WEBVTT

00:00:00.094 --> 00:00:01.562
...آنچه گذشت

00:00:01.898 --> 00:00:04.132
قبول کن که النا آلفاي جديدت‌ـه

00:00:05.201 --> 00:00:06.400
قبول مي‌کنم

00:00:06.402 --> 00:00:08.135
باهمديگه مي‌تونيم روبراهش کنيم

00:00:08.137 --> 00:00:09.169
چطور ؟

00:00:09.171 --> 00:00:12.170
پدر من نيست که بايد بميره

00:00:12.195 --> 00:00:14.028
نيازي به آزمايش کردنم نيست، جرمي

00:00:14.030 --> 00:00:15.229
من بهت خيانت نمي‌کنم

00:00:15.231 --> 00:00:17.108
جفت‌مون بهاي سنگيني
بابت اين کينه‌ي خونوادگي پرداخت کرديم

00:00:17.133 --> 00:00:19.323
...اگه منو به رمان نزديک کني

00:00:19.414 --> 00:00:20.747
.اين مسير رو يه نگاهي ميندام

00:00:22.867 --> 00:00:24.066
...اون داره مياد سر وقت‌مون
.گرگ چشم قرمز

00:00:25.270 --> 00:00:26.469
...اون گلوي مادرم رو جر داد

00:00:26.471 --> 00:00:28.003
.انگار که کاغذِ

00:00:28.005 --> 00:00:29.939
!نيک

00:00:29.941 --> 00:00:31.274
!کتيا

00:00:33.378 --> 00:00:36.779
...برادرم و پدرم

00:00:36.781 --> 00:00:38.914
النا نجات‌شون ميده

00:00:40.785 --> 00:00:42.918
...اين پيش‌گويي، اگه همينطور باشه

00:00:42.920 --> 00:00:45.121
.منو از خودم مي‌ترسونه

00:00:45.123 --> 00:00:46.756
کِي متوقف ميشه ؟

00:00:51.229 --> 00:00:52.527
متوقف نميشه

00:00:52.529 --> 00:00:55.064
نه تا زماني که اتفاق بيوفته

00:00:55.066 --> 00:00:56.298
...شبيه يه خواب بد نيست

00:00:56.300 --> 00:00:57.932
.که يکدفعه از خواب بپري

00:00:59.403 --> 00:01:01.536
اين اتفاق ميوفته

00:01:01.538 --> 00:01:04.205
...يه پيش‌گويي شبيه يه خواب صادقه‌ست

00:01:04.207 --> 00:01:05.774
.فقط حرف نيست

00:01:05.776 --> 00:01:08.109
بايد تعبير بشه

00:01:08.111 --> 00:01:11.513
من علت نابودي استون‌هون هستم

00:01:14.084 --> 00:01:15.549
من تمومش رو به آتيش کشيدم

00:01:18.121 --> 00:01:20.188
اين خونه، يه قلب تاريک داره

00:01:20.190 --> 00:01:22.623
اين خونه يه خوي وحشيگري داره

00:01:22.625 --> 00:01:24.159
...با وجود اينکه همه‌چي خوبه

00:01:24.161 --> 00:01:25.526
،و ارزش مبارزه داره

00:01:25.528 --> 00:01:28.196
.اون قلب هنوز داره مي‌تپه

00:01:28.198 --> 00:01:30.498
خودت مي‌دوني اين چيه

00:01:30.500 --> 00:01:32.232
بايد کُشت

00:01:33.135 --> 00:01:34.568
گرگ‌ها بايد بُکشن تا بخورن

00:01:34.570 --> 00:01:36.537
چرا گرگينه‌ها مي‌کُشن ؟

00:01:38.408 --> 00:01:40.941
تا از خودشون محافظت کنن

00:01:40.943 --> 00:01:43.243
جرمي به همين دليل اون زن رو کُشت ؟

00:01:44.980 --> 00:01:47.414
انسان‌ها نمي‌تونن به راز ما پِي ببرن

00:01:47.416 --> 00:01:49.950
اين اولين قانون ماست

00:01:49.952 --> 00:01:51.451
اين واقعاً قانون شماست ؟

00:01:53.088 --> 00:01:54.288
يکي از اوناست

00:01:54.290 --> 00:01:56.056
نه کاملاً

00:01:56.058 --> 00:01:59.293
اين هميشه واسه حضور مردها بوده

00:01:59.295 --> 00:02:01.761
رمان، جرمي، همه‌ي آلفاها

00:02:01.763 --> 00:02:04.464
اونا واسه قدرت مي‌جنگن
اين کاري‌ـه که مردها مي‌کنن

00:02:04.466 --> 00:02:06.299
تو شبيه اونا نيستي

00:02:07.268 --> 00:02:09.035
تو يه جور ديگه‌اي

00:02:09.037 --> 00:02:11.671
فردي که بسيار مهمه

00:02:11.673 --> 00:02:14.073
تو تنها زن تو دنياي اونايي

00:02:14.075 --> 00:02:16.710
تو مي‌توني شکاف رو حس کني

00:02:16.712 --> 00:02:21.147
تو مي‌توني خوي وحشيگري رو حس کني

00:02:21.149 --> 00:02:22.982
شايد تو شعله باشي

00:02:22.984 --> 00:02:26.752
احتمالاً بايد به آتيش بکشي

00:02:26.754 --> 00:02:30.489
...من مي‌خوام همه‌چي تغيير کنه، اما

00:02:30.491 --> 00:02:33.359
،نمي‌دونم چطور اينکار رو بدون هيچ کُشته

00:02:33.361 --> 00:02:34.827
،خرابي، آسيب

00:02:34.829 --> 00:02:37.696
.و صدمه زدن به آدمايي که دوست‌شون دارم انجام بدم

00:02:37.698 --> 00:02:40.466
النا، اين راهش نيست

00:02:42.269 --> 00:02:44.436
تغيير نياز به سنگدلي نداره

00:02:47.207 --> 00:02:49.641
پس خون کي روي من بود ؟

00:03:31.186 --> 00:03:32.385
چيزي نيست

00:03:32.387 --> 00:03:34.120
با تموم قدرت پشتتيم

00:03:35.290 --> 00:03:37.323
نمي‌دونم بقيه هم هستن يا نه

00:03:37.325 --> 00:03:38.691
واسه همينه که اينجان

00:03:38.693 --> 00:03:41.227
يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:03:41.229 --> 00:03:43.830
،اگه اونا هيئت مديره باشن
بقيه هم سقوط مي‌کنن

00:03:45.733 --> 00:03:47.700
اگه تا آخر همينطور پيش بره چي ؟

00:03:49.237 --> 00:03:52.805
اگه من باعث نابودي گله‌مون بشم چي ؟

00:03:52.807 --> 00:03:54.640
چنين اتفاقي نميوفته

00:03:55.609 --> 00:03:57.042
از کجا مي‌دوني ؟

00:03:58.379 --> 00:04:01.112
...چون جرمي بهت اعتماد داره

00:04:01.114 --> 00:04:02.247
.پس منم دارم

00:04:08.155 --> 00:04:09.454
همه اينجان
آماده‌اي ؟

00:04:21.301 --> 00:04:24.069
چرا بايد اينجا اينکارو کرده باشه ؟

00:04:24.071 --> 00:04:25.636
...اينجا بهترين جا

00:04:25.638 --> 00:04:27.472
.واسه خاک کردن خواهرت‌ـه

00:04:27.474 --> 00:04:29.940
اينجا خيلي تنهاست -
آره -

00:04:29.942 --> 00:04:31.676
حالا با مادرت‌ـه

00:04:31.678 --> 00:04:33.944
بايد با ما مي‌بود

00:04:33.946 --> 00:04:35.613
مامانم بايد با ما مي‌بود

00:04:35.615 --> 00:04:37.014
بخاطر تو نيستن

00:04:37.016 --> 00:04:39.016
آلکسي، خواهشاً چنين حرفي نزن

00:04:39.018 --> 00:04:40.585
قلبم قبلاً شکسته

00:04:40.587 --> 00:04:43.587
واسه همين از اونا محافظت نکردي ؟ -
من سعيم رو کردم -

00:04:43.589 --> 00:04:45.022
...هرکاري که از دستم بر ميومد کردم
.تا از تو و خواهرت مراقبت کنم

00:04:46.425 --> 00:04:49.026
کتيا ازم مراقبت کرد

00:04:49.028 --> 00:04:52.696
اون بيشتر از هرکسي ازم مراقبت کرد

00:04:52.698 --> 00:04:54.164
...خودت مي‌دوني، دُزديدن اون بچه ديوونگي بود

00:04:54.166 --> 00:04:56.867
،اما اونکارو واسه من
.و واسه ما کرد

00:04:58.170 --> 00:05:00.570
و تو گذاشتي اون بميره -
...آلکسي، خواهش مي‌کنم -

00:05:00.572 --> 00:05:02.539
گوش کن، فقط گوش کن، باشه ؟

00:05:02.541 --> 00:05:04.508
تو براي اولين‌بار تبديل شدي

00:05:04.510 --> 00:05:07.811
احساساتت سرکشي مي‌کنن، اينو مي‌دونم

00:05:07.813 --> 00:05:09.646
اما بايد ياد بگيري که کنترل‌شون کني

00:05:09.648 --> 00:05:11.681
ما بايد باهمديگه باشي. باشه ؟

00:05:11.683 --> 00:05:13.383
من، تو، النا

00:05:13.385 --> 00:05:15.818
!النا! النا

00:05:15.820 --> 00:05:17.486
...اگه نميومدي دنبالش

00:05:17.488 --> 00:05:19.923
!کتيا هنوز زنده بود

00:05:23.694 --> 00:05:25.895
اون دستم رو رد کرد

00:05:27.532 --> 00:05:28.764
...با اون نگاه مضخرفش

00:05:28.766 --> 00:05:31.434
.منو احمق خطاب مي‌کرد

00:05:31.436 --> 00:05:33.068
...اون واسه من آواز

00:05:33.070 --> 00:05:35.604
...آلکسي، متأسفم -
نه،‌ ديگه نه -

00:05:37.107 --> 00:05:39.074
...من ميرم گرگ چشم قرمز و

00:05:39.076 --> 00:05:40.443
.رمان رو مي‌کُشم

00:05:40.445 --> 00:05:42.545
!اگه مجبور بشم، همه‌شون رو مي‌کُشم

00:05:42.547 --> 00:05:44.212
تو نمي‌توني همه رو بکُشي
اين راه حلش نيست

00:05:44.214 --> 00:05:45.614
تو راه حل رو نداري
من ميرم راه حل خودم رو پيدا مي‌کنم

00:06:06.470 --> 00:06:08.570
خبري نشد ؟

00:06:08.572 --> 00:06:10.338
...نه. کُنستانتين زنگ نزد

00:06:10.340 --> 00:06:12.206
.و موبايل جرمي هم خاموش‌ـه

00:06:12.208 --> 00:06:13.842
ما نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده

00:06:13.844 --> 00:06:16.478
از اين مي‌ترسم که اعتماد کردن به
کُنستانتين کار اشتباهي بوده باشه

00:06:16.480 --> 00:06:17.912
...اين يه ريسک‌ـه، اما

00:06:17.914 --> 00:06:20.014
،اون به اندازه‌اي که ما مي‌خوايم
.مي‌خواد پدرش بميره

00:06:20.016 --> 00:06:22.283
الان مي‌تونه جرمي و کُنستانتين مُرده باشن

00:06:22.285 --> 00:06:24.385
اين معني رو ميده که نفرات بعدي ماييم

00:06:24.387 --> 00:06:27.688
بدون آلفا، يکي يکي کلک‌مون رو مي‌کنن

00:06:27.690 --> 00:06:30.424
ما يه آلفا داريم

00:06:30.426 --> 00:06:31.892
جرمي کشيد کنار

00:06:31.894 --> 00:06:33.927
النا گله رو کنترل مي‌کنه

00:06:33.929 --> 00:06:35.762
هرکسي حق داره مخالفت کنه

00:06:35.764 --> 00:06:38.398
يا حالا اينکارو مي‌کنين يا پيروي مي‌کنين

00:06:40.669 --> 00:06:43.370
نه. ديگه نه

00:06:45.007 --> 00:06:46.773
...ديگه کورکورانه از آلفا پيروي نمي‌کنيم

00:06:46.775 --> 00:06:48.675
.من يا هر کس ديگه‌اي

00:06:52.548 --> 00:06:53.881
يه نگاهي به اطراف بندازين

00:06:55.750 --> 00:06:58.718
:اين قفس‌ها نشون‌دهنده يه اشتباهن

00:06:58.720 --> 00:07:00.987
.گرگ‌ها بدون دليل کُشتن

00:07:02.891 --> 00:07:05.992
اصل و نصب شبيه پادشاهي شده

00:07:08.130 --> 00:07:11.163
تموم سرگذشت‌مون شده رنج و عذاب

00:07:12.834 --> 00:07:14.199
واسه چي ؟

00:07:19.240 --> 00:07:21.473
اين راهي نيست که بتونيم از گرگينه بودن‌مون محافظت کنيم

00:07:22.544 --> 00:07:24.544
...اين طرز فکر

00:07:24.546 --> 00:07:25.745
،از امروز
.و همين حالا متوقف ميشه

00:07:32.886 --> 00:07:35.754
...شما مي‌تونين برين

00:07:35.756 --> 00:07:38.390
.يا مي‌مونين و با ما مي‌جنگين

00:07:39.960 --> 00:07:42.127
اما براي قانون گله

00:07:46.900 --> 00:07:49.333
ما ديگه بيشتر از گرگ هستيم

00:07:49.335 --> 00:07:50.969
ما انسانيم

00:07:53.139 --> 00:07:56.741
...ما مي‌تونيم درد کشيدن ديگران رو حس کنيم

00:07:56.743 --> 00:07:59.410
.و مي‌تونيم خوشحالي‌مون رو با همديگه سهيم بشيم

00:08:02.282 --> 00:08:04.215
...مي‌تونيم عشق بورزيم

00:08:08.020 --> 00:08:10.020
.مي‌تونن بهمون عشق بورزن

00:08:13.560 --> 00:08:14.992
اين عهد ماست

00:08:16.596 --> 00:08:18.095
ديگه گله نيست

00:08:18.097 --> 00:08:20.097
ما يه خونواده پيدا کرديم

00:08:22.568 --> 00:08:23.767
...اگه انتخاب به موندن کردين

00:08:23.769 --> 00:08:26.470
.من خواستار وفاداري‌تون نيستم

00:08:31.543 --> 00:08:33.410
شما قول منو دارين

00:08:40.018 --> 00:08:43.120
تو آلفاي من هستي

00:08:49.461 --> 00:08:50.893
تو آلفاي من هستي

00:08:59.303 --> 00:09:02.138
خب، من هميشه يه خونواده مي‌خواستم

00:09:06.410 --> 00:09:08.043
تو آلفاي من هستي

00:09:08.045 --> 00:09:09.512
کجا بهم نياز داري ؟

00:09:12.483 --> 00:09:14.082
...خب، واسه شروع

00:09:14.084 --> 00:09:16.252
.بايد جرمي رو برگردونيم پيش خودمون

00:09:41.178 --> 00:09:44.245
نقشه‌ت چي بود، دنور ؟

00:09:44.247 --> 00:09:46.714
...مي‌خواستي دُزدکي داخل بشي

00:09:46.716 --> 00:09:48.816
و منو بُکشي ؟

00:09:48.818 --> 00:09:50.185
دست تنها ؟

00:09:51.788 --> 00:09:54.489
...هميشه مي‌دونستم اعتماد به‌نفس داري

00:09:54.491 --> 00:09:56.290
.اما نه اينکه احمق باشي

00:09:58.260 --> 00:10:01.762
...تموم اين خونريزي‌ها بايد تموم بشه

00:10:01.764 --> 00:10:04.165
.با اين راه يا راه ديگه

00:10:04.167 --> 00:10:07.101
گمون مي‌کني با ريختن خون من تموم ميشه ؟

00:10:09.005 --> 00:10:10.304
من يه آلفا هستم

00:10:10.306 --> 00:10:13.073
کُشتن من مسئله‌ي کوچيکي نيست

00:10:13.075 --> 00:10:16.476
بايد به شوراي آلفا جواب پس بدي

00:10:16.478 --> 00:10:17.678
بعدش چي ؟

00:10:17.680 --> 00:10:19.479
اين قلمروي منه

00:10:19.481 --> 00:10:23.217
تو يه مات روسي رو پناه دادي

00:10:25.020 --> 00:10:28.355
يه خائن -
تو آدم منو کُشتي -

00:10:28.357 --> 00:10:30.990
بايد کاري که درسته رو واسه جمع و جور کردن قضيه انجام بدم

00:10:30.992 --> 00:10:34.360
...خب شايد

00:10:34.362 --> 00:10:36.495
.اما اونا نمي‌خوان حرف‌هاي تو رو بشنون

00:10:36.497 --> 00:10:38.497
حق با اسکبدو بود

00:10:38.499 --> 00:10:42.168
تو مرگ رو فراموش مي‌کني

00:10:42.170 --> 00:10:43.502
جفت‌مون فراموش مي‌کنيم

00:10:44.806 --> 00:10:47.306
قراره به شوراي آلفا چي بگي ؟

00:10:49.043 --> 00:10:51.544
با ارتشي از آدمات اومدي اينجا

00:10:51.546 --> 00:10:53.112
يه داخل شدن بودن اجازه بود

00:10:54.315 --> 00:10:57.116
...و نگراني بقيه‌شون شروع ميشه که

00:10:57.118 --> 00:10:59.285
اگه من نفر بعدي باشم چي ؟

00:10:59.287 --> 00:11:00.786
...فکر مي‌کني چقدر زمان مي‌بره که

00:11:00.788 --> 00:11:02.221
واسه سرت جايزه بذارن ؟

00:11:02.223 --> 00:11:04.056
ما گله‌ي بزرگي داريم

00:11:04.058 --> 00:11:06.725
چه کاري مي‌تونن باهامون بکنن ؟

00:11:06.727 --> 00:11:08.794
گله‌ت مشکل مالي پيدا کرده

00:11:08.796 --> 00:11:10.062
...وقتي بفهمن

00:11:10.064 --> 00:11:12.397
،واسه يه انتقام شخصي

00:11:12.399 --> 00:11:15.300
اين همه پول مصرف کردي چيکار مي‌کنن ؟

00:11:15.302 --> 00:11:16.468
بسه

00:11:16.470 --> 00:11:20.204
من مجبورم يه تصميم بگيرم

00:11:20.206 --> 00:11:22.774
بهترين راه مُردنت چيه ؟

00:11:48.839 --> 00:11:51.407
کتيا هيچوقت جنگل رو دوست نداشت

00:11:51.409 --> 00:11:53.309
هيمشه دوست داشت تو شهر زندگي کنه

00:11:53.311 --> 00:11:55.710
دو رو ورش پر از آدم باشه

00:11:55.712 --> 00:11:57.946
نتونستم چنين کاري واسش بکنم

00:12:02.085 --> 00:12:03.284
هي

00:12:05.689 --> 00:12:09.290
آرزو داشتم بهتر بشناسمش

00:12:09.292 --> 00:12:13.361
...وقتي که کوچيک بود، نقاشي مي‌کِشيد

00:12:13.363 --> 00:12:14.628
،و هميشه توشون

00:12:14.630 --> 00:12:17.298
.يه دستش تو هوا بود

00:12:17.300 --> 00:12:18.799
...ازش پرسيدم، بهش گفتم: "کتيا

00:12:18.801 --> 00:12:21.502
"واسه کي دست تکون ميدي ؟

00:12:21.504 --> 00:12:23.972
:و بهم مي‌گفت
...واسه کسي دست تکون نميدم، بابا"

00:12:23.974 --> 00:12:26.607
".منتظر اينم که دستم رو بگيري

00:12:28.211 --> 00:12:29.910
دختر عزيزم

00:12:31.113 --> 00:12:33.013
کاري که از دستت بر ميومد رو کردي

00:12:33.015 --> 00:12:34.348
تقصير تو نيست

00:12:34.350 --> 00:12:36.650
به اندازه کافي سعيم رو نکردم

00:12:36.652 --> 00:12:38.719
...بچه‌هام جون منن

00:12:38.721 --> 00:12:40.888
و شماها استحقاق بهترين
.چيزها رو نسبت به من دارين

00:12:42.758 --> 00:12:46.726
...تو و آلکسي

00:12:46.728 --> 00:12:49.162
.تنها کسايي هستين که تو اين دنيا دارم

00:12:49.164 --> 00:12:52.432
نمي‌تونم از دست دادن يکي ديگه‌تون رو تحمل کنم

00:12:52.434 --> 00:12:55.302
مي‌خوام آلکسي رو از اين ماجراها دور کنم

00:12:55.304 --> 00:12:57.437
ما ناپديد ميشيم

00:12:57.439 --> 00:12:59.806
ازت مي‌خوام باهامون بياي

00:12:59.808 --> 00:13:01.408
نمي‌تونم -
...کلي رو هم بيار -

00:13:02.377 --> 00:13:03.643
.و خونواده‌تون رو تشکيل بدين
پاي خودت رو از اين آشفتگي‌ها بکش بيرون

00:13:05.113 --> 00:13:07.547
قبل از اينکه نابودت کنن ول‌شون کن

00:13:09.618 --> 00:13:12.184
...همونطور که تو خونواده‌م هستي

00:13:12.186 --> 00:13:13.920
.اونام هستن

00:13:33.908 --> 00:13:35.507
چيکار داري مي‌کني ؟

00:13:35.509 --> 00:13:36.909
...اون واسه کاري که کرده

00:13:36.911 --> 00:13:38.977
.احساس موفقيت مي‌کنه -
صبرکن -

00:13:38.979 --> 00:13:40.913
...تو به انتقامت مي‌رسي

00:13:40.915 --> 00:13:43.381
.اما حق با دنور بود
ما بايد فکر آينده رو بکنيم

00:13:43.383 --> 00:13:44.683
...اگه بقيه‌ي آلفاها جلومون در بيان

00:13:44.685 --> 00:13:46.184
،ما آدمي نداريم که جلوشون رو بگيريم

00:13:46.186 --> 00:13:47.986
.و پوليم نداريم که گله رو مجاب کنيم

00:13:47.988 --> 00:13:49.755
اينجا خيلي چيزا واسه به تاراج بردن وجود داره

00:13:49.757 --> 00:13:51.689
دست از اين مسخره بازيا بردار، کُنستانتين

00:13:51.691 --> 00:13:52.890
من ديگه سر اين ماجرا صبري ندارم

00:13:52.892 --> 00:13:54.892
دنور جايي نميره

00:13:54.894 --> 00:13:56.761
...وقت داريم قبل از اينکه بکُشيش

00:13:56.763 --> 00:13:59.130
.مطئمن بشيم تموم کارها رو به گردن مي‌گيره

00:14:01.268 --> 00:14:03.000
گوش ميدم

00:14:03.002 --> 00:14:04.602
مجبورش کن اعتراف کنه

00:14:04.604 --> 00:14:06.871
مجبورش واسه همه آشکار کنه

00:14:09.375 --> 00:14:11.676
اون مي‌دونه زنده از اينجا بيرون نميره

00:14:11.678 --> 00:14:14.812
شکنجه کردن اونو به زانو نميندازه

00:14:14.814 --> 00:14:16.881
تو نيازي به شکنجه نداري

00:14:16.883 --> 00:14:19.884
چيزي که مي‌خواد رو بهش بده

00:14:36.268 --> 00:14:37.734
تنهامون بذارين

00:14:40.150 --> 00:14:41.478
اون چشم بندي نمي‌کنه

00:14:55.453 --> 00:14:57.920
هرچقدر طول کشيد، بسه

00:14:57.922 --> 00:15:00.623
...طبق قولي که دادم

00:15:00.625 --> 00:15:01.924
.تو رو وارد پايگاه رمان کردم، جرمي

00:15:01.926 --> 00:15:03.426
هنوز تيکه‌ ازش هستي

00:15:03.428 --> 00:15:05.894
و رمان تو رو نمي‌کُشه. فعلاً نمي‌کُشه

00:15:05.896 --> 00:15:07.863
اين توافق ما نيست

00:15:07.865 --> 00:15:09.932
...من يه ادعايي دارم

00:15:09.934 --> 00:15:13.802
ديگه علاقه‌اي به بازي کردن ندارم، کُنستانتين

00:15:16.406 --> 00:15:17.873
همين حالا آزادم کن

00:15:17.875 --> 00:15:20.509
...من به النا گفتم که تو رو به استون‌هون بر مي‌گردونم

00:15:20.511 --> 00:15:22.310
،و اينکارم مي‌کنم. فقط به زمان احتياج دارم

00:15:22.312 --> 00:15:23.846
.تا اين آدما رو از اينجا بفرستم بيرون

00:15:23.848 --> 00:15:25.180
...هيچ‌کدوم‌مون جنگ نمي‌خوايم

00:15:25.182 --> 00:15:28.583
و نمي‌تونم بذارم هرکسي بدونه که به
.تو کمک کردم

00:15:28.585 --> 00:15:32.954
مخصوصاً اگه بخواي بدون هيچ مخالفتي آلفا بشي

00:15:34.591 --> 00:15:36.090
پس درک مي‌کني

00:15:40.364 --> 00:15:43.198
فقط يه راه هست که ميشه برنده بشيم

00:15:43.200 --> 00:15:45.167
مشغولش کن

00:15:48.104 --> 00:15:50.538
اعتمادم حدي داره

00:15:50.540 --> 00:15:52.173
آره

00:15:52.175 --> 00:15:53.607
...اما تو زنجير شدي

00:15:53.609 --> 00:15:56.343
.و اينجا، من تنها دوست تو هستم

00:15:56.345 --> 00:15:58.245
...اگه من بميرم

00:15:58.247 --> 00:15:59.781
،لزوماً اين معني رو نميده که

00:15:59.783 --> 00:16:02.449
.رمان نفهمه چيکار کردي

00:16:02.451 --> 00:16:04.051
تو به انتقامت مي‌رسي، جرمي

00:16:04.053 --> 00:16:07.054
جفت گله‌هامون رو نجات ميدي

00:16:25.774 --> 00:16:27.174
رفته به سمتِ شمال

00:16:27.176 --> 00:16:29.275
بوش از اون سمت مياد

00:16:29.277 --> 00:16:31.778
نه، از شرق‌ـه. مطمئنم

00:16:31.780 --> 00:16:33.646
النا، نمي‌تونه از دو سمت باشه

00:16:34.717 --> 00:16:36.482
موبايلت همراته ؟ -
آره -

00:16:36.484 --> 00:16:37.817
چي‌پي‌اس رو راه بنداز

00:16:41.489 --> 00:16:43.122
النا ؟

00:16:43.124 --> 00:16:45.592
نيک، آلبينو اينجاست

00:16:48.129 --> 00:16:50.963
دوباره بگو، النا -
آلبينو تو استون‌هون‌ـه -

00:16:50.965 --> 00:16:52.865
منو ساشا ردش رو تو جنگل زديم

00:16:52.867 --> 00:16:54.499
دقيقاً کجايي ؟

00:16:54.501 --> 00:16:56.102
نيک مي‌توني رد موبايل‌مون رو بزني

00:16:57.205 --> 00:16:59.171
يه لحظه بهم وقت بده

00:17:04.545 --> 00:17:06.979
خيلي‌خب، دارمت -
خيلي‌خب، همونجا بمونيم. الان راه ميوفتيم -

00:17:06.981 --> 00:17:08.280
آلبينو در حرکت‌ـه

00:17:08.282 --> 00:17:10.181
بايد حواس‌مون بهش باشه، بايد زمين گيرش کنيم

00:17:10.183 --> 00:17:11.717
بايد همه‌مون باشيم

00:17:11.719 --> 00:17:13.619
کاري نکنين تا ما برسيم

00:17:17.524 --> 00:17:18.890
نمي‌تونيم صبر کنيم
اون تنهاست

00:17:20.294 --> 00:17:22.661
اين بهترين فرصت‌مونه

00:17:22.663 --> 00:17:24.563
ما تقسيم ميشيم

00:17:24.565 --> 00:17:26.564
پيداش کردي، علامت ميدي

00:17:26.566 --> 00:17:28.233
کار ديگه‌اي نمي‌کني، باشه ؟

00:17:34.808 --> 00:17:36.808
چيکار دارين مي‌کنين ؟

00:18:57.421 --> 00:18:59.822
نيک، آلبينو سمتِ شرق يه تله کار گذاشته

00:18:59.824 --> 00:19:01.857
بوي خون رو دنبال کردم

00:19:01.859 --> 00:19:03.625
پدرم مسير درست رو رفت

00:19:21.611 --> 00:19:22.977
!النا

00:19:22.979 --> 00:19:26.046
خيلي‌خب، کلي و آلکسي به سمتِ تو دارن ميان

00:19:26.048 --> 00:19:28.483
بهشون بگو به سمتِ شمال برن

00:19:28.485 --> 00:19:29.751
ساشا کجاست ؟
...حدوداً پونصد، شيصد متري‌ـه

00:19:30.953 --> 00:19:32.420
.سمتِ شمال غرب تو
در حال حرکت‌ـه ؟

00:19:33.790 --> 00:19:35.089
نه، تو يه نقطه‌ست

00:19:35.091 --> 00:19:37.358
بايد پيداش کرده باشه

00:19:37.360 --> 00:19:38.926
من تو راهم

00:19:44.100 --> 00:19:46.000
سيگنالش رو از دست دادم

00:19:47.469 --> 00:19:49.003
النا، صدام رو مي‌شنوي ؟

00:19:51.240 --> 00:19:52.373
النا

00:19:58.246 --> 00:20:00.414
با النا مايکلز تماس گرفتين

00:20:00.416 --> 00:20:01.748
پيغام بگذاريد

00:20:04.713 --> 00:20:06.176
ما اينجاييم. اثري ازش نيست

00:20:06.541 --> 00:20:08.240
النا گفت، آلبينو از يه تله استفاده کرده

00:20:08.449 --> 00:20:10.250
جفت موبايل‌هاشون تو يه زمان از دسترس خارج شدن

00:20:10.275 --> 00:20:13.173
غير ممکنه. آلبينو نمي‌تونسته همزمان
تو دو نقطه‌ي مختلف بوده باشه

00:20:13.205 --> 00:20:15.205
فکر کنم تنها کار نمي‌کنه، کلي

00:20:15.207 --> 00:20:17.773
اونا بوي يه گرگينه‌ي ديگه رو اينجا حس کردن

00:20:17.775 --> 00:20:19.376
بوي اون فقط اينجاست

00:20:26.418 --> 00:20:28.351
اينجا مخفي شده بود -
لعنتي -

00:20:28.353 --> 00:20:31.354
بايد بفهميم اونا رو کجا بُرده

00:21:01.552 --> 00:21:03.185
يه چيزي رو بهم بگو

00:21:05.089 --> 00:21:06.455
چرا اينجايي ؟

00:21:06.457 --> 00:21:10.224
من اينجام تا تو تاوان گناهانت رو بپردازي، رمان

00:21:10.226 --> 00:21:11.993
...مي‌تونستي يکي ديگه رو بفرستي

00:21:11.995 --> 00:21:14.062
،اما تو

00:21:14.064 --> 00:21:17.098
.يه آلفا، تنها اومدي

00:21:17.100 --> 00:21:19.067
اين شخصيه

00:21:19.069 --> 00:21:22.771
...واسه منم شخصيه

00:21:22.773 --> 00:21:24.539
اما واسه تو چرا ؟

00:21:24.541 --> 00:21:26.907
اون زني که با چاقو زخميش کردي رو يادته ؟

00:21:26.909 --> 00:21:28.476
هموني که تفنگ داشت

00:21:29.546 --> 00:21:31.546
خب که چي ؟

00:21:31.548 --> 00:21:33.147
مجبور شدم بُکشمش

00:21:33.149 --> 00:21:34.648
خب؟ چه اهميتي داره؟

00:21:34.650 --> 00:21:36.417
اون يه انسان فضول بود

00:21:36.419 --> 00:21:39.487
چون من ناراحتت کردم اومدي اينجا ؟

00:21:41.323 --> 00:21:44.157
اون فرد خوبي بود

00:21:44.159 --> 00:21:46.927
...و

00:21:46.929 --> 00:21:48.161
،و کينه‌ي خونوادگيت

00:21:48.163 --> 00:21:51.065
،يه‌سري اتفاقات زنجيره‌اي به وجود آورد

00:21:51.067 --> 00:21:52.967
.که اونو به سمتِ مرگ کشوند

00:21:52.969 --> 00:21:55.402
خونش به گردن توئه

00:21:57.239 --> 00:22:00.006
يبار چي بهم گفته بودي ؟

00:22:00.008 --> 00:22:02.976
من رو موقعيت کنترل دارم

00:22:02.978 --> 00:22:05.178
اون مستحق مرگ نبود

00:22:06.047 --> 00:22:07.380
تو اينکارو کردي

00:22:09.284 --> 00:22:11.050
من بهت اعتماد ندارم

00:22:12.121 --> 00:22:13.319
...شايد اين زن رو مي‌شناختي

00:22:13.321 --> 00:22:15.421
،شايد قلبت واسه اون رنج ديده باشه

00:22:15.423 --> 00:22:17.924
.اما اين دليل اينجا بودنت نيست

00:22:17.926 --> 00:22:21.560
:تو واسه يه زن ديگه اينجايي

00:22:21.562 --> 00:22:24.097
.النا مايکلز

00:22:24.099 --> 00:22:27.000
.يا بايد بگم، آنتونو

00:22:27.002 --> 00:22:28.735
فکر مي‌کردي نمي‌فهمم ؟

00:22:30.070 --> 00:22:31.504
واسه من شاخ و شونه نکش، رمان

00:22:31.506 --> 00:22:33.472
شاخ و شونه کشيدن واسه تو اهميتي برام نداره

00:22:33.474 --> 00:22:36.108
از تو خوشم نمياد. نمي‌خوام
...يه نطق طولاني بکنم

00:22:36.110 --> 00:22:38.910
.و سعي بکنم درس بدم

00:22:38.912 --> 00:22:41.280
تو امروز مي‌ميري

00:22:41.282 --> 00:22:42.714
چي مي‌خواي ؟

00:22:45.286 --> 00:22:49.087
يه اعتراف به گناهِ کامل

00:22:49.089 --> 00:22:51.056
به چي بايد اعتراف بکنم ؟

00:22:51.058 --> 00:22:54.292
...که چطور با ساشا آنتونو تباني کردين

00:22:54.294 --> 00:23:00.732
تا منو با گول زدن به آمريکاي شمالي
.بکشين و منو بُکشين، تا قلمروي روسيه رو به دست بگيرين

00:23:04.971 --> 00:23:07.238
فکر نمي‌کنم کسي اينو باور کنه، رمان

00:23:07.240 --> 00:23:10.575
پس بايد باور کني

00:23:10.577 --> 00:23:13.178
فهميدي اونجا چيکار کردي ؟

00:23:13.180 --> 00:23:15.313
يه درخواست مطرح کردي

00:23:15.315 --> 00:23:17.114
نشونه‌اي از ضعف داشت

00:23:17.116 --> 00:23:19.416
...ديدي، ازم مي‌خواي که خودم رو متهم جلوه بدم

00:23:19.418 --> 00:23:22.653
،تا بتوني واسه شورا توجيه داشته باشي

00:23:22.655 --> 00:23:24.321
.بعدش منو بُکشي

00:23:24.323 --> 00:23:26.323
چون ترسيدي، مگه نه ؟

00:23:26.325 --> 00:23:28.192
تو گلوت رو بهم نشون دادي

00:23:29.562 --> 00:23:31.896
...حتي نبايد انگشتم رو بالا ببرم

00:23:31.898 --> 00:23:33.731
.از قبل تحت کنترل هستم

00:23:35.634 --> 00:23:37.634
...تو مذاکره کننده‌ي خوبي نيست

00:23:37.636 --> 00:23:38.702
مگه نه، رمان ؟

00:23:38.704 --> 00:23:41.805
کي بهت گفته اين يه مذاکره‌ست ؟

00:23:45.944 --> 00:23:47.211
...مجبوري که اعتراف کني
،تو با شوق اينکارو انجام ميدي

00:23:48.480 --> 00:23:51.381
.و بعدش، التماسم مي‌کني بکُشمت

00:23:51.383 --> 00:23:54.150
سگي که واق‌واق زياد مي‌کنه، نمي‌گيره

00:23:55.787 --> 00:23:58.188
مي‌دوني رهبراي بزرگ چه چيزايي تو خودشون دارن ؟

00:23:58.190 --> 00:24:00.023
من اونا رو تو خودم دارم

00:24:00.025 --> 00:24:03.226
مزيت تاکتيکي، سلاح مخفي

00:24:03.228 --> 00:24:05.929
تو سلاح مخفي منو نديدي، دنور

00:24:05.931 --> 00:24:08.331
واسه همين بايد ازم متشکر باشي

00:24:08.333 --> 00:24:11.634
اون غيرقابل توقفِ

00:24:12.704 --> 00:24:16.205
کتيا آنتونو قبلاً مُرده

00:24:17.609 --> 00:24:20.376
آره، آلبينوي من يه قاتل عاليه

00:24:20.378 --> 00:24:22.878
...من بهش اسم دادم و اونا

00:24:22.880 --> 00:24:24.647
.بدون هيچ سؤالي مُردن

00:24:24.649 --> 00:24:29.051
...تنها افرادي که از دستش فرار کردن

00:24:29.053 --> 00:24:31.887
.آنتونوها بودن

00:24:31.889 --> 00:24:33.222
البته تا الان

00:24:35.793 --> 00:24:37.259
...زماني که نيک داشت نگاه مي‌کرد
،اون دختر کنار خيابون

00:24:38.495 --> 00:24:40.996
،شبيه يه گاوي که سرش رو زدن

00:24:40.998 --> 00:24:43.398
.خون ازش مي‌رفت

00:24:43.400 --> 00:24:44.966
...بايد ازم ممنون باشي

00:24:44.968 --> 00:24:46.635
.که اسم نيک رو به اون ليست اضافه نکردم

00:24:49.273 --> 00:24:51.673
اون فقط يه دختر بي‌گناه بود

00:24:51.675 --> 00:24:54.476
بَهه! اونم همدست بود

00:24:54.478 --> 00:24:56.177
شبيه پدرش

00:24:56.179 --> 00:24:57.679
اون بچه‌اي که دُزديد، بچه‌ي کي بود ؟

00:24:57.681 --> 00:25:00.281
بچه‌ي گرگينه با قدرت‌هاي جادويي

00:25:00.283 --> 00:25:01.949
مهم نيست

00:25:01.951 --> 00:25:03.251
بچه واسه منه

00:25:03.253 --> 00:25:05.119
همونطور که بايد باشه. همونطور که قانون ميگه

00:25:05.121 --> 00:25:06.954
...من مثل تو در مورد کُشته شدن آدما

00:25:06.956 --> 00:25:08.256
.نازک نارنجي نيستم

00:25:08.258 --> 00:25:11.058
تو يه ديوونه‌اي نه يه آلفا

00:25:11.060 --> 00:25:12.359
...و شورا مي‌فهمه که تو

00:25:12.361 --> 00:25:15.329
.واسه ماها خطرناکي

00:25:15.331 --> 00:25:16.930
نه

00:25:16.932 --> 00:25:18.332
...وقتي که اعترافت رو آماده کردي

00:25:18.334 --> 00:25:20.434
.همه‌شون بهش فکر مي‌کنن

00:25:20.436 --> 00:25:23.337
من در مقابل تجاوزت دفاع از خود کردم

00:25:24.307 --> 00:25:26.407
من چيزي بهت نمگيم

00:25:28.644 --> 00:25:30.577
شنيدي ؟

00:25:30.579 --> 00:25:31.711
هيچي

00:25:34.216 --> 00:25:35.816
خواهيم ديد

00:25:46.461 --> 00:25:49.429
...ساشا واسه منه

00:25:49.431 --> 00:25:51.664
،اما يبار که اعتراف کردي

00:25:51.666 --> 00:25:54.500
.النا از ليست خارج ميشه

00:25:55.570 --> 00:25:57.804
يه دقيقه واسه تصميم گرفتن وقت داري

00:26:17.609 --> 00:26:18.941
ساشا

00:26:20.378 --> 00:26:22.578
ساشا، بيدار شو

00:26:55.679 --> 00:26:57.978
ساشا آنتونو

00:26:57.980 --> 00:27:00.047
اين سومين دفترچه‌ي منه

00:27:00.049 --> 00:27:02.116
تو، تو هر سه‌تاش بودي

00:27:03.953 --> 00:27:06.020
بهت تبريک ميگم که اين همه مدت جون سالم به‌در بردي

00:27:06.022 --> 00:27:08.255
واسم احترام داري

00:27:10.860 --> 00:27:12.259
بذار اون بره
کي، اون ؟

00:27:13.262 --> 00:27:17.164
غيرممکنه

00:27:17.166 --> 00:27:19.033
...اون بايد

00:27:19.035 --> 00:27:20.534
،زودتر از اينا چندين‌بار کارش تموم مي‌شده

00:27:20.536 --> 00:27:23.337
.اما ناويکو درخواست ويژه‌اي نسبت به اون داشت

00:27:23.339 --> 00:27:24.471
و همچنين واسه تو

00:27:26.542 --> 00:27:27.874
...من درخواست قبول نمي‌کنم

00:27:27.876 --> 00:27:30.844
،اما اين نظر منو جلب کرد

00:27:30.846 --> 00:27:33.613
.که چطور کار مي‌کنه

00:27:33.615 --> 00:27:35.749
من از به چالش کشيدن لذت مي‌برم

00:27:40.121 --> 00:27:41.655
!آه، آه، آه

00:27:41.657 --> 00:27:42.989
فکر خوبي نيست

00:27:44.559 --> 00:27:46.425
اين واست بده

00:27:46.427 --> 00:27:47.760
تو اين قضيه بهم اعتماد کن، باشه ؟

00:27:48.830 --> 00:27:51.397
النا، حالت خوبه ؟

00:27:51.399 --> 00:27:53.666
من خوبم

00:27:53.668 --> 00:27:55.068
آره. خيلي خوب

00:27:55.070 --> 00:27:56.736
همه خوبن

00:27:56.738 --> 00:27:58.671
...حالا يه‌سري وسايل ميارم

00:27:58.673 --> 00:28:00.339
.بعدش شروع مي‌کنيم

00:28:18.692 --> 00:28:20.292
!جرمي

00:28:20.294 --> 00:28:21.493
حالت خوبه ؟

00:28:21.495 --> 00:28:23.228
نيک، بايد يه‌چيزي بهت بگم

00:28:23.230 --> 00:28:25.497
خواهش مي‌کنم، وسط حرفم نپر، فقط گوش کن

00:28:25.499 --> 00:28:27.900
تا وقتي که تموم نکردم، چيزي نگو

00:28:27.902 --> 00:28:30.235
باشه

00:28:30.237 --> 00:28:35.006
اولين‌بار من يه سال پيش به ديدن ساشا آنتونو رفتم

00:28:35.008 --> 00:28:36.974
...اين اولين باري بود که نقشه کشيديم

00:28:36.976 --> 00:28:39.176
.تا گله‌ي روسيه رو از هم بپاشيم

00:28:39.178 --> 00:28:40.812
در مورد چي صحبت مي‌کني ؟

00:28:40.814 --> 00:28:42.380
نيک، گوش کن

00:28:42.382 --> 00:28:43.715
...اين فکر من بود

00:28:43.717 --> 00:28:45.683
.و تنها فکر خودم بود

00:28:45.685 --> 00:28:49.353
به همين دليل بود که شروع کردم
آدماي بيشتري به گله‌مون اضافه کردم

00:28:49.355 --> 00:28:51.122
...به همين دليل مارستن رو فرستادم

00:28:51.124 --> 00:28:52.924
.تا جاسوسي روسي‌ها رو بکنه

00:28:52.926 --> 00:28:57.094
به همين دليل رمان ناويکو رو
...با گول زدن به دره‌ي بير آوردم

00:28:57.096 --> 00:28:59.763
...تا اونو بکُشم و ساشا رو

00:28:59.765 --> 00:29:01.799
.به عنوان آلفاي جديد منصوب کنم

00:29:01.801 --> 00:29:03.500
اون دست نشانده‌ي ما مي‌شد

00:29:03.502 --> 00:29:05.142
...جرمي، اونا نمي‌تونن از اين ماجرا خلاص بشن

00:29:05.167 --> 00:29:05.792
...نيک

00:29:06.104 --> 00:29:08.171
ازت مي‌خوام به حرفام گوش کني و ازشون ياداشت برداري

00:29:08.173 --> 00:29:09.873
مي‌توني اينکارو بکني ؟

00:29:16.582 --> 00:29:19.917
النا چيزي از اين ماجرا نمي‌دونه

00:29:19.919 --> 00:29:22.218
...اون حق داشت که به من مشکوک بشه

00:29:22.220 --> 00:29:24.955
تا زماني که با همديگه گره خورد

00:29:24.957 --> 00:29:30.026
من نخواستم اون با نقشه من پيش بره

00:29:30.028 --> 00:29:32.562
هميشه حق با اون بود

00:29:32.564 --> 00:29:34.264
حالا متوجه ميشم

00:29:35.233 --> 00:29:36.899
خواهش مي‌کنم اينو بهش بگو

00:29:38.236 --> 00:29:41.637
ما کلي از افرادي که دوست‌شون داشتيم و
دوست‌هامون رو از دست داديم

00:29:41.639 --> 00:29:45.107
ما دليل مرگ‌شون بوديم

00:29:45.109 --> 00:29:48.678
...من به خونريزي و آشوب بپا کردن

00:29:48.680 --> 00:29:51.647
،معتاد

00:29:51.649 --> 00:29:53.883
.و همچنين تبديل به هيولا شده بودم

00:29:55.219 --> 00:29:58.020
بالأخره تبديل به پسر پدرم شدم

00:29:59.256 --> 00:30:01.890
و اين تقصير منه

00:30:01.892 --> 00:30:03.792
همه‌ش تقصير منه

00:30:03.794 --> 00:30:06.061
و اين باعث خجالت منه

00:30:08.466 --> 00:30:09.598
النا

00:30:12.202 --> 00:30:14.068
حالا مي‌تونم درکش کنم

00:30:18.074 --> 00:30:20.208
اون يه موهبت بهمون بخشيد، نيک

00:30:21.244 --> 00:30:22.711
...زماني که وارد خونواده‌مون شد

00:30:22.713 --> 00:30:24.513
.از ما مردهاي بهتري ساخت

00:30:26.617 --> 00:30:28.383
همه‌مون رو بهتر کرد

00:30:33.689 --> 00:30:35.323
بايد گوش مي‌دادم

00:30:41.297 --> 00:30:44.432
ميشه بهش بگي از بابتش شرمنده‌م

00:30:50.172 --> 00:30:52.305
نيک، همه‌تون رو دوست دارم

00:31:01.450 --> 00:31:03.783
...عالي نبود

00:31:03.785 --> 00:31:05.685
.اما انجامش دادي

00:31:14.029 --> 00:31:15.995
خب، دارن ميرن

00:31:15.997 --> 00:31:17.931
به‌نظر نااُميد شدي

00:31:17.933 --> 00:31:22.101
خب، مي‌تونستم بدون پوتين‌هايي
که در کوني مي‌زنم بيام

00:31:27.075 --> 00:31:29.175
زرنگي کردي

00:31:29.177 --> 00:31:32.579
تضمين کردي که النا تو رو سرزنش نکنه

00:31:32.581 --> 00:31:34.580
حالا اونو آزاد مي‌کني ؟

00:31:34.582 --> 00:31:37.683
اون شبيه دخترت‌ـه

00:31:37.685 --> 00:31:39.751
...و فقط تو اين مورد

00:31:39.753 --> 00:31:41.587
.بهت غبطه مي‌خورم

00:31:45.993 --> 00:31:48.360
...من تنها موقعي که دخترم رو

00:31:48.362 --> 00:31:51.029
.با دست‌هام خفه کردم بهش نزديک شدم

00:31:54.735 --> 00:31:56.468
فرصتي واسه دوست داشتنش نداشتم

00:32:01.508 --> 00:32:03.141
بخاطر اون

00:32:11.251 --> 00:32:15.353
چطور کفه‌ي ترازو رو يکسان کنيم ؟

00:32:15.355 --> 00:32:19.090
کُشتنش کافي نيست، مگه نه ؟

00:32:19.092 --> 00:32:20.958
حرفت حرف نيست، رمان

00:32:20.960 --> 00:32:23.394
مثبت بازي در نيار

00:32:23.396 --> 00:32:24.929
واسه اينکار خيلي دير شده

00:32:24.931 --> 00:32:26.396
تو اون دختر رو کُشتي

00:32:26.398 --> 00:32:28.198
کفه‌ي ترازو يکسان شد

00:32:30.770 --> 00:32:32.703
نه

00:32:32.705 --> 00:32:34.505
حداقل نه

00:32:37.644 --> 00:32:39.176
مي‌توني تکون بخوري ؟

00:32:40.046 --> 00:32:41.345
نه

00:32:41.347 --> 00:32:45.282
بايد يکاري کنيم تا از اينجا بريم بيرون

00:32:45.284 --> 00:32:48.885
ما تو دهن گرگ چشم قرمز هستيم

00:32:48.887 --> 00:32:50.587
نمي‌تونيم جايي بريم

00:32:52.525 --> 00:32:54.358
اين معني رو نميده که متوقف بشي

00:32:59.998 --> 00:33:01.597
دوستت دارم، النا

00:33:06.872 --> 00:33:09.272
...مي‌دونستين آزمايشات نازي‌ها

00:33:09.274 --> 00:33:12.275
بدون هدر دادن يک گلوله سريع‌ترين کُشتن رو رقم مي‌زد ؟

00:33:12.277 --> 00:33:14.177
اونا فهميدن که "فنل" سريعترـه
[ اسيد کاربوليک ]

00:33:21.018 --> 00:33:22.418
اين فنل‌ـه

00:33:27.758 --> 00:33:29.525
...نه... نه

00:33:30.661 --> 00:33:32.961
انگشت‌هات رو باز کن

00:33:32.963 --> 00:33:35.998
بازکن، بازکن، بازکن. هيـــس

00:33:36.000 --> 00:33:38.801
...آره. حالا

00:33:38.803 --> 00:33:40.402
،اگه انبردستي رو باز کني

00:33:40.404 --> 00:33:42.237
،فنل ميره تو رگش

00:33:42.239 --> 00:33:45.273
.و بووم، بيهوشي ناگهاني رخ ميده

00:33:45.275 --> 00:33:46.841
تو يه دقيقه مي‌ميره

00:33:46.843 --> 00:33:49.211
خيلي بي‌درده، مگه نه ؟

00:33:49.213 --> 00:33:50.612
من دخترم رو نمي‌کُشم

00:33:50.614 --> 00:33:54.583
نه. اين چيزي‌ـه که ناويکو مي‌خواد

00:33:54.585 --> 00:33:57.252
....آ-آ-آ-آ

00:33:57.254 --> 00:33:59.120
...خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب، حله، آره

00:34:09.232 --> 00:34:10.564
رمان

00:34:11.768 --> 00:34:14.335
رمان، اينکارو نکن. بهش زنگ بزن

00:34:15.205 --> 00:34:17.605
...سي‌سال

00:34:17.607 --> 00:34:19.240
،هر روز

00:34:19.242 --> 00:34:21.141
،بسته شدن چشم‌هاي دخترم

00:34:21.143 --> 00:34:23.176
.رو بياد آوردم

00:34:24.313 --> 00:34:26.280
اون حسش مي‌کنه

00:34:27.583 --> 00:34:31.952
از اين لحظه به بعد، هر روز حس مي‌کنه

00:34:31.954 --> 00:34:33.754
و همچنين تو

00:34:35.157 --> 00:34:36.890
...کنجکاوم

00:34:36.892 --> 00:34:39.592
چرا فقط يه زنِ گرگينه ؟

00:34:39.594 --> 00:34:40.961
...چون اونا گفتن

00:34:40.963 --> 00:34:42.662
،زن نمي‌تونه دردِ تبديل شدن رو تحمل کنه

00:34:42.664 --> 00:34:46.566
.اما من چنين حسي نداشتم

00:34:46.568 --> 00:34:48.735
زنا تو درد کشيدن تحمل بيشتري نسبت به مردا دارن

00:34:49.905 --> 00:34:54.039
شايد اين نگرش جنسي باشه

00:34:54.041 --> 00:34:56.376
شمام همين فکر رو مي‌کني ؟ -
من درد کشيدم -

00:34:56.378 --> 00:34:57.777
ايناهاش، مي‌بيني ؟

00:34:57.779 --> 00:34:59.279
هميشه، از همين کارا مي‌کنن

00:34:59.281 --> 00:35:00.813
نمي‌دونم چرا

00:35:05.987 --> 00:35:09.021
هيـس

00:35:09.023 --> 00:35:12.258
!بس‌کن، خواهش مي‌کنم. همين حالا دست نگه دار

00:35:12.260 --> 00:35:13.926
!النا! نه

00:35:15.429 --> 00:35:17.629
مي‌خواي انبردستي رو باز کني ؟

00:35:19.033 --> 00:35:20.266
هرگز

00:35:20.268 --> 00:35:22.268
چنين چيزي نگو

00:35:24.272 --> 00:35:26.538
...اگه درد بتونه تو رو بکُشه

00:35:26.540 --> 00:35:30.375
.تعجب مي‌کنم

00:35:30.377 --> 00:35:32.678
فقط درد. نه چيز ديگه‌اي

00:35:38.552 --> 00:35:40.251
...نه، نه، نه، نه، نه

00:35:40.253 --> 00:35:42.486
نه، جنب نخور. جنب نخور

00:35:44.825 --> 00:35:48.559
آره

00:35:51.131 --> 00:35:53.131
آره. اين خيلي خوبه

00:35:53.133 --> 00:35:55.366
...آره. خب

00:35:55.368 --> 00:35:56.734
...حالا فکر مي‌کنم

00:35:56.736 --> 00:35:59.470
بدترين درد چيه؟ بدترين درد؟

00:35:59.472 --> 00:36:00.805
بيشتر از چيزي که يه مرد مي‌تونه تحمل کنه

00:36:00.807 --> 00:36:02.973
حتي بيشتر از چيزي که يه زن مي‌تونه تحمل کنه

00:36:08.881 --> 00:36:10.348
سيم داغ

00:36:10.350 --> 00:36:12.082
سوزوندن، سوزوندن، سوزوندن

00:36:12.084 --> 00:36:13.617
اين خيلي داغ‌ـه

00:36:16.088 --> 00:36:18.788
...بفرما. حالا اين سيم

00:36:18.790 --> 00:36:21.090
.با عصب‌ها رحم ارتباط برقرار مي‌کنه

00:36:21.092 --> 00:36:22.859
مي‌فهمي ؟

00:36:23.862 --> 00:36:28.497
با اين گرما رو کنترل مي‌کنم

00:36:28.499 --> 00:36:32.902
مي‌تونم اينو هزار برابر بدتر از زايمان بکنم

00:36:35.073 --> 00:36:36.438
بر مي‌گردم به سؤالم

00:36:38.308 --> 00:36:40.909
...مي‌توني از درد بميري

00:36:40.911 --> 00:36:42.310
.نه از چيز ديگه‌اي

00:36:45.215 --> 00:36:47.616
...مي‌فهميم که چقدر درد تو رو مي‌کُشه

00:36:48.486 --> 00:36:50.486
يا تو انبردستي رو باز مي‌کني ؟

00:36:52.790 --> 00:36:56.157
...اون مي‌تونه خيلي آروم بميره

00:36:56.159 --> 00:36:58.159
.يا خيلي سريع

00:36:58.161 --> 00:37:00.128
انتخاب توئه

00:37:00.130 --> 00:37:02.730
رمان، بهش زنگ بزن
!هرچي که بخواي بهت ميدم

00:37:02.732 --> 00:37:06.768
...تو هرچي که من بخوام رو بهم ميدي

00:37:06.770 --> 00:37:09.971
!يه آلفا داره ازم گدايي مي‌کنه

00:37:09.973 --> 00:37:11.506
بيچاره

00:37:16.379 --> 00:37:18.946
انبردستي ليز مي‌خوره ؟

00:37:18.948 --> 00:37:20.147
بازش کن

00:37:20.149 --> 00:37:21.649
بازش نکن

00:37:21.651 --> 00:37:23.584
هر اتفاقي که افتاد، بازش نکن

00:37:23.586 --> 00:37:26.287
النا، نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيوفته

00:37:26.289 --> 00:37:28.422
نمي‌تونم -
آخرين فرصت -

00:37:28.424 --> 00:37:30.057
خواهش مي‌کنم بازش نکن، باشه ؟

00:37:30.059 --> 00:37:32.059
با همديگه از پسش بر ميايم، منو تو

00:37:32.061 --> 00:37:34.194
!النا، نمي‌تونم

00:37:34.196 --> 00:37:35.662
منتظر گرفتن دستت هستم

00:37:54.883 --> 00:37:57.317
!آدما کجان؟ بيارشون داخل

00:38:03.224 --> 00:38:05.825
اونا نميان

00:38:05.827 --> 00:38:07.693
اونا از حالا به من وفادارن

00:38:09.064 --> 00:38:10.396
!پسر خودم

00:38:11.399 --> 00:38:13.632
!تو واسه اينکار مي‌ميري! خائن

00:38:18.739 --> 00:38:20.473
کسي اينجا نيست که بهت کمک کنه، پدر

00:38:20.475 --> 00:38:22.274
...اين سرنوشت توئه

00:38:22.276 --> 00:38:24.543
.تنها و بدون هيچ دوست‌داري

00:38:25.680 --> 00:38:28.246
من به دوست داشتنت نياز ندارم

00:38:28.248 --> 00:38:30.449
اين بي فايده‌ست

00:39:23.569 --> 00:39:25.502
محشره

00:39:53.331 --> 00:39:54.664
!پدر

00:40:00.538 --> 00:40:02.471
!خوبه

00:40:02.473 --> 00:40:04.740
مي‌تونم ليستم رو امروز کامل کنم

00:40:05.643 --> 00:40:07.509
فردا کلي دنور رو پيدا مي‌کنم

00:40:08.479 --> 00:40:09.946
خب، اون درست پشتته

00:40:28.832 --> 00:40:31.432
آلکسي

00:40:31.434 --> 00:40:32.801
برو سراغ النا

00:40:58.328 --> 00:40:59.760
هي، عزيزم

00:41:06.469 --> 00:41:08.141
مورفين رو حس مي‌کني ؟

00:41:17.014 --> 00:41:19.014
حالش خوب ميشه ؟

00:41:19.016 --> 00:41:22.583
واسه خوب شدن وقت مي‌خواد

00:41:22.585 --> 00:41:25.453
...النا، تو نمي‌توني تا يه مدتي

00:41:25.455 --> 00:41:26.887
تبديل بشي، باشه ؟

00:41:26.889 --> 00:41:29.624
خطر پارگي ديواره رحم داري

00:41:29.626 --> 00:41:31.792
خونريزي داخلي مي‌تونه تو رو بکُشه

00:41:43.372 --> 00:41:45.572
بيخيال نشدي

00:41:45.574 --> 00:41:47.574
توئم نشدي

00:41:50.345 --> 00:41:53.413
بيا برگردونيمت به استون‌هون

00:41:53.415 --> 00:41:54.748
جرمي ؟

00:41:56.585 --> 00:41:58.084
اونجا به ديدن‌مون مياد

00:41:59.154 --> 00:42:01.120
رمان مُرده

00:42:01.122 --> 00:42:02.255
ديگه تموم شده

00:42:21.843 --> 00:42:24.010
بقيه‌م خيلي زود ميان

00:42:29.450 --> 00:42:31.483
گله‌مون ديگه تضمين شده‌ست

00:42:31.485 --> 00:42:33.885
همه‌چي بايد اينطور باشه

00:42:48.168 --> 00:42:51.169
...برادراي من

00:42:51.171 --> 00:42:54.172
.اين همون آدمي‌ـه آلفاتون رو کُشت

00:42:54.174 --> 00:42:57.109
حالا مي‌تونيم انتقام‌مون رو بگيريم

00:43:45.757 --> 00:43:49.505
ديگه ليست بي ليست، برادر

00:43:50.530 --> 00:43:55.147
همه‌شون عذاب ميکشن. تک تک‌شون

00:43:56.500 --> 00:44:01.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.