194 --> 00:03:25.127
مي‌تونم رمان رو قانع کنم

00:03:27.198 --> 00:03:28.997
من پسرش رو دارم

00:03:28.999 --> 00:03:31.700
اون يه مشکلي واسه برگشت به خونه داره
...که من مي‌تونم حلش کنم

00:03:31.702 --> 00:03:34.136
.اگه باهاش کنار نياد، نابودش مي‌کنه

00:03:38.408 --> 00:03:40.374
داري خطر بزرگي مي‌کني

00:03:40.376 --> 00:03:44.012
نمي‌دونم چطوري مي‌خواي جبران بکنم

00:03:44.014 --> 00:03:46.715
کمک من يه هزينه‌اي داره

00:03:46.717 --> 00:03:49.884
البته. همينطوره، جون بخواه

00:03:49.886 --> 00:03:53.087
،وقتي که اين قضيه تموم شد
تو، الکسي و کتيا از اينجا ميرين

00:03:54.890 --> 00:03:58.025
و تا ابد ارتباط‌تون رو با النا قطع مي‌کنين

00:03:58.027 --> 00:04:00.394
،همچنين بهش ميگي
...ارتباط برقرار کردن باهاش

00:04:00.396 --> 00:04:02.530
.بزرگ‌ترين اشتباهي بود که کردي

00:04:03.733 --> 00:04:05.566
...جرمي -
...گله‌م از وقتي که اومدي -

00:04:05.568 --> 00:04:07.235
.مورد حمله قرار گرفته

00:04:07.237 --> 00:04:10.738
...قسمتي از وفاداري النا کم شده

00:04:10.740 --> 00:04:12.405
.و با تو ناشناخته‌ست

00:04:12.407 --> 00:04:13.974
...وجود تو

00:04:13.976 --> 00:04:16.576
،بين اهل خونه‌م فاصله انداخته

00:04:16.578 --> 00:04:19.246
،چون بين کلي و النا

00:04:19.248 --> 00:04:21.248
،النا و من اختلاف به وجود اومده

00:04:21.250 --> 00:04:22.750
و قبل از اينکه بين ارتباطات
،براي هميشه فاصله نيوفتاده

00:04:22.752 --> 00:04:25.552
.از اينجا برو

00:04:27.922 --> 00:04:30.423
ازم مي‌خواي که قلبشو بشکنم

00:04:30.425 --> 00:04:32.759
و ما کمکش مي‌کنيم قلبشو ترميم کنه

00:04:32.761 --> 00:04:34.894
کلي، نيک و خودم

00:04:36.131 --> 00:04:37.464
...ما بايد ازش مراقبت کنيم

00:04:37.466 --> 00:04:39.098
.چون خونواده‌ش هستيم

00:04:42.603 --> 00:04:44.470
...اونوقت تو و دوتا بچه‌هات

00:04:44.472 --> 00:04:47.239
.در امينت و آزاد خواهند بود

00:04:47.241 --> 00:04:50.509
اما در قبالش، هيچوقت النا رو دوباره نمي‌بيني

00:05:46.402 --> 00:05:48.903
مذاکرات با حسين نيت -
آره -

00:05:49.066 --> 00:05:52.582
اما من بايد به مکاني که تو انتخاب کردي اومدم

00:05:52.800 --> 00:05:55.066
غير مسلح

00:05:55.068 --> 00:05:59.437
و تو کنستانتين رو گروگان گرفتي

00:05:59.439 --> 00:06:01.272
قرار نيست به پسرت آسيبي برسه

00:06:01.274 --> 00:06:02.607
بهت قول ميدم

00:06:02.609 --> 00:06:05.410
تا هر زمان کاري که بگي مي‌کنم

00:06:05.412 --> 00:06:09.780
اين بازي‌ـه خطرناکي‌ـه، دنور -
تو منو تو اين موقعيت قرار دادي -

00:06:09.782 --> 00:06:11.916
تو قلمروي من، به افراد گله‌ي من حمله کردي

00:06:11.918 --> 00:06:13.618
...يه راه خروج از اين ماجرا بهت نشون ميدم

00:06:13.620 --> 00:06:15.420
.که واسه همه خوبه

00:06:17.123 --> 00:06:19.624
ديگه چي ؟

00:06:19.626 --> 00:06:22.627
،اين يارو، تموم آدمات
بايد برن پي کارشون

00:06:22.895 --> 00:06:27.089
وقتي تموم شد بهت زنگ مي‌زنم. صبر داشته باش
کل روز طول مي‌کشه

00:06:28.001 --> 00:06:34.901
شايد به اندازه‌اي که آلفات باور داره طول نکشه

00:06:37.643 --> 00:06:40.310
چيزي که ميزبان‌مون ميگه شايد درست باشه

00:06:40.312 --> 00:06:41.645
آماده باش

00:06:43.315 --> 00:06:45.315
بريم ؟ -
دوره ؟ -

00:06:45.317 --> 00:06:46.517
...درست همينجا يه دفتر داريم
.قرار نيست ناراحتي به وجود بياد

00:06:47.953 --> 00:06:50.453
من مي‌برمت اونجا
ساشا چند دقيقه‌اي مياد

00:08:29.251 --> 00:08:30.583
ساشا اينجاست

00:08:36.058 --> 00:08:38.391
مطمئني ارتباط‌مون قطع نيمشه ؟

00:08:38.393 --> 00:08:41.762
سورنتينو چندين سال واسه اين کارخونه بوده

00:08:41.764 --> 00:08:43.563
به زودي مي‌بندن

00:08:44.766 --> 00:08:46.432
خصوصي صحبت کردن کافيه

00:08:46.434 --> 00:08:50.069
علني صحبت کردن
حقوق مدني تو و رمان‌ـه

00:08:50.071 --> 00:08:52.738
کلي اين نزديکي مي‌مونه تا مطمئن بشه مشکلي واسه‌مون پيش نمياد

00:08:54.609 --> 00:08:57.610
به‌هرحال اين قضيه بايد تموم بشه

00:09:01.448 --> 00:09:04.150
مطمئني از پسش بر مياي ؟

00:09:04.152 --> 00:09:05.484
بايد بر بيام

00:09:27.152 --> 00:09:30.430
ديگه کم کم داشتم از فرا رسيدنِ چنين روزي نا اميد ميشدم

00:09:30.444 --> 00:09:33.612
اون زبان، واسه گذشته من بوده
جاش اينجا نيست

00:09:35.982 --> 00:09:38.783
چندين سال اثري ازت نبود

00:09:40.854 --> 00:09:42.120
توئم همينطور

00:09:42.122 --> 00:09:45.190
اما واسه من، زندگي بر وقف مراد بوده

00:09:46.526 --> 00:09:49.627
واسه تو، بزدلي و دروغ‌گويي بوده

00:09:50.830 --> 00:09:52.996
تو توخالي بودي

00:09:52.998 --> 00:09:55.132
بيا بشينيم و مثه مردا حرف بزنيم

00:09:55.134 --> 00:09:57.301
...تو کنترل همه‌چيز اين ملاقات رو در دست داري

00:09:57.303 --> 00:10:01.339
.اما کنترل چيزي که ميگم رو نداري

00:10:01.341 --> 00:10:03.140
...بعد از سي‌سال

00:10:04.677 --> 00:10:06.810
.کسي اينکارو نکرده

00:10:19.324 --> 00:10:23.826
!تعجب کرده بودم که تو مراقب مني

00:10:25.697 --> 00:10:26.896
حالا بدون

00:10:26.898 --> 00:10:29.699
منو بيهوش کردي، قل و زنجيرم کردي

00:10:29.701 --> 00:10:32.034
بايد بگم، خدماتش پنج ستاره نيست

00:10:32.036 --> 00:10:34.170
يه چاقو گذاشتي روي گلوم

00:10:34.172 --> 00:10:37.039
اونوقت بايد، واست فرش قرمز پهن مي‌کردم ؟

00:10:37.041 --> 00:10:39.175
...و کسي خبر نداريم ما کجايي

00:10:39.177 --> 00:10:41.844
.پس هيچ شانسي واسه نجات من نيست

00:10:43.381 --> 00:10:45.181
نا فقط مي‌خوام اين قضيه تموم بشه

00:10:47.518 --> 00:10:51.553
پدرم و ساشا آنتونو تو يه اتاق هستن

00:10:52.991 --> 00:10:55.691
واقعاً دوست‌دارم صحبت‌هاشون رو بشنوم

00:10:56.727 --> 00:10:58.594
هيچوقت نديدش ؟

00:10:58.596 --> 00:11:00.195
نه

00:11:00.197 --> 00:11:03.732
پدرم کل زندگي‌ـه منو در تعقيبش بود

00:11:03.734 --> 00:11:07.102
يه روح بود، هيچوقت فک نمي‌کردم حتي واقعي باشه

00:11:07.104 --> 00:11:09.571
چه شکليه ؟

00:11:09.573 --> 00:11:11.206
فکر مي‌کني چه شکلي باشه ؟

00:11:11.208 --> 00:11:14.209
...به قول پدرم يه دروغگو، يه بزدل‌ـه

00:11:14.211 --> 00:11:18.079
مردي که بهش اعتماد کرد، کسي که
.دورش زد و بهش خيانت کرد

00:11:18.081 --> 00:11:20.215
شبيه مردي بود که ديديش ؟

00:11:23.921 --> 00:11:25.887
ما حتي با همديگه حرفم زديم

00:11:28.292 --> 00:11:29.924
بهت يه زندگي خوب دادم

00:11:29.926 --> 00:11:31.626
مطمئناً همه‌چيز داشتي

00:11:31.628 --> 00:11:36.096
اما تو گذاشتيش رو زمين و شاشيدي روش

00:11:36.098 --> 00:11:39.099
و حالا پشت اين گرگ، کسي که
هيچ بدهکاري‌اي بهت نداره مخفي شدي

00:11:39.101 --> 00:11:41.769
بوي تعفن ضعيف شدنت پيچيده

00:11:41.771 --> 00:11:44.605
خوني که واسه پيدا کردن من ريختي

00:11:44.607 --> 00:11:46.240
...زندگي‌هايي رو به تباهي کشيدي

00:11:46.242 --> 00:11:48.575
!تو زندگي تموم ما رو به خطر انداختي -
من از تو فرمان نمي‌برم -

00:11:48.577 --> 00:11:50.945
...من يه‌چيزي مهمتر و ارزشمندتر

00:11:50.947 --> 00:11:53.113
.از قانون و گله تو پيدا کرده بودم

00:11:53.115 --> 00:11:55.782
!اون گله ما بود -
رمان -

00:11:55.784 --> 00:11:58.452
ساشا، بسه

00:11:58.454 --> 00:11:59.987
بياين بشينيم

00:12:01.423 --> 00:12:03.790
انتظار ندارم امروز دوستي تموم بشه

00:12:03.792 --> 00:12:06.259
اما چيزاي زيادي واسه بحث کردن هست

00:12:06.261 --> 00:12:10.263
خوني که ريخته شده، تو قلمروي من بوده

00:12:10.265 --> 00:12:13.099
و تهديدي در مقابل گله من بوده

00:12:14.336 --> 00:12:16.269
اين ماجرا امروز تموم ميشه

00:12:16.271 --> 00:12:19.939
هيچ چيز جز جونِ ساشا اين ماجرا رو حل و فصل نمي‌کنه

00:12:21.142 --> 00:12:24.143
اين معامله خوبي واسه کاري‌ـه که کرده

00:12:24.145 --> 00:12:26.145
حست رو درک مي‌کنم

00:12:26.147 --> 00:12:29.648
...اما اين اعتقاد رو دارم که

00:12:29.650 --> 00:12:31.650
.چيز خيلي ارزشمندتري دارم که بدم

00:12:43.364 --> 00:12:44.663
سلام

00:12:44.665 --> 00:12:46.632
فقط اومدم يه سري بزنم، روبراهي ؟

00:12:46.634 --> 00:12:48.834
مي‌دوني، واسه مردمي که
...مي‌خوان اين رازها رو مخفي کنن

00:12:48.836 --> 00:12:50.736
.زيرکي خاصي تو هنرت نيست

00:12:52.839 --> 00:12:54.672
...فکر کنم ميشه فهميد

00:12:54.674 --> 00:12:56.808
.اون به يه رويا داره اشاره مي‌کنه

00:12:59.179 --> 00:13:00.979
پدرم چيزيش نميشه ؟

00:13:05.019 --> 00:13:07.019
جرمي کارشو بلده

00:13:07.021 --> 00:13:10.187
و کلي اونجاست که اشتباهي رخ نده

00:13:10.189 --> 00:13:12.857
...اگه جرمي رمان رو به کينه‌ش برسونه

00:13:12.859 --> 00:13:14.191
چه بلايي سر ما مياد ؟

00:13:15.194 --> 00:13:18.863
خب، اين ديگه به جرمي بستگي داره

00:13:18.865 --> 00:13:20.865
پدرم مي‌خواد پيش النا باشه

00:13:20.867 --> 00:13:23.401
...آلکسي نياز داره که اطراف گرگ‌ها باشه

00:13:23.403 --> 00:13:24.736
.من اينو فهميدم

00:13:26.039 --> 00:13:28.672
اما من نمي‌خوام اينجا باشم

00:13:28.674 --> 00:13:31.342
خب، تصميم اين با من نيست

00:13:31.344 --> 00:13:33.344
منظورم اينه، اگه تو دره بير بمونم، عاقبتم چي ميشه ؟

00:13:33.346 --> 00:13:37.048
توي يه کافي شاپ، يا کتاب‌فروشي کار پيدا مي‌کنم ؟

00:13:37.050 --> 00:13:39.350
اصلاً امکان داره ؟

00:13:39.352 --> 00:13:42.052
کتيا -
...منظورم اينه، چيزي که من مي‌دونم -

00:13:42.054 --> 00:13:45.055
.اصلاً نمي‌دونم مي‌تونم تو اين خونه زندگي کنم يا نه

00:13:45.057 --> 00:13:48.725
اگه ناپديد مي‌شدم چي ميشد ؟

00:13:48.727 --> 00:13:50.060
اصلاً تو نمي‌فهميدي من وجود دارم
...مي‌تونستم به مونترال

00:13:51.464 --> 00:13:53.063
،شيکاگو، نيويورک برم

00:13:53.065 --> 00:13:54.898
.غيب ميشدم

00:13:54.900 --> 00:13:58.234
يه دختر ناشناس تو يه شهر بزرگ

00:13:58.236 --> 00:14:00.736
اين بي‌خطرترين کاري بود که تو اين دنيا واسه همه ميشد کرد

00:14:00.738 --> 00:14:02.072
...نه، ببين، کتيا

00:14:02.074 --> 00:14:05.075
.بي‌خطرترين جا اينجاست، بهم اعتماد کن

00:14:05.077 --> 00:14:07.743
خب، واسه الان، شايد

00:14:07.745 --> 00:14:09.912
اما بعداً چي ؟

00:14:09.914 --> 00:14:11.914
چه بلايي سرم مياد ؟

00:14:35.606 --> 00:14:37.839
دفتر کلانترِ دره بير

00:14:37.841 --> 00:14:39.574
سلام، آليسون، کارن هستم

00:14:39.576 --> 00:14:41.743
زندگي غيرنظاميت چطور پيش ميره ؟

00:14:41.745 --> 00:14:44.279
خوبه! گوش‌کن، خوشحال ميشم
اگه در حقم يه لطفي کني

00:14:44.281 --> 00:14:46.281
تو جون بخواه. اسم بده

00:14:46.283 --> 00:14:48.617
...به يه مورد مشکوک تو شهر بر خوردم

00:14:48.619 --> 00:14:49.985
.خارجي‌ـه، فکر کنم روسي باشه

00:14:49.987 --> 00:14:53.087
شماره پلاکش رو دارم
احتمالاً کرايه کرده

00:14:55.325 --> 00:14:56.457
آليسون ؟

00:14:56.459 --> 00:14:58.326
گمون مي‌کردم بازنشسته شدي

00:14:58.328 --> 00:14:59.828
آره شدم

00:14:59.830 --> 00:15:01.796
بايد بري کنار درياچه، ماهيگيري کني

00:15:01.798 --> 00:15:03.498
ماهيگيري مي‌کنم

00:15:03.500 --> 00:15:06.967
ببين، فقط قيافه‌ي يارو واسم تابلو مي‌زد

00:15:06.969 --> 00:15:09.504
باشه. فقط اين يبار

00:15:09.506 --> 00:15:10.804
شماره پلاکش چيه ؟

00:15:10.806 --> 00:15:13.107
باشه، همين الان واسه مي‌فرستم

00:15:17.147 --> 00:15:19.980
قبل از اين زندگيت چطور بود ؟

00:15:19.982 --> 00:15:22.816
قبل از اينکه يه گرگ بشي

00:15:22.818 --> 00:15:24.351
مهم نيست

00:15:26.822 --> 00:15:28.989
...سخت بود که

00:15:28.991 --> 00:15:30.457
ازش فاصله بگيري ؟

00:15:30.459 --> 00:15:32.159
...آسون‌تر از اين بود که تموم وقت دروغ بگي

00:15:32.161 --> 00:15:34.595
.رازها رو از افرادي که دوست داري مخفي کني

00:15:38.467 --> 00:15:42.001
من کسي رو نداشتم که برم پيشش، نه برادري، نه خواهري

00:15:42.003 --> 00:15:44.171
...وقتي که جوون بودم، خونواده‌م مُردن، پس

00:15:44.173 --> 00:15:46.173
تو يه يتيم بودي

00:15:46.175 --> 00:15:48.308
اين آسون‌ترش مي‌کرد

00:15:49.478 --> 00:15:51.344
از خونواده‌ت چي يادت مياد ؟

00:15:51.346 --> 00:15:54.013
مادرت يا پدرت

00:15:54.015 --> 00:15:55.347
هيچ‌کدومش ربطي به تو نداره

00:15:56.851 --> 00:15:58.184
البته

00:16:01.189 --> 00:16:04.156
اکثرِ زمان بزرگ شدنم، يتيم بودم

00:16:05.493 --> 00:16:09.161
پدرم مي‌تونست قوي‌تر باشه

00:16:10.364 --> 00:16:13.332
وقتي که 16 سالم بود، جرت کردم قبل از پدرم غذا بخورم

00:16:14.868 --> 00:16:16.202
يه اشتباه بود

00:16:16.204 --> 00:16:19.205
از گرسنگي داشتم مي‌مُردم، در موردش فکر نکردم

00:16:19.207 --> 00:16:20.539
...وقتي فهميدم چيکار کردم

00:16:20.541 --> 00:16:24.176
.غذام رو انداختم و واسه بخشش التماس کردم

00:16:26.714 --> 00:16:28.046
چه اتفاقي افتاد ؟

00:16:29.583 --> 00:16:31.883
...لبخند زد

00:16:31.885 --> 00:16:34.219
دستش رو بيرون نگه داشت و واسم تکونش داد

00:16:34.221 --> 00:16:37.055
...وقتي که دستام تو دستش بود

00:16:37.057 --> 00:16:39.390
.دستم رو کوبيد به ميز

00:16:39.392 --> 00:16:42.393
بعدش چاقويي که تو کمربندش
...قايم کرده بود در آورد

00:16:42.395 --> 00:16:45.363
.و درست فرو کرد تو دستم

00:16:47.066 --> 00:16:49.734
...غذا روبروم بود اما

00:16:49.736 --> 00:16:51.236
.نمي‌تونستم بخورم

00:16:51.238 --> 00:16:54.539
پدرم اينطور آدمي‌ـه

00:16:54.541 --> 00:16:58.209
اينطوري واسه ساليان سال آلفا باقي مونده

00:17:00.412 --> 00:17:03.380
درس‌ها تو نقطه‌اي که چاقو خورد ياد گرفته شد

00:17:05.618 --> 00:17:07.417
بخشش

00:17:07.419 --> 00:17:10.220
.لغتي‌ـه که چيزي در موردش نمي‌دونه

00:17:12.091 --> 00:17:14.625
چي داري، دنور ؟

00:17:14.627 --> 00:17:16.760
...چي مي‌توني بهم بدي

00:17:16.762 --> 00:17:19.062
که تو بخشش کمکم کنه ؟

00:18:10.354 --> 00:18:11.687
بايد سخت باشه

00:18:11.689 --> 00:18:14.523
تنها زني که تو دنيا گرگينه‌ست

00:18:14.525 --> 00:18:17.660
اونا بايد هميشه بعد از تو باشن

00:18:18.674 --> 00:18:19.773
انتخاب خودم بود

00:18:19.775 --> 00:18:22.909
جفت‌گيري واسه زندگي کردن
انتخاب غيرعادي

00:18:24.312 --> 00:18:26.312
همه بهم ميگن منحصر به فردم

00:18:26.314 --> 00:18:28.949
قبول دارم. تنها گرگينه زن

00:18:28.951 --> 00:18:31.785
چرا؟ چرا تو تنها کسي؟

00:18:34.322 --> 00:18:35.989
شايد به دوران کودکيم برگرده

00:18:35.991 --> 00:18:37.657
واقعاً ؟

00:18:37.659 --> 00:18:41.660
تو از گازگرفتگي جون سالم بدر بردي چون يتيم بودي ؟

00:18:41.662 --> 00:18:43.796
...مهم نيست چقد سخت بوده

00:18:43.798 --> 00:18:45.498
،چي تو رو

00:18:45.500 --> 00:18:47.800
از زناي ديگه که گاز گرفته شدن محکم‌تر کرده ؟

00:18:49.337 --> 00:18:51.971
جرمي تو تبديل شدن کمکم کرد

00:18:51.973 --> 00:18:55.173
بهاي اين کينه بيشتر از خون‌ريزي ميره

00:18:55.175 --> 00:18:57.175
بيشتر از غرورـه

00:18:57.177 --> 00:18:59.678
هيچي مهم‌تر از غرور نيست

00:18:59.680 --> 00:19:01.981
...اما تو قلمروي بزرگ تو

00:19:01.983 --> 00:19:05.350
.غرور تنها کافي نيست که گرگ‌ها رو از کنام‌شون بکشه بيرون

00:19:05.352 --> 00:19:07.686
...بعضي اوقات يکمي انگيزه‌ي بيشتر نيازـه

00:19:07.688 --> 00:19:09.989
.تا به تماست جواب بدن

00:19:09.991 --> 00:19:12.690
اخيراً، همه‌شون جوابي ندادن

00:19:12.692 --> 00:19:15.693
فکر مي‌کني چي مي‌دوني، دنور ؟

00:19:15.695 --> 00:19:18.196
مي‌دونم قانون گله‌ت بر پايه‌ي ترس‌ـه

00:19:18.198 --> 00:19:19.831
اما با پول

00:19:19.833 --> 00:19:21.833
اخيراً، وضعيتت تغيير کرده

00:19:21.835 --> 00:19:24.369
...پول بيشتر اونا رو بر مي‌گردونه

00:19:24.371 --> 00:19:27.372
.و ارزش وفاداري رو زياد مي‌کنه

00:19:27.374 --> 00:19:30.041
قدرتت داره افول مي‌کنه

00:19:30.043 --> 00:19:31.709
...گناهان گذشته رو ببخش

00:19:31.711 --> 00:19:34.512
يه رهبر رو داري نصيحت مي‌کني ؟

00:19:38.018 --> 00:19:40.384
ما طرز درست کردن پول جعلي رو بلديم

00:19:40.386 --> 00:19:43.555
،اگه آتش بس رو قبول کني
چيزاي بيشتريم هست

00:19:43.557 --> 00:19:45.556
پس تو فکر مي‌کني من خريدنيم

00:19:45.558 --> 00:19:48.392
نه، فکر مي‌کنم تو ديد وسيع‌تري داري، رمان

00:19:48.394 --> 00:19:50.861
فکر مي‌کنم، تو مي‌توني بيشتر از کينه رو ببيني

00:19:52.398 --> 00:19:55.199
اين ضمانتِ قانون ناويکو تو روسيه‌ست

00:19:55.201 --> 00:19:59.703
خيلي‌وقتِ کل آدما اسم ساشا آنتونو رو فراموش کردن

00:20:06.879 --> 00:20:09.580
آلکسي، ما اينجا مهمونيم

00:20:09.582 --> 00:20:12.049
نمي‌توني همه‌ي غذاها رو بخوري

00:20:12.051 --> 00:20:14.751
خب، نيک بهم گفت هرچي که
مي‌خوام مي‌تونم بخورم

00:20:14.753 --> 00:20:16.419
نيک فقط تعارف کرد

00:20:16.421 --> 00:20:17.887
در ديزي بازه، حياي گربه کجاست ؟

00:20:17.889 --> 00:20:19.422
بايد وقتم رو بگذرونم

00:20:19.424 --> 00:20:21.391
نمي‌تونم فقط صبر کنم

00:20:21.393 --> 00:20:22.892
خيلي‌خب

00:20:22.894 --> 00:20:25.428
فکر کردي اين ملاقات جواب بده چي ميشه ؟

00:20:25.430 --> 00:20:26.896
چه فکر مي‌کني که من نمي‌کنم ؟

00:20:31.403 --> 00:20:35.237
...تصور کن اگه تهديدي جونم‌مون رو تهديد نکنه

00:20:35.239 --> 00:20:37.607
.مي‌تونيم زندگيه واقعي‌مون رو شروع کنيم

00:20:37.609 --> 00:20:39.909
خيلي بهشون ايمان داري

00:20:42.113 --> 00:20:43.579
...اگه جواب نده

00:20:45.617 --> 00:20:47.750
.ديگه نمي‌خوام فرار کنم

00:20:51.088 --> 00:20:54.923
صبر کردن، مي‌دوني، داره ديوونه‌م مي‌کنه

00:20:54.925 --> 00:20:57.459
اميدواري‌اي که آدماي ديگه دارن که
...ما از اين اوضاع بهم ريخته خلاص ميشيم و

00:20:57.461 --> 00:20:59.995
جواب ميده. اونا قال قضيه رو مي‌کنن

00:20:59.997 --> 00:21:02.797
خب، بايد يکاري بکنيم -
مثه چي ؟ -

00:21:02.799 --> 00:21:05.834
،يه‌کاري! نمي‌دونم
واسه يبارم شده تحت کنترل بودن

00:21:07.771 --> 00:21:10.639
تو زندگي خيلي گير کردم

00:21:21.118 --> 00:21:23.284
واسه لطفي که مي‌کني خيلي ممنونم، ديو

00:21:23.286 --> 00:21:25.853
کاري نکردم
هرکاري واسه همکار قديمي مي‌کنم

00:21:25.855 --> 00:21:28.122
گمون کنم، شايعه شده بازنشسته شدي

00:21:28.124 --> 00:21:31.559
اگه بازنشسته بشم چيکار بايد بکنم ؟
من اينم ديگه

00:21:31.561 --> 00:21:33.494
بالتيمور چطوره ؟

00:21:33.496 --> 00:21:35.329
پر از جرم، مواد توش هله هوله‌ست

00:21:35.331 --> 00:21:37.231
هميشه همينطوري هست

00:21:37.233 --> 00:21:39.133
...هي، تعجب نکردم که يکمي

00:21:39.135 --> 00:21:41.401
.واسه زدنِ رد اين يارو کمک بخواي -
منظورت چيه ؟ -

00:21:41.403 --> 00:21:44.204
اسمش ويکتور لارنوـه

00:21:44.206 --> 00:21:45.572
...چيزي تو آمريکا نيست

00:21:45.574 --> 00:21:47.141
.اما پرونده خرابي تو روسيه داره

00:21:47.143 --> 00:21:49.543
متهم به تجاوز به عنف، گوشه‌گير

00:21:49.545 --> 00:21:51.545
تلاش براي قتل، تلاش براي قتل

00:21:51.547 --> 00:21:55.916
حمله، همه‌ش گوشه‌گير -
آدم بده‌ست -

00:21:55.918 --> 00:21:57.684
...آره. چنين آدمي

00:21:57.686 --> 00:21:59.352
تو دره بير چيکار داره ؟

00:21:59.354 --> 00:22:01.988
سؤال عالي‌ايه، واسه اطلاعات ممنون، ديو

00:22:01.990 --> 00:22:04.057
هر موقع ناکاراش کردي خبرم کن

00:22:04.059 --> 00:22:05.392
و مراقب باش
آره، روش شرط ببند

00:22:18.005 --> 00:22:20.539
،زناي ديگه که راهنمايي شدن
...کسايي بودن که با تجربه بودن

00:22:20.541 --> 00:22:22.541
اما هيچ‌کدوم‌شون از
،نظر جسمي يا رواني

00:22:22.543 --> 00:22:25.010
.از گاز گرفتگي جون سالم به‌در نبردن

00:22:26.380 --> 00:22:29.215
...تو چي، النا مايکلز

00:22:29.217 --> 00:22:32.084
چي تو رو خيلي خاص کرده ؟

00:22:38.391 --> 00:22:40.892
خيلي عالي کار شده

00:22:40.894 --> 00:22:43.228
ما يه مات اينکاره رو آورده بوديم تو گله‌مون
اون جاعل بود

00:22:43.230 --> 00:22:45.396
اون درستش کرد

00:22:45.398 --> 00:22:46.732
با اين

00:22:53.039 --> 00:22:55.906
پيشنهاد اغوا کننده‌ايه، دنور

00:22:55.908 --> 00:22:59.277
پول در قبال زندگي‌ـه يه خائن

00:23:04.751 --> 00:23:07.584
ما مي‌خوايم در مورد يه مورد خاص بحث کنيم

00:23:07.586 --> 00:23:08.919
البته

00:23:12.125 --> 00:23:14.125
شايد ارثي باشه

00:23:14.127 --> 00:23:15.726
چي ؟

00:23:15.728 --> 00:23:20.064
يه‌چيزي تو خونت هست که
کمک کرد از تبديل شدن جون سالم بدر ببري

00:23:20.066 --> 00:23:22.932
پدر و مادرت جفت‌شون گرگ بودن

00:23:22.934 --> 00:23:24.901
بنظر اين تفاوت رو بوجود آورده

00:23:26.572 --> 00:23:30.073
پدر و مادم دکتر بودن. انسان

00:23:31.610 --> 00:23:33.076
فکر کنم شايد نبودن

00:23:33.078 --> 00:23:35.245
تو چيزي در مورد خونواده‌م نمي‌دوني

00:23:35.247 --> 00:23:38.248
من در عجبم، چرا گله‌ت رو درگير اين کينه کردي ؟

00:23:38.250 --> 00:23:41.084
چرا آنتونو‌ها رو به رمان تحويل ندادي ؟

00:23:41.086 --> 00:23:45.221
چرا طرفداري اونا رو کردي ؟

00:23:46.624 --> 00:23:48.457
اين قلمروي ماست

00:23:48.459 --> 00:23:50.459
هر خوني که اينجا ريخته بشه مشکل ماست

00:23:50.461 --> 00:23:52.628
از اين حرفا فراترـه

00:23:52.630 --> 00:23:54.264
...ساشا ساليان سال مخفي شده بود

00:23:54.266 --> 00:23:56.265
.نتونستيم يه رد ازش پيدا کنيم

00:23:56.267 --> 00:23:59.802
،بعدش، يدفعه خطر مي‌کنه و مياد اينجا

00:23:59.804 --> 00:24:02.805
.وقتش رو با تو سپري مي‌کنه

00:24:02.807 --> 00:24:04.774
اينجا مخفي شد. چرا ؟

00:24:06.010 --> 00:24:07.643
واسه بچه‌هاش

00:24:07.645 --> 00:24:09.812
تا زندگي بهتر بهشون بده -
آره -

00:24:09.814 --> 00:24:11.947
اما واسه کدوم بچه‌ش ؟

00:24:14.118 --> 00:24:17.319
شايعه شده بود، سي‌سال پيش دختر کوچولوش گم شده

00:24:17.321 --> 00:24:19.487
بچه‌ي ساشا

00:24:19.489 --> 00:24:22.124
پدرم نتونست اون شايعه‌ها رو تأييد کنه

00:24:22.126 --> 00:24:25.127
بعدش ساشا ايجا پيداش ميشه
تو ازش دفاع مي‌کني

00:24:25.129 --> 00:24:26.995
خويشاونديت رو واسه اون به خطر مي‌ندازي

00:24:26.997 --> 00:24:29.497
کاري که واسه خونواده انجام ميدن

00:24:29.499 --> 00:24:31.199
...کاري که تو انجام دادي

00:24:31.201 --> 00:24:33.267
.واسه پدرت بود

00:24:36.139 --> 00:24:37.672
...جرمي

00:24:37.674 --> 00:24:39.808
،مي‌دوني اصل ماجرا چيه

00:24:40.844 --> 00:24:44.879
چي پشتِ اين کينه سي‌ساله هست ؟

00:24:44.881 --> 00:24:46.013
آره

00:24:47.350 --> 00:24:49.217
مي‌دوني ؟

00:24:49.219 --> 00:24:51.853
...اين مرد، اين احمق

00:24:51.855 --> 00:24:53.054
.دخترم رو کُشت

00:24:53.056 --> 00:24:55.323
من ناتاليا رو نکُشتم

00:24:55.325 --> 00:24:59.861
مطمئنم دستاي تو رو گردنش بود

00:24:59.863 --> 00:25:01.695
اما اونا دستاي من نبود، رمان

00:25:01.697 --> 00:25:03.163
دستاي تو بود

00:25:03.165 --> 00:25:06.533
وقتي که مادرش مُرد، ازت خواستم ازش مراقبت کني

00:25:06.535 --> 00:25:08.068
حواست بهش باشه

00:25:08.070 --> 00:25:11.872
مي‌دونستم مي‌تونم در مورد زندگيش خطر نکنم

00:25:11.874 --> 00:25:15.041
بهت اعتماد کردم که ازش مراقبت کني

00:25:15.043 --> 00:25:17.544
درعوض تو نابودش کردي -
!من با اون عشق رو حس کردم -

00:25:17.546 --> 00:25:19.412
!اون دختر من بود

00:25:19.414 --> 00:25:20.747
!و تو کُشتيش

00:25:20.749 --> 00:25:23.383
!بعد از کاري که تو کردي، نمي‌تونست زندگي کنه

00:25:23.385 --> 00:25:25.385
!بهش نشون دادي که چي هستي

00:25:25.387 --> 00:25:26.887
!ما چي هستيم

00:25:26.889 --> 00:25:30.090
!هيچ چاره‌اي نذاشتي که دختر خودم رو بُکشم

00:25:38.867 --> 00:25:41.868
مطمئنم بهت نگفته کي مادرت بوده

00:25:41.870 --> 00:25:45.872
مطمئنم بهت نگفته مسئول مرگش بوده

00:25:48.910 --> 00:25:50.710
نمي‌دونم از چي داري صحبت مي‌کني

00:25:51.745 --> 00:25:53.578
ساشا هيچ معني‌اي واسم نداره

00:25:53.580 --> 00:25:55.915
اون خودپسندِ، احمق‌ـه

00:25:55.917 --> 00:25:57.549
به همين دليل مادرت مُرد

00:25:57.551 --> 00:26:01.220
مادرت تا زماني که نفس‌هاي
...آخرش رو مي‌کشيد مخفي شده بود

00:26:02.423 --> 00:26:03.755
!بسه

00:26:03.757 --> 00:26:05.590
!حق با توئه، تقصير من بود

00:26:05.592 --> 00:26:07.759
!بي ملاحظگي کردم

00:26:07.761 --> 00:26:10.094
!اما اون دخترت بود، خدايا

00:26:10.096 --> 00:26:12.731
...ازت انتظار داشتم -
!هيچ چاره‌اي واسم نذاشتي -

00:26:12.733 --> 00:26:15.767
!کار ديگه‌اي نمي‌تونستم بکنم -
!البته که تو انتخاب ديگه‌اي داشتي -

00:26:15.769 --> 00:26:17.736
!مي‌تونستي بذاري زندگيش رو بکنه

00:26:20.941 --> 00:26:23.909
مي‌تونستي بهش اعتماد کني تا رازمون رو داشته باشه

00:26:25.445 --> 00:26:27.912
!جرمي، قطعاً که تو قبول مي‌کني

00:26:29.983 --> 00:26:31.115
نه

00:26:31.117 --> 00:26:34.452
اين تنها راهي‌ـه که از ما محافظت مي‌کنه

00:26:34.454 --> 00:26:36.120
انسان‌ها هيچوقت نمي‌تونن راز ما رو بفهمن

00:26:36.122 --> 00:26:38.122
خطر خيلي بزرگيه

00:26:38.124 --> 00:26:40.124
...اما قطعاً بچه‌هاي من، کتيا و آلکسي

00:26:40.126 --> 00:26:42.960
.نبايد بهاي اشتباه منو بپردازن

00:26:42.962 --> 00:26:46.263
دخترم مُرد، تو کُشتيش

00:26:46.265 --> 00:26:48.966
و به همين دليل، تو بايد بهاش رو بپردازي

00:26:48.968 --> 00:26:51.802
...هر کسي که خونِ تو، تو رگ‌هاش جريان داره

00:26:51.804 --> 00:26:53.136
!بايد بهاش رو بپردازه

00:26:58.277 --> 00:27:00.677
رمان، اين قضيه واسه سي‌سال پيش‌ـه

00:27:02.647 --> 00:27:04.114
بايد فراموشش کني

00:27:05.150 --> 00:27:07.117
اون دخترم بود

00:27:09.154 --> 00:27:10.687
...داري از مردي دفاع مي‌کني که

00:27:10.689 --> 00:27:12.990
،سي‌سال از حقيقت فرار کرده

00:27:12.992 --> 00:27:15.492
.حقيقتي که مادرت واسه‌ش مُرده

00:27:15.494 --> 00:27:16.826
تمومش کن

00:27:19.172 --> 00:27:21.999
پدرم قراره امروز ساشا رو بُکشه

00:27:22.000 --> 00:27:24.667
چون مادرت، خواهر من بود

00:27:24.669 --> 00:27:26.836
دختر رمان

00:27:30.841 --> 00:27:33.376
من ناويکو نيستم

00:27:33.378 --> 00:27:34.843
هستي

00:27:38.516 --> 00:27:41.217
و همچنين تو آنتونو هستي

00:27:44.688 --> 00:27:46.455
در نتيجه بايد بميري

00:28:53.198 --> 00:28:54.798
صبر مي‌کنيم

00:30:51.011 --> 00:30:53.478
اينجا چه غلطي مي‌کني ؟

00:30:53.480 --> 00:30:55.447
فقط مي‌خوام کمک کنم -
چنين اتفاقي نميوفته -

00:30:55.449 --> 00:30:58.149
پدرم اونجاست، بايد يه‌کاري واسه
!محافظت ازش بکنم

00:30:58.151 --> 00:31:00.485
بايد گورت رو از اينجا گم کني

00:31:00.487 --> 00:31:01.820
مي‌تونم کمک کنم

00:31:01.822 --> 00:31:03.655
...اگه رمان و آدماش بفهمن تو اينجايي

00:31:03.657 --> 00:31:05.189
.مي‌کُشنت

00:31:07.160 --> 00:31:09.160
من جايي نميرم

00:31:19.505 --> 00:31:22.306
شايد حق با تو باشه، جرمي

00:31:22.308 --> 00:31:25.643
شايد خيلي رو اين ماجرا کليد کردم

00:31:27.346 --> 00:31:29.647
شايد الان وقتش باشه قال قضيه رو بکنم

00:31:32.318 --> 00:31:34.694
آماده‌اي که نتيجه گيري کنيم ؟

00:31:41.360 --> 00:31:42.692
آره

00:31:45.364 --> 00:31:47.164
به اندازه کافي وقت تلف کرديم

00:31:48.233 --> 00:31:50.500
حالا، رو به جلو ميريم

00:31:52.204 --> 00:31:55.672
آماده باش

00:32:20.231 --> 00:32:21.563
از اين طرف

00:32:24.035 --> 00:32:25.434
بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
!گوش‌کن، گوش‌کن

00:32:26.904 --> 00:32:29.571
...در ورودي رو مي‌پايي، اگه چيزي ديدي

00:32:29.573 --> 00:32:32.741
داد مي‌زني. فهميدي ؟ -
آره -

00:32:34.912 --> 00:32:38.179
همينجا مي‌موني. جنب نخور

00:34:08.502 --> 00:34:11.369
دنور، چه خبره

00:34:30.023 --> 00:34:31.689
حق با توئه، دنور

00:34:31.691 --> 00:34:33.858
گله‌ام همه‌چيز منه

00:34:33.860 --> 00:34:36.694
اين بزدل ارزشي نداره

00:34:36.696 --> 00:34:38.863
...اما بايد قول بدي

00:34:38.865 --> 00:34:41.065
.ديگه هيچوقت کمکش نمي‌کني

00:34:41.067 --> 00:34:42.066
...بذار عذابشو بکشه

00:34:42.068 --> 00:34:44.869
.سي‌سال ديگه تنها و طرد شده باشه

00:34:44.871 --> 00:34:47.371
مستحق اين سرونشتِ

00:34:47.373 --> 00:34:49.007
رو قولم حساب کن

00:34:51.177 --> 00:34:53.077
پس ديگه وقتشه اين ماجرا تموم بشه

00:34:53.079 --> 00:34:54.879
فقط همين ؟

00:34:54.881 --> 00:34:56.547
گذشته بايد خاک بشه

00:34:56.549 --> 00:34:59.250
آينده بايد شروع بشه

00:34:59.252 --> 00:35:00.451
اما نه واسه اون

00:35:42.364 --> 00:35:44.731
!بکش کنار -
نمي‌تونم -

00:35:44.733 --> 00:35:46.133
!پس خودت انتخاب کردي

00:37:02.975 --> 00:37:04.307
!کلي

00:37:06.311 --> 00:37:08.445
رمان بود ؟ -
فکر کنم -

00:37:10.649 --> 00:37:11.848
چي شد ؟

00:37:15.987 --> 00:37:17.454
رمان سعي کرد ساشا رو بُکشه

00:37:17.456 --> 00:37:18.988
کلي، بايد بُکشيش

00:37:18.990 --> 00:37:20.823
جرمي، آلکسي اينجا بود

00:37:20.825 --> 00:37:23.459
تبديلِ اولش رو کرد و فرار کرد

00:37:23.461 --> 00:37:25.461
کسي ديدش؟ -
فکر نکنم -

00:37:25.463 --> 00:37:27.163
...کلي، قبل از اينکه کسي کاري بکنه

00:37:27.165 --> 00:37:28.497
بايد پيداش کني، باشه ؟

00:37:28.499 --> 00:37:30.332
النا، تو همينجا پيشم باش

00:37:30.334 --> 00:37:32.301
برو جعبه کمک‌هاي اوليه رو از ماشينت بيار

00:37:35.807 --> 00:37:37.206
جرمي

00:37:37.208 --> 00:37:39.541
...نيک، کتيا رو از خونه بيار بيرون

00:37:39.543 --> 00:37:41.377
.و تو ديد نباش -
...جرمي، ببين -

00:37:41.379 --> 00:37:42.645
.آلکسي گم شده

00:37:42.647 --> 00:37:44.480
دنبالش گشتيم اما رفته

00:37:44.482 --> 00:37:46.214
نگران آلکسي نباش، کلي رديفش مي‌کنه

00:37:46.216 --> 00:37:48.216
فقط کتيا رو از استون‌هون ببر به يه جاي امن

00:37:48.218 --> 00:37:50.352
چه خبره، چي شده ؟

00:37:50.354 --> 00:37:52.488
فکر کنم روسي‌ها دارن ميان سراغش

00:37:54.024 --> 00:37:55.991
وقتي زدي به جاده بهم زنگ بزن

00:37:59.562 --> 00:38:01.496
برو وسايلات رو جمع کن، ميريم

00:38:01.498 --> 00:38:03.498
چي شده؟ آلکسي کجاست ؟
پدرم کجاست ؟

00:38:03.500 --> 00:38:05.200
هر وقت حرکت کرديم مي‌فهميم

00:38:05.202 --> 00:38:07.169
فقط خواهشاً زودباش

00:38:16.045 --> 00:38:18.379
من خوبم، من خوبم، به جرمي کمک کن

00:38:18.381 --> 00:38:20.214
اون اينجا چيکار مي‌کنه ؟ -
نمي‌دونم -

00:38:20.216 --> 00:38:22.883
...اون ديــ -
!نمي‌دونم -

00:38:24.220 --> 00:38:26.187
اونو بسپار به من، تو ساشا رو ببر

00:38:27.890 --> 00:38:29.223
جرمي، خيلي متأسفم

00:38:29.225 --> 00:38:31.025
هرکاري که تونستي کردي

00:38:32.228 --> 00:38:34.628
خيلي‌خب. من خوبم، النا

00:38:36.532 --> 00:38:38.365
الان ميام -
باشه، باشه -

00:38:40.903 --> 00:38:42.536
مي‌خواي چيکار کني ؟

00:38:45.907 --> 00:38:48.308
بايد بفهمم چي ديده

00:39:09.318 --> 00:39:11.685
...گمون مي‌کردم گفتي استون‌هون امنه

00:39:11.798 --> 00:39:14.097
.جايي‌ـه که گله توش در امان‌ـه

00:39:16.436 --> 00:39:18.936
تو رو به جايي که امن باشه مي‌برم

00:39:20.440 --> 00:39:22.440
،فرار کردن و مخفي شدن
...اگه مي‌تونستم اينطوري زندگي کنم

00:39:22.442 --> 00:39:24.575
.مسير زندگيم رو انتخاب مي‌کردم

00:39:27.779 --> 00:39:31.114
فکر نمي‌کردم هيچوقت زندگي تو داوسون رو از دست بدم

00:40:02.380 --> 00:40:03.846
تمومه ؟
نه ؟

00:40:05.183 --> 00:40:07.016
تازه شروع شده

00:40:07.018 --> 00:40:09.352
دنور طرفِ ساشا رو گرفته

00:40:09.354 --> 00:40:11.187
اون الان دشمنِ ماست

00:40:11.189 --> 00:40:14.857
منو تنها گذاشتي تا خودم رو اثبات کنم ؟

00:40:14.859 --> 00:40:17.659
تو جون سالم بدر بردي

00:40:17.661 --> 00:40:19.561
اونا مي‌دونن ما کجاييم. بايد بريم

00:40:19.563 --> 00:40:21.196
يه پايگاه ديگه پيدا کن

00:40:21.198 --> 00:40:23.198
قبلاً يه مکان پيدا کردم

00:40:23.200 --> 00:40:26.702
و اون دختره، النا چي شد ؟

00:40:26.704 --> 00:40:28.704
گذاشتم زنده بمونه

00:40:28.706 --> 00:40:29.905
چرا ؟

00:40:29.907 --> 00:40:31.874
...تعجب نکردي چرا ساشا اومده بود اينجا

00:40:31.876 --> 00:40:34.042
چرا به النا علاقه پيدا کرده ؟

00:40:34.044 --> 00:40:35.377
حالا يه جوابي واسش دارم

00:40:39.216 --> 00:40:43.318
!آلکسي

00:40:46.423 --> 00:40:47.555
...آلکسي

00:40:50.226 --> 00:40:53.027
هي، هي، حالت خوبه ؟ -
کلي ؟ -

00:40:53.897 --> 00:40:55.229
چي شده ؟

00:40:57.233 --> 00:40:58.733
يادم نمياد

00:40:58.735 --> 00:41:02.069
...اونجا

00:41:02.071 --> 00:41:04.539
حرکت مي‌کرد -
چي بود ؟ -

00:41:05.909 --> 00:41:07.908
نمي‌دونم -
...آلکسي، خوب فکر کن -

00:41:07.910 --> 00:41:09.243
چي کُشتي ؟

00:41:09.245 --> 00:41:12.413
تو جنگل بودم و مي‌تونستم بوي ترس حس کنم

00:41:12.415 --> 00:41:14.548
...اونوقت اون فرار کرد و

00:41:14.550 --> 00:41:17.918
...تعقيبش کردم. من فقط
من گرفتمش

00:41:17.920 --> 00:41:19.753
بوي بنزين ميدي

00:41:19.755 --> 00:41:21.755
و شکارش کردم

00:41:21.757 --> 00:41:24.090
من تونستم، من تونستم

00:41:24.092 --> 00:41:27.460
!من يه گرگ بودم

00:41:27.462 --> 00:41:28.595
...اون

00:41:29.932 --> 00:41:31.264
اون باورنکردني بود

00:41:35.270 --> 00:41:38.772
آلکسي، اين خونِ انسان‌ـه

00:41:38.774 --> 00:41:40.273
چه اتفاقي افتاده ؟

00:41:40.275 --> 00:41:42.775
کي رو کُشتي ؟

00:41:57.458 --> 00:41:58.657
...خونه رو بررسي کردم
،روسي‌ها اونجا نبودن

00:42:00.061 --> 00:42:01.259
...پس دارن ميان
.يا نقشه‌شون رو عوض کردن

00:42:02.663 --> 00:42:04.964
کتيا و آلکسي چي ؟

00:42:04.966 --> 00:42:07.132
...نيک، کتيا رو داره مي‌بره به خونه‌ي امن

00:42:07.134 --> 00:42:08.601
.و کلي داره ردِ آلکسي رو مي‌زنه

00:42:08.603 --> 00:42:12.471
تبديل اولش رو کرد

00:42:12.473 --> 00:42:14.139
من بايد اونجا باشم

00:42:14.141 --> 00:42:15.807
فقط، تمومش کن

00:42:15.809 --> 00:42:17.742
باشه؟ تو بايد استراحت کني

00:42:21.148 --> 00:42:22.547
صورتت
نه، نکن

00:42:40.000 --> 00:42:41.766
حالت خوبه ؟

00:42:43.369 --> 00:42:44.568
النا ؟

00:42:45.805 --> 00:42:50.805
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.