WEBVTT

00:00:00.711 --> 00:00:02.327
...آنچه گذشت

00:00:02.328 --> 00:00:03.552
جرمي استعفا داد

00:00:03.553 --> 00:00:05.272
النا گله رو کنترل مي‌کنه

00:00:05.297 --> 00:00:07.164
هرکسي مي‌تونه مخالفت کنه

00:00:07.166 --> 00:00:10.333
،اگه تصميم بر موندن گرفتين
خواستار وفاداري‌تون نيستم

00:00:10.335 --> 00:00:12.836
شما قول منو دارين -
تو آلفاي مني -

00:00:13.973 --> 00:00:15.539
!آدما کجان؟ بيارشون اينجا

00:00:15.541 --> 00:00:17.240
هيچکس اينجا بهت کمک نمي‌کنه، پدر

00:00:17.242 --> 00:00:18.642
اين سرنوشت توئه

00:00:22.514 --> 00:00:26.383
برادرانم، اين فرد کسي‌ـه
که آلفاتون رو کُشت

00:00:26.385 --> 00:00:28.185
حالا مي‌تونيم انتقام‌مون رو بگيريم

00:00:28.187 --> 00:00:31.521
اين سيم به عصب‌هاي رحم اتصال برقرار مي‌کنه

00:00:31.523 --> 00:00:34.558
من مي‌تونم اينو هزار برابر بدتر از زايمان بکنم

00:00:40.531 --> 00:00:43.199
النا، واسه يه مدتي نمي‌توني تبديل بشي

00:00:43.201 --> 00:00:44.901
...خطر ديواره‌ي رحمت رو تهديد مي‌کنه

00:00:44.903 --> 00:00:46.569
.خونريزي داخلي مي‌تونه تو رو به کُشتن بده

00:00:46.571 --> 00:00:51.207
همه‌شون عذاب ميکشن. تک تک‌شون

00:00:51.209 --> 00:00:53.409
رمان اونو کُشت نه تو

00:00:53.411 --> 00:00:54.910
...من قوانين رو زيرپا گذاشتم

00:00:54.912 --> 00:00:57.079
.ناتالي هرگز نبايد بفهمه من چيکار کردم

00:00:57.081 --> 00:00:58.747
...به همين دليل‌ـه که ما رازها رو نگه مي‌داريم

00:00:58.749 --> 00:01:01.650
.چون حقيقت همه‌چي رو تغيير ميده

00:01:06.690 --> 00:01:10.058
اگه اونا مي‌دونستن
...در آينده چي مي‌خواد رخ بده

00:01:10.993 --> 00:01:14.261
.با يه ديد ديگه منو نگاه مي‌کردن
اونا مي‌ترسيدن

00:01:14.265 --> 00:01:15.665
...در صدر اخبار محلي

00:01:15.666 --> 00:01:20.035
کشف جسد تروپر آنتوني رافالسکي
،که به طرز وجيهي کشته شده

00:01:20.037 --> 00:01:21.903
...و به ناپديد شدن اخير کلانتر سابق

00:01:21.905 --> 00:01:24.072
.کارن مورگان اضافه شد

00:01:24.074 --> 00:01:25.974
...سم تالبوت، شهردار بيروالي

00:01:25.976 --> 00:01:28.176
،فردا ظهر در ساختمان شهرداري سخنراني خواهد کرد

00:01:28.178 --> 00:01:31.078
.تا در مورد امنيت شهر سخن بگويد

00:01:31.080 --> 00:01:33.414
يه بخشي از درونم مي‌خواد تموم اين ماجراها تموم بشن

00:01:33.416 --> 00:01:36.618
سرنوشت، ما رو تو اين مسير قرار داده

00:01:36.620 --> 00:01:39.154
اينطور بوده، ادامه داره

00:02:24.132 --> 00:02:27.300
من چيکار بايد بکنم ؟

00:02:27.429 --> 00:02:29.835
همه‌شون رو مي‌کُشم، البته

00:02:35.843 --> 00:02:37.376
ما رو اينجا نگه داشته بودن

00:02:37.377 --> 00:02:40.080
بوي نيتروگليسرين ميده

00:02:41.516 --> 00:02:43.349
واسه همين اومديم

00:02:43.351 --> 00:02:45.184
،به اندازه کافي واسه اسپانيايي‌ها کار کرد
حالا بايد واسه ما کار کنه

00:02:45.186 --> 00:02:48.421
دوباره دور هم جمع ميشيم ، آدماي خودمون رو جمع مي‌کنيم

00:02:48.423 --> 00:02:50.689
اينو نگاه کن

00:03:04.705 --> 00:03:07.505
حالا ديگه قانون شکني مي‌کنيم

00:03:07.507 --> 00:03:10.342
وقتشه تا سرنوشت‌مون رو رقم بزنيم

00:03:10.344 --> 00:03:13.712
تا زماني که انجام نگيره، متوقف نميشه

00:03:13.714 --> 00:03:15.547
پس بذار انجام بشه

00:03:55.313 --> 00:03:57.313
...دوست من

00:03:57.315 --> 00:03:59.648
.تموم پول‌مون تو اين اتاق‌ـه

00:03:59.650 --> 00:04:01.117
تو آسانسور غذا برـه

00:04:01.119 --> 00:04:03.086
اگه ما رو آزاد کني، مي‌توني همه‌ش رو داشته باشي

00:04:08.326 --> 00:04:11.460
پول‌مون تو آسانسور غذا برـه

00:04:13.664 --> 00:04:15.664
اون انگليسي صحبت نمي‌کنه

00:04:15.666 --> 00:04:18.401
عالي شد، پس مي‌تونيم حرف بزنيم
نقشه چيه ؟

00:04:20.671 --> 00:04:23.338
هيچوقت نقشه اين نبود که تو قفس خودتون بيوفتين

00:04:23.340 --> 00:04:24.973
مشخصه

00:04:24.975 --> 00:04:27.376
مي‌تونستين يه دستشويي واسه خودتون بذارين

00:04:28.678 --> 00:04:31.846
نه، کفِ زمين بهتره

00:04:31.848 --> 00:04:34.516
حدس مي‌زنم بايد خون از اون پايين بره

00:04:34.518 --> 00:04:37.519
تو نفر بعدي‌اي -
...اينجا خيلي مرگ رخ داده -

00:04:37.521 --> 00:04:39.521
.خيلي خون ريخته شده

00:04:39.523 --> 00:04:42.690
...جنگ بين گله‌ها بايد از بين بره

00:04:42.692 --> 00:04:45.527
.من گله‌ها رو از بين مي‌برم

00:04:45.529 --> 00:04:48.362
همه‌مون، زير نظرِ يه آلفا هستيم

00:04:48.364 --> 00:04:49.831
تو ؟

00:04:49.833 --> 00:04:51.533
آره

00:04:51.535 --> 00:04:53.367
آلفاهاي ديگه در مقابل اين قضيه مقاومت مي‌کنن

00:04:53.369 --> 00:04:55.369
افراد، چيزي هستن که مورد علاقه‌ي منن

00:04:55.371 --> 00:04:57.371
...من تو تموم قلمروها مي‌چرخم

00:04:57.373 --> 00:05:00.374
،و اونا بايد يا مطيع باشن

00:05:00.376 --> 00:05:02.376
.يا بميرن

00:05:02.378 --> 00:05:04.711
...بگو ببينم، تو اتاقي با افسانه‌ها و روايات قديمي

00:05:04.713 --> 00:05:07.848
داستاني از شکار هم وجود داره ؟

00:05:08.717 --> 00:05:11.218
...هر گله‌اي شکار کرده

00:05:11.220 --> 00:05:12.719
.با يه راه يا راه ديگه‌اي

00:05:12.721 --> 00:05:15.556
در طول دوران شوروي، واسه شکار گرگ‌ها جايزه گذاشته بودن

00:05:15.558 --> 00:05:18.024
...يک و نيم ميليون گرگ کُشته شدن

00:05:18.026 --> 00:05:21.695
.واسه هر شکار، به شکارچيا هفتاد و پنج دلار پرداخت شد

00:05:22.898 --> 00:05:26.700
هفتاد و پنج دلار، مبلغي‌ـه که ما ارزش داريم

00:05:27.903 --> 00:05:31.504
اما تو، دنور، ارزشت زياده

00:05:31.506 --> 00:05:33.506
چزا زياده ؟

00:05:33.508 --> 00:05:37.243
...تو روسيه، ما يه سنتي به اسم اُخوتا داريم

00:05:37.245 --> 00:05:39.045
."شکار"

00:05:39.047 --> 00:05:42.782
آلفاي جديد به گله‌ش اجازه ميده يه آلفاي قديمي رو شکار کنن

00:05:42.784 --> 00:05:44.917
به عنوان يه هديه

00:05:44.919 --> 00:05:47.420
...فکر مي‌کني بهت اجازه ميدم منو به عنوان يه هديه

00:05:47.422 --> 00:05:49.589
مجبور کني تا تبديل بشم ؟

00:05:49.591 --> 00:05:52.424
فردا ظهر، گله‌ي من تو رو شکار مي‌کنه

00:05:52.426 --> 00:05:54.426
اگه قبول نکني، نيک رو مي‌کُشيم

00:05:54.428 --> 00:05:57.563
اونا به‌هر حال منو مي‌کُشن

00:05:58.600 --> 00:06:01.333
از قفس سرد و راحت‌تون لذت ببرين

00:06:08.976 --> 00:06:11.176
بابا، بشين

00:06:11.178 --> 00:06:13.145
در مورد اين قضيه مي‌خوام باهات بحث کنم، عزيزم

00:06:13.147 --> 00:06:15.614
من ميرم و تو مي‌موني

00:06:18.352 --> 00:06:21.786
،من نميذارم باهام بياي
مخصوصاً تو اين وضعيت

00:06:21.788 --> 00:06:23.788
نمي‌توني تنهايي برگردي اونجا

00:06:23.790 --> 00:06:26.257
اونا جرمي و نيک رو دارن

00:06:26.259 --> 00:06:28.793
فعلاً جرمي رو نمي‌کُشن

00:06:28.795 --> 00:06:31.963
نسبت به موقعيت اون، کنستانتين برتري داره

00:06:31.965 --> 00:06:34.966
يه سنتِ روسي وجود داره که ميگه آلفاي
شکست خورده رو بايد شکار کرد

00:06:34.968 --> 00:06:37.635
و اونا چنين فرصتي رو از دست نميدن

00:06:37.637 --> 00:06:39.270
جرمي ديگه آلفا نيست

00:06:39.272 --> 00:06:41.139
...اما اگه کنستانتين اينو ندونه

00:06:41.141 --> 00:06:42.973
.هيچ راهي نداره که جرمي رو تحويل بده

00:06:42.975 --> 00:06:44.808
نيک چي ميشه؟ چه بلايي سر اون مياد؟

00:06:44.810 --> 00:06:47.978
هيچ حکمي واسه دومي وجود نداره

00:06:47.980 --> 00:06:49.813
...خيلي‌خب، ما شبيه يه عمليات آزادسازي عمل مي‌کنيم

00:06:49.815 --> 00:06:51.449
.تا زماني که متوجه بشيم مي‌خوان معامله کنن

00:06:51.451 --> 00:06:53.617
سنت شکار ظهر انجام ميشه

00:06:53.619 --> 00:06:55.986
،اگه همه‌شون برن بيرون
خونه خالي ميشه

00:06:55.988 --> 00:06:57.988
ما ميريم اونجا، توئم ميري داخل و نيک رو پيدا مي‌کني

00:06:57.990 --> 00:07:00.323
بقيه‌مونم دنبال جرمي ميريم

00:07:00.325 --> 00:07:02.826
بقيه‌مون ؟

00:07:02.828 --> 00:07:04.494
چند نفر در مقابل چند نفر ؟

00:07:04.496 --> 00:07:06.030
به مارستن زنگ مي‌زنيم

00:07:06.031 --> 00:07:07.331
کين. آنسون

00:07:07.332 --> 00:07:09.499
به همه‌شون زنگ بزن

00:07:09.500 --> 00:07:10.701
حله ؟

00:07:16.475 --> 00:07:20.210
آقايون، لطفاً

00:07:20.212 --> 00:07:22.645
!يه لحظه

00:07:25.517 --> 00:07:27.349
...دو راه وجود داره

00:07:27.351 --> 00:07:29.518
.که يه مرد رو در نگاه اول بتوني قضاوت کني

00:07:29.520 --> 00:07:31.520
از کفش‌هاش و ساعتش

00:07:31.522 --> 00:07:34.691
...نه از درجه‌ش يا کيفيتش

00:07:34.693 --> 00:07:36.492
.اما اهميت داره

00:07:36.494 --> 00:07:39.862
ببين، يه مرد فقير مي‌تونه يه کاري کنه
کفش‌هاش برق بزنن

00:07:39.864 --> 00:07:42.331
مي‌تونه ساعتش رو پوليش بکشه

00:07:42.333 --> 00:07:45.834
اينا چيزايين که من بهشون احترام ميذارم

00:07:47.871 --> 00:07:50.372
...اما يه راه وجود داره، که بالأخره

00:07:50.374 --> 00:07:52.874
،يه گرگ رو قضاوت کني

00:07:52.876 --> 00:07:56.345
.با انتخاب نحوه‌ي مرگش بهش لطف کني

00:07:56.347 --> 00:07:58.714
...اگه با کنستانتين سارين بيعت کني

00:07:58.716 --> 00:08:01.249
.زنده‌ت ميذاريم

00:08:01.251 --> 00:08:03.384
چقد احمقانه

00:08:03.386 --> 00:08:06.688
من به النا مايکلز خدمت مي‌کنم

00:08:36.719 --> 00:08:41.421
با کنستانتين سارين بيعت کن و اونو به عنوان آلفات قبول کن

00:08:41.423 --> 00:08:44.424
آلفاي من آلنا مايکلز هستش

00:09:06.581 --> 00:09:10.616
،تا کنستانتين سارين رو به عنوان آلفات قبول نکني
دست از تعقيب کردنت بر نمي‌داريم

00:09:10.618 --> 00:09:13.920
!سرشو بخور، داشي
!من از النا مايکلز پيروي مي‌کنم

00:09:16.124 --> 00:09:18.624
پيشرفت قابل توجهي بود

00:09:18.626 --> 00:09:20.960
گله‌م، گله‌ي تو رو رد گيري کردن

00:09:20.962 --> 00:09:22.428
...اگه منو به عنوان آلفاي جديدشون قبول کنن

00:09:22.430 --> 00:09:24.630
.بهشون فرصت زنده موندن ميدن

00:09:24.632 --> 00:09:27.333
اونا تو رو قبول نمي‌کنن

00:09:27.335 --> 00:09:28.735
حق با توئه

00:09:30.638 --> 00:09:32.971
...چون، بنا به گفته‌ي اونا

00:09:32.973 --> 00:09:36.342
.آلفاشون النا مايکلزـه

00:09:36.344 --> 00:09:38.277
حقيقت داره ؟

00:09:40.981 --> 00:09:43.281
من آلفايي هستم که تو مي‌خواي شکارش کني

00:09:43.283 --> 00:09:45.617
تو اعتراف من داري، ضبتش کردي

00:09:45.619 --> 00:09:49.454
و گله‌ت به اندازه کافي از مرگ‌ـه من خوشحال ميشن

00:09:50.657 --> 00:09:52.057
شايد

00:09:52.860 --> 00:09:54.260
شايدم نه

00:09:56.830 --> 00:09:58.663
دومي رو بيارين پيش من

00:09:58.665 --> 00:10:00.131
نيک، محکم بگير

00:10:19.318 --> 00:10:21.485
...مي‌دوني، من از مُردن نمي‌ترسم

00:10:21.487 --> 00:10:24.521
،اما کُشتن‌ـه يه مرد زخمي، بازيِ کثيفي‌ـه

00:10:24.523 --> 00:10:25.990
.حتي واسه تو

00:10:27.193 --> 00:10:30.227
من تو رو نمي‌کُشم، نيک

00:10:30.229 --> 00:10:31.695
فعلاً نمي‌کُشم

00:10:31.697 --> 00:10:33.697
ازت مي‌خوام يکاري واسم بکني

00:10:33.699 --> 00:10:36.233
من النا رو مي‌خوام، اينجا، تو استون‌هون

00:10:37.670 --> 00:10:40.203
تو قبول مي‌کني بياد اينجا ؟

00:10:40.205 --> 00:10:42.673
بهش بگو اگه نياد اينجا، جرمي رو مي‌کُشم

00:10:42.675 --> 00:10:45.541
،اگه خودش رو نشون نده
ارزشش رو نداره که گله‌ت رو رهبري کنه

00:10:45.543 --> 00:10:47.443
ما جرمي رو شکار مي‌کنيم

00:10:47.445 --> 00:10:51.248
،بعدش، به سلاخي کردن ادامه ميديم
...از بچه‌ هم شروع مي‌کنيم، ممـم

00:10:51.250 --> 00:10:53.383
روکو، درسته ؟

00:10:53.385 --> 00:10:55.685
...نميدونم تا چقدر مي‌خواد پيش بره

00:10:55.687 --> 00:10:59.689
اينقد جَنم نداري که واسه دولا خم شدن ديگران
.دست به تهديد کردن يه بچه‌ي بي‌گناه ميزني

00:10:59.691 --> 00:11:02.425
...بي‌گناه، اون نمي‌تونه بي‌گناه باشه

00:11:02.427 --> 00:11:04.560
.اگه با گناه اصلي بدنيا اومده باشه

00:11:04.562 --> 00:11:08.898
به‌هرحال، انتخاب با الناست نه با من

00:11:15.072 --> 00:11:17.239
فقط تا فردا ظهر وقت داره

00:11:17.241 --> 00:11:20.442
،اگه مي‌خواد اين ماجرا تموم بشه
...اگه واقعاً آلفا باشه

00:11:20.444 --> 00:11:22.511
.مياد

00:11:30.454 --> 00:11:31.854
النا ؟

00:11:37.761 --> 00:11:39.161
النا ؟

00:11:46.269 --> 00:11:49.103
،فقط جرمي نيست
اون همه رو داره تهديد مي‌کنه

00:11:49.105 --> 00:11:51.940
که شامل روکو هم ميشه -
ريچل تنهاست ؟ -

00:11:51.942 --> 00:11:54.575
پيج اونجاست. داره به ريچل تمرين ميده

00:11:54.577 --> 00:11:57.778
،اگه خودم رو تسليم نکنم
خون بيشتري ريخته ميشه

00:11:57.780 --> 00:11:59.780
ما نمي‌تونيم به کنستانتين اعتماد کنيم

00:11:59.782 --> 00:12:01.282
بايد با نقشه پيش بريم

00:12:01.284 --> 00:12:03.284
کمين مي‌کنيم تا روسي‌ها جرمي رو بيارن بيرون

00:12:03.286 --> 00:12:05.119
چي؟ فقط ما پنج نفر؟

00:12:05.121 --> 00:12:06.921
به بقيه هم خبر ميديم

00:12:08.424 --> 00:12:10.424
اونا جواب نميدن، مگه نه ؟

00:12:13.429 --> 00:12:16.964
اون داره از اسناد اتاق جنگ استفاده ميکنه تا گله رو متلاشي کنه

00:12:16.966 --> 00:12:19.132
بهشون فرصت برگشتن ميده

00:12:19.134 --> 00:12:21.268
اگه جواب رد بدن چي ميشه ؟

00:12:24.606 --> 00:12:27.975
گله داره از بين ميره -
چون اونا وفادارن -

00:12:27.977 --> 00:12:31.444
خب خودشون چنين چيزي رو انتخاب کردن -
ما هم کرديم -

00:12:35.650 --> 00:12:38.785
نيک، برو پيش ريچل

00:12:38.787 --> 00:12:42.589
،اگه واقعاً چنين اتفاقي رخ بده
بايد اونجا باشي

00:12:44.993 --> 00:12:47.827
اگه چنين اتفاقي رخ بده چي ؟

00:12:47.829 --> 00:12:49.829
کشيده ميشيم پايين

00:13:11.875 --> 00:13:14.811
...گرگي که دور و اطرافش رو

00:13:14.836 --> 00:13:17.370
پر کرده از مصنوعات، چرا ؟

00:13:17.372 --> 00:13:20.906
از بين بردن محيط زيست، مردي که به زودي مي‌ميره

00:13:20.908 --> 00:13:23.909
همه‌ي اينا با يه کبريت به آتيش کشيده ميشه

00:13:23.911 --> 00:13:26.546
حالا، کل اينا واسه منه

00:13:26.548 --> 00:13:29.514
اگه اذيتت مي‌کنن، همه‌شون رو از بين مي‌برم

00:13:30.750 --> 00:13:34.018
جسد پدرت کجاست ؟

00:13:34.020 --> 00:13:35.853
فرستادمش روسيه

00:13:35.855 --> 00:13:37.855
تا دفن بشه ؟

00:13:37.857 --> 00:13:39.257
تا به خاک سپرده بشه

00:13:40.660 --> 00:13:43.861
مُرده واسه يه مدتي بعد از مرگش احساس داره

00:13:43.863 --> 00:13:46.029
پدرت غيبتت نو مراسم رو حس مي‌کنه

00:13:46.031 --> 00:13:47.998
چطور بهش احترام ميذاري ؟

00:13:48.000 --> 00:13:51.868
با شکار کردن آلفاي گله آمريکاي شمالي بهش احترام ميذارم

00:13:51.870 --> 00:13:53.870
النا مايکلز، اگه خودشو نشون بده

00:13:53.872 --> 00:13:57.074
اگه نشون نداد، جرمي دنور -
...شکار کردن به خودت احترام ميذاره -

00:13:57.076 --> 00:13:58.875
.نه به اون

00:13:58.877 --> 00:14:00.877
دنور گلوي پدرم رو جر داد

00:14:00.879 --> 00:14:04.014
فکر کنم، توئم دست رو دست گذاشتي و نگاه کردي

00:14:04.016 --> 00:14:07.884
نذاشتي خاکش خشک بشه، جايگاه پدرت رو تصاحب کردي

00:14:10.055 --> 00:14:14.057
تو هميشه يکمي احمق بودي، کنستانتين

00:14:14.059 --> 00:14:17.060
...شبيه يه توله سگ، شکم نرمش رو فشار ميدي

00:14:17.062 --> 00:14:20.430
.از ترس روي فرش مي‌شاشه

00:14:30.074 --> 00:14:33.243
من جرمي دنور رو مي‌کُشم

00:14:33.244 --> 00:14:34.377
چي ؟

00:14:34.378 --> 00:14:37.246
عصبانيتم بايد فروکش کنه

00:14:37.248 --> 00:14:41.583
،اون کسيِ که تو قفس‌ـه
پس منم مي‌برمش

00:14:41.585 --> 00:14:44.553
اين جز نقشه نبود

00:14:44.555 --> 00:14:48.457
،مي‌تونم عصبانيتم رو، روي اون خالي کنم
يا روي تو

00:14:48.459 --> 00:14:49.859
انتخاب با خودته

00:14:52.396 --> 00:14:55.930
اونوقت آدمام چي رو بايد شکار کنن ؟

00:14:55.932 --> 00:14:58.066
اعتقادات‌شون رو

00:14:59.770 --> 00:15:01.770
حالا مي‌فهمم

00:15:01.772 --> 00:15:03.938
اين يه گرگ‌ـه

00:15:03.940 --> 00:15:06.908
بالأخره يه چيز خوب تو اين خونه پيدا شد

00:15:08.245 --> 00:15:10.544
خيلي‌خب، همين کارو بکن

00:15:10.546 --> 00:15:11.980
آرنجت رو عقب نگه دار

00:15:14.284 --> 00:15:15.817
مستقيم به سمتِ گلو

00:15:16.284 --> 00:15:17.817
اخبار بيروالي
فرد گمشده - کارن مورگان

00:15:19.990 --> 00:15:22.257
و به سمتِ راست بگيرش

00:15:22.259 --> 00:15:24.492
چشمات رو هدف باشه

00:15:24.494 --> 00:15:26.794
نگرانيت رو حس مي‌کنم

00:15:28.431 --> 00:15:32.132
چهار نفر در مقابل روسي‌ها

00:15:32.134 --> 00:15:35.303
تو دوازده ساعت گذشته، زندگي‌مون عوض شد

00:15:35.305 --> 00:15:37.971
چه به صورت بد، چه به صورت خوب

00:15:37.973 --> 00:15:40.107
يا اونا نمي‌تونن همه‌ش رو عوض کنن

00:15:42.511 --> 00:15:43.911
اين بدتره

00:15:50.986 --> 00:15:53.153
مادرتم اينکارو مي‌کرد

00:15:53.155 --> 00:15:57.123
وقتي روي يه نقشه کار مي‌کرد، بي‌سروصدا بود

00:15:59.160 --> 00:16:00.993
هرچي بقيه کمتر بدونن، بهتره

00:16:00.995 --> 00:16:02.462
منم چنين فکري مي‌کنم

00:16:02.464 --> 00:16:05.298
اما وقتي که پيدات کردم، تو کمکم کردي

00:16:07.001 --> 00:16:08.968
بذار جبران کنم

00:16:13.007 --> 00:16:15.174
...اين پيش‌گويي رو ديدم

00:16:15.176 --> 00:16:17.810
.من، خونه رو به آتيش مي‌کِشم

00:16:17.812 --> 00:16:21.680
پيج گفت، تا زماني که اتفاق نيوفته متوقف نميشه

00:16:21.682 --> 00:16:25.184
تا چي اتفاق بيوفته ؟

00:16:25.186 --> 00:16:27.820
تا من خونه رو به خاکستر تبديل کنم

00:16:27.822 --> 00:16:31.857
اين چيزي بيشتر از چشم در مقابل چشم‌ـه

00:16:31.859 --> 00:16:33.492
اينطوري تموم ميشه

00:16:34.862 --> 00:16:36.862
النا ؟

00:16:36.864 --> 00:16:38.497
قول بده جلوم رو نميگيري

00:16:40.167 --> 00:16:43.201
و قول بده که به کلي نميگي، تا زماني که تموم بشه

00:16:43.203 --> 00:16:45.337
اون متوجه‌ي کاري که مي‌خوام بکنم نميشه

00:16:46.206 --> 00:16:49.040
...اما وقتي که تموم شد

00:16:49.042 --> 00:16:51.176
.مي‌خوام دليلش رو متوجه بشه

00:16:58.051 --> 00:17:00.051
پيج کجاست ؟ -
رفت -

00:17:00.053 --> 00:17:02.220
کجا ؟ -
النا ده دقيقه پيش زنگ زد -

00:17:02.222 --> 00:17:04.054
بايد يکاري واسش بکنه

00:17:04.056 --> 00:17:06.891
نه، نه، اون بايد برگرده اينجا

00:17:06.893 --> 00:17:08.526
اون گفت فوري‌ـه -
باشه -

00:17:08.528 --> 00:17:10.171
وسايلات رو جمع کن
از اينجا ميريم

00:17:10.196 --> 00:17:14.231
يالا، همين الان -
سلام کردن خوب چيزيه -

00:17:14.233 --> 00:17:17.702
ريچل، روسي‌ها دارن ميان

00:17:17.704 --> 00:17:20.704
من فرار نمي‌کنم، هرچي روکو سختي کشيده بسه

00:17:20.706 --> 00:17:23.040
و مشخصه که تو زخمي‌اي -
نه، ما بايد بريم -

00:17:23.042 --> 00:17:27.077
ببين، اينجا نمي‌تونم جنگجوي خوبي باشم

00:17:28.080 --> 00:17:29.480
من مي‌تونم

00:17:46.264 --> 00:17:48.932
استخون زياد فرق نمي‌کنه، مگه نه ؟

00:18:20.965 --> 00:18:23.098
فردا، به خونه‌مون حمله مي‌کنيم

00:18:29.673 --> 00:18:31.340
...اين

00:18:31.342 --> 00:18:32.742
.خونه‌ست

00:18:59.335 --> 00:19:01.135
اوضام ناجور نيست

00:19:03.506 --> 00:19:04.906
مي‌دونم

00:19:36.078 --> 00:19:37.478
النا ؟

00:19:46.255 --> 00:19:48.088
!ماشين‌مون، اون بُردش

00:19:49.608 --> 00:19:51.008
پدرم رفته

00:19:51.894 --> 00:19:55.396
اين همه کار کرديم، اون گذاشت و رفت

00:19:57.266 --> 00:19:59.266
...مي‌دونم الان اين حسي نيست که تو داري

00:19:59.268 --> 00:20:02.569
.اما بايد بدوني پدرمون مرد خوبيه

00:20:02.571 --> 00:20:05.405
هرکاري که کرده، واسه محافظت از توئه

00:20:06.475 --> 00:20:10.109
واسه محافظت از ماست

00:20:10.111 --> 00:20:11.511
خب، حالا شديم سه نفر

00:20:13.649 --> 00:20:15.181
نقشه‌مون رو پياده مي‌کنيم

00:20:15.183 --> 00:20:17.050
چهار ساعت ديگه، جرمي رو ميارن بيرون

00:20:17.052 --> 00:20:19.118
تو جنگل مخفي ميشيم، و آزادش مي‌کنيم

00:20:19.120 --> 00:20:20.954
تو آلفاي مني

00:20:20.956 --> 00:20:22.356
کاري که تو بخواي رو مي‌کنم

00:20:24.792 --> 00:20:26.492
و سلاح چي؟

00:20:26.494 --> 00:20:27.894
فقط چاقو

00:20:29.664 --> 00:20:31.064
باهاش راحتم

00:20:36.938 --> 00:20:40.606
خيلي سريع از فرار ساشا دفاع کردي

00:20:41.976 --> 00:20:43.442
مگه اينکه فرار نکرده باشه

00:20:44.679 --> 00:20:46.079
بهم اعتماد داري ؟

00:20:47.314 --> 00:20:48.714
عين دوتا چشمام، عزيزم

00:21:29.655 --> 00:21:33.024
يجور جادو يا چيزي ديگه‌ست ؟

00:21:33.026 --> 00:21:34.426
فشارش بده

00:21:37.830 --> 00:21:41.031
تو چشماش مي‌ريزي، طلسم کار مي‌کنه و کور ميشه

00:21:41.033 --> 00:21:44.001
بعدش مي‌کوبي تو صورتش

00:21:44.003 --> 00:21:48.371
ميان وعده درست کردن تو تورنتو طولاني بود، آره ؟

00:21:48.373 --> 00:21:51.207
حتي اگه دلمم مي‌خواست، نمي‌تونستم اينکارو بکنم

00:21:51.209 --> 00:21:53.043
حالا متعلق به محفل هستم

00:21:53.045 --> 00:21:55.378
واسه همين بايد تصميم خودمو بگيرم

00:21:55.380 --> 00:21:58.214
که کجا زندگي کنم، چطور زندگي کنم

00:21:58.216 --> 00:22:00.383
ديگه يه تهديد نيستم

00:22:00.385 --> 00:22:03.553
در واقع، خودمم مي‌تونم تو خفا باشم

00:22:03.555 --> 00:22:07.357
و تو مجبور نيستي مراقب ما باشي

00:22:10.228 --> 00:22:11.628
ريچل

00:22:15.033 --> 00:22:17.900
...وقتي گفتم جايي نيست که ترجيح بدم اونجا باشم

00:22:17.902 --> 00:22:19.569
.منظورم همون بود

00:22:19.571 --> 00:22:22.404
...من فقط... ببين، حس مي‌کنم

00:22:22.406 --> 00:22:25.708
نيک، بيا امروز قال قضيه رو بکنيم

00:22:27.244 --> 00:22:31.380
...همه‌مون فرداهايي داريم

00:22:33.084 --> 00:22:34.716
.تا متوجه بشيم

00:22:38.255 --> 00:22:40.389
خيلي‌خب

00:24:28.562 --> 00:24:31.029
اونو درست نکُشتم
خيلي متأسفم، النا

00:24:31.031 --> 00:24:33.699
ازت مي‌خوام با کلي باشي -
نقشه چي ميشه ؟ -

00:24:33.701 --> 00:24:36.367
اين نقشه‌ست. برو پيش کلي

00:24:36.369 --> 00:24:38.369
جرمي رو نجات بده

00:24:38.371 --> 00:24:41.039
الان وقتِ بحث کردن نيست

00:24:41.041 --> 00:24:43.508
برو

00:24:45.044 --> 00:24:46.444
النا کجاست ؟

00:24:48.915 --> 00:24:50.315
منو فرستاد اينجا

00:25:00.559 --> 00:25:02.659
هيـس، هيـس، بيا

00:25:02.660 --> 00:25:03.929
يالا

00:25:08.400 --> 00:25:09.934
غيرممکنه

00:25:09.936 --> 00:25:12.069
من کُشتمش

00:25:12.071 --> 00:25:14.404
چطور زنده‌ست ؟

00:25:14.406 --> 00:25:16.240
چيکار بايد بکنيم ؟

00:25:16.242 --> 00:25:18.041
جرمي رو نجات ميديم

00:25:18.043 --> 00:25:21.378
جريم رفته. دختره نيومده

00:25:30.387 --> 00:25:32.535
...ما قلمروشون و

00:25:36.645 --> 00:25:38.403
،دارايي‌شون رو داريم

00:25:40.399 --> 00:25:41.799
.و اون قضيه خيلي اهميت ندره

00:25:49.807 --> 00:25:51.207
من اينجام

00:25:52.443 --> 00:25:54.176
طبق درخواست

00:26:03.797 --> 00:26:05.763
من آلفايي هستم که تو مي‌خواي

00:26:07.068 --> 00:26:08.468
جرمي رو آزاد کن

00:26:08.469 --> 00:26:10.102
سر اون قضيه ديگه کاري از دستم بر نمياد

00:26:10.104 --> 00:26:12.637
آلبينو اونو داره -
آلبينو مُرده -

00:26:12.639 --> 00:26:14.105
کسي که تو ليست‌ـه، آره

00:26:14.107 --> 00:26:17.007
...کسي که جرمي رو داره

00:26:17.009 --> 00:26:18.409
.خيلي منطقي نيست

00:26:19.111 --> 00:26:20.511
دوقلو

00:26:20.512 --> 00:26:22.646
آره، از برتري‌شون استفاده کردن

00:26:22.648 --> 00:26:24.648
دو گرگ با يه بو

00:26:24.650 --> 00:26:26.984
هميشه يه قدم جلوتر از تو

00:26:26.986 --> 00:26:29.653
هميشه قادر به اين بودن تو دو مکان باشه

00:26:29.655 --> 00:26:31.221
...هيچوقت از مرگ ترس نداشتن

00:26:31.223 --> 00:26:33.990
.چون هميشه نفر ديگري کار رو تموم مي‌کرد

00:26:33.992 --> 00:26:36.826
اگه يبار يکي‌شون بميره چيکار مي‌کني ؟

00:26:36.828 --> 00:26:38.828
...کس ديگه‌اي نمي‌مونه که کار رو تموم کنه

00:26:38.829 --> 00:26:40.131
.جرمي هم آزاد ميشه

00:26:40.132 --> 00:26:42.499
تو خيلي به آلفاي قبليت ايمان داري

00:26:42.501 --> 00:26:44.834
من به گله‌م ايمان کامل دارم

00:26:44.836 --> 00:26:46.669
چيزي که باقي مونده

00:26:46.671 --> 00:26:50.339
چند نفر موندن؟ دو يا سه نفر؟

00:26:50.341 --> 00:26:52.508
همه‌شون رو کُشتم

00:26:52.510 --> 00:26:54.209
ديگه تموم شده، النا

00:27:42.192 --> 00:27:45.326
باور داري تو سنت مرگِ خوب، مرگِ بد وجود داره ؟

00:27:48.064 --> 00:27:50.364
تنها مرگِ خوب، سنِ بالاست

00:27:51.901 --> 00:27:54.735
و هيچ مرگِ خوبي تو دنياي ما وجود نداره

00:27:54.737 --> 00:27:57.738
اما مي‌تونه مرگِ افتخار آميز باشه

00:27:57.740 --> 00:28:00.207
اين چيزيه که من بهت ميدم

00:28:01.577 --> 00:28:04.078
...و بعد از تموم شدنش

00:28:04.080 --> 00:28:07.748
.واسه قبرت سنگ جمع مي‌کنم

00:28:07.750 --> 00:28:09.150
خيلي نياز نيست

00:28:10.285 --> 00:28:12.419
...ممکنه

00:28:12.421 --> 00:28:14.153
.يه قسمتت رو بخورم

00:28:22.431 --> 00:28:24.897
!بيا بيرون، توله‌سگ

00:28:26.301 --> 00:28:28.067
!الکسي آنتونو

00:28:32.440 --> 00:28:35.374
بوي ترس ميدي

00:29:00.534 --> 00:29:01.735
!جرمي

00:29:04.138 --> 00:29:06.404
!برو، ببرش -
!اون با من -

00:29:37.503 --> 00:29:40.004
آنتونوِ کوچک

00:29:40.006 --> 00:29:42.807
فقط خواهرت رو نکُشتم، مگه نه ؟

00:29:44.010 --> 00:29:47.678
خونِ مادرت، مزه‌ي از بين بردن‌ـه اميد داشت

00:30:17.242 --> 00:30:18.642
جرمي

00:30:20.611 --> 00:30:22.345
النا کجاست ؟

00:30:22.347 --> 00:30:25.047
...دارم سعي مي‌کنم راه در رويي سر راهت بذارم

00:30:25.049 --> 00:30:27.416
.تا اين خوي وحشيگري تموم بشه

00:30:27.418 --> 00:30:30.052
ما خونواده‌ايم، النا

00:30:30.054 --> 00:30:33.021
ما يه گله مي‌خوايم، زير نظر يه آلفا

00:30:34.225 --> 00:30:36.225
هيچوقت نميذارم چنين اتفاقي بيوفته

00:30:36.227 --> 00:30:39.895
من تموم مهره‌ها رو بيرون کردم. نمي‌بيني ؟

00:30:39.897 --> 00:30:41.297
تغيير در راهه

00:30:42.900 --> 00:30:45.033
اما مي‌تونه واسه همه‌مون خوب باشه

00:30:51.075 --> 00:30:52.475
آماده‌اي ؟

00:30:58.248 --> 00:31:01.115
اين کلِ چيزيه که الکسي بايد بدونه

00:31:24.874 --> 00:31:27.574
بعدازظهر بخير، ممنون که امروز تشريف آوردين

00:31:27.576 --> 00:31:30.378
شهردار سم تابلوت به زودي مي‌رسن

00:31:31.614 --> 00:31:33.014
...موبايلم رو بده
،بذار بهشون بگم طرف مايي

00:31:34.216 --> 00:31:36.116
.قبل از اينکه دير بشه

00:31:36.118 --> 00:31:38.118
...از چيزي که مي‌خواد پيش بياد

00:31:38.120 --> 00:31:40.421
.گله‌ي تو رو رهبري مي‌کنه

00:31:40.423 --> 00:31:44.625
تو مي‌خواي منو رهبري کني ؟

00:31:45.828 --> 00:31:48.628
...من تو رو

00:31:48.630 --> 00:31:50.030
.به سمتِ مرگت هدايت مي‌کنم

00:31:52.109 --> 00:31:54.158
...شهردار يه اعلاميه بيان مي‌کنن

00:31:54.219 --> 00:31:57.454
.و بعد از اون پاسخگوي سؤالات‌تون خواهيم بود

00:31:58.339 --> 00:32:01.006
...بخاطر اين دنيا

00:32:01.031 --> 00:32:03.164
.هم عشق‌ها و هم از دست‌دادگاني تو اين دنيا داشتيم

00:32:03.166 --> 00:32:06.334
،هيچ وقت جايي براي عشق ورزيدن
و جايي براي اعتماد کردن نبود

00:32:06.336 --> 00:32:08.536
بدون اينا، هدف چيه ؟

00:32:08.538 --> 00:32:10.371
...اما

00:32:10.373 --> 00:32:11.773
چطور ؟

00:32:14.242 --> 00:32:16.242
چطور تغيير کنيم ؟

00:32:16.244 --> 00:32:18.077
ديگه نمي‌تونيم مخفي باشيم

00:32:18.079 --> 00:32:19.712
بايد حقيقت رو بگيم

00:32:19.714 --> 00:32:21.848
اين چيزيه که هميشه خواستم

00:32:31.058 --> 00:32:34.727
...با قلبي اندوهگين امروز اينجا هستم

00:32:34.729 --> 00:32:38.597
.تا در مورد امنيت شهرمون با شما صحبت کنم

00:32:38.599 --> 00:32:41.267
ما افسراني رو استخدام کرديم

00:32:41.269 --> 00:32:43.935
ما گروه ويژه‌اي راه انداختيم

00:32:43.937 --> 00:32:45.737
ازشون خواستم روش کار کنن

00:32:47.274 --> 00:32:49.274
مي‌خواستم نجاتت بدم

00:32:49.276 --> 00:32:51.810
راه نجاتي برامون نمونده

00:32:51.812 --> 00:32:53.645
نه اگه همينطور بمونيم

00:32:53.647 --> 00:32:56.948
همه‌تون کارن مورگان رو مي‌شناختين

00:32:56.950 --> 00:32:58.583
...اون از بالتيمور اومده بود

00:32:58.585 --> 00:33:02.953
.و اميدوار بود جامعه‌مون استقرار پيدا کنه

00:33:02.955 --> 00:33:04.621
...اين جناياتِ بسيار بد

00:33:04.623 --> 00:33:07.457
،از سمتِ شهر و دولت

00:33:07.459 --> 00:33:09.826
.در حال رسيدگي کامل مي‌باشد

00:33:11.830 --> 00:33:13.764
...و مي‌تونم بهتون اطمينان بدم

00:33:13.766 --> 00:33:16.466
،که ما در ساختمان شهرداري بيروالي

00:33:16.468 --> 00:33:18.669
،نگراني شما رو

00:33:20.839 --> 00:33:22.738
.مي‌شنويم

00:33:26.777 --> 00:33:27.978
کمکي از دستم بر مياد ؟

00:33:27.979 --> 00:33:30.513
تو کسي هستي که مي‌توني کمک کني

00:33:30.515 --> 00:33:32.916
وقتش‌ـه تا حقيقتِ ما رو بفهمين

00:33:34.252 --> 00:33:37.920
اينجا افرادي از ما فرق مي‌کنن

00:33:40.858 --> 00:33:42.792
...اما درک کنين

00:33:44.495 --> 00:33:46.329
.ماها عين هم هستيم

00:33:46.331 --> 00:33:49.264
...ما... ما اميدوار به

00:33:50.335 --> 00:33:52.301
.فردايي بهتر هستيم

00:34:01.078 --> 00:34:02.544
مشکلش چيه ؟

00:34:25.535 --> 00:34:28.202
ببرش بيرون. بکُشش

00:34:28.204 --> 00:34:30.037
هرجور که خودت مي‌خواي

00:34:30.039 --> 00:34:32.506
هديه‌ي من به توئه

00:34:39.148 --> 00:34:40.548
بايد يه نگاهي بهش بندازي

00:34:40.549 --> 00:34:42.216
اس‌ام‌اس از کلي ؟

00:34:42.218 --> 00:34:45.018
منم قلب دارم، اما اين چيزي رو تغيير نميده

00:34:45.020 --> 00:34:48.722
بنظر داستانمون تموم شده

00:34:48.724 --> 00:34:50.290
و يه داستان ديگه شروع شد

00:34:50.292 --> 00:34:51.759
چرت و پرتِ

00:34:51.761 --> 00:34:54.561
بنظر ميرسه حالا دنيا مي‌دونه ما چي هستيم

00:34:54.563 --> 00:34:57.197
راه درو رو بهت پيشنهاد دادم

00:34:57.199 --> 00:35:01.067
اما مي‌دونستم رد مي‌کني، تو مي‌خواستي گله‌م رو متلاشي کني

00:35:01.069 --> 00:35:02.568
خونواده‌م رو

00:35:02.570 --> 00:35:04.237
و اين چيزي رو تغيير نميده

00:35:04.239 --> 00:35:06.539
مگه اينکه همه‌چي رو تغيير بديم

00:35:10.745 --> 00:35:13.046
راز، ما رو به کُشتن ميده

00:35:13.048 --> 00:35:15.782
و ما اونا رو واسه دونستن مي‌کُشتيم

00:35:27.762 --> 00:35:30.630
انسان‌هاي بي‌گناهِ زيادي مُردن

00:35:30.632 --> 00:35:32.799
بخاطر ما

00:35:32.801 --> 00:35:34.201
ديگه بسه

00:35:38.272 --> 00:35:39.905
مي‌فهمي چيکار کردي ؟

00:35:41.608 --> 00:35:45.244
زير نظر قوانين انساني پيش ميريم

00:35:45.246 --> 00:35:49.281
اگه مي‌خواي منو بُکشي، گرفتار ميشي و
به عنوان يه انسان محکوم ميشي

00:35:49.283 --> 00:35:51.450
وقتِ اينه که کارت رو بکني

00:35:51.452 --> 00:35:55.286
مجبور ميشي تو يه سلول تبديل بشي

00:35:55.288 --> 00:35:56.688
خواسته‌ي خودته

00:35:59.626 --> 00:36:02.627
تو اينقدر ساده‌اي که باور اعتقاد داري ما رو قبول مي‌کنن ؟

00:36:02.629 --> 00:36:04.663
کسايي که نمي‌خوان وجود داشته باشن

00:36:18.811 --> 00:36:21.079
!نه، نه،‌ نه... برو عقب

00:36:24.884 --> 00:36:27.485
!نه

00:36:29.121 --> 00:36:31.689
تو همه‌چي رو نابود کردي

00:36:31.691 --> 00:36:33.091
نه

00:36:34.326 --> 00:36:36.961
من گله رو نابود کردم

00:36:36.963 --> 00:36:40.163
من راهي که ما سازمان‌دهي کرده بوديم رو نابود کردم

00:36:40.165 --> 00:36:42.332
...ديگه آلفا بي آلفا

00:36:42.334 --> 00:36:43.734
.که اين شامل توئم ميشه

00:36:45.771 --> 00:36:47.171
حالا چي ؟
ميرم که زندگي کنم

00:36:50.509 --> 00:36:52.476
بايد نگران دارايي‌هات باشي

00:36:54.846 --> 00:36:56.980
...اگه از اين خونه زنده بيرون نرم

00:36:56.982 --> 00:36:58.681
،يه ليست از گله‌ي روسيه

00:36:58.683 --> 00:37:03.185
.به دست مسئولين مسکو مي‌رسه

00:37:03.187 --> 00:37:05.655
برو خونه، دايي

00:37:10.361 --> 00:37:11.761
ما ميريم

00:37:12.597 --> 00:37:13.997
حالا

00:37:13.998 --> 00:37:17.533
...مي‌دونم اولش مي‌ترسن

00:37:17.535 --> 00:37:20.836
،و مي‌دونم اگه با اين زخم تبديل بشم

00:37:22.373 --> 00:37:26.008
.مي‌ميرم

00:37:26.010 --> 00:37:28.677
اما اين قرباني‌ايه که بهش مشتاقم

00:37:31.916 --> 00:37:33.316
بذار من اينکارو بکنم

00:37:34.384 --> 00:37:36.384
بذار من اينکارو بکنم، تو مي‌توني زنده بموني

00:37:36.386 --> 00:37:39.120
تو اين زمان، نه. بايد طاقت آورد

00:37:40.390 --> 00:37:41.890
در طول زمان اينطور ميشه

00:37:41.892 --> 00:37:46.561
اگه اين معني رو ميده که
...زندگي بهتر واسه تو و الکسي مهيا ميشه

00:37:46.563 --> 00:37:49.697
.خواهش مي‌کنم، بذار من کسي باشم که ميرم

00:37:52.102 --> 00:37:54.035
خيلي متأسفم

00:37:56.573 --> 00:37:58.706
به آمبولانس زنگ بزنين

00:38:01.411 --> 00:38:03.044
حالت خوب ميشه

00:38:03.046 --> 00:38:05.580
کسي بهت آسيب نمي‌رسونه

00:38:05.582 --> 00:38:07.181
من باهاتم

00:38:09.218 --> 00:38:12.219
اونا مي‌فهمن کاري که کردي واسه اونا بوده

00:38:12.221 --> 00:38:15.322
و از اينکه پدر صدات کنن خيلي افتخار مي‌کنن

00:38:53.161 --> 00:38:55.794
...از امنيت خودت

00:38:55.796 --> 00:38:57.930
،و گله مطمئن شو

00:38:58.799 --> 00:39:00.933
.بايد اسامي رو بسوزوني

00:39:02.003 --> 00:39:03.969
النا

00:39:03.971 --> 00:39:06.772
تو به تموم اين ماجراها خاتمه ميدي

00:39:44.210 --> 00:39:45.610
اينکارو بکن

00:39:46.377 --> 00:39:47.777
نه

00:39:47.778 --> 00:39:50.278
خونه‌ي خودته، بسوزونش

00:40:39.316 --> 00:40:40.716
بعدش چي ؟

00:40:42.331 --> 00:40:45.032
بعدش چه اتفاقي ميوفته ؟

00:41:12.932 --> 00:41:15.365
...اخبار محليِ بير والي

00:41:15.390 --> 00:41:18.659
،فردي ناشناس در مورد ناپديد شدن کارن مورگان

00:41:18.661 --> 00:41:20.760
اطلاعاتي داده است که
.ممکن است در حل پرونده کمک کند

00:41:22.164 --> 00:41:24.397
...جمهوري کومي گزارش داده است

00:41:24.399 --> 00:41:27.500
.امسال جمعيت گرگ‌ها به صورت قابل توجهي افزايش يافت

00:41:27.502 --> 00:41:29.835
دولت، قانون قبلي جايزه
...براي سرِ گرگ را به سابق برگرداند

00:41:29.837 --> 00:41:31.538
.و آن را صدهزار روبل قرار داد

00:41:31.540 --> 00:41:33.739
خبرهايي از يه مقام پايه‌بلند حاکي از آن است که
...يک گرگينه در تگزاس پيدا شده است

00:41:33.741 --> 00:41:35.941
.که در کنار جاده تبديل به گرگ شده

00:41:35.943 --> 00:41:37.710
...در ويني‌پگ

00:41:37.712 --> 00:41:40.546
.بيشتر از پنج گرگينه تحصن کرده

00:41:54.568 --> 00:41:56.401
ما زندگي خودمون رو مي‌کنيم

00:41:57.995 --> 00:42:01.662
بالأخره سرنوشت رو خودمون انتخاب مي‌کنيم

00:42:47.857 --> 00:42:49.724
حالا چي، عزيزم ؟

00:42:53.832 --> 00:42:55.832
ميريم

00:42:56.400 --> 00:43:01.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.