WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.413
...آنچه گذشت
فوقع‌العاده‌ست

00:00:02.672 --> 00:00:05.306
،ببين، ما روبراهش مي‌کنيم
چيزي‌ـه که خوشت مياد

00:00:05.308 --> 00:00:06.507
دارم ميرم دنبال رمان
!نه،‌ نمي‌توني تنها بري

00:00:07.992 --> 00:00:09.559
...نه، بايد همونجا بموني

00:00:09.561 --> 00:00:11.381
.و اوضاع رو زير نظر داشته باشي، النا

00:00:11.406 --> 00:00:12.773
دنبال يه خونه واسه اجاره مي‌گردم

00:00:12.775 --> 00:00:14.941
يه خونه بزرگ با حياط زياد مي‌خوام

00:00:14.943 --> 00:00:16.243
...فقط يکي شبيه به اين داريم
،اما واسه چند ماه

00:00:17.445 --> 00:00:18.778
.اجاره داده شده

00:00:18.780 --> 00:00:20.680
به نظر تاجر ميان، اونم روسي

00:00:21.683 --> 00:00:23.283
فکر مي‌کني من کنترلم رو از دست دادم ؟

00:00:23.285 --> 00:00:25.418
فکر مي‌کني رمان بايد بميره

00:00:25.420 --> 00:00:26.619
من نمي‌تونم بکُشمش

00:00:26.621 --> 00:00:28.120
اما نمي‌تونم سد راهت باشم

00:00:28.122 --> 00:00:29.622
...اون بيرون، منتظرت هستم

00:00:29.624 --> 00:00:31.190
.و بازي هم نمي‌کنم

00:00:31.192 --> 00:00:32.392
...خيلي بده

00:00:32.394 --> 00:00:33.893
.واسه ماها، باز خوش‌گذروني‌ـه

00:00:33.895 --> 00:00:35.527
!جورج! نه، نه، نه

00:00:35.529 --> 00:00:37.062
دو دقيقه ازش دور شدم

00:00:37.064 --> 00:00:39.131
نمي‌دونم چطور جلوش رو بگيرم

00:02:26.104 --> 00:02:27.803
اونا تو رو مي‌کُشن

00:02:33.277 --> 00:02:34.610
من انجام ميدهم

00:02:35.479 --> 00:02:37.379
من انجام خواهم داد

00:02:38.248 --> 00:02:40.081
من انجام ميدهم

00:02:40.083 --> 00:02:42.317
من بايد انجام دهم

00:02:43.186 --> 00:02:45.454
من اينکار را نکردم

00:02:46.490 --> 00:02:49.757
من انجام نمي‌دهم

00:02:51.761 --> 00:02:53.361
من اينکار را نکردم

00:02:53.363 --> 00:02:57.498
نبايد اينکار را انجام دهم

00:03:00.203 --> 00:03:01.403
دوباره

00:03:01.405 --> 00:03:04.772
هريت پنج مرغ دارد

00:03:06.175 --> 00:03:10.445
هريت پنج مرغ دارد

00:03:11.314 --> 00:03:13.714
...پيتر پايپر

00:03:13.716 --> 00:03:16.484
.با نوکش فلفل‌ها رو برداشت

00:03:16.486 --> 00:03:18.853
آره، خوبه

00:03:18.855 --> 00:03:20.754
...چقدر ود

00:03:20.756 --> 00:03:24.358
...مي‌تونه يه "ودچاک"، چاک
[چوب‌شکن]

00:03:24.360 --> 00:03:28.228
.اگه يه ودچاک مي‌تونه چاک‌ود باشه

00:04:57.118 --> 00:04:58.379
مي‌تونيم بمونيم

00:04:58.716 --> 00:04:59.645
مي‌تونيم کمک کنيم

00:05:00.528 --> 00:05:02.161
نبايد خودت اينکارو بکني

00:05:02.203 --> 00:05:03.648
...من مي‌دونم شما کاملاً

00:05:03.661 --> 00:05:06.329
.درک مي‌کنين که چرا بهتون گفتم نياين

00:05:06.331 --> 00:05:08.431
من تصميم رو گرفتم

00:05:09.308 --> 00:05:11.174
جوابش نه‌ست

00:05:11.380 --> 00:05:14.014
.جرمي، خطر رو مي‌فهميم
...اما قطعاً

00:05:14.016 --> 00:05:15.387
...اگه داري باهام بحث مي‌کني، کليتون

00:05:15.442 --> 00:05:17.142
.خطر رو متوجه نميشي

00:05:17.144 --> 00:05:19.510
...تنها راهي که مطمئن‌ـه و هيچ مقاوتي وجود نداره

00:05:19.512 --> 00:05:21.479
.اينه که من تنهايي رمان رو بکُشم

00:05:21.481 --> 00:05:24.315
به همين دليل، شما دو نفر
بايد مراقب قاتلين رمان باشين

00:05:24.317 --> 00:05:26.084
باعث افتخاره

00:05:26.086 --> 00:05:27.619
...با مرگ رمان

00:05:27.621 --> 00:05:30.154
.کار بقيه رو يکسره مي‌کنين

00:05:30.156 --> 00:05:31.356
...وقتي که رمان بميره

00:05:31.358 --> 00:05:33.157
.کينه‌ي خونوادگي‌ام باهاش به گور ميره

00:05:33.159 --> 00:05:34.459
...و اگه قبل از ما موفق شدي

00:05:34.461 --> 00:05:36.594
.کنستانتين به آلبينو زنگ مي‌زنه

00:05:38.498 --> 00:05:40.698
فکر مي‌کني کُنستانتين قابل اعتماده ؟

00:05:40.700 --> 00:05:43.868
اون از مرگ پدرش سود مي‌بره

00:05:43.870 --> 00:05:45.970
...اون بهترين شانس‌مونه که

00:05:45.972 --> 00:05:47.138
.تو بهش نياز پيدا مي‌کني

00:05:49.041 --> 00:05:52.476
تو داري رهبر خوبي ميشي، النا

00:05:52.478 --> 00:05:53.677
...در روزهايي که داره مياد

00:05:53.679 --> 00:05:56.446
.تو گله‌مون رو رهبري مي‌کني

00:05:56.448 --> 00:06:00.785
من فقط تا زماني که تو برگردي مسئول هستم

00:06:00.787 --> 00:06:03.019
تو بر مي‌گردي پيش‌مون، جرمي

00:06:04.790 --> 00:06:08.525
گاهي اوقات يه رهبر بايد تصميماتِ سختي بگيره

00:06:08.527 --> 00:06:09.926
اونا نياز به نشون دادنِ راه دارن

00:06:09.928 --> 00:06:13.430
يه شخصيتي که الهام‌بخش بقيه باشه

00:06:13.432 --> 00:06:15.932
...آره. دقيقاً واسه همين

00:06:15.934 --> 00:06:17.567
...اونا بايد بدونن وقتي از هسته‌ي مرکزي رد شدن

00:06:17.569 --> 00:06:19.002
.بايد برن پي کارشون

00:06:19.004 --> 00:06:22.872
،حتي اگه برگردم
وقتش‌ـه که تو رهبري کني

00:06:25.977 --> 00:06:27.476
کلي

00:06:28.613 --> 00:06:30.680
...وفاداريت

00:06:30.682 --> 00:06:32.515
،شجاعتت

00:06:32.517 --> 00:06:34.417
،و پايدار موندنت رو وفاداري به من

00:06:34.419 --> 00:06:36.419
.منو زنده نگه داشت

00:06:38.523 --> 00:06:40.656
تو به من قدرت دادي

00:06:41.826 --> 00:06:44.026
جرمي، من بهت مديون بودم

00:06:45.095 --> 00:06:48.197
حالا بيشتر از هميشه به حمايتت احتياج هست

00:06:48.199 --> 00:06:49.532
البته

00:06:51.668 --> 00:06:55.570
النا رو به عنوان آلفاي جديدت قبول کن

00:06:56.606 --> 00:06:58.440
مثل من ازش حمايت کن

00:06:58.442 --> 00:07:01.776
به هر قيمتي شده، ازش حمايت کن

00:07:03.981 --> 00:07:06.781
چشم

00:07:06.783 --> 00:07:10.084
با تموم وجودم اينکارو مي‌کنم

00:07:13.557 --> 00:07:16.558
جرمي، تو نمي‌توني واسه آلفا نماينده انتخاب کني

00:07:16.560 --> 00:07:18.059
...هيچوقت تو گذشته اينطور نبوده

00:07:18.061 --> 00:07:20.595
.اما اوضاع فرق مي‌کنه

00:07:20.597 --> 00:07:22.797
و با تو، اونا تغيير پيدا مي‌کنن

00:07:24.934 --> 00:07:27.168
گله ازت حمايت مي‌کنه

00:07:30.039 --> 00:07:31.572
من آماده نيستم

00:07:34.944 --> 00:07:36.944
چرا، هستي

00:07:38.948 --> 00:07:42.783
کل زندگيت داشتي رهبري مي‌کردي

00:07:42.785 --> 00:07:45.151
تو يه رهبر به دنيا اومدي

00:07:47.022 --> 00:07:48.555
...نسل بعدي بايد

00:07:48.557 --> 00:07:51.692
.به کسي که از قبل بوده تکيه کنن

00:07:51.694 --> 00:07:53.627
...تو آينده‌اي بهتر و

00:07:53.629 --> 00:07:56.530
.روشن‌تر از من خواهي داشت، النا

00:08:23.391 --> 00:08:25.090
بهتره که بريم

00:09:19.879 --> 00:09:22.847
...کتيا

00:09:25.317 --> 00:09:26.884
کتيا

00:09:31.591 --> 00:09:34.324
!کتيا، يالا

00:09:36.228 --> 00:09:37.494
حالت خوبه ؟

00:09:43.369 --> 00:09:44.801
چي شده ؟

00:09:44.803 --> 00:09:47.670
از جاده خارج شديم

00:09:47.672 --> 00:09:49.072
صدمه ديدي ؟

00:09:51.910 --> 00:09:55.077
نه، حالم خوبه

00:09:56.280 --> 00:09:58.548
حالت خوبه ؟

00:09:58.550 --> 00:10:00.282
بيهوش شده بودم

00:10:03.955 --> 00:10:05.488
مشکل‌هاي بزرگ‌تري داريم

00:10:05.490 --> 00:10:07.189
چيه ؟

00:10:07.191 --> 00:10:09.492
اونا آدماي خوب نيستن

00:10:09.494 --> 00:10:10.726
آدماي رُمانن

00:10:10.728 --> 00:10:13.662
دارن ميان کاري که شروع کردن رو تموم کنن

00:10:16.834 --> 00:10:18.234
!کمربندم گير کرده

00:10:20.271 --> 00:10:21.670
!باز نميشه

00:10:36.687 --> 00:10:38.086
مراقب‌باش

00:10:44.694 --> 00:10:46.094
بدو
!فرار کن

00:10:54.538 --> 00:10:55.870
!نيک

00:10:59.241 --> 00:11:00.575
!باشه، باشه

00:11:00.577 --> 00:11:02.176
!بهش آسيب نرسون

00:11:16.625 --> 00:11:17.824
خبري از نيک نشده ؟

00:11:17.826 --> 00:11:19.993
جواب نميده. بازم بهش پيام ميدم

00:11:21.797 --> 00:11:23.797
نمي‌تونيم منتظرش بمونيم

00:11:25.201 --> 00:11:26.666
...قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

00:11:26.668 --> 00:11:28.469
.بايد آلبينو رو بکُشيم

00:11:28.471 --> 00:11:30.370
حالا

00:11:30.372 --> 00:11:31.705
بريم

00:11:47.388 --> 00:11:49.922
بيا بيرون -
باشه -

00:11:55.630 --> 00:11:57.796
آروم

00:12:13.681 --> 00:12:14.880
بايد بري

00:12:14.882 --> 00:12:16.715
چي ؟

00:12:16.717 --> 00:12:19.852
اين واسه توئه، اگه تا شب بري

00:12:19.854 --> 00:12:21.486
...ممـم

00:12:21.488 --> 00:12:23.155
يالا، عزيزم. بگيرش

00:12:24.924 --> 00:12:26.858
...تطبيق دادن خالکوبي

00:12:33.267 --> 00:12:34.399
خيلي‌خب

00:13:04.330 --> 00:13:06.263
تو متوقف نميشي

00:13:06.265 --> 00:13:08.232
بايد حسابي روشن بشي

00:13:11.970 --> 00:13:14.604
تو ما رو به اينجا کشوندي

00:13:14.606 --> 00:13:17.340
چاره‌ي ديگه‌اي واسه‌مون نذاشتي

00:13:17.342 --> 00:13:19.576
تا حالا با مرغ‌ها سر و کله داشتي ؟

00:13:19.578 --> 00:13:20.911
من با مرغ‌ها سر و کله زدم

00:13:20.913 --> 00:13:23.146
تو يه مزرعه، تو روسيه

00:13:23.148 --> 00:13:26.482
،اون از قصابي کردن مُتنفر بود
قصابي رو سپرد به من

00:13:26.484 --> 00:13:29.018
يه بازي با مرغ‌ها ترتيب دادم

00:13:29.020 --> 00:13:30.786
...قبل از اينکه يکي

00:13:30.788 --> 00:13:32.622
،يا چندتاشون رو بکُشم

00:13:32.624 --> 00:13:35.057
،چندتا سر مي‌تونم قطع کنم

00:13:35.927 --> 00:13:38.160
.و چندتا مرغ هنوز زنده‌ان

00:13:38.162 --> 00:13:40.930
تو منو به ياد يکي از اون مرغ‌ها ميندازي

00:13:40.932 --> 00:13:43.299
هنوز راه ميري و قدقد مي‌کني

00:13:44.602 --> 00:13:47.502
حتي نمي‌دوني که مُردي

00:13:53.344 --> 00:13:55.745
تو واسه يه هدفي رفيقم رو کُشتي

00:13:55.747 --> 00:13:56.946
فکر مي‌کني اين بازي‌ـه ؟

00:13:56.948 --> 00:13:58.547
بالأخره، يه درس بهم دادي

00:14:05.489 --> 00:14:08.490
پس، حالا وقتشه که خداحافظي کني

00:14:08.492 --> 00:14:09.491
آره

00:14:09.493 --> 00:14:11.560
منظورم از رفيقت نيک‌ـه

00:14:14.131 --> 00:14:15.430
چي گفتي ؟

00:14:15.432 --> 00:14:17.966
هنوز مي‌توني اون و همچنين کتيا رو نجات بدي

00:14:17.968 --> 00:14:19.968
نه. کتيا که کُشتنش قطعي‌ـه

00:14:19.970 --> 00:14:22.303
اما نيک، تو ليست من نيست

00:14:27.077 --> 00:14:28.476
اونا کجان ؟

00:14:30.080 --> 00:14:32.180
نيک و کتيا. چي مي‌دوني ؟

00:14:32.182 --> 00:14:34.682
مي‌دونم که بدون کمک شما زنده نمي‌مونن

00:14:36.686 --> 00:14:39.086
يه عکس تو موبايلم هست

00:14:52.802 --> 00:14:54.668
باهاشون چيکار کردي ؟

00:14:54.670 --> 00:14:56.870
.فعلاً، هيچي
...اما مي‌تونم دستور بدم

00:14:56.872 --> 00:14:58.238
.که بکُشن‌شون

00:14:58.240 --> 00:15:02.042
من مي‌تونم شما رو بهشون برسونم يا نرسونم

00:15:02.044 --> 00:15:03.610
انتخاب خودتونه

00:15:14.756 --> 00:15:16.289
...خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:15:28.236 --> 00:15:32.972
اون شما رو نمي‌کُشه. ما منتظر آلبينو هستيم

00:15:38.980 --> 00:15:41.179
کتيا. چي گفت ؟

00:15:48.088 --> 00:15:50.456
هي. هي، چه خبره ؟

00:15:50.458 --> 00:15:52.057
چي گفت ؟

00:15:52.059 --> 00:15:53.592
داره مياد سراغ‌مون

00:15:55.796 --> 00:15:57.863
گرگ چشم قرمز

00:15:57.865 --> 00:15:59.797
اونا آلبينو صداش مي‌کنن

00:15:59.799 --> 00:16:02.000
اون کيه ؟

00:16:02.002 --> 00:16:03.969
گرگي که مادرم رو کُشت

00:16:04.838 --> 00:16:07.239
ما ديگه مُرديم، نيک

00:16:07.241 --> 00:16:08.573
ما مُرديم

00:16:11.041 --> 00:16:12.189
...برسي‌هام نشون ميده
،رفتن به داخل محوطه‌ي رمان

00:16:13.553 --> 00:16:15.953
.آسون نيست

00:16:15.955 --> 00:16:18.122
بيست‌وچهار ساعته نگهباني ميشه

00:16:18.124 --> 00:16:19.624
نگهبانان تنهايي نگهباني ميدن

00:16:19.626 --> 00:16:22.593
همين نقطه ضعف‌شون باشه
ممکنه از همين راه بتونم وارد بشم

00:16:23.896 --> 00:16:26.364
اما نگهبانان جفتي نگهباني ميدن

00:16:26.366 --> 00:16:28.232
يکي مخفي، يکي آشکار

00:16:28.234 --> 00:16:29.834
اما از قبل اينو مي‌دونستي

00:16:29.836 --> 00:16:31.435
البته

00:16:31.437 --> 00:16:34.271
اونا جفتي نگهباني ميدن

00:16:34.273 --> 00:16:36.173
نيازي به آزمايش کردن من نيست، جرمي

00:16:36.175 --> 00:16:37.875
من بهت خيانت نمي‌کنم

00:16:37.877 --> 00:16:39.977
اين کينه‌ي خونوادگي بهاي گروني واسه جفت‌مون داره

00:16:39.979 --> 00:16:42.379
وقته برگردوندن ورق‌ـه

00:16:42.381 --> 00:16:44.581
پس بيا شروع کنيم

00:16:44.583 --> 00:16:46.483
دشمن‌پنداري رمان داره رشد مي‌کنه

00:16:46.485 --> 00:16:48.385
همچنين مي‌ترسه

00:16:48.387 --> 00:16:49.953
حالا بايد بهش ضربه بزني

00:16:49.955 --> 00:16:51.655
چرا ؟

00:16:51.657 --> 00:16:53.990
پدرم آدمکشش رو فرا خونده

00:16:53.992 --> 00:16:56.526
اون يکي از افراد گله‌مون رو کُشته

00:16:56.528 --> 00:16:58.928
اما بقيه جون سالم بدر بردن ؟ -
اوهوم -

00:16:58.930 --> 00:17:00.296
طولاني نيست

00:17:00.298 --> 00:17:02.065
گله‌ت در مقابلش هيچ شانسي نداره

00:17:02.067 --> 00:17:04.400
تنها راه متوقف کردن، کشتنِ رمان‌ـه

00:17:04.402 --> 00:17:07.003
تا جايي که ميشه سريع‌تر

00:17:07.005 --> 00:17:09.438
...اگه مي‌توني منو به رمان نزديک کني

00:17:09.440 --> 00:17:11.174
.از اين طريق مي‌بينم

00:17:16.447 --> 00:17:19.314
ما وعده‌هاي غذايي‌مون رو روزي يبار تأمين مي‌کنيم

00:17:30.995 --> 00:17:34.062
کتيا

00:17:35.399 --> 00:17:36.765
...هي، من مي‌دونم تو ترسيدي

00:17:36.767 --> 00:17:38.633
.اما يه راهي هست که بتونيم از اينجا خلاص بشيم

00:17:38.635 --> 00:17:40.635
اونا به آلبينو خبر دادن

00:17:40.637 --> 00:17:42.337
اون داره مياد

00:17:44.541 --> 00:17:45.941
هي

00:17:45.943 --> 00:17:48.310
کتيا، من مي‌دونم اين زندگي باهات چيکار کرده

00:17:48.312 --> 00:17:51.013
،مي‌دونم هميشه ترسيدي
...هيچوقت احساس امنيت نکردي

00:17:51.015 --> 00:17:53.114
.هيچوقت مطمئن نبودي چند لحظه ديگه چي ميشه

00:17:53.116 --> 00:17:55.349
اگه همه‌چي تغيير کنه چي ؟

00:17:57.987 --> 00:17:59.954
چطوري ؟

00:17:59.956 --> 00:18:01.088
تو به مونترال اشاره کرده بودي

00:18:01.090 --> 00:18:03.458
مي‌تونم کمک کنم اون اتفاق بيوفته

00:18:07.063 --> 00:18:08.429
اينکارو مي‌کني ؟

00:18:09.299 --> 00:18:10.631
!آره
...اما اگه بذاري بميرم

00:18:12.035 --> 00:18:15.803
.و همينطوري به اين کوفتي زنجير باشم، نميشه

00:18:15.805 --> 00:18:18.372
پس بذار يه سؤال از بپرسم

00:18:20.609 --> 00:18:22.676
چقد انعطاف بدن داري ؟

00:18:32.588 --> 00:18:34.588
بعدي رو بپيچ چپ

00:18:35.724 --> 00:18:37.558
کجا داريم ميريم ؟

00:18:37.560 --> 00:18:39.392
ميريم که نيکت رو ببيني

00:18:39.394 --> 00:18:41.627
اين چيزيِ که تو مي‌خواي، مگه نه ؟

00:18:41.629 --> 00:18:42.929
...يه عکس تو موبايلت

00:18:42.931 --> 00:18:45.365
.اين معني رو نميده که نيک و کتيا رو تو داري

00:18:45.367 --> 00:18:46.699
متقاعدم کن

00:18:46.701 --> 00:18:49.135
...اون رفته بود

00:18:49.137 --> 00:18:51.004
.خوش‌گذروني؟ به اُلکات

00:18:51.006 --> 00:18:53.440
مي‌خواست با مبادله‌ي يه بچه جونش رو نجات بده

00:18:53.442 --> 00:18:56.742
اما بعد نظرش عوض شد

00:18:56.744 --> 00:18:58.945
منم خوشحال شدم

00:18:58.947 --> 00:19:01.413
بهم نگو. تو عاشق بچه‌هايي

00:19:01.415 --> 00:19:04.784
بچه‌ها چه اهميتي واسم دارن ؟

00:19:04.786 --> 00:19:07.119
کتيا تو ليست منه

00:19:07.121 --> 00:19:09.455
...به افرادي که تو ليستم هستن، علاقه‌اي ندارم

00:19:09.457 --> 00:19:10.756
.تا زماني که بميرن

00:19:10.758 --> 00:19:13.092
تو يه تموم کننده‌اي

00:19:13.094 --> 00:19:14.193
معني اين لغت رو نمي‌دونم

00:19:14.195 --> 00:19:17.696
اما از اينکه خط رو اسم بکشم خوشم مياد

00:19:17.698 --> 00:19:21.100
درست شبيه کاري که با اسم اون مي‌کنم

00:19:21.102 --> 00:19:24.769
مگه اينکه يه راهي پيدا کني تا جلوم رو بگيري

00:19:28.542 --> 00:19:31.142
نه، دارم جوک مي‌سازم

00:19:32.245 --> 00:19:33.879
تو نمي‌توني جلوم رو بگيري

00:19:49.829 --> 00:19:51.429
وايسا، وايسا، وايسا! وايسا

00:20:02.042 --> 00:20:03.174
!خيلي‌خب، ادامه بده

00:20:07.479 --> 00:20:09.947
بندازش اينور

00:20:17.557 --> 00:20:19.456
امکان نداره

00:20:19.458 --> 00:20:21.058
اينجا چيکار مي‌کنيم ؟

00:20:22.994 --> 00:20:25.562
اينجا چيکار مي‌کنيم ؟

00:20:43.882 --> 00:20:46.348
دلربائه، مگه نه ؟

00:20:46.350 --> 00:20:48.918
دوباره مي‌پرسم، اينجا چيکار مي‌کنيم ؟

00:20:48.920 --> 00:20:50.853
بهتره بري تو و يه نگاهي بندازي

00:20:50.855 --> 00:20:53.589
نمي‌خواي نيکت رو پيدا کني ؟

00:20:56.594 --> 00:20:59.295
چطور مي‌خواي اينکارو بکني ؟

00:20:59.297 --> 00:21:01.263
يبار ميريم تو، تو حواست به اطراف باشه

00:21:01.265 --> 00:21:03.865
اونو تو طبقه‌ي اصلي نگه مي‌دارم

00:21:03.867 --> 00:21:06.335
سيم‌ها و پنجره‌ها رو بررسي کن

00:21:06.337 --> 00:21:08.003
ممکنه هرچي اين بيرون باشه

00:21:08.005 --> 00:21:10.005
آره

00:21:10.007 --> 00:21:12.040
فکر مي‌کني نيک اينجاست ؟

00:21:14.778 --> 00:21:16.812
نمي‌دونم

00:21:56.218 --> 00:21:57.451
خيلي‌خب، بيا اينجا

00:22:12.233 --> 00:22:13.667
بعد از تو

00:22:17.039 --> 00:22:18.604
البته

00:22:21.842 --> 00:22:24.043
نيک ؟

00:22:24.045 --> 00:22:25.278
!کتيا

00:22:28.516 --> 00:22:31.417
بو رو حس مي‌کني ؟

00:22:31.419 --> 00:22:32.885
با عطر و بو داره پوشش ميده

00:22:33.754 --> 00:22:36.055
واسه چيه ؟

00:22:36.991 --> 00:22:39.457
گمون کردم، مي‌تونيم حرف بزنيم

00:22:39.459 --> 00:22:41.359
باهمديگه

00:23:42.120 --> 00:23:45.821
خونه‌ها. خونواده‌ها، اونا باعث حواس پرتي هستن

00:23:46.994 --> 00:23:48.193
شايد واسه تو اينطور باشه

00:23:48.221 --> 00:23:49.888
نه. واسه اون، کلي

00:23:49.890 --> 00:23:51.723
اون مي‌تونه بيشتر باشه

00:23:51.725 --> 00:23:53.357
بهتر

00:23:53.359 --> 00:23:54.825
تو داري از قدرتش کم مي‌کني

00:23:56.930 --> 00:23:58.695
داري به خودت دروغ ميگي

00:23:58.953 --> 00:24:01.120
اون عين منه

00:24:01.122 --> 00:24:04.157
اون شکنجه مي‌بينه. واسه‌ش سخته

00:24:04.159 --> 00:24:06.560
تو اينطوري نيست

00:24:06.562 --> 00:24:07.994
خيلي نرمي

00:24:14.836 --> 00:24:16.769
خيلي نرم بود ؟

00:24:16.771 --> 00:24:18.037
!اوهوم

00:24:18.039 --> 00:24:20.606
همه‌جا رو بررسي کردم
زيرزمين، طبقه‌ي بالا، هيچي

00:24:20.608 --> 00:24:22.742
با اينا، مي‌دونم که نيک اينجا بوده

00:24:22.744 --> 00:24:24.443
اونا کجان ؟ -
وقت زيادي نداريم -

00:24:24.445 --> 00:24:25.644
واسه چي ؟
واسه متقاعد کردن تو

00:24:26.847 --> 00:24:28.314
نيک و کتيا کجا هستن ؟

00:24:28.316 --> 00:24:30.216
آره. اين تويي

00:24:30.218 --> 00:24:31.650
...نه مردي که تظاهر مي‌کنه

00:24:31.652 --> 00:24:33.352
،مي‌خواد با اون تو اين خونه زندگي کنه

00:24:33.354 --> 00:24:35.387
.چاق بشه و اونو حامله کنه

00:24:35.389 --> 00:24:37.423
شايد خوش‌شانسي که جفت داري

00:24:44.965 --> 00:24:47.432
نيک کجاست ؟

00:24:47.434 --> 00:24:49.534
...چرا مي‌خواي

00:24:49.536 --> 00:24:51.103
چيزي که هستي رو مخفي کني ؟

00:24:51.105 --> 00:24:54.072
تظاهر نکن. اين موضوع حل نشده‌ست

00:24:59.012 --> 00:25:00.144
نه

00:25:01.981 --> 00:25:04.449
ما به گفته‌ي تو عمل نمي‌کنيم

00:25:09.789 --> 00:25:11.689
!بيا، بيا

00:25:14.927 --> 00:25:17.128
!از اين طرف. اينجا، سريع، زودباش

00:25:18.197 --> 00:25:19.630
!سرتو بدُزد، سرتو بدُزد

00:25:41.320 --> 00:25:42.753
اينجا. هي، هي! هي

00:25:42.755 --> 00:25:44.254
...هر چقد که مي‌توني سريع خودت رو به جاده برسون

00:25:44.256 --> 00:25:45.522
.اولين ماشيني که ديدي سوار شو
باشه -
خيلي‌خب -

00:25:48.827 --> 00:25:50.059
تو چي ؟

00:25:50.061 --> 00:25:52.028
سه‌ثانيه بعد از تو ميام

00:25:54.599 --> 00:25:55.799
موفق باشي

00:25:55.801 --> 00:25:57.633
!نيک، بيا -
!برو -

00:25:57.635 --> 00:25:59.169
!نيک -
!برو -

00:25:59.171 --> 00:26:00.369
!برو

00:26:04.542 --> 00:26:05.775
سلام،‌ رفقا

00:26:05.777 --> 00:26:07.576
سيگار دارين ؟

00:26:08.546 --> 00:26:10.045
خيلي‌خب

00:26:10.047 --> 00:26:12.047
مي‌تونيم چند روزي روش کار کنيم
انگشت‌هاش. چشم‌هاش

00:26:12.049 --> 00:26:13.916
فکر نمي‌کنم جاشون رو بهمون بگه
اهميت نداره

00:26:13.918 --> 00:26:15.751
اونم نداره

00:26:20.157 --> 00:26:21.824
مزرعه‌ي آستون

00:26:21.826 --> 00:26:23.058
تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:26:23.060 --> 00:26:26.195
تو کينستون، جاده‌ي هفتم‌ـه

00:26:26.197 --> 00:26:27.963
اگه سريع بريم، يه ربع ديگه اونجاييم

00:26:27.965 --> 00:26:29.832
اونم با خودمون مي‌بريم

00:26:29.834 --> 00:26:31.033
يا فقط جسدش رو

00:26:31.035 --> 00:26:33.468
اگه اونجا نباشن چي ؟

00:26:33.470 --> 00:26:34.703
تا زماني که بفهميم بهش نياز داريم

00:26:34.705 --> 00:26:37.306
آره. بزن تو سرم

00:26:37.308 --> 00:26:38.506
بووم. بزن بترکون

00:26:41.445 --> 00:26:43.611
ديگه مشکلي نيست

00:26:43.613 --> 00:26:45.513
کيه که گوش بده، کلي ؟

00:26:45.515 --> 00:26:46.981
"درونت ميگه: "بکُشش

00:26:46.983 --> 00:26:49.150
"اما اون ميگه: "زنده‌ش بذار

00:26:49.152 --> 00:26:53.588
بکُشش. زنده‌ش بذار

00:26:53.590 --> 00:26:55.389
...حتي حالا، بايد ازش اجازه بپرسي

00:26:55.391 --> 00:26:57.058
.که خودِ واقعيت باشي

00:26:57.060 --> 00:26:59.927
اما تو نمي‌توني ما رو بکُشي، کلي

00:26:59.929 --> 00:27:02.529
اگه نيک و کتيا اونجا نباشن، به رمان زنگ مي‌زنيم

00:27:02.531 --> 00:27:03.731
ما اونا رو معاوضه مي‌کنيم

00:27:03.733 --> 00:27:05.766
اگه هنوز رمان زنده باشه

00:27:11.007 --> 00:27:13.273
تو بايد منو بکُشي

00:27:13.275 --> 00:27:14.808
وقتت داره سر مياد

00:27:16.579 --> 00:27:19.145
!پليس ايالتي

00:27:20.516 --> 00:27:22.182
!پليس، در رو باز کنين

00:27:27.243 --> 00:27:28.711
سرکار. چه کمکي از دستم بر ميياد ؟

00:27:29.610 --> 00:27:31.209
عصر بخير، خانم

00:27:31.211 --> 00:27:34.179
رافالسکي صحبت مي‌کنه. موقعيت 23-10
بالاي جاده‌ي گندر هستم

00:27:35.249 --> 00:27:36.615
چه خبره ؟

00:27:36.617 --> 00:27:39.217
...اعلام زنگ خطر اتوماتيک از اين مکان دريافت کرديم

00:27:39.219 --> 00:27:40.852
.به صورت مستقيم با پليس تماس گرفته شد

00:27:40.854 --> 00:27:43.121
فقط کنجکاو هستم که بگين اينجا چيکار مي‌کنين

00:27:43.123 --> 00:27:44.990
بايد به صورت تصادفي اين اتفاق افتاده باشه

00:27:44.992 --> 00:27:48.559
متوجه نشدم که فروشنده‌ي مشاور املاک چنين چيزي گذاشته

00:27:48.561 --> 00:27:49.828
شما مالک هستين ؟

00:27:49.830 --> 00:27:51.930
...نسبتاً. تقريباً. ممـم

00:27:51.932 --> 00:27:53.899
منو نامزدم اينجا رو خريديم

00:27:53.901 --> 00:27:56.668
ما به فروشنده اطلاع نداديم که واسه بازديد ميايم

00:27:56.670 --> 00:27:58.469
...داستان خوبيه، دوست‌دارم که باور کنم

00:27:58.471 --> 00:28:00.338
.اما تماس به سيستم پليس وارد شده

00:28:00.340 --> 00:28:03.874
بايد بيام داخل تا مطمئن بشم

00:28:03.876 --> 00:28:05.576
البته

00:28:11.117 --> 00:28:13.984
نه حرفي. نه سر و صدايي

00:28:15.788 --> 00:28:18.222
مي‌تونم دليل خريدن‌ـه اينجا رو بفهمم

00:28:18.224 --> 00:28:20.490
بايد وقتي خورشيد غروب مي‌کنه قشنگ باشه

00:28:20.492 --> 00:28:21.658
همينطوره

00:28:21.660 --> 00:28:24.628
نور خونه رو پُر مي‌کنه، اين عاليه

00:28:27.133 --> 00:28:29.165
يکمي بوي تندي ميده

00:28:29.167 --> 00:28:31.000
فکر کنم، موش مُرده تو ديوار باشه

00:28:31.002 --> 00:28:32.869
تو خونه‌ي ما هم عين همين بو مياد

00:28:32.871 --> 00:28:34.304
بوي گندي‌ـه

00:28:38.043 --> 00:28:39.943
از شهر زياد دور نيست ؟

00:28:39.945 --> 00:28:41.277
...نه، ممـم

00:28:41.279 --> 00:28:43.613
.راستيتش، از تنها بودن خوش‌مون مياد

00:28:43.615 --> 00:28:46.115
...با همسايه‌ها سر و کله نمي‌زنيم، و

00:28:46.117 --> 00:28:47.416
...همه‌ش به همسرم ميگم
،نرده‌ها واسه همسايه‌ها خوب نيست

00:28:48.686 --> 00:28:51.387
.هيچ همسايه‌اي واسه همسايه‌ي ديگه خوب نيست

00:28:51.389 --> 00:28:52.521
دقيقاً

00:28:54.092 --> 00:28:56.425
خب، حالا کنجکاوم تا بدونم راغب شدين
که حرفم رو باور کنين يا نه

00:28:56.427 --> 00:28:58.728
منظورم اينه که، تموم اين چيزا فکر من بود

00:28:58.730 --> 00:29:00.563
شام. بازديد

00:29:00.565 --> 00:29:02.130
...اگه نامزدم بفهمه که شما اينجا بودين

00:29:02.132 --> 00:29:04.099
.پوست از کله‌م مي‌کنه

00:29:06.404 --> 00:29:08.136
الان کجاست ؟

00:29:08.138 --> 00:29:09.438
...اون گفت که -
...مي‌دوني -

00:29:09.440 --> 00:29:11.340
.فکر کنم خودم بايد بررسي کنم

00:29:11.342 --> 00:29:12.908
مطمئنم تا چند دقيقه ديگه مياد

00:29:12.910 --> 00:29:14.510
نمي‌خوام زياد معطلش کنم

00:29:16.748 --> 00:29:18.113
بهت گفتم جنب نخور

00:29:20.284 --> 00:29:22.450
حالا مياد تو هال

00:29:23.720 --> 00:29:25.487
تو زنگ‌خطر رو کار گذاشتي

00:29:25.489 --> 00:29:27.189
تو مي‌دونستي ميايم اينجا و پليسم مياد

00:29:27.191 --> 00:29:29.057
حالا چيکار مي‌کني، کلي؟ ها؟

00:29:29.059 --> 00:29:32.627
مي‌کُشيم؟ يه جسد رو توضيح بده
مي‌کُشيش ؟

00:29:32.629 --> 00:29:37.265
يه آدم بي‌گناه ديگه به دست تو کُشته ميشه

00:29:40.537 --> 00:29:41.736
بذار بيارمش پيشت

00:29:41.738 --> 00:29:44.205
مشکلي نيست. اونجاست

00:29:50.079 --> 00:29:54.115
هي، ببخشيد. نمي‌دونستم مهمون داريم

00:29:54.117 --> 00:29:55.416
همه‌چي روبراهه ؟

00:29:55.418 --> 00:29:56.918
آره! روبراهه

00:29:56.920 --> 00:29:58.185
حق با توئه
...گچ داره ترک بر مي‌داره

00:29:59.422 --> 00:30:00.821
.آب زيادي بهش صدمه زده

00:30:04.727 --> 00:30:06.227
...خونه‌هاي قديمي، گمون کردم

00:30:06.229 --> 00:30:08.328
.پيمانکارم بايد بياد يه نگاهي بندازه

00:30:08.330 --> 00:30:09.897
هميشه چيزايي هستن که به تعمير شدن نياز دارن

00:30:12.267 --> 00:30:15.001
!بهش ميگم که خرابش کن

00:30:15.003 --> 00:30:17.304
بعضي چيزا درست شدني نيست

00:30:17.306 --> 00:30:19.406
بهتره به امون خدا ولش کرد

00:31:43.056 --> 00:31:44.389
دوباره عذرخواهي مي‌کنم

00:31:44.391 --> 00:31:46.391
معذرت مي‌خوام که مجبور شدين بياين اينجا

00:31:46.393 --> 00:31:49.226
با فروشنده صحبت مي‌کنيم، مطمئن ميشيم
ديگه چنين اتفاقي رخ نده

00:31:49.228 --> 00:31:50.694
اينطوري بهتره

00:31:51.597 --> 00:31:53.764
موفق باشين

00:31:53.766 --> 00:31:54.999
يه سؤال دارم

00:31:58.103 --> 00:31:59.436
حالا چي ميشه ؟

00:32:01.807 --> 00:32:03.407
اين چه کوفتيه ؟

00:32:04.576 --> 00:32:06.343
دستت رو بيار جلو

00:32:06.345 --> 00:32:08.445
جنب نخور

00:32:08.447 --> 00:32:09.646
...سرکار، من

00:32:09.648 --> 00:32:11.981
شما دو نفر، برگردين رو به ديوار

00:32:14.319 --> 00:32:16.153
کاري هست که بايد بکنيم ؟

00:32:16.155 --> 00:32:17.854
...واسه آزادي دوست‌تون

00:32:17.856 --> 00:32:19.989
.يه وثيقه جور کنين

00:33:23.987 --> 00:33:25.786
اين پشت شبيه جعبه‌ست

00:33:25.788 --> 00:33:27.221
راهي واسه فرار نداره
اينم فکري‌ـه

00:33:28.625 --> 00:33:31.692
شايد هيچکس سخت تلاش نکرده

00:33:58.532 --> 00:34:00.265
!کتيا

00:34:01.297 --> 00:34:03.063
نيک ؟

00:34:12.375 --> 00:34:13.574
کيه ؟

00:34:16.945 --> 00:34:18.145
الو ؟
النا، نيک هستم

00:34:19.581 --> 00:34:21.048
!نيک

00:34:21.050 --> 00:34:24.018
دوتا روسي بهم حمله کردن

00:34:24.020 --> 00:34:26.686
کتيا فرار کرد، منم زدم تو جاده

00:34:26.688 --> 00:34:29.390
چند ساعتي ما رو نگه داشتن، اما چيزي‌مون نيست

00:34:29.392 --> 00:34:31.992
نمي‌تونم بگم ماشينم چيزيش نشده

00:34:31.994 --> 00:34:33.627
کجايي ؟

00:34:33.629 --> 00:34:35.128
نزديک يه دامداري

00:34:35.998 --> 00:34:37.731
کينستون ؟

00:34:37.733 --> 00:34:38.999
آره. آره، جاده هفتم
سمتِ شمال دره بير

00:34:40.435 --> 00:34:42.702
از جاتون تکون نخورين. الان ميايم

00:34:44.406 --> 00:34:47.140
،نيازي نيست بياين
به‌نظر که ماشين گرفتيم

00:34:51.913 --> 00:34:55.114
!از اينکه موندين خيلي ممنونيم

00:34:55.116 --> 00:34:57.216
!نيک! بيا

00:35:01.856 --> 00:35:04.057
!نيک! فرار کن

00:35:04.059 --> 00:35:05.824
!کتيا

00:35:21.408 --> 00:35:22.707
!کتيا

00:35:31.751 --> 00:35:33.618
کتيا. کتيا

00:35:33.620 --> 00:35:35.153
!خودش بود

00:35:35.155 --> 00:35:36.821
گرگ چشم قرمز

00:35:36.823 --> 00:35:38.155
خدايا -
چيزي نيست -

00:35:38.157 --> 00:35:40.291
هي، به من نگاه کن
همه‌چي روبراه ميشه

00:35:40.293 --> 00:35:41.859
باشه؟ از پسش بر ميايم

00:35:41.861 --> 00:35:44.028
چيزيت نيست. طوريت نيست

00:35:44.030 --> 00:35:45.262
کتيا

00:35:45.264 --> 00:35:47.031
النا تو راهه

00:35:47.033 --> 00:35:49.233
هي، هي! به من نگاه کن، به من نگاه کن

00:35:49.235 --> 00:35:51.769
طوري نيست

00:35:51.771 --> 00:35:54.871
برادرم، پدرم

00:35:54.873 --> 00:35:57.841
النا، نجاتشون ميده

00:35:57.843 --> 00:35:59.543
...آره، آره، البته! نه

00:35:59.545 --> 00:36:01.011
،همه‌چي روبراه ميشه
خيلي زود مي‌بينيم‌شون

00:36:02.482 --> 00:36:03.814
...کتيا

00:36:03.816 --> 00:36:05.416
تو از پسش بر مياي

00:36:05.418 --> 00:36:06.817
من باهاتم. من باهاتم
...چيزي نيست، چيزي نيست

00:36:08.020 --> 00:36:09.920
باهام بمون، باهام بمون

00:36:09.922 --> 00:36:11.321
من باهاتم

00:36:11.323 --> 00:36:13.389
...کتيا. کتيا، باهام بمــ

00:36:13.391 --> 00:36:15.191
!کتيا! باهام بمون

00:36:15.193 --> 00:36:19.162
!کتيا! نه... کتـ... کتيا

00:36:23.568 --> 00:36:24.701
...کتيا

00:37:26.629 --> 00:37:28.697
نتونستم کاري بکنم، النا

00:37:28.699 --> 00:37:30.298
همه‌چي سريع اتفاق افتاد

00:37:30.300 --> 00:37:32.466
تقصير تو نبود

00:37:32.468 --> 00:37:33.867
...من بايد باهاش مي‌بودم
.مي‌تونستم... مي‌تونستم نجاتش بدم

00:37:35.338 --> 00:37:38.105
تو رو هم مي‌کُشت، نيک

00:37:40.577 --> 00:37:42.142
بيا بريم خونه، عزيزم

00:38:26.287 --> 00:38:28.587
بايد زانوت رو روبراه کنيم

00:38:33.895 --> 00:38:35.427
...نمي‌دونم چطور مي‌تونسته آلبينو باشه

00:38:35.429 --> 00:38:37.563
.ما ديدم که پليس ايالتي دستگيرش کرد

00:38:37.565 --> 00:38:39.065
من درست نديدمش

00:38:39.067 --> 00:38:40.499
کتيا گفت

00:38:41.769 --> 00:38:43.502
بايد به ساشا بگيم ؟

00:38:46.173 --> 00:38:47.839
نمي‌دونم

00:38:51.445 --> 00:38:53.445
فقط زانوت نيست

00:38:53.447 --> 00:38:54.913
چيزي نيست
...نيک -
واقعاً، چيزي نيست -

00:38:56.349 --> 00:38:57.749
پيراهنت رو بزن بالا، نيک. يالا

00:39:09.329 --> 00:39:10.528
احتمالاً دنده‌هات شکستن
در مورد زانوت، حق با اونه

00:39:15.168 --> 00:39:19.170
هر قدمي که ميريم جلو، بيشتر فرو ميريم

00:39:19.172 --> 00:39:21.272
...فردا يا خودت، يا کلي

00:39:21.274 --> 00:39:22.807
.مي‌تونين برين سروقتِ ماشينت

00:39:28.648 --> 00:39:31.215
مسئوليتش با منه

00:39:37.824 --> 00:39:39.589
امروز صبح با جرمي قرار داشتيم

00:39:41.427 --> 00:39:44.128
اون هنوزم دنبالِ رمان‌ـه، درسته ؟

00:39:44.130 --> 00:39:45.562
آره

00:39:46.632 --> 00:39:50.066
...نيک

00:39:50.068 --> 00:39:51.635
حالا من آلفا هستم

00:39:57.275 --> 00:39:59.275
...آره

00:40:00.145 --> 00:40:02.912
آره، البته

00:40:02.914 --> 00:40:05.248
بايدم تو باشي

00:40:07.018 --> 00:40:08.684
خب حالا چيکار بايد بکنيم ؟

00:40:10.088 --> 00:40:12.322
بايد نقشه بکشيم

00:40:12.324 --> 00:40:14.891
کُنستانتين جرمي رو مي‌بره داخل

00:40:14.893 --> 00:40:18.228
،وقتي که جرمي رمان رو گرفت
همه‌چي تموم ميشه

00:40:18.230 --> 00:40:21.949
،ديگه کينه‌ي خونوادگي‌اي در کار نيست
ديگه نيازي به آلبينو نيست

00:40:23.501 --> 00:40:25.668
مطمئني ؟
مي‌ذاريم که راست‌راست راه بره و بچرخه ؟

00:40:25.670 --> 00:40:28.471
بعد از کاري که با کتيا و جورج کرد ؟

00:40:28.473 --> 00:40:30.973
و ما. مي‌دونم

00:40:30.975 --> 00:40:33.843
اما ما نمي‌تونيم هي جسد انبار کنيم، نيک

00:40:36.380 --> 00:40:39.047
پس، اونور صورتم نگه مي‌داريم ميگيم بيا بزن ؟

00:40:41.919 --> 00:40:44.887
کتيا خواهرم بود

00:40:44.889 --> 00:40:47.555
حتي فرصت اينو نداشتم که بشناسمش

00:40:49.826 --> 00:40:51.826
اون مي‌دونه چطور ما رو به حرکت بندازه

00:40:51.828 --> 00:40:53.294
پس بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:40:53.296 --> 00:40:55.897
بايد اونو بي‌دفاع کنيم

00:40:58.668 --> 00:41:01.736
يه روزي ميشه که همه‌ي اينا رو پشت سر بذاريم

00:41:04.107 --> 00:41:05.807
به جرمي اعتماد کنين

00:41:06.877 --> 00:41:08.842
يه من اعتماد کنين

00:41:10.413 --> 00:41:12.213
البته

00:41:12.215 --> 00:41:14.315
هميشه اينکارو مي‌کنيم

00:41:15.454 --> 00:41:20.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.