WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:02.035
...آنچه گذشت

00:00:02.293 --> 00:00:05.432
چي بود ؟ -
صداي سيم‌ـه. چيزي نيست -

00:00:05.457 --> 00:00:06.924
...اونا مي‌دونن ما کجاييم. بايد بريم

00:00:06.926 --> 00:00:09.193
.يه پايگاه ديگه پيدا کنيم -
يه‌جا قبلاً پيدا کردم -

00:00:09.195 --> 00:00:11.893
...کتيا و آلکسي تيکه تيکه شدن مادرشون

00:00:11.918 --> 00:00:13.851
.به وسيله يه گرگِ چشم قرمز رو ديدن

00:00:13.853 --> 00:00:14.886
آدمکش‌هاي رمان

00:00:15.020 --> 00:00:16.819
يه خواب نبود، مگه نه ؟

00:00:16.821 --> 00:00:19.722
اون پسر، داشت به يه‌چيزي تبديل مي‌شد

00:00:19.724 --> 00:00:23.025
...خداي، ديدمش
به يه گرگ تبديل مي‌شد ؟

00:00:23.027 --> 00:00:24.426
مسئوليتش با منه

00:00:24.428 --> 00:00:27.162
همه‌چيز رو روبراه مي‌کنم

00:00:27.164 --> 00:00:29.732
چه اتفاقي افتاد ؟

00:00:29.734 --> 00:00:31.233
...با جورج حرف زدم

00:00:31.235 --> 00:00:33.102
.بهم گفت که مياد و با تو رد رمان رو بزنه

00:00:33.104 --> 00:00:35.538
کلي کارت اعتباري پيدا کرد
که به اُنتاريو بر مي‌گشت

00:00:35.540 --> 00:00:38.173
بر مي‌گردي ؟ -
من ميرم دنبال رمان -

00:00:38.175 --> 00:00:40.642
از گاز گرفتگي اون روسي‌ـه، آره ؟
عفونت کرده

00:00:40.644 --> 00:00:42.111
...دور مي‌زنم ميام. نهايتاً
.تا يه‌ساعت، يه‌ساعت و نيم ديگه اونجام

00:00:43.514 --> 00:00:45.014
ريچل جواب نميده ؟ -
نه -

00:00:45.016 --> 00:00:47.782
برو سر وقت ريچل -
اين دم در ورودي بود -

00:00:50.021 --> 00:00:52.488
مارستن‌ـه

00:00:52.490 --> 00:00:55.757
!خواهش مي‌کنم، بسه، بسه

00:01:26.789 --> 00:01:28.856
ريچل ؟

00:01:33.529 --> 00:01:34.862
ريچل ؟

00:01:38.400 --> 00:01:40.100
شايد رفته

00:01:44.739 --> 00:01:46.440
ريچل

00:01:54.883 --> 00:01:57.016
يه‌چيزي درست نيست

00:02:04.826 --> 00:02:06.192
ريچل

00:02:06.194 --> 00:02:08.294
اوه، خدا رو شکر -
چه خبره ؟ -

00:02:09.698 --> 00:02:10.930
اين کيه ؟

00:02:14.603 --> 00:02:16.935
...چيزي نيست. اين

00:02:16.937 --> 00:02:18.270
کتيائه

00:02:19.807 --> 00:02:21.474
من خواهر وسطي النا هستم

00:02:24.678 --> 00:02:26.912
داستانش طولاني‌ـه

00:02:32.853 --> 00:02:34.052
فقط واسه چند روزه

00:02:34.054 --> 00:02:36.254
تو يه اتاق کوچيکم مي‌تونه بمونه

00:02:36.256 --> 00:02:38.523
کي دنبالش‌ـه ؟ -
...يه مسئله کوچيکي به وجود اومده -

00:02:38.525 --> 00:02:40.826
.اما ما روبراهش مي‌کنيم -
...نمي‌تونم نگران‌ـه -

00:02:40.828 --> 00:02:43.428
.مردايي باشم که قراره از در بيان تو -
اين اتفاق نميوفته -

00:02:43.430 --> 00:02:45.831
کسي از اينجا خبر نداره

00:02:45.833 --> 00:02:48.800
يه چيزي در مورد روکو درست نيست

00:02:48.802 --> 00:02:51.469
چيه؟ شکم درد داره ؟ -
اميدوارم -

00:02:51.471 --> 00:02:53.438
خيلي بده

00:02:55.475 --> 00:02:56.774
...همه‌چيز رو ازش دور کردم

00:02:56.776 --> 00:02:58.709
.تا روي چيزي نيوفته

00:02:58.711 --> 00:03:01.846
ميوفتاد روي چي ؟
همه‌چي که روي زمين هست

00:03:01.848 --> 00:03:03.548
اينطور نيست

00:03:05.185 --> 00:03:08.085
ريچل، روکو حالش خوبه

00:03:08.087 --> 00:03:09.586
...کاملاً عادي‌ـه. ببين

00:03:09.588 --> 00:03:10.988
.تو کتاب خوندم

00:03:10.990 --> 00:03:13.323
...بي‌خوابي و ترس غير منطقي

00:03:13.325 --> 00:03:15.392
.نگراني بعد از زايمان بهش ميگن

00:03:15.394 --> 00:03:18.595
،اگه ميگي اين هورمون‌ـه، بخدا قسم
دماغت رو خورد مي‌کنم

00:03:22.801 --> 00:03:24.234
نميري سر وقتش ؟
برو عقب

00:03:27.850 --> 00:03:29.883
ريچل، يا گشنشه يا خيس کرده

00:03:29.908 --> 00:03:30.792
تو رو مي خواد

00:03:30.816 --> 00:03:33.443
فکر نمي‌کني يه مشکلي داره ؟

00:03:33.445 --> 00:03:34.645
فقط صبر کن

00:03:36.148 --> 00:03:37.947
چه خبره ؟

00:03:37.949 --> 00:03:39.348
...خيلي‌خب -
!نيک -

00:04:07.845 --> 00:04:11.380
لعنتي

00:04:17.254 --> 00:04:19.988
طوري نيست، روکو
چيزي نيست

00:04:26.530 --> 00:04:29.163
هنوزم فکر مي‌کني نگرانيِ بعد از زايمان‌ـه ؟

00:05:19.765 --> 00:05:23.033
!خواهش مي‌کنم، بسه، بسه

00:05:26.471 --> 00:05:28.022
اون توي يه کارخونه پارچه بافي‌ـه

00:05:28.101 --> 00:05:30.167
بايد به جرمي خبر بديم

00:05:30.169 --> 00:05:32.737
مشخه که رمان مي‌خواد ما رو بکشه بيرون

00:05:32.739 --> 00:05:34.004
وايسا

00:05:45.718 --> 00:05:47.751
اين فقط يه آدم‌ـه

00:05:47.753 --> 00:05:50.053
يه آدمي که ما مي‌تونيم ببينيم

00:05:50.055 --> 00:05:52.322
بايد نجاتش بديم

00:05:52.324 --> 00:05:53.523
...قبول دارم

00:05:53.525 --> 00:05:55.559
.اما اون کارخونه بزرگه

00:05:55.561 --> 00:05:57.761
کي مي‌دوني چندتا روسي اونجا منتظرمونن

00:05:57.763 --> 00:06:00.230
مي‌دونم. اما اين مارستن‌ـه

00:06:01.432 --> 00:06:03.599
چرا بايد جوري که اون مي‌خواد عمل بکنيم ؟

00:06:03.601 --> 00:06:05.434
نمي‌کنيم

00:06:05.436 --> 00:06:06.970
...اونا منتظر يه گروه هستن

00:06:06.972 --> 00:06:08.938
.اما ما بي سر و صدا ميريم

00:06:08.940 --> 00:06:11.174
خطرش خيلي زياده

00:06:11.176 --> 00:06:12.876
...هيچکدوم‌مون به تنهايي نجات پيدا نمي‌کنيم

00:06:12.878 --> 00:06:14.977
.مگه اينکه همه با هم نجات پيدا کنيم

00:06:19.517 --> 00:06:21.183
بعدش ميريم سر وقتش

00:06:53.617 --> 00:06:54.982
چي واست بيارم، داشي ؟

00:06:54.984 --> 00:06:56.618
يه ليوان يخ

00:07:05.361 --> 00:07:08.930
هر چيزي با اون ليوان بخواي مي‌تونم واست بيارم

00:07:08.932 --> 00:07:10.764
فقط يخ

00:07:15.738 --> 00:07:17.371
سرت شلوغ نيست ؟

00:07:17.373 --> 00:07:20.040
شوخيت گرفته ؟
...سه‌نفر تو يه زمان اينجان

00:07:20.042 --> 00:07:22.743
.اين يه هجوم‌ـه -
تو مالکي ؟ -

00:07:22.745 --> 00:07:24.645
من تنها مالکم

00:07:24.647 --> 00:07:26.547
يه مستخدم داره، اونم منم

00:07:27.783 --> 00:07:31.084
از اينجا خوشم مياد

00:07:31.086 --> 00:07:33.220
به من مي‌فروشي ؟

00:07:33.222 --> 00:07:35.656
پسرجون، بايد يه کيسه پر از پول داشته باشي

00:07:35.658 --> 00:07:37.991
...بعلاوه، اينجا تنها جايي‌ـه که من

00:07:37.993 --> 00:07:39.559
.بعد از مُردن زنم دارم

00:07:39.561 --> 00:07:42.996
مشغولم مي‌کنه، حتي اگه شلوغ نباشه

00:07:42.998 --> 00:07:45.365
پس، فروشي نيست ؟

00:07:47.535 --> 00:07:51.271
نُچ. ببخشيد

00:07:51.273 --> 00:07:53.973
مي‌خواي يه صبحونه مخصوص بيارم ؟

00:07:57.679 --> 00:07:59.311
بذار اينطور بهت بگم

00:07:59.313 --> 00:08:01.447
...اون دوتا، شماره پلاک‌هاشون رو ديدم

00:08:01.449 --> 00:08:04.350
.يکيش واسه واشگتن‌ـه، اون يکي هم واسه پنسيلوانيا

00:08:04.352 --> 00:08:07.319
فکر مي‌کني کسي مي‌دونه اونا اينجان ؟

00:08:07.321 --> 00:08:09.388
آبجو خوردن، اونم ساعت هشت صبح ؟

00:08:09.390 --> 00:08:12.057
شک دارم

00:08:12.059 --> 00:08:14.326
نظرم عوض شد. قهوه مي‌خورم

00:08:30.343 --> 00:08:32.644
آره، من حسابش مي‌کنم

00:08:35.649 --> 00:08:38.617
يادم نمياد تو رو دعوت کرده باشم

00:08:51.864 --> 00:08:53.564
اين چه کوفتيه ؟

00:09:01.173 --> 00:09:03.006
بشين، بشين

00:09:03.008 --> 00:09:04.274
...راه طولاني‌اي اومدم

00:09:04.276 --> 00:09:05.810
.تا حقه جادويي رو بهت نشون بدم

00:09:05.812 --> 00:09:07.044
يه قوري قهوه خوردن رو ميگي ؟

00:09:07.046 --> 00:09:09.780
نه، نه. حقه متفاوت

00:09:09.782 --> 00:09:11.482
اينو نگهش دار

00:09:11.484 --> 00:09:13.016
نه، دو دستي

00:09:13.018 --> 00:09:14.452
ولش نکنيا

00:09:19.524 --> 00:09:22.292
بهش ميگن ميله آهني، درسته ؟

00:09:22.294 --> 00:09:25.429
مي‌دوني واسه چيه ؟

00:09:25.431 --> 00:09:27.030
لوبتوميس

00:09:27.032 --> 00:09:28.865
دکتر اينا رو مي‌ذاره زير حدقه چشم‌هات

00:09:28.867 --> 00:09:30.367
...تکونش ميده

00:09:30.369 --> 00:09:32.869
بووم، لپ‌برداري کردي
[جراحي مغز]

00:09:32.871 --> 00:09:34.504
‌آره، آره، توي فيلم‌ها ديدمش

00:09:34.506 --> 00:09:35.972
...فکر نکنم اجازه بدن
.با اين روش انجام بشه

00:09:37.175 --> 00:09:38.675
درسته

00:09:38.677 --> 00:09:40.242
تهش رو مي‌بيني

00:09:46.518 --> 00:09:48.084
نفهميدم. حقه چيه ؟

00:09:48.086 --> 00:09:49.585
اون مُرده

00:09:59.897 --> 00:10:04.066
چيکار کردي ؟

00:10:08.138 --> 00:10:10.105
...بهت که گفتم

00:10:10.107 --> 00:10:12.040
.از اينجا خوشم مياد

00:10:22.152 --> 00:10:24.252
روکو داره مي‌خوابه

00:10:24.254 --> 00:10:26.287
خوبه، خوبه

00:10:26.289 --> 00:10:29.590
بايد بهت بگم، يکمي ترسيده بودم

00:10:29.592 --> 00:10:32.927
آره، يکمي ترسم داره -
...چه چيزي باعث ميشه يه بچه گرگينه -

00:10:32.929 --> 00:10:35.463
اونطوري بکنه ؟ -
...ريچل وقتي حامله بود -

00:10:35.465 --> 00:10:36.898
.کلي سختي کشيد

00:10:36.900 --> 00:10:40.501
...به وسيله يه آدم خيلي خيلي ناجور

00:10:40.503 --> 00:10:42.570
کسي که خون يه جادوگر
.رو بهش تزريق کرد، دزديده شد

00:10:42.572 --> 00:10:44.071
...خيلي‌خب

00:10:44.073 --> 00:10:45.673
در مورد چي داريم صحبت مي‌کنيم ؟

00:10:45.675 --> 00:10:48.342
بلير" جادوگر يا "اُز" جادوگر ؟"

00:10:50.179 --> 00:10:51.512
هيچکدوم

00:10:59.922 --> 00:11:01.555
سلام، خوشگله

00:11:03.459 --> 00:11:04.591
سلام

00:11:10.232 --> 00:11:11.565
پدرت چطوره ؟

00:11:13.068 --> 00:11:15.234
بهتره

00:11:15.236 --> 00:11:16.870
جورج چي ؟

00:11:18.040 --> 00:11:20.840
جسد کلانتر رو خاک کرد

00:11:20.842 --> 00:11:22.976
بيشتر مايه گذاشت، همونطور که خواسته بودي

00:11:22.978 --> 00:11:26.780
هيچکدوم از اين اتفاقات نبايد ميوفتاد

00:11:26.782 --> 00:11:28.181
کارن لياقت بيشتر از اينا رو داشت

00:11:29.584 --> 00:11:31.817
...جرمي، حالت رو مي‌فهمم

00:11:31.819 --> 00:11:34.019
.اما نذار با اون قضاوت بشي

00:11:34.021 --> 00:11:37.223
،تا زماني که رمان زنده‌ست
هيچکدوم از اينا متوقف نيمشه

00:11:37.225 --> 00:11:39.158
نبايد تنهايي بري دنبالش

00:11:39.160 --> 00:11:40.560
بذار کمکت کنيم

00:11:40.562 --> 00:11:44.329
کاري که بايد بکنم رو مي‌کنم و
توئم بايد بکني

00:11:44.331 --> 00:11:46.599
حداقل بايد تا زماني که مارستن برگرده صبر کنيم

00:11:46.601 --> 00:11:48.433
وقت نيست، النا

00:11:48.435 --> 00:11:50.903
ازت انتظار دارم گله رو دور هم نگه داري

00:11:53.975 --> 00:11:55.808
بريم، عزيزم

00:13:29.366 --> 00:13:30.733
صبحونه ويژه

00:14:26.658 --> 00:14:28.892
بهم بگو چطوري شروع شد

00:14:28.916 --> 00:14:32.117
چراغ‌ها. وقتي گريه کرد نورشون بيشتر شد

00:14:32.119 --> 00:14:34.051
هيمشه ؟ -
نه -

00:14:34.053 --> 00:14:35.420
يه دقيقه زمان مي‌بره

00:14:35.422 --> 00:14:37.288
...اگه نتونم آرومش کنم

00:14:37.290 --> 00:14:40.258
.چيزا از کار ميوفته

00:14:40.260 --> 00:14:41.993
بعدش وسايل حرکت مي‌کنن

00:14:41.995 --> 00:14:44.362
کوچيکا اول

00:14:44.364 --> 00:14:46.631
مثلاً، چنگال از ميز ميوفته

00:14:46.633 --> 00:14:51.068
قاب عکس‌هاي اتاق ميرن يه طرف ديگه

00:14:51.070 --> 00:14:53.137
...عروسکا اولين چيزايي بودن که

00:14:53.139 --> 00:14:55.239
.نزديک تخت‌خوابش شدن

00:14:55.241 --> 00:14:56.907
واسه موقعي‌ـه که تو محوطه‌ي آلستر بوده

00:14:56.909 --> 00:14:58.709
...وقتي خون ساوانا رو به ريچل تزريق کرده

00:14:58.711 --> 00:15:01.211
.بايد روي بچه تأثير گذاشته باشه

00:15:01.213 --> 00:15:03.213
...هيچوقت تا حالا يه بچه رو نديدم

00:15:03.215 --> 00:15:05.849
.که تو دوران بچگي استعدادش رو نشون بده

00:15:05.851 --> 00:15:07.817
نمي‌خوام روکو به خودش صدمه برسونه

00:15:07.819 --> 00:15:09.286
همينجاش، جاي عجيب و غريبش‌ـه

00:15:09.288 --> 00:15:11.188
بچه‌اي تو سن اون، نمي‌تونه چيز زيادي ببينه

00:15:11.190 --> 00:15:12.623
...پس چطور وقتي دور و اطراف اتاق رو نمي‌تونه ببينه

00:15:12.625 --> 00:15:15.225
وسايلا رو حرکت ميده ؟

00:15:15.227 --> 00:15:17.060
...راهِ درماني

00:15:17.062 --> 00:15:18.529
وجود داره ؟

00:15:18.531 --> 00:15:21.031
اين بيماري نيست -
هي -

00:15:21.033 --> 00:15:24.167
منظورش اين نبود
خودت مي‌دوني

00:15:24.169 --> 00:15:25.969
البته

00:15:25.971 --> 00:15:27.771
بياين بفهميم واقعاً اينجا چه خبره

00:15:27.773 --> 00:15:30.339
ازت مي‌خوام همه‌چيز رو بنويسي

00:15:30.341 --> 00:15:33.043
هيچي رو جا ننداز

00:15:33.045 --> 00:15:35.311
يه‌چيزيه روکو هم مي‌خوام

00:15:35.313 --> 00:15:37.246
پستونکش رو

00:15:37.248 --> 00:15:39.282
تو اتاق منه، روي کمدم

00:15:39.284 --> 00:15:40.483
من ميارمش
...چرا حس مي‌کنم

00:15:41.719 --> 00:15:43.286
،تا چند دقيقه ديگه

00:15:43.288 --> 00:15:46.322
بايد برم دنبال‌ـه چوب توسکا و گياه شوکران ؟

00:15:46.324 --> 00:15:49.992
نه، اما به جيرجيرک و مخروط کاج نياز دارم

00:15:49.994 --> 00:15:51.594
عاليه

00:16:26.529 --> 00:16:29.063
بهم نگفتي چي از جونم مي‌خواي

00:16:29.065 --> 00:16:31.365
از تو؟ هيچي

00:16:32.401 --> 00:16:33.968
...از اونجايي که من هيچي ندارم بهت بدم

00:16:33.970 --> 00:16:36.704
.پس همه‌چيز خوب و خوش‌ـه ديگه

00:16:38.574 --> 00:16:40.908
کسي رو که ما مي‌خوايم مياري پيش‌مون

00:16:40.910 --> 00:16:42.509
اونوقت اون يه‌نفر کيه ؟

00:16:42.511 --> 00:16:44.511
توي ليست نيست

00:16:55.524 --> 00:16:58.125
...وقتي که به روسيه رفتم

00:16:58.127 --> 00:17:00.593
،داستاني در مورد آلبينو

00:17:00.595 --> 00:17:03.429
.گرگينه‌اي که يه چشم قرمز داره شنيدم

00:17:03.431 --> 00:17:06.099
پيدا شدن و ناپديد شدنش شبيه يه روح بود

00:17:06.101 --> 00:17:10.904
حتي تو دعواهاي گله‌ايه خودشون، پردل و جرئت بود

00:17:13.876 --> 00:17:17.543
...گمون کنم داستان درخور شأني

00:17:17.545 --> 00:17:19.646
.در موردِ لولوخورخوره‌ي افرادِ رمان بوده باشه

00:17:26.521 --> 00:17:28.688
به لولوخورخوره اعتقاد داري ؟

00:17:43.337 --> 00:17:44.736
يالا. بيا بيرون

00:17:45.606 --> 00:17:46.939
بهت نشون ميدم

00:18:05.658 --> 00:18:07.792
آره

00:18:07.794 --> 00:18:09.828
موش خوبي بود

00:18:49.668 --> 00:18:52.469
کلي از وقتت رو اينجا مي‌گذروني؟

00:18:54.239 --> 00:18:58.040
خب، قسم خوردم که از پسر لوگان مراقبت کنم

00:18:58.042 --> 00:19:00.309
همين ؟

00:19:00.311 --> 00:19:01.644
چي ؟

00:19:03.615 --> 00:19:04.947
بيخيال

00:19:06.217 --> 00:19:07.584
لوگان بهترين دوستم بود

00:19:07.586 --> 00:19:10.186
ريچل نامزدش بود

00:19:10.188 --> 00:19:11.487
فکر مي‌کني من چجور آدميم ؟
من تو رو به چيزي متهم نمي‌کنم

00:19:12.757 --> 00:19:14.490
فقط دارم ميگم، اتفاقي‌ـه که شده

00:19:14.492 --> 00:19:16.492
اتفاقي نميوفته -
خيلي‌خب -

00:19:19.230 --> 00:19:20.562
مي‌دوني چيه ؟

00:19:21.966 --> 00:19:24.566
تو يه‌چيزيت ميشه، واقعاً يه‌چيزيت ميشه

00:19:27.004 --> 00:19:28.570
تو قلبمو شکوندي

00:19:28.572 --> 00:19:31.039
...و يه‌سال چيزي ازت نشنيدم

00:19:31.041 --> 00:19:33.275
متأسفم، باشه ؟

00:19:33.277 --> 00:19:34.843
پرجنجال بود

00:19:34.845 --> 00:19:36.311
وسايلاي آرايشگاه رو فروختم

00:19:36.313 --> 00:19:38.514
منو ساوانا به پورتلند رفتيم

00:19:38.516 --> 00:19:41.216
...خاطرات خيلي بدي

00:19:41.218 --> 00:19:43.351
.از سواحل شرقي داشتيم

00:19:43.353 --> 00:19:45.120
خب، پورتلند چطوره ؟

00:19:51.061 --> 00:19:53.061
بايد بپرسم کي تو پورتلند هست ؟

00:19:54.564 --> 00:19:55.897
اون وکيل‌ـه

00:20:02.271 --> 00:20:03.905
...اين

00:20:05.174 --> 00:20:06.974
وکيل اسميم داره ؟

00:20:08.244 --> 00:20:10.478
تو گرگينه‌اي، هميشه دنبال‌ـه شکاري

00:20:10.480 --> 00:20:12.713
بيخيالش شو، نيک

00:20:14.984 --> 00:20:17.451
به‌جايي که متعلق بودي رسيدي

00:20:17.453 --> 00:20:19.820
درست همينجا، مراقب‌شون باش

00:20:21.057 --> 00:20:23.090
خوش‌شانشن که تو رو دارن

00:20:26.862 --> 00:20:28.929
مي‌دوني، من يبار خوش‌شانس بودم

00:20:34.870 --> 00:20:37.604
يکمي شويد خشک شده پيدا کردم

00:20:37.606 --> 00:20:39.272
...مادرم تو بندر ولادي وستک

00:20:39.274 --> 00:20:41.608
.باهاش اُرشکا درست مي‌کرد -
روسيه ؟ -

00:20:41.610 --> 00:20:44.544
با رمان ناويکو نسبتي داري ؟

00:20:46.014 --> 00:20:47.647
از کجا اونو مي‌شناسي ؟

00:20:47.649 --> 00:20:49.648
ما سرکله‌اي با آلفاهاي روسي زديم

00:20:49.650 --> 00:20:51.117
...از اون موقعي که در موردمون فهميدن

00:20:51.119 --> 00:20:52.852
.جادوگراي روسي رو شکار مي‌کردن -
چي ؟ -

00:20:52.854 --> 00:20:55.521
محفل از هم پاشيده شد و مخفي شدن

00:20:55.523 --> 00:20:56.755
يکي‌شون گم شد

00:20:56.757 --> 00:20:59.758
رمان چي از جادوگرا مي‌خواست ؟

00:20:59.760 --> 00:21:02.295
هرچيزي که آدماش مي‌خواستن

00:21:02.297 --> 00:21:03.629
قدرت

00:21:11.171 --> 00:21:13.071
نيک؟ بروز کن
بچه چطوره ؟

00:21:13.073 --> 00:21:15.273
...پيج يه‌سري آزمايشاتِ جادوگري

00:21:15.275 --> 00:21:16.842
.داره انجام ميده

00:21:16.844 --> 00:21:18.911
پيج اونجاست؟ واسه روکو؟

00:21:18.913 --> 00:21:20.846
خب، داريم سعي مي‌کنيم بفهميم چه خبره

00:21:20.848 --> 00:21:22.981
نيک، اون بچه خيلي مهمه

00:21:22.983 --> 00:21:24.849
اون آينده‌ي گله‌مونه

00:21:24.851 --> 00:21:26.718
ازت مي‌خوام ازش مراقبت کني

00:21:26.720 --> 00:21:28.887
در مورد همه‌مونه، مگه نه ؟

00:21:28.889 --> 00:21:31.990
تمرکزم روي آلفاي روسي‌ـه

00:21:31.992 --> 00:21:35.093
پيج گفت، رمان جادوگراي روسي رو شکار مي‌کرده

00:21:35.095 --> 00:21:37.695
پس نتونسته بفهمه چه اتفاقي داره واسه روکو ميوفته

00:21:37.697 --> 00:21:39.163
...يه گرگينه با قدرت اونا

00:21:39.165 --> 00:21:41.900
نمي‌ذارم رمان نزديک روکو بشه

00:21:47.007 --> 00:21:49.073
ماشين شاسي بلندِ سياهي اينجا نيست

00:21:49.075 --> 00:21:51.042
فقط همين ماشين‌ـه. چيز ديگه‌اي نديدم

00:21:51.044 --> 00:21:52.944
اونا نمي‌تونن مارستن رو کُشته باشن -
نه، اون اونجاست -

00:21:52.946 --> 00:21:54.846
دور و ورِ ساختمون رو بررسي کردم

00:21:54.848 --> 00:21:58.215
فقط يه بو حس کردم -
آدمي که پشتِ تلويزيون دوربين‌ـه -

00:21:58.217 --> 00:21:59.683
بيا بريم نزديکتر

00:22:14.217 --> 00:22:15.683
[ من منتظرم ]

00:22:16.569 --> 00:22:18.569
کُشتنِ اين آدم فقط خنده‌داره

00:22:20.906 --> 00:22:22.839
پس جلوشون رو مي‌گيريم

00:22:25.906 --> 00:22:27.305
اون قراره چيکار کنه ؟

00:22:27.307 --> 00:22:29.908
مي‌تونم رد انرژي رو دنبال کنم

00:22:29.910 --> 00:22:31.843
اما اون نمي‌تونه دور و ورِ تختش رو ببينه

00:22:32.094 --> 00:22:33.459
..."توي "دور جُنباني
[ پيرا روان‌شناسي ]

00:22:33.461 --> 00:22:35.162
.فقط مي‌توني چيزي که حرکت مي‌کنه رو ببيني

00:22:35.164 --> 00:22:37.798
تو گفتي اون نمي‌تونه چيزي که حرکت مي‌کنه رو ببينه

00:22:37.800 --> 00:22:40.366
ما بايد بفهميم اون چطور اينکارو مي‌کنه

00:22:40.368 --> 00:22:42.936
يعني، تو ميگي قدرتاش بيشتر از يدونه‌ست ؟

00:22:42.938 --> 00:22:45.138
فقط مي‌خوام بفهمم

00:22:45.140 --> 00:22:46.773
اينا خطرناکم هستن ؟

00:22:50.512 --> 00:22:53.012
تا حالا اينکارو نکردم

00:22:53.014 --> 00:22:54.714
اين دلداري نيست

00:22:54.716 --> 00:22:57.216
اينا واسه منم جديدن، ريچل

00:22:58.553 --> 00:23:00.085
...هرکاري که مي‌کنين

00:23:00.087 --> 00:23:01.788
.وارد دايره نشين

00:23:09.997 --> 00:23:11.230
اين يه اشتباه بود

00:23:11.232 --> 00:23:13.265
فقط صبر کن، باشه ؟

00:23:13.267 --> 00:23:15.134
تنها وقتي اتفاق ميوفته که گريه مي‌کنه

00:23:15.136 --> 00:23:17.703
پس، بيا گريه‌ش بياريم

00:23:17.705 --> 00:23:19.771
...هي، هي، ببين

00:23:19.773 --> 00:23:22.507
قول ميدم اتفاقي واسه روکو نميوفته، باشه ؟

00:24:03.716 --> 00:24:05.115
نه، بايد تمومش کنيم -
وايسا، وايسا، وايسا -
يه‌چيزي اشتباه‌ست

00:24:06.586 --> 00:24:08.285
انرژي از تو دايره نمياد

00:24:08.287 --> 00:24:10.053
اين ديوونه کننده‌ست -
!تمومش کن -

00:24:11.523 --> 00:24:12.923
نيک، بهش دست نزن

00:24:12.925 --> 00:24:15.125
چه بلايي داره سرم مياد ؟

00:24:15.127 --> 00:24:16.459
...بچه سالمه، نيک

00:24:16.461 --> 00:24:18.228
.ريچل رو از اونجا ببر بيرون -
باشه -

00:24:18.230 --> 00:24:19.696
يالا، ريچل. بجنب
اون روبراهه

00:24:23.535 --> 00:24:24.834
!کتيا
آروم‌باش. تموم شد

00:24:26.071 --> 00:24:28.170
!انگار مورچه‌هاش رو پوشش دادم

00:24:28.172 --> 00:24:29.706
!کمکم کن، خواهش مي‌کنم

00:24:34.913 --> 00:24:37.881
!پيج! بهتره بياي اينجا

00:24:50.661 --> 00:24:52.194
...ريچل

00:24:53.764 --> 00:24:55.798
.بچه مشکلي نداره

00:24:57.468 --> 00:25:00.502
روکو خوبه، ريچل

00:25:00.504 --> 00:25:02.638
اون نيروهاي جادويي نداره

00:25:04.207 --> 00:25:06.308
پس اين چيه ؟

00:25:09.079 --> 00:25:10.412
از توئه

00:25:11.449 --> 00:25:13.849
هميشه از تو بوده

00:25:13.851 --> 00:25:15.417
فقط نمي‌دونستي

00:25:31.501 --> 00:25:34.134
اتاق‌هاي بيشتري اينجا هست

00:25:34.136 --> 00:25:35.336
...فکر کنم مارستن رو
.اونطرف ساختمون نگه ميدارن

00:25:36.673 --> 00:25:38.806
بيا طبقه رو پاکسازي و پيداش کنيم

00:26:12.207 --> 00:26:13.406
!کلي

00:26:19.247 --> 00:26:21.715
کلي! صدام رو مي‌شنوي ؟

00:26:53.962 --> 00:26:55.861
بکشش کنار

00:27:06.173 --> 00:27:08.841
فقط آب‌‌ـه

00:27:09.148 --> 00:27:11.181
شما آمريکايي‌ها چتونه ؟

00:27:11.280 --> 00:27:12.846
به هيچکس اعتماد ندارين

00:27:12.848 --> 00:27:14.047
کلي کجاست ؟

00:27:14.049 --> 00:27:16.282
داره مي‌خوابه

00:27:22.057 --> 00:27:26.760
يه گرگ با چشم قرمز

00:27:26.762 --> 00:27:28.594
ساشا در موردت بهم گفته بود

00:27:30.098 --> 00:27:31.664
تو زنش رو کُشتي

00:27:32.354 --> 00:27:33.820
اون سدِ راه بود

00:27:33.822 --> 00:27:35.322
من بچه‌ها رو مي‌خواستم

00:27:37.492 --> 00:27:39.125
اسمت چيه ؟

00:27:40.028 --> 00:27:41.728
اسمم مهم نيست

00:27:41.730 --> 00:27:43.096
اسم تو مهم‌ـه
النا مايکلز

00:27:44.532 --> 00:27:47.500
تو واقعاً آنتونو هستي، مگه نه ؟

00:27:47.502 --> 00:27:49.435
...گمون مي‌کردم پيدا کردنت زمان ببره

00:27:49.437 --> 00:27:52.304
.اما خودت اول اومدي

00:27:53.675 --> 00:27:54.807
رمان تو رو فرستاد

00:27:56.177 --> 00:27:58.177
الان اشتباهِ اون، تو هستي

00:27:59.347 --> 00:28:01.813
ناويکو منو جايي نفرستاد

00:28:01.815 --> 00:28:03.382
اون بهم اسم داد

00:28:04.285 --> 00:28:05.617
ببين

00:28:06.888 --> 00:28:09.221
اين ليست منه

00:28:12.960 --> 00:28:15.394
تو، توش هستي

00:28:18.766 --> 00:28:21.199
همينو بس -
و اسم‌هاي ديگه کيان ؟ -

00:28:22.068 --> 00:28:23.568
اونا مُردن

00:28:24.772 --> 00:28:27.138
و همچنين تو

00:28:27.140 --> 00:28:28.940
تو، تو ليستي

00:28:28.942 --> 00:28:30.308
چرا من ؟

00:28:31.812 --> 00:28:33.745
...ناويکو گفت، اين هم خون‌ـه

00:28:33.747 --> 00:28:36.580
،اما من به اين چيزا اهميت نميدم
.فقط اسم‌ها مهمن

00:28:37.817 --> 00:28:39.683
مارستن رو تو ليستت نديدم

00:28:41.554 --> 00:28:44.923
چي صداش مي‌کني؟ خوشگله؟

00:28:44.925 --> 00:28:47.292
اون فقط به تو رسيدن رو آسون کرد

00:28:49.162 --> 00:28:51.361
الان منو داري

00:28:51.363 --> 00:28:53.096
پس بذار اون بره

00:28:53.098 --> 00:28:54.398
شايد آره، شايدم نه

00:28:54.400 --> 00:28:56.667
بايد اوضاع‌مون رو ببينيم

00:28:56.669 --> 00:28:58.669
همين کارو با دوستات مي‌کنم

00:28:58.671 --> 00:29:02.072
واسه پيدا کردن بقيه، به اونا نياز دارم

00:29:02.074 --> 00:29:04.074
...يا

00:29:04.076 --> 00:29:05.576
.تو بهم ميگي

00:29:07.112 --> 00:29:09.112
اونا رفتن

00:29:09.114 --> 00:29:10.314
دستتم بهشون نميرسه
چرا، مي‌رسه

00:29:11.716 --> 00:29:13.750
يکي يکي

00:29:13.752 --> 00:29:17.020
دوتا خرگوش رو تعقيب کني، چيزي گيرت نمياد

00:29:17.022 --> 00:29:18.355
...بذار ببينيم

00:29:20.225 --> 00:29:21.825
،بهم بگو

00:29:24.429 --> 00:29:26.195
.کتيا آنتونو کجاست

00:29:26.197 --> 00:29:28.932
آسونه، دختر انسان

00:29:28.934 --> 00:29:30.500
برو به جهنم

00:29:36.140 --> 00:29:37.674
اين خيلي بده

00:29:42.280 --> 00:29:45.081
کلي کنجکاوي در من نهفته‌ست

00:29:45.083 --> 00:29:47.649
...دوست دارم بينم اينا چطور کار مي‌کنن

00:29:47.651 --> 00:29:50.019
،در کنار همديگه که

00:29:50.021 --> 00:29:51.887
.ميرن داخل و ميان بيرون چطورن

00:29:53.057 --> 00:29:55.424
تو يه زنِ گرگينه‌اي

00:29:55.426 --> 00:29:58.226
اين کنجکاوي‌ـه منه

00:29:58.228 --> 00:30:01.396
اين خيلي مخصوص‌ـه

00:30:11.208 --> 00:30:12.541
فقط يکي

00:30:13.443 --> 00:30:14.942
هيچوقت اينطور نبوده

00:30:17.514 --> 00:30:20.315
هيچوقتم نميشه

00:30:20.317 --> 00:30:23.985
ببين، منم مي‌خوام بدونم آخرش چي ميشه

00:30:23.987 --> 00:30:26.221
چرا بعد از اين همه سالم هنوز پابرجاست ؟

00:30:26.223 --> 00:30:28.689
اين يه سؤال خيلي بزرگ‌ـه

00:30:30.727 --> 00:30:32.627
اما تو، تو ليستي

00:30:32.629 --> 00:30:35.029
اين خيلي بده

00:30:37.333 --> 00:30:39.867
اينجا، خودش‌ـه

00:30:47.576 --> 00:30:48.775
...دوست داري ببيني

00:30:48.777 --> 00:30:51.078
کنجکاويم کجا فرو ميره ؟

00:30:51.080 --> 00:30:53.813
...بذار کلي و مارستن برن

00:30:53.815 --> 00:30:56.016
.بعدش مي‌تونيم حرف بزنيم -
...مي‌دوني، تو شيلي -

00:30:56.018 --> 00:30:57.617
،بازجوي جوخه مرگ

00:30:57.619 --> 00:31:00.687
.ميخ رو با چکش مي‌کوبن تو جمجمه

00:31:00.689 --> 00:31:02.122
واسه خنده اينکارو مي‌کنن

00:31:02.124 --> 00:31:04.758
اما بي‌دقتن

00:31:04.760 --> 00:31:08.361
اونا نمي‌دونن، فقط يه ميخ واست بسه

00:31:08.363 --> 00:31:10.830
...اينجا تنها جايي‌ـه که

00:31:10.832 --> 00:31:12.699
.دروغگويي رو کنترل مي‌کنه

00:31:12.701 --> 00:31:16.002
اينجا، پوسته‌ي جلوي مغزـه

00:31:16.004 --> 00:31:17.737
...تنها کاري که بايد بکنم

00:31:17.739 --> 00:31:19.638
،اينه که تب-تب-تب به اندازه بزنم بره داخل

00:31:19.640 --> 00:31:22.942
.و بوووم، ديگه خبري از دروغ نيست

00:31:22.944 --> 00:31:25.411
...تو هرچيزي که من مي‌خوامو بهم ميگي

00:31:25.413 --> 00:31:27.380
.انتخاب ديگه‌اي نيست

00:31:27.382 --> 00:31:29.715
من هيچ لطفي در حقت نمي‌کنم

00:31:29.717 --> 00:31:31.484
من نمي‌دونم اون کجاست

00:31:31.486 --> 00:31:33.786
خواهيم ديد

00:31:36.123 --> 00:31:38.256
جنب نخور

00:31:40.294 --> 00:31:42.027
نمي‌خوام خطا بزنم

00:31:55.576 --> 00:31:57.509
يه ملاقات کننده داريم

00:31:57.511 --> 00:31:58.710
چه فکري مي‌کني ؟

00:31:58.712 --> 00:32:00.612
بچه‌ها؟ دوست‌هاي بيشتر؟

00:32:00.614 --> 00:32:02.547
بيا بفهميم

00:32:05.018 --> 00:32:08.052
هرچقدر مي‌خواي مي‌توني فرياد بزني، کمکي نمي‌کنه

00:32:17.931 --> 00:32:20.364
فکر نمي‌کردم ببينمت

00:32:22.168 --> 00:32:23.635
...آره، خب

00:32:23.637 --> 00:32:25.402
.لباست رو بپوش، داشي

00:32:28.574 --> 00:32:30.574
بايد سريع قال قضيه رو بکنيم

00:32:36.449 --> 00:32:38.715
گمون نمي‌کردم کسي شنيده باشه

00:32:42.988 --> 00:32:44.821
نگو که بايد به دوش بگيرمت

00:32:44.823 --> 00:32:46.990
...تنهايي از پسش بر نميام. فقط

00:33:47.918 --> 00:33:51.285
بجنب. بجنب
يالا. يالا

00:33:54.791 --> 00:33:56.191
اول تو

00:33:56.193 --> 00:33:58.026
نبابا ؟

00:33:58.028 --> 00:34:00.528
خب، باعث خوشحاليم‌ـه، مرتيکه‌ي زشت

00:34:00.530 --> 00:34:02.330
اما بايد باهات رو راست باشم

00:34:02.332 --> 00:34:04.365
تو اولين نفرم نيستي

00:34:46.675 --> 00:34:48.107
مارستن رو از اينجا ببر

00:34:48.109 --> 00:34:49.909
...کلي -
!برو -

00:36:07.153 --> 00:36:08.853
محشره

00:36:31.609 --> 00:36:33.275
نقطه‌ي ضعف اينجاست

00:36:58.268 --> 00:37:00.368
!بزنش

00:37:06.376 --> 00:37:07.909
اين يارو کيه ؟

00:37:13.501 --> 00:37:14.700
...اين اتفاق وقتيم افتاده بود که

00:37:14.702 --> 00:37:16.435
تو اتاق نباشي ؟

00:37:18.272 --> 00:37:19.605
نه

00:37:22.576 --> 00:37:24.143
...داري ميگي

00:37:24.145 --> 00:37:27.412
من اين چيزا رو با ذهنم کنترل مي‌کردم ؟

00:37:27.414 --> 00:37:29.981
...اسباب‌بازي‌ها، چراغ‌ها -
همه‌چيز -

00:37:31.084 --> 00:37:32.951
...باورنکردني‌ـه. يه جادوگر طبيعي وقتي به دنيا مياد

00:37:32.953 --> 00:37:36.087
.تو زمان بلوغ بهش قدرت داده شده

00:37:36.089 --> 00:37:38.123
تو حالا داريش

00:37:38.125 --> 00:37:39.624
...اما بايد کنترل کردنش رو ياد بگيري

00:37:39.626 --> 00:37:41.660
.وگرنه مي‌تونه خيلي خطرناک باشه

00:37:52.639 --> 00:37:54.639
...تو سال گذشته

00:37:54.641 --> 00:37:59.210
،به خونه‌ام حمله شد

00:37:59.212 --> 00:38:00.444
،تعقيبم کردن

00:38:00.446 --> 00:38:02.980
،دوبار دُزديده شدم

00:38:02.982 --> 00:38:06.684
،بهم خون تزريق کردن، با مراسماي عجيب غريب

00:38:06.686 --> 00:38:10.054
.شکنجه‌م کردن

00:38:10.056 --> 00:38:14.825
متوجه شدم نامزد و پسرم گرگينه هستن

00:38:14.827 --> 00:38:17.527
...روم فشار بود، بايد مخفي مي‌شدم

00:38:17.529 --> 00:38:20.798
.همه واسم تصميم گرفتن

00:38:24.703 --> 00:38:27.237
...و بدتر از همه، تو اين دنياي ديوونه کننده

00:38:27.239 --> 00:38:28.771
.لوگان رو از دست دادم

00:38:28.773 --> 00:38:31.208
!به اندازه کافي کِشيدم

00:38:31.210 --> 00:38:33.210
...هي

00:38:33.212 --> 00:38:35.011
ريچل، چيزي نيست

00:38:35.013 --> 00:38:36.913
من يه راهي واسه برطرف کردنش پيدا مي‌کنم

00:38:36.915 --> 00:38:38.181
چرا، نيک ؟

00:38:45.857 --> 00:38:49.158
...من بايد وقتي جرمي داره منو

00:38:49.160 --> 00:38:51.994
از پسرم دور مي‌کنه فقط حيرون بشينم نگاه کنم؟

00:38:51.996 --> 00:38:53.830
من چي ميشم ؟

00:38:53.832 --> 00:38:56.298
اون تصميم درستي مي‌گيره

00:38:56.300 --> 00:38:57.600
اين راهش نيست

00:38:57.602 --> 00:39:00.035
!حق با توئه! درست نيست

00:39:02.640 --> 00:39:04.673
...اگه داري ميگي

00:39:04.675 --> 00:39:06.242
،من مي‌تونم کاري که تو مي‌کني رو بکنم

00:39:06.244 --> 00:39:10.312
و باهاش زندگيم رو پس بگيرم و
،از پسرم محافظت کنم

00:39:10.314 --> 00:39:13.815
.تو درست ميگي، من همينو مي‌خوام

00:39:48.885 --> 00:39:50.985
چرا تلفنت رو جواب ندادي ؟

00:39:50.987 --> 00:39:52.319
حالت خوبه ؟

00:39:52.321 --> 00:39:54.255
چيزي که ديدم رو باور نمي‌کني

00:39:54.257 --> 00:39:55.722
مهم نيست

00:39:55.724 --> 00:39:57.691
...فقط بهم بگو

00:39:57.693 --> 00:39:58.893
اون اينجاست

00:39:58.895 --> 00:40:00.527
کي؟ کي اينجاست؟

00:40:00.529 --> 00:40:03.096
کسي که مامان رو کُشت

00:40:03.098 --> 00:40:05.465
گرگ چشم قرمز

00:40:05.467 --> 00:40:07.233
ديدش ؟

00:40:07.235 --> 00:40:09.436
...به النا حمله کرد. النا فرار کرد، اما

00:40:09.438 --> 00:40:11.405
.اون اينجاست، اون دنبال ماست

00:40:11.407 --> 00:40:12.972
!همه‌مون محکوم به فناييم، کتيا

00:40:12.974 --> 00:40:14.107
خيلي‌خب، آروم باش

00:40:16.312 --> 00:40:19.378
اگه مجبورمون کنه کُشتن بابا رو ببينيم، چي ؟

00:40:19.380 --> 00:40:20.914
نمي‌تونم باهاش کنار بيام

00:40:20.916 --> 00:40:22.348
مي‌فهميم قضيه چيه، باشه ؟

00:40:22.350 --> 00:40:24.184
!هيچ راهي نيست که جلوش گرفته بشه
!خودت مي‌دوني

00:40:24.186 --> 00:40:26.219
آلکسي، تمومش کن

00:40:26.221 --> 00:40:28.054
بابا چطوره ؟

00:40:28.056 --> 00:40:29.622
...اون

00:40:30.758 --> 00:40:32.658
داره خوب ميشه

00:40:39.367 --> 00:40:40.566
...کتيا
بله ؟

00:40:45.673 --> 00:40:48.407
من ديروز تبديل شدم

00:40:48.409 --> 00:40:49.809
من يه گرگ بودم

00:40:51.078 --> 00:40:53.545
خوبه. خوبه. مگه نه ؟

00:40:53.547 --> 00:40:54.847
داري قوي ميشي

00:40:54.849 --> 00:40:56.849
از پسش بر مياي

00:40:59.753 --> 00:41:01.320
من يه نفر رو کُشتم

00:41:04.591 --> 00:41:07.326
...اوه، آلکسي

00:41:07.328 --> 00:41:09.427
ببين، من خيلي ترسيده بودم

00:41:18.638 --> 00:41:20.338
حق با بابا بود

00:41:20.340 --> 00:41:23.608
همه‌ي اينا ميرن پي کارشون اگه جلوي رمان رو بگيريم

00:41:23.610 --> 00:41:26.643
اگه نزديکش بشم، مي‌تونم اينکارو بکنم

00:41:26.645 --> 00:41:28.645
چطور مي‌خواي اينکارو بکني ؟

00:41:31.017 --> 00:41:33.217
مي‌تونم چيزي که مي‌خواد رو واسش ببرم

00:41:34.320 --> 00:41:36.620
...يبار بهش نزديک ميشم

00:41:36.622 --> 00:41:39.323
.و مي‌کُشمش

00:41:39.325 --> 00:41:40.657
...کتيا

00:41:41.727 --> 00:41:43.059
کتيا

00:41:56.041 --> 00:41:59.276
تا آخر عمر ازت ممنونم -
چه حسي داري ؟ -

00:41:59.278 --> 00:42:00.977
...تک تک استخونام درد مي‌کنن

00:42:00.979 --> 00:42:02.745
.و اطمينان دارم که يه دندونم افتاده

00:42:02.747 --> 00:42:05.382
و بعد از اون، خوبه که زنده‌ام

00:42:07.152 --> 00:42:08.751
هيچ اثري ازش نيست

00:42:08.753 --> 00:42:10.586
بايد از شر جسد خلاص بشيم

00:42:10.588 --> 00:42:11.788
...مارستن رو ببر
.يه جايي پيدا کن که بتونه خوب بشي -
...نه -

00:42:13.225 --> 00:42:14.957
بيا بريم اين گرگِ
،چشم قرمز لعنتي رو پيدا کنيم

00:42:14.959 --> 00:42:17.860
.و گلوش رو جر بديم -
اين آسون نيست -

00:42:17.862 --> 00:42:20.563
...بايد دوباره گروه رو سرپا کنيم

00:42:20.565 --> 00:42:22.031
.و بعدش مي‌تونيم بريم سر وقتش

00:42:22.033 --> 00:42:24.166
درسته، اون فقط يه‌نفرـه، درسته ؟

00:42:24.168 --> 00:42:25.968
...بديش اينه که

00:42:25.970 --> 00:42:28.203
.بنظر ميرسه به کس ديگه‌اي نياز نداره

00:42:50.327 --> 00:42:51.660
!نيک

00:42:52.729 --> 00:42:55.664
!خداي من، نيک

00:42:55.666 --> 00:42:56.865
چيه؟ مشکل چيه؟

00:42:56.867 --> 00:42:59.601
اون کجاست؟ دختره کجاست؟

00:42:59.603 --> 00:43:01.436
گذاشتمش تو اتاقت

00:43:02.255 --> 00:43:07.255
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.