WEBVTT

00:00:00.273 --> 00:00:02.116
...آنچه گذشت

00:00:02.141 --> 00:00:03.340
...تا زماني که رمان زنده باشي
.هيچکدوم از اينا تموم ميشه

00:00:04.677 --> 00:00:06.177
نبايد تنها بري سراغش

00:00:06.179 --> 00:00:07.678
...باورنکردني‌ـه

00:00:07.680 --> 00:00:09.880
.يه جادوگر تو بلوغ قدرتش رو به دست مياره

00:00:09.882 --> 00:00:11.682
حالا داريش -
اون اينجاست -

00:00:11.684 --> 00:00:13.750
چي؟ کي اينجاست؟ -
...کسي که مامان رو کُشت -

00:00:13.883 --> 00:00:15.082
.گرگ چشم قرمز

00:00:16.753 --> 00:00:18.286
چه غلطي کردي ؟

00:00:20.290 --> 00:00:22.290
اين ليست منه

00:00:22.292 --> 00:00:24.091
تو، توشي

00:00:24.093 --> 00:00:26.760
پيج گفت، رمان جادوگراي روسي رو شکار مي‌کرده

00:00:26.762 --> 00:00:29.475
اون نفهميده چه بلايي سر روکو اومده

00:00:29.500 --> 00:00:31.667
من نمي‌ذارم رمان نزديک روکو بشه

00:00:31.669 --> 00:00:33.669
،اگه جلوي رمان رو بگيريم
اين قضايا تموم ميشه

00:00:33.671 --> 00:00:35.136
چطور مي‌خواي اينکارو بکني ؟

00:00:35.138 --> 00:00:37.005
مي‌تونم چيزي که مي‌خواد رو واسه‌ش ببرم

00:00:37.007 --> 00:00:39.340
و يبار بهش نزديک ميشم، مي‌کُشمش

00:00:39.342 --> 00:00:40.842
!نيک

00:00:40.844 --> 00:00:43.678
اون کجاست؟ دختره کجاست؟

00:00:47.017 --> 00:00:48.516
بايد برش گردونيم، ريچل

00:00:48.518 --> 00:00:50.318
اين راهش‌ـه

00:00:50.320 --> 00:00:54.354
آخرين بار روکو کِي اينو پوشيده بود ؟

00:00:54.356 --> 00:00:55.851
ديروز

00:00:56.016 --> 00:00:57.348
خوبه

00:01:02.322 --> 00:01:05.123
...حالا، دستت رو بالاي نقشه بگير

00:01:05.125 --> 00:01:08.626
.و با تيله بهمون بگو کجا بايد بريم

00:01:15.502 --> 00:01:17.101
حالا چشمات رو ببند

00:01:29.048 --> 00:01:30.247
دوباره

00:01:37.156 --> 00:01:38.989
جواب نميده

00:01:42.528 --> 00:01:45.062
شايد به استراحت نياز داشته باشي

00:01:45.064 --> 00:01:46.696
!به استراحت نياز ندارم

00:01:46.698 --> 00:01:48.532
...بچه‌م بخاطرـه

00:01:48.534 --> 00:01:51.000
!دختري که آوردي اينجا، غيبش زده

00:01:51.002 --> 00:01:53.203
،اگه اين راهي‌ـه که پيداش مي‌کنيم
پس بياين انجامش بديم

00:01:53.205 --> 00:01:55.004
ريچل، نيروي انجام دادنش رو نداري

00:01:55.006 --> 00:01:57.674
...تو فقط بايد-
بهم نگو که آروم باشم -

00:02:01.345 --> 00:02:03.713
،مي‌دوني ريچل
...اولين بار که روکو رو ديدم

00:02:03.715 --> 00:02:05.882
!انگار لوگان رو ديدم

00:02:05.884 --> 00:02:09.218
...لبخندي کوچولويي که مي‌زنه

00:02:09.220 --> 00:02:11.754
!خيلي شبيه باباش ميشه

00:02:11.756 --> 00:02:13.089
...فقط

00:02:13.091 --> 00:02:15.724
.به اون لبخند فکر کن

00:02:15.726 --> 00:02:17.926
...به حس خوبي که

00:02:17.928 --> 00:02:19.928
.وقي پيداش مي‌کني بهت دست ميده، فکر کن

00:02:19.930 --> 00:02:21.397
ريچل

00:02:21.399 --> 00:02:24.166
يکاري کن دوباره لبخند بزنه

00:02:35.112 --> 00:02:36.444
هي

00:02:39.249 --> 00:02:40.882
تو از پسش بر مياي

00:03:08.444 --> 00:03:09.944
!خيلي دوره

00:03:19.989 --> 00:03:21.988
!ريچل. ريچل

00:03:21.990 --> 00:03:23.123
!ريچل

00:03:26.995 --> 00:03:28.495
حالت خوبه ؟

00:03:28.497 --> 00:03:30.464
من ديدمش -
چي ؟ -

00:03:30.466 --> 00:03:33.467
لبخندش رو ديدم

00:03:33.469 --> 00:03:36.637
درست روبروم بود

00:03:36.639 --> 00:03:38.104
اون اينجاست

00:03:39.474 --> 00:03:41.107
من مي‌دونم

00:03:42.978 --> 00:03:44.944
پس بريم پسرت رو پس بگيريم

00:04:40.031 --> 00:04:42.031
...آره

00:04:42.033 --> 00:04:44.166
با اينا نمي‌تونم کاري بکنم

00:04:46.203 --> 00:04:48.870
...شايد بهتر باشه دوباره درستش کني

00:04:50.078 --> 00:04:52.067
.و چيزي که دوست دارم بشنوم رو بهم بگي

00:04:52.068 --> 00:04:53.768
مي‌تونه دروغ باشه

00:04:53.770 --> 00:04:55.969
تو روسيه، رابط‌هايي واسه به
...دست آوردن موادِ چاپ کردن داريم

00:04:55.971 --> 00:04:57.505
.اما اينجا چنين چزي نداريم

00:04:59.909 --> 00:05:01.241
...تا وقتي که ساشا آنتونو نمُرده

00:05:01.243 --> 00:05:04.244
.از اينجا نميريم

00:05:04.246 --> 00:05:06.881
رهبراي منطقه ناراضي‌ان

00:05:07.917 --> 00:05:09.116
...پولي نداريم که بهشون بديم

00:05:09.118 --> 00:05:10.618
،و هرچي بيشتر اينجا بمونيم

00:05:10.620 --> 00:05:12.752
.کنترل کردن گله‌مون رو به‌خطر ميندازيم

00:05:15.925 --> 00:05:18.591
فکر مي‌کني دارم کنترلم رو از دست ميدم ؟

00:05:18.593 --> 00:05:19.793
نه

00:05:19.795 --> 00:05:21.929
پس چيکار بايد بکنم ؟

00:05:23.265 --> 00:05:26.599
همينجا بموني تا ساشا آنتونو رو واست بيارم

00:05:26.601 --> 00:05:28.601
آره

00:05:28.603 --> 00:05:29.936
اون کجاست ؟

00:05:29.938 --> 00:05:31.571
مکان‌هايي که توريست‌ها ميرن اونجا

00:05:31.573 --> 00:05:33.272
...اون مي‌دونه آسون‌ترين چيز اينه

00:05:33.274 --> 00:05:35.107
،جايي بره که هميشه خارجي‌ها اونجان
.تا قاطي جمع بشه

00:05:35.109 --> 00:05:37.276
راهي هست که بشه ردش رو زد؟
کارت اعتباري‌اي، چيزي ؟

00:05:37.278 --> 00:05:39.111
نه. ما همه‌چي رو نقد حساب مي‌کنيم

00:05:39.113 --> 00:05:40.413
چقدر پول داره ؟

00:05:40.415 --> 00:05:42.615
چقد واسه روز مبادا جمع کرده بود، آلکسي ؟

00:05:42.617 --> 00:05:44.283
شايد، دو هزارتا

00:05:44.285 --> 00:05:45.784
واسه يه مدت بسه

00:05:45.786 --> 00:05:47.786
!چنين پولي به راحتي اونو به اونور کشور مي‌بره

00:05:47.788 --> 00:05:49.455
موبايلش چي ؟

00:05:49.457 --> 00:05:51.657
توانايي رديابي موبايل رو از بين بُرده

00:05:51.659 --> 00:05:53.326
...مگه اينگه باهامون ارتباط برقــ

00:05:56.630 --> 00:05:57.964
باهاش صحبت کردي ؟

00:05:59.334 --> 00:06:01.633
مي‌دوني کجا رفته ؟
چيکار مي‌خواد بکنه ؟

00:06:01.635 --> 00:06:03.635
نه، نه، نمي‌دونم

00:06:03.637 --> 00:06:04.970
موبايلت رو بده

00:06:06.340 --> 00:06:07.473
!حالا

00:06:09.977 --> 00:06:11.477
...اگه بدونيم روکو رو اون داره

00:06:11.479 --> 00:06:13.479
.بعدش مي‌تونيم پيش‌بيني کنيم کجا رفته

00:06:13.481 --> 00:06:16.147
اون هيچوقت، هيچوقت چنين کاري نمي‌کنه

00:06:16.149 --> 00:06:18.316
نه، اون باهاش حرف نزده

00:06:18.318 --> 00:06:19.851
آره، منم همينو گفتم

00:06:21.621 --> 00:06:24.089
ببين، شايد بچه رو دُزديده تا ازش محافظت کنه

00:06:24.091 --> 00:06:25.656
تا ازش محافظت کنه ؟

00:06:25.658 --> 00:06:27.492
در مورد گرگِ چشم قرمز بهش هشدار دادم

00:06:27.494 --> 00:06:29.194
...شايد گمون کرده، دُزديدن‌ـه بچه

00:06:29.196 --> 00:06:31.062
.تنها راهي‌ـه که مي‌تونه اونو در امان نگه داره

00:06:31.064 --> 00:06:33.164
اون گرگ، مادرشون رو سلاخي کرده

00:06:33.166 --> 00:06:35.533
بايد ترسيده باشه که اون اينجاست

00:06:35.535 --> 00:06:37.468
...مي‌دونم، اين ديوونگيه

00:06:37.470 --> 00:06:39.804
اما دليل ديگه‌اي که مي‌تونه از اينکار داشته باشه چيه ؟

00:06:39.806 --> 00:06:41.472
نيک داره ميره به سمتِ شمال شرقي

00:06:41.474 --> 00:06:43.841
بهش بگو رو مناطق توريستي بيشتر زوم کنه

00:06:43.843 --> 00:06:46.143
نه، من پيداش مي‌کنم

00:06:49.482 --> 00:06:51.681
...خيلي‌خب، شما دوتا برين پيشِ نيک

00:06:51.683 --> 00:06:53.317
.مثه يه تيم رد کتيا رو بزنين

00:06:54.686 --> 00:06:56.020
بيا

00:07:05.031 --> 00:07:06.222
الو ؟

00:07:06.247 --> 00:07:07.846
کليتون دنور ؟

00:07:10.035 --> 00:07:11.515
شما ؟

00:07:11.541 --> 00:07:14.743
من تو مِيخونه رگ هستم هستم
مِيخونه‌ي رگ رو مي‌شناسي ؟

00:07:15.874 --> 00:07:17.507
رگ ديگه اينجا نيست

00:07:21.713 --> 00:07:23.713
خودشه

00:07:23.715 --> 00:07:25.515
ميرم باهاش حرف بزنم

00:07:27.385 --> 00:07:29.885
اول بايد بفهميم چه نقشه‌اي داره

00:07:29.887 --> 00:07:32.055
جورج رو با خودت ببر

00:07:32.057 --> 00:07:34.657
مراقب باش. باشه ؟

00:07:35.893 --> 00:07:37.226
هي

00:07:38.396 --> 00:07:40.796
چيزي رو فراموش نکردي ؟

00:07:51.442 --> 00:07:52.575
دوستت دارم

00:07:54.912 --> 00:07:57.079
روت حساب باز مي‌کنم

00:08:16.633 --> 00:08:18.566
چيزي نيست

00:08:19.636 --> 00:08:21.135
چيزي نيست

00:08:22.338 --> 00:08:26.107
طوري نيست. هيــس

00:08:26.109 --> 00:08:28.943
!عروسکو ببين

00:08:28.945 --> 00:08:30.144
عروسک دوست داري ؟

00:08:30.146 --> 00:08:33.647
!ديدي؟ سلام! سلام

00:08:35.118 --> 00:08:36.783
هيــس

00:08:36.785 --> 00:08:38.119
چيزي نيست

00:08:38.988 --> 00:08:40.954
طوري نيست

00:08:47.496 --> 00:08:48.762
کجايي ؟

00:08:48.764 --> 00:08:50.463
شماره رو گير آوردي ؟

00:08:50.465 --> 00:08:51.865
...از کامپيوتر جرمي، آره

00:08:51.867 --> 00:08:54.134
.اما کتيا، داريم ميايم دنبالت

00:08:54.136 --> 00:08:55.468
بابا قاطي کرده

00:08:55.470 --> 00:08:57.303
نميخواد دنبالم بياد، من درستش مي‌کنم

00:08:57.305 --> 00:08:59.106
شماره رو بده

00:08:59.108 --> 00:09:00.807
اون بچه‌ست ؟

00:09:00.809 --> 00:09:02.175
آره، حالش خوبه

00:09:02.177 --> 00:09:03.676
يکمي، يکمي بد عنقي مي‌کنه

00:09:03.678 --> 00:09:05.445
...ببين، اگه بابا بفهمه کمکت کردم

00:09:05.447 --> 00:09:06.979
.بهم مي‌ريزه

00:09:06.981 --> 00:09:08.681
ببين، من مطمئن ميشم که بلايي سر بچه نياد

00:09:08.683 --> 00:09:11.017
اما اين تنها راهه. خواهش مي‌کنم

00:09:11.986 --> 00:09:13.319
!آلکسي

00:09:15.490 --> 00:09:17.023
با کي حرف مي‌زني ؟

00:09:17.025 --> 00:09:18.525
کتيا، همه‌مون نگران توئيم

00:09:18.527 --> 00:09:19.659
بهم زنگ بزن

00:09:21.162 --> 00:09:22.494
واسه کتيا پيام گذاشتم

00:09:22.496 --> 00:09:24.630
هنوزم جواب نميده

00:09:24.632 --> 00:09:27.133
ماشين رو روشن مي‌کنم. يالا

00:09:34.008 --> 00:09:35.474
!آلکسي

00:09:45.819 --> 00:09:49.020
دوتا ماشين اونجاست، دوتا مشتري
و يه متصدي داخل‌ـه

00:09:49.022 --> 00:09:51.022
اون منتظر ماست

00:09:51.024 --> 00:09:52.524
هرچند، اين معني‌اي نميده

00:09:52.526 --> 00:09:54.225
يه دقيقه‌اي مي‌کُشتت

00:09:54.227 --> 00:09:55.560
...بعدش

00:09:55.562 --> 00:09:58.362
يارو مي‌خواد يه آب‌جو بخوره و مهموني بگيره ؟

00:09:58.364 --> 00:10:00.665
تو ماشين بمون -
...هي -

00:10:00.667 --> 00:10:03.201
.تو داخل نميره -
پس چيکار بايد بکنم ؟ -

00:10:03.203 --> 00:10:05.003
...اينجا مي‌شينيم، منتظر مي‌مونيم بياد بيرون

00:10:05.005 --> 00:10:08.006
مي‌کُنيمش تو گوني و
.از پلِ تيلور مي‌ندازيمش پايين

00:10:08.008 --> 00:10:10.208
اينطوريام که ميگي آسون نيست

00:10:10.210 --> 00:10:12.743
چرا؟ واسه "راسپوتين" کار کرده؟
[ روحاني و سياست باز روسي ]

00:10:12.745 --> 00:10:14.745
راستش، نه

00:10:14.747 --> 00:10:16.080
درسته

00:10:32.698 --> 00:10:34.598
مطمئن نبودم که مياي

00:10:37.770 --> 00:10:39.103
خونه خاليه

00:10:40.405 --> 00:10:42.106
فقط منو توئيم

00:10:54.622 --> 00:10:57.956
تو مثه خونوادت، واسه دفاع از گله‌ت مي‌جنگي

00:10:59.327 --> 00:11:00.826
خونواده‌م هستن

00:11:00.828 --> 00:11:04.329
و حالا، دنيات به نفس نفس افتاده

00:11:04.331 --> 00:11:06.131
آنتونوها و ناويکو‌ها

00:11:06.133 --> 00:11:08.466
خونواده‌ها مي‌جنگن و آشتي مي‌کنن

00:11:08.468 --> 00:11:12.337
...اميدوارم که با همديگه بتونيم

00:11:12.339 --> 00:11:14.672
.يه راه حلي واسه برطرف کردن مشکل‌مون پيدا کنيم

00:11:17.144 --> 00:11:19.677
ازت مي‌خوام به آدمکش‌تون زنگ بزني

00:11:19.679 --> 00:11:21.212
هموني که يه چشم قرمز داره

00:11:21.214 --> 00:11:22.847
آلبينو

00:11:22.849 --> 00:11:24.849
اسم‌هامون تو دفترش بود

00:11:24.851 --> 00:11:27.852
آنتونوها، که منم توش بودم

00:11:27.854 --> 00:11:29.387
اون ليست کُشتن داره

00:11:29.389 --> 00:11:31.322
اين روشي‌ـه که اون داره

00:11:31.324 --> 00:11:32.723
کاري از دستم بر نمياد
پدرم تنها کسي‌ـه که مي‌تونه دستور متوقف شدنش رو بده

00:11:34.160 --> 00:11:35.860
و اگه تو اين دستور رو بدي چي ميشه ؟

00:11:35.862 --> 00:11:38.663
گرگ‌هاي رمان بهش وفادارن

00:11:40.700 --> 00:11:43.034
گرگ‌هاي پدرت به پولش وفادارن

00:11:43.036 --> 00:11:45.036
...آلبينو حقوق بگير نيست

00:11:45.038 --> 00:11:48.039
.اون بدليلِ علاقه شخصي واسه پدرم کار مي‌کنه

00:11:48.041 --> 00:11:50.507
اما واسه بقيه، درسته، پول جواب ميده

00:11:50.509 --> 00:11:54.678
من يه سيستم مديريتي واسه مديريت چنين
گله بزرگي ايجاد کردم

00:11:54.680 --> 00:11:58.248
،نمي‌خوام از دستش بدم
پس مشتاقم يه معامله‌اي باهات بکنم

00:11:58.250 --> 00:12:00.250
چه جور معامله‌اي ؟

00:12:00.252 --> 00:12:02.186
ساشا آنتونو

00:12:02.188 --> 00:12:05.389
اگه رمان ساشا رو بگيره، کينه‌ي خونوادگي تموم ميشه

00:12:05.391 --> 00:12:07.190
بعدش مي‌رسيم به ليست

00:12:23.074 --> 00:12:25.208
سلام رفيق، چکاري از دستم بر مياد ؟

00:12:25.210 --> 00:12:28.744
برايان، يه آبجو از خونه واسه‌ش بيار

00:12:28.746 --> 00:12:30.079
چشم، رئيس

00:12:33.200 --> 00:12:34.900
گم شده - کارن مورگان

00:12:37.555 --> 00:12:40.089
نمي‌دونم اين مرد چطور پول در مياره

00:12:40.091 --> 00:12:41.924
کل روز از خونه آبجو داده

00:12:41.926 --> 00:12:45.427
واسه اون يارو کار مي‌کني ؟ -
...اون صاحب اينجاست -

00:12:45.429 --> 00:12:48.597
پس، آره -
کس ديگه‌ايم اينجا هست ؟ -

00:12:48.599 --> 00:12:49.932
کُلش هميني‌ـه که مي‌بيني

00:12:51.135 --> 00:12:52.267
ممنون

00:13:03.780 --> 00:13:06.314
مي‌توني بشيني، کليتون دنور

00:13:06.316 --> 00:13:08.916
مي‌بيني؟ سودوکو

00:13:10.254 --> 00:13:12.453
از پر کردن جاها خوشم مياد
خيلي... خيلي خوبه

00:13:12.455 --> 00:13:14.455
خيلي آرامش ميده

00:13:14.457 --> 00:13:15.790
يالا، بشين لطفاً

00:13:15.792 --> 00:13:18.259
چيکار داري مي‌کني ؟ -
منتظر تو بودم -

00:13:18.261 --> 00:13:20.594
خوشحالم که اومدي. اين نشون ميده چه فکري مي‌کني

00:13:20.596 --> 00:13:22.630
دارم فکر مي‌کنم، اين ماجرا به نفعت تموم نميشه

00:13:22.632 --> 00:13:24.932
من؟ برايان چي؟

00:13:29.338 --> 00:13:31.004
اون چي ؟

00:13:31.006 --> 00:13:32.640
داري فکر مي‌کني شيشه رو با ميز بشکني

00:13:32.642 --> 00:13:34.642
از تيزيش استفاده کني و منو بُکشي

00:13:34.644 --> 00:13:36.277
کل اينجا رو خون بگيره، يه افتضاح بزرگ

00:13:36.279 --> 00:13:38.445
بعدش، با برايان چيکار مي‌کني ؟

00:13:38.447 --> 00:13:40.648
...با آمريکايي‌هاي احمق ديگه‌اي که

00:13:40.650 --> 00:13:42.483
دنبال آبجوي مُفتي مي‌گردن چي مي‌کني ؟

00:13:42.485 --> 00:13:44.818
بعدش پليس مياد. مي‌بيني ؟

00:13:44.820 --> 00:13:46.219
يه افتضاح بزرگ‌ـه

00:14:02.204 --> 00:14:04.970
پس ما حرف مي‌زنيم

00:14:06.675 --> 00:14:10.042
...ما اينجاييم، که در اصل

00:14:10.044 --> 00:14:11.377
.ناکجا آباده
پس چيکار بايد بکنيم ؟

00:14:12.847 --> 00:14:14.681
اين يه قلمروي جديد واسه منه، نيک

00:14:14.683 --> 00:14:16.482
نمي‌دونم. شايد اشتباه کرديم

00:14:16.484 --> 00:14:18.851
خب، ما بين اين سه شهريم

00:14:18.853 --> 00:14:21.020
مي‌تونيم بريم پرس و جو کنيم

00:14:21.022 --> 00:14:22.855
خيلي طول مي‌کِشه

00:14:22.857 --> 00:14:26.192
ما نزديکيم. مي‌دونم، حسش مي‌کنم

00:14:26.194 --> 00:14:28.861
...ببين، من باورت دارم -
بيا دوباره جادو رو امتحان کنيم -

00:14:28.863 --> 00:14:30.696
...بهت صدمه مي‌زنه -
اهميت نميدم -

00:14:30.698 --> 00:14:33.065
ما رو دور کرده، مي‌تونم نزديک‌مون کنم

00:14:59.425 --> 00:15:00.514
!بايد تمومش کنيم
وايسا، وايسا

00:15:01.061 --> 00:15:02.560
...يه‌جاي کار مي‌لنگه

00:15:02.562 --> 00:15:04.062
.انرژي از تو دايره نمياد

00:15:04.064 --> 00:15:05.563
اين ديوونه کننده‌ست

00:15:12.071 --> 00:15:15.740
هيـس، چيزي نيست

00:15:15.742 --> 00:15:18.276
چي مي‌خواي ؟

00:15:19.912 --> 00:15:23.748
خيلي نور داره ؟

00:15:23.750 --> 00:15:25.082
خيلي‌خب

00:15:26.285 --> 00:15:28.451
خيلي‌خب

00:15:28.453 --> 00:15:30.754
اينطوري بهتره

00:15:30.756 --> 00:15:33.223
آره، تو خسته‌اي

00:15:34.760 --> 00:15:38.061
هيــس

00:16:21.972 --> 00:16:23.972
چي شده ؟ -
نمي‌دونم -

00:16:23.974 --> 00:16:25.307
حسش کردم

00:16:25.309 --> 00:16:27.443
تونستم... تونستم يه چيزايي ببينم

00:16:27.445 --> 00:16:30.812
چي ديدي ؟ -
يه کشتي رو ديوار -

00:16:30.814 --> 00:16:33.148
يه فانوس دريايي

00:16:33.150 --> 00:16:35.317
و بعدش تموم شد

00:16:35.319 --> 00:16:38.186
يه فانوس دريايي، خيلي‌خب، اون به اُلکات اشاره کرد

00:16:38.188 --> 00:16:39.587
خيلي‌خب، مي‌تونم روش کار کنم

00:16:39.589 --> 00:16:41.789
چرا تموم شد ؟ -
ارتباط قطع شد -

00:16:41.791 --> 00:16:43.791
مي‌تونه از هرچي باشه -
اون حالش خوبه -

00:16:43.793 --> 00:16:47.294
حسش کردم، اگه بلايي سرش
اومده بود مي‌فهميدم

00:17:13.856 --> 00:17:15.256
رمان ناويکو ؟
بله

00:17:16.259 --> 00:17:17.691
من کتيا آنتونو هستم

00:17:17.693 --> 00:17:19.693
چيزي که مي‌خواي رو، من دارم

00:17:19.695 --> 00:17:21.027
اين شماره رو از کجا گير آوردي ؟

00:17:21.029 --> 00:17:22.596
ويدئو رو گرفتي ؟

00:17:22.598 --> 00:17:25.365
مي‌دونم تو روسيه، دنبالِ جادوگرا بودي

00:17:25.367 --> 00:17:28.034
کي اينو بهت گفته ؟

00:17:28.036 --> 00:17:31.371
جادوگري که به قدرتِ اين بچه پي بُرده

00:17:31.373 --> 00:17:33.373
ويدئو بهت نشون داد، چه کارايي از دستِ اون بچه بر مياد

00:17:33.375 --> 00:17:36.376
اون يه گرگينه و همچنين جادوگره

00:17:36.378 --> 00:17:39.879
تنها اون، اينطوريه

00:17:39.881 --> 00:17:41.514
...به واسطه‌ي آزادي خونواده‌م

00:17:41.516 --> 00:17:44.517
.مي‌توني اونو داشته باشي

00:17:44.519 --> 00:17:46.886
!ازت مي‌خوام دشمني خونوادگي رو متوقف کني

00:17:46.888 --> 00:17:50.056
به گرگِ چشم قرمزت زنگ بزن

00:17:50.058 --> 00:17:53.225
کجايي؟ ميام پيشت

00:17:53.227 --> 00:17:55.093
نه، اينطوري انجام نمي‌گيره

00:17:55.095 --> 00:17:58.697
ما تو يه شهري تو اُلکات همديگه رو مي‌بينيم -
اُلکات -

00:17:58.699 --> 00:18:02.668
کنار فواره‌اي که بين خيابون اصلي و فرانکلين قرار داره

00:18:03.905 --> 00:18:05.938
دو ساعت ديگه اونجام

00:18:05.940 --> 00:18:07.306
تنها بيا

00:18:07.308 --> 00:18:10.741
اگه کس ديگه‌اي ببينم، پشتِ گوشت رو ديدي منو ديدي

00:18:16.250 --> 00:18:18.417
هتل‌هاي اُلکات، نيويورک

00:18:18.419 --> 00:18:21.053
واسه هرکدوم دوتا آدم بفرست

00:18:37.437 --> 00:18:39.771
تو جايي نميري

00:18:39.773 --> 00:18:42.239
رمان ناويکو مي‌ميره

00:18:58.289 --> 00:19:00.038
در مورد تو کنجکاوم

00:19:00.539 --> 00:19:02.205
ما مثه هميم، من و تو

00:19:02.207 --> 00:19:05.208
ما مثه هم نيستيم -
جفت‌مون کارمون حرف نداره، مي‌بينمش -

00:19:05.210 --> 00:19:07.544
هيچکس از دستم فرار نکرده، اما تو کردي

00:19:07.546 --> 00:19:09.045
تو کسي بودي که فرار کرد

00:19:09.047 --> 00:19:11.882
درسته. منو سوپرايز کردي

00:19:11.884 --> 00:19:14.050
معمولاً، اينکار خيلي آسون و کسل کُننده‌ست

00:19:14.052 --> 00:19:16.887
اما تو... تو کسل کُننده نيستي

00:19:16.889 --> 00:19:18.889
تو يه قاتلي. مثه من

00:19:18.891 --> 00:19:20.590
صدات رو بيار پايين

00:19:23.428 --> 00:19:25.195
برايان ؟ -
ها ؟ -

00:19:28.367 --> 00:19:31.434
از فيلم‌هاي گرگينه‌اي خوشت مياد ؟

00:19:31.436 --> 00:19:32.635
چي هستن ؟

00:19:32.637 --> 00:19:35.571
!مي‌دوني، گرگينه‌ها

00:19:35.573 --> 00:19:37.072
راستيتش نه

00:19:37.074 --> 00:19:38.741
دوست‌دخترم از اين بامبول بازيا خوشش مياد

00:19:38.743 --> 00:19:40.075
اين خنده‌دار نيست

00:19:41.245 --> 00:19:43.913
يه آبجو از خونه بخور، برايان

00:19:43.915 --> 00:19:46.715
واقعاً؟ چه باحال

00:19:46.717 --> 00:19:49.551
تو ديوونه‌اي -
ديوونه"، يعني چي ؟" -

00:19:49.553 --> 00:19:51.887
همه‌چي رو به خطر ميندازي تا خوش گذرونيت رو داشته باشي

00:19:51.889 --> 00:19:54.390
نفس‌کشيدن خطر داره
راه رفتن تو خيابون خطر داره

00:19:54.392 --> 00:19:56.258
زندگي خطر داره. اين ديوونگي نيست

00:19:56.260 --> 00:19:58.727
رمان بايد تو رو بُکشه، تو هويت ما رو افشا مي‌کني

00:19:58.729 --> 00:20:01.930
نه. من مي‌تونستم همه‌چي رو
به برايان بگم و همه‌چي رو بهش نشون بدم

00:20:01.932 --> 00:20:03.932
بعدش قبل از اينکه به در برسه بُکشمش

00:20:03.934 --> 00:20:05.934
،اون يه انسان احمق‌ـه
چيزمم نيست

00:20:05.936 --> 00:20:07.268
...اما تو

00:20:08.472 --> 00:20:09.771
.اهميت داري

00:20:09.773 --> 00:20:11.272
اين دليلي‌ـه که من کنجکاوم

00:20:11.274 --> 00:20:13.475
من مي‌دونم تو خيلي خيلي گرگ کُشتي

00:20:13.477 --> 00:20:15.076
مي‌دونم از تو مي‌ترسن

00:20:16.947 --> 00:20:19.113
تو مزه قدرت رو چشيدي

00:20:19.115 --> 00:20:21.249
از کجا مي‌دوني بيشتر نمي‌خواي ؟

00:20:23.119 --> 00:20:25.253
چي واست اينقدر اهميت داره ؟

00:20:54.616 --> 00:20:56.984
من نقطه ضعفت رو مي‌دونم، اين خوبه

00:20:56.986 --> 00:21:00.120
من از ضعف تغذيه مي‌کنم، منو قوي‌تر مي‌کنه

00:21:01.823 --> 00:21:04.458
اگه مي‌خواي، مي‌توني همينجا قايم بشي

00:21:04.460 --> 00:21:07.627
اون بيرون، منتظرت خواهم بود و بازي نمي‌کنم

00:21:07.629 --> 00:21:11.130
اين خيلي بده، واسه ماها، بازي خوش‌گذروني‌ـه

00:21:14.836 --> 00:21:17.236
کليتون

00:21:17.238 --> 00:21:18.371
دختره

00:21:19.641 --> 00:21:23.142
قبل از اينکه خيلي دير بشه، ازش خداحافظي کن

00:21:34.188 --> 00:21:36.188
واقعيتش، اين آسون‌ـه

00:21:36.190 --> 00:21:39.025
پدرت رو بهم ميدي. بچه‌هاش آزادن که برن

00:21:39.027 --> 00:21:40.493
که شامل توئم ميشه

00:21:40.495 --> 00:21:43.361
چطور چنين فکري کردي که من همچين کاري مي‌کنم ؟

00:21:43.363 --> 00:21:45.864
هيچکدوم از ما نمي‌خوايم جنگ رخ بده

00:21:45.866 --> 00:21:48.199
...گله‌ي روسيه آدم نفر داره

00:21:48.201 --> 00:21:50.201
اما زماني نيروهاش رو واسه حمله نکردن
،به شما متقاعد مي‌کنه که

00:21:50.203 --> 00:21:53.705
.يه کپه جسد روي همديگه انباشته شده باشن

00:21:53.707 --> 00:21:55.206
آره، درسته

00:21:55.208 --> 00:21:57.509
...خواهرزاده‌ي عزيزم، مشکل منو تو

00:21:57.511 --> 00:21:59.844
.رخ دادنِ جنگ و از دست‌دادن افرادمون‌ـه

00:21:59.846 --> 00:22:02.047
تو نمي‌خواي آدمايي که واست مهم هستن رو از دست بدي

00:22:02.049 --> 00:22:03.681
منم نمي‌خوام کنترل رو از دست بدم

00:22:03.683 --> 00:22:06.884
،اگه ساشا رو تحويل بدم
يکي که واسم مهمه رو از دست ميدم

00:22:06.985 --> 00:22:08.485
اون چيه که واست مهمه ؟

00:22:08.597 --> 00:22:10.388
چرا، چون پدرت‌ـه ؟

00:22:10.671 --> 00:22:12.504
چون مي‌خواي رضايتش رو داشته باشي ؟

00:22:12.542 --> 00:22:15.059
چون مي‌خواي بهت بگه تو خاصي ؟

00:22:15.061 --> 00:22:17.194
بچه‌اي که بيشتر دوست داره ؟

00:22:21.400 --> 00:22:24.234
نه. ما مشکل‌هاي بزرگتري داريم

00:22:24.236 --> 00:22:25.436
ما بايد خونه‌هامون رو پاکسازي کنيم

00:22:25.438 --> 00:22:27.605
اينکارو مي‌کنين، ساشا رو به ما تحويل بده

00:22:27.607 --> 00:22:28.940
ما هم ميريم پي کارمون

00:22:30.742 --> 00:22:33.444
خونه‌ي ما پاکسازي شده‌ست

00:22:35.281 --> 00:22:37.548
واقعاً ؟

00:22:37.550 --> 00:22:39.550
...امروز صبح، اخبار هشدار گونه‌اي

00:22:39.552 --> 00:22:42.419
.شنيدم که گمون مي‌کنم در مورد فعاليت گرگينه‌اي بوده

00:22:42.421 --> 00:22:46.423
يه کمپ زده‌ي گُمشده که به وسيله‌ي
يه گرگ، بيرون از سيراکوز کُشته شده

00:22:46.425 --> 00:22:48.558
ترتيبش داده شده

00:22:48.560 --> 00:22:50.560
...اين قابل مقايسه

00:22:50.562 --> 00:22:52.261
.با کاري که پدرت با انسان‌هاي بيگناه مي‌کنه نيست

00:22:52.263 --> 00:22:54.564
،ما بر مي‌گرديم و از مرز خارج ميشيم
معامله‌ي منم پابرجا مي‌مونه

00:22:54.566 --> 00:22:57.400
مي‌خوام که پدرت بره خونه

00:23:00.939 --> 00:23:02.906
زخم‌ـه روي گردنت تازه‌ست

00:23:02.908 --> 00:23:06.075
خيلي خيلي تازه‌تر از کاري که من باهات کردم

00:23:08.079 --> 00:23:11.581
اين بخشي از شستشوي مغزي‌ـه منه ؟

00:23:11.583 --> 00:23:14.950
کل عمرت رو با پدرت تو ساختن گله‌ش کمک کردي

00:23:17.755 --> 00:23:21.456
حالا اومدي اينجا و داري مذاکره مي‌کني

00:23:21.458 --> 00:23:23.959
تو نمي‌دوني کسي اينجا کمين کرده يا نه

00:23:23.961 --> 00:23:25.961
...تو اهميت ميدي

00:23:25.963 --> 00:23:28.263
.نه به اون بلکه به گله‌ت

00:23:32.970 --> 00:23:35.104
تو مي‌ذاري اون تا تهش بره

00:23:36.607 --> 00:23:39.774
ما داريم يه کار رو انجام ميديم، منو تو

00:23:39.776 --> 00:23:44.979
داريم از پدرامون واسه يه گله بهتر دفاع مي‌کنيم

00:23:44.981 --> 00:23:47.149
...به جز اينکه پدرت

00:23:47.151 --> 00:23:49.584
.اهميت نميده تو زنده باشي يا مُرده

00:23:57.827 --> 00:23:59.293
خبري از کتيا شد ؟

00:24:02.398 --> 00:24:03.531
هيچي

00:24:03.533 --> 00:24:05.800
ببين، اون قرار نيست به بچه صدمه بزنه

00:24:05.802 --> 00:24:08.502
نمي‌فهمم چرا بايد اون بچه رو بدزده

00:24:08.504 --> 00:24:10.337
تو اونجا نبودي، چيزيم نمي‌دوني

00:24:10.339 --> 00:24:14.007
کجا ؟ -
وقتي که اون هيولا مادرمون رو کُشت -

00:24:14.009 --> 00:24:15.976
گرگِ چشم قرمز

00:24:15.978 --> 00:24:19.346
...اما کاري که اون داره مي‌کنه -
تو اونجا نبودي، باشه ؟ -

00:24:19.348 --> 00:24:21.182
اون فقط داره از ما در مقابل اون محافظت مي‌کنه

00:24:21.184 --> 00:24:23.817
ازمون محافظت مي‌کنه؟
منظورت چيه ؟

00:24:23.819 --> 00:24:27.721
با دزديدن بچه، چطور مي‌خواد ازمون محافظت کنه ؟

00:24:31.026 --> 00:24:32.358
آلکسي ؟

00:24:33.361 --> 00:24:35.162
بگو، اون چيکار داره مي‌کنه ؟

00:24:35.164 --> 00:24:36.730
!بگو

00:24:36.732 --> 00:24:38.665
از بچه به عنوان طعمه واسه رمان داره استفاده مي‌کنه -
چي ؟ -

00:24:38.667 --> 00:24:41.668
مي‌خواد رمان رو بُکشه -
خداي من -

00:24:41.670 --> 00:24:43.836
رمان اونو سلاخي مي‌کنه. کتيا کجاست ؟

00:24:43.838 --> 00:24:46.038
نمي‌دونم -
!اون کجاست؟ گندش بزنن -

00:24:46.040 --> 00:24:47.373
نمي‌دونم، قسم مي‌خورم -
!بگو -

00:24:47.375 --> 00:24:49.041
اگه نگي، خواهرت مي‌ميره

00:24:49.043 --> 00:24:50.376
!قسم مي‌خورم که نمي‌دونم

00:24:50.378 --> 00:24:52.044
فکر مي‌کنم، تو يه مسافرخونه‌ست

00:24:52.046 --> 00:24:55.548
اون به تلفن يا اس‌ام‌اس جواب نميده

00:25:02.556 --> 00:25:03.856
چرا اينو گفت ؟

00:25:03.858 --> 00:25:06.759
اون مي‌دونه ما با انسان‌هاي اين دور و ور کاري نداريم

00:25:06.761 --> 00:25:07.960
خودشه ؟
...مسئوليت اون گردن همه‌ي ماست

00:25:09.396 --> 00:25:12.198
،بايد قبل از اينکه يکي ديگه رو نکُشته
.جلوش رو گرفت

00:25:15.236 --> 00:25:16.835
جسدهاي بيشتري واسه خاک کردن هست

00:25:20.073 --> 00:25:22.040
اين چيه ؟ -
...مختصاتِ -

00:25:22.042 --> 00:25:24.243
.جايي که مورگان رو خاک کردم

00:25:24.245 --> 00:25:26.245
واسه جرمي‌ـه

00:25:26.247 --> 00:25:27.879
مي‌خواد قبرش رو ببينه

00:25:27.881 --> 00:25:31.082
جرمي واسه کارايي که براي
محافظت از ما کردي ارزش قائل‌ـه

00:25:31.084 --> 00:25:33.051
همه‌مون ارزش قائليم

00:25:33.053 --> 00:25:35.620
...من فکر نمي‌کنم واسه محافظت از خودمون بايد قايم بشيم

00:25:35.622 --> 00:25:36.621
،اما

00:25:36.623 --> 00:25:39.791
!دنيا از ما محافظت مي‌کنه

00:25:39.793 --> 00:25:41.425
در مقابل آدمايي مثه اون

00:25:41.427 --> 00:25:43.427
بايد کار رو يکسره بکنيم

00:25:43.429 --> 00:25:44.829
از پسش بر ميايم، جورج

00:25:47.100 --> 00:25:49.467
سخت بود، مي‌دوني ؟

00:25:49.469 --> 00:25:50.601
چي ؟

00:25:52.272 --> 00:25:55.205
اولين باري بود که يه زن رو خاک کردم

00:25:58.745 --> 00:26:00.578
به نظر مي‌رسه ضعيف شديم

00:26:59.059 --> 00:27:00.488
...آخرين باري که باهمديگه بوديم

00:27:00.513 --> 00:27:02.910
،پدرت رو کُشتن‌ـه ساشا زوم کرده بود

00:27:03.363 --> 00:27:04.873
.تا از تو محافظت کنه

00:27:05.278 --> 00:27:07.945
اون مي‌دونست من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:27:07.947 --> 00:27:10.247
و منم نسبت به اون احساساتي نشدم

00:27:10.249 --> 00:27:14.118
احساساتي نشدم که پدربزرگم
کسي بود که مي‌خواست منو بُکشه

00:27:14.120 --> 00:27:17.588
جفتِ اين مردا رمان ناويکو هستن

00:27:17.590 --> 00:27:20.256
ما فقط تو خون‌ها مشترک هستيم

00:27:22.911 --> 00:27:25.711
تو فکر مي‌کني پدر من، ريشه‌ي تموم مشکلات‌ـه

00:27:27.028 --> 00:27:28.828
من دلخور نشدم

00:27:28.830 --> 00:27:32.698
...زماني که قلبم تو دستم‌ـه

00:27:32.700 --> 00:27:34.833
.نيازي به شستشوي مغزي نيست

00:27:36.203 --> 00:27:37.836
...چون کارم و فداکاريم سخته

00:27:37.838 --> 00:27:39.538
.پدرم گله‌ي وفاداري داره

00:27:39.540 --> 00:27:42.173
اون واسه اينکار تشکر مي‌کنه؟ نه

00:27:42.175 --> 00:27:44.309
...پدر دومت يه‌جا تو ناکجا آباده

00:27:44.311 --> 00:27:46.545
.مثه يه گرگ ديوونه رفته دنبال رمان

00:27:48.048 --> 00:27:49.380
چرا ؟

00:27:50.583 --> 00:27:53.918
چون آنتونو قلب خواهرم رو دُزديد

00:27:53.920 --> 00:27:57.055
...پدرم عاشق اون بود

00:27:57.057 --> 00:27:58.857
.اون مي‌تونست هيچوقت نفهمه

00:28:01.194 --> 00:28:06.230
مي‌دوني، بزرگ شدن تحت نظر
سايه‌ي يه انسان چه حسي داره ؟

00:28:06.232 --> 00:28:08.399
من يه انسان بودم -
...نه -

00:28:08.401 --> 00:28:10.868
.تو يه طوفان بزرگ بودي

00:28:10.870 --> 00:28:14.071
خونِ گرگينه تو رگِ پدر و مادرت بود

00:28:14.073 --> 00:28:15.740
...تو هميشه يکي از ما بودي

00:28:15.742 --> 00:28:18.409
.حتي قبل از اينکه بدوني ما وجود داريم

00:28:18.411 --> 00:28:19.744
و تو دايي مني

00:28:22.248 --> 00:28:24.014
باهمديگه درستش مي‌کنيم

00:28:26.252 --> 00:28:28.585
چطوري ؟

00:28:28.587 --> 00:28:32.022
پدر من نبايد بميره

00:28:38.100 --> 00:28:40.022
نمي‌تونم در رو باز کنم

00:29:17.468 --> 00:29:19.134
از پسرم فاصله بگير

00:29:19.136 --> 00:29:21.102
ريچل، متأسفم

00:29:21.104 --> 00:29:22.410
...اون حالش خوبه، من

00:29:22.435 --> 00:29:25.140
ازش فاصله بگير، همين الان

00:29:32.316 --> 00:29:33.949
تو خوبي ؟ -
آره -

00:29:33.951 --> 00:29:35.616
چه فکري پيش خودت کردي ؟

00:29:37.020 --> 00:29:38.286
متأسفم

00:29:45.962 --> 00:29:49.129
هي، کمکم مي‌کني ؟ يالا

00:29:53.503 --> 00:29:55.302
فکر کنم واسه جسدهاست

00:29:55.304 --> 00:29:57.839
برگرد تو اتاق، به نيک کمک کن
مطمئن باش چيزي رو جا نميندازيم

00:29:57.841 --> 00:29:59.340
چيکار مي‌خواي بکني ؟ -
!برو -

00:29:59.342 --> 00:30:01.641
!آدماي رمان دارن مياين، يالا

00:30:03.346 --> 00:30:05.145
چطور تونستي ؟

00:30:05.147 --> 00:30:07.848
بعدش النا و گله‌ش ديگه به ما کمک نمي‌کردن

00:30:07.850 --> 00:30:09.850
من هيچوقت نمي‌خواستم روکو رو بدم

00:30:09.852 --> 00:30:11.852
فقط مي‌خواستم به رمان نزديک بشم

00:30:11.854 --> 00:30:14.154
من تو رو اينطوري بزرگ نکردم

00:30:14.156 --> 00:30:17.324
آره، بيا يه مروري به بزرگ‌کردن‌مون بکنيم
مادرمون کُشته شد

00:30:17.326 --> 00:30:20.326
منو آلکسي هم تو ترس همين زندگي
کرديم که نکنه عين همون اتفاق سر ما بيوفته

00:30:20.328 --> 00:30:23.697
گمون کردم بايد
...يه بچه بي‌گناه رو بدُزدم تا زنده بمونم

00:30:23.699 --> 00:30:25.699
.و خودم مي‌دونم اين کار چقدر افتضاح‌ـه

00:30:25.701 --> 00:30:27.701
اما گمون کردم اين بهترين گزينه‌ي ماست

00:30:27.703 --> 00:30:29.870
هرکاري که بايد مي‌کردم رو کردم تا خودمون رو نجات بديم

00:30:29.872 --> 00:30:31.671
کاري که تو نکردي

00:30:33.074 --> 00:30:34.273
ازت مي‌خوام بري داخل

00:30:34.275 --> 00:30:35.875
...تو رو بر مي‌گردونم استون‌هون

00:30:35.877 --> 00:30:37.410
.يبار بهاي اشتباهت رو دادم

00:30:37.412 --> 00:30:38.878
!مي‌دوني چيه؟ ديگه کاري باهات ندارم

00:30:38.880 --> 00:30:40.679
بر مي‌گردم پيش نيک

00:30:58.399 --> 00:31:01.033
کارمون حله

00:31:09.243 --> 00:31:11.576
...هي، اينو بگير

00:31:11.578 --> 00:31:13.045
.يه‌دقيقه بهمون وقت بده

00:31:16.050 --> 00:31:18.250
همه‌چيز پاکسازي شد

00:31:18.252 --> 00:31:19.584
بايد بريم

00:31:21.055 --> 00:31:24.923
همه‌چيز پاکسازي شد. عاليه

00:31:24.925 --> 00:31:27.391
ببين، واسه اتفاقي که امروز افتاد
خيلي متأسفم

00:31:27.393 --> 00:31:30.261
،من بخشي از اين دنيام
روکو يه بخشي از اين دنياست

00:31:30.263 --> 00:31:32.063
من متوجه شدم

00:31:32.065 --> 00:31:35.767
...اما اين معني رو نميده که حق انتخاب ندارم و

00:31:35.769 --> 00:31:38.069
.نمي‌تونم کنترلش کنم

00:31:38.071 --> 00:31:41.805
واسه تموم کارايي که کردي ازت ممنونم، نيک

00:31:41.807 --> 00:31:43.941
واقعي

00:31:43.943 --> 00:31:46.444
...اما بايد به جرمي بگي

00:31:46.446 --> 00:31:48.612
.اون نمي‌تونه واسه من تصميم بگيره

00:31:48.614 --> 00:31:50.948
...اون نمي‌تونه تصميم بگيره من کجا زندگي کنم

00:31:50.950 --> 00:31:54.085
.چيکار کنم يا چه اتفاقي واسه پسرم بيوفته

00:31:56.289 --> 00:31:57.621
باشه

00:31:59.792 --> 00:32:03.293
...پيج هرجور شده

00:32:03.295 --> 00:32:06.096
بهم کمک مي‌کنه تا قدرتي که
.دارم رو کنترلش کنم

00:32:06.098 --> 00:32:08.298
...چون هرچي منتظر موندم

00:32:08.300 --> 00:32:10.767
.تا بهم بگين آيندم چي ميشه، بسه

00:32:29.020 --> 00:32:30.285
خداحافظ -
خداحافظ -

00:32:37.829 --> 00:32:40.997
کتيا رو بر مي‌گردوني استون‌هون ؟

00:32:40.999 --> 00:32:43.633
بنظر مي‌رسه چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:32:45.136 --> 00:32:46.835
واسه همه‌چي ممنونم

00:32:46.837 --> 00:32:49.271
کلي ارزش داره -
البته -

00:32:51.142 --> 00:32:52.341
حالا چي ميشه ؟

00:32:52.343 --> 00:32:54.643
ريچل نياز به تمرين داره، من تمرينش ميدم

00:32:54.645 --> 00:32:57.679
چقدر طول ميکشه که ياد بگيره، نمي‌دونم

00:32:57.681 --> 00:32:59.148
اما اون به توئم نياز داره

00:33:00.351 --> 00:33:02.317
نيک، تو خونواده‌ي اوني

00:33:02.319 --> 00:33:05.854
فقط دارم کارم رو مي‌کنم، مي‌دوني ؟

00:33:05.856 --> 00:33:09.024
وقتي که بهت نياز داشت، تو اونجا بودي

00:33:09.026 --> 00:33:10.525
تو بهش کمک کردي، تو آرومش کردي

00:33:10.527 --> 00:33:11.860
تو ارتباط برقرار کردي

00:33:11.862 --> 00:33:15.697
صميميت، خونواده، هرچي

00:33:15.699 --> 00:33:17.032
اين واقعي‌ـه

00:33:19.536 --> 00:33:20.868
آره

00:33:20.870 --> 00:33:22.836
بيا، يه بغل بده

00:34:03.945 --> 00:34:05.078
...پس

00:34:06.582 --> 00:34:09.916
.تو فکر مي‌کني رمان بايد بميره

00:34:09.918 --> 00:34:11.918
...من نمي‌تونم بُکشمش

00:34:11.920 --> 00:34:13.385
.اما نمي‌تونم سد راهت بشم

00:34:15.223 --> 00:34:19.759
،اون تا زماني که کار آلبينو تموم نشه
از اينجا نميره

00:34:19.761 --> 00:34:21.928
و خونه سنگرش‌ـه

00:34:21.930 --> 00:34:23.262
چطور مي‌خواي بهش نزديک بشي ؟

00:34:27.768 --> 00:34:29.101
بسپارش به من

00:34:30.438 --> 00:34:31.770
بهت خبر ميدم

00:34:39.447 --> 00:34:41.947
چقدر زود ؟

00:34:41.949 --> 00:34:43.915
اونقدر زود تا برسي خونه

00:34:45.452 --> 00:34:46.785
و آلبينو ؟

00:34:48.255 --> 00:34:50.756
بهش زنگ مي‌زنم که پدرم مُرده

00:34:50.758 --> 00:34:53.759
واقعاً فکر مي‌کني مي‌توني انجامش بدي ؟

00:34:56.429 --> 00:34:58.963
...دوسال پيش، فکر مي‌کردم

00:34:58.965 --> 00:35:00.798
.نمي‌تونم تو اين دنيا زندگي کنم

00:35:00.800 --> 00:35:03.801
و حالا، جوري که گفتي، اين خونواده‌ي منه

00:35:03.803 --> 00:35:07.338
که منم شاملش ميشم، اگه تو بخواي

00:35:07.340 --> 00:35:09.607
در تماس خواهم بود

00:35:09.609 --> 00:35:12.277
...اگه مي‌خواي توانم رو ببيني

00:35:15.181 --> 00:35:16.380
.بشينو تماشا کن

00:35:58.034 --> 00:35:59.867
بلند شد، حرکت کرد

00:36:13.887 --> 00:36:16.822
مراقب‌باش. نمي‌تونيم تحريک کنيم

00:36:30.738 --> 00:36:32.070
!کُشتش

00:36:35.442 --> 00:36:37.442
اون نمي‌تونه اينکارو بکنه -
...نبايد بکنه -

00:36:37.444 --> 00:36:40.245
.واسه ما بود، داره امتحان‌مون مي‌کنه
اون طبق قوانين عمل نمي‌کنه

00:36:40.247 --> 00:36:43.047
خب، نمي‌تونيم اينجا بشينيم
يه‌نفر مياد مي‌بينتش

00:36:43.049 --> 00:36:44.982
بايد همين حالا جسد رو مخفي کنم

00:36:44.984 --> 00:36:47.185
بايد پيشخدمتش رو بياريم بيرون و کار آلبينو رو تموم کنيم

00:36:47.187 --> 00:36:49.287
!خيلي زور داره، در مقابلش پشه‌اي

00:36:50.590 --> 00:36:52.690
تو برو سر وقتش

00:38:12.069 --> 00:38:14.536
!جورج! نه، نه، نه، نه

00:38:47.870 --> 00:38:49.369
ببخشيد

00:38:49.394 --> 00:38:52.030
،نمي‌خوام شما رو تو دردسر بندازم
...مي‌بينم که دارين مي‌بندين

00:38:52.055 --> 00:38:54.522
،اما، دنبال يه خونه واسه اجاره مي‌گردم
،يه‌جاي بزرگ مي‌خوام

00:38:54.524 --> 00:38:56.952
جايي هست ؟ -
...فقط يجا با اين مشخصات داريم -

00:38:57.022 --> 00:39:00.213
.فقط واسه چند ماه اجاره داده شده

00:39:00.215 --> 00:39:01.915
...مي‌دوني، ممکنه بشه کاري کرد

00:39:01.917 --> 00:39:03.517
.فقط تا پايان سال لازمش دارم

00:39:05.720 --> 00:39:07.053
فهرست دارين ؟

00:39:07.055 --> 00:39:08.721
که تو سفر فردا خيالم راحت باشه

00:39:08.723 --> 00:39:10.891
آره، يه لحظه

00:39:10.893 --> 00:39:12.225
آره

00:39:13.595 --> 00:39:15.061
املاک رُزمونت

00:39:15.063 --> 00:39:16.562
پنج مايلي شمال، صد جريب

00:39:16.564 --> 00:39:18.665
بر گشتم مغازه، مي‌تونم بهتون زنگ بزنم

00:39:18.667 --> 00:39:20.533
قشنگه

00:39:20.535 --> 00:39:23.603
اميدوارم يه مُشت بچه دانشگاهي اجاره نکرده باشنش

00:39:23.605 --> 00:39:25.070
با تاجر برخورد مي‌کنين

00:39:25.072 --> 00:39:26.572
روسي‌ـه، فکر کنم

00:39:26.574 --> 00:39:29.709
،گفت که يه مدت کوتاه مي‌خواد
ماه به ماه تمديد مي‌کنه

00:39:29.711 --> 00:39:32.412
واسه امروز به اندازه کافي
وقت‌تون رو گرفتم، ممنون

00:39:32.414 --> 00:39:34.447
فردا باهاتون تماس مي‌گيرم

00:39:34.449 --> 00:39:35.581
زنگ بزنين

00:39:54.935 --> 00:39:56.702
فقط واسه دو دقيقه رفتم اون طرف

00:39:58.271 --> 00:40:00.405
راه ديگه‌اي وجود نداشت به جورج نزديک بشه

00:40:01.274 --> 00:40:02.607
تقصير تو نيست

00:40:03.944 --> 00:40:05.711
نمي‌دونم چطور جلوش رو بگيرم

00:40:08.782 --> 00:40:10.781
ما جلوش رو مي‌گيريم

00:40:10.783 --> 00:40:12.650
باهمديگه

00:40:12.652 --> 00:40:14.285
اما تو، تو ليستش هستي

00:40:14.287 --> 00:40:16.120
ساشا تو ليستش‌ـه

00:40:16.122 --> 00:40:18.756
همچنين کتيا و آلکسي

00:40:18.758 --> 00:40:22.126
،اگه کنترل رو دوباره به دست نگيريم
همه مي‌ميريم

00:40:22.128 --> 00:40:24.462
پس نقشه چيه ؟

00:40:24.464 --> 00:40:27.297
...قبل از اينکه آدمکشِ رمان ما رو بُکشه

00:40:27.299 --> 00:40:29.600
.به جرمي تو کُشتن‌ـه رمان کمک مي‌کنيم

00:40:33.806 --> 00:40:36.306
حالا چي ؟

00:40:36.308 --> 00:40:38.108
تو رو به استون‌هون بر مي‌گردونم

00:40:38.110 --> 00:40:40.444
پدرت با بودنت مشکل داره

00:40:41.614 --> 00:40:43.413
من اصلاً نمي‌خواستم روکو رو بدم

00:40:44.616 --> 00:40:46.483
چون رمان قاتل بود اينکارو کردم

00:40:46.485 --> 00:40:48.952
چون اون، اينکارو با مادرم کرد

00:40:48.954 --> 00:40:51.488
مادرم فرصتي نداشت، خيلي سريع بود

00:40:51.490 --> 00:40:53.290
نتونست مبارزه کنه

00:40:54.326 --> 00:40:56.193
...اون نمي‌دونست ما کجا مخفي شديم

00:40:56.195 --> 00:40:58.161
.ما زير پتوي پشمي بوديم

00:40:58.163 --> 00:41:00.463
اون تنها چيزي بود که نجات‌مون داد

00:41:04.002 --> 00:41:05.334
اون گلوي مادرم رو جر داد

00:41:05.336 --> 00:41:07.637
انگار که داره کاغذ رو جر ميده

00:41:09.340 --> 00:41:12.141
جون دادنش رو تو چشاي اون مرتيکه ديدم

00:41:13.512 --> 00:41:15.779
ترس برادرم رو حس کردم

00:41:17.815 --> 00:41:21.150
و نميذارم هيچکدوم از ما دوباره چنين حس رو توش به وجود بياره

00:41:22.520 --> 00:41:25.187
...اگه وحشت زده شدم و روکو رو دُزديدم متأسفم

00:41:25.189 --> 00:41:27.056
،اما گمون کردم کُشتن‌ـه رمان

00:41:27.058 --> 00:41:29.158
.تنها راه متوقف کردن اون و اين قضاياست

00:41:30.454 --> 00:41:35.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.