WEBVTT 00:00:01.350 --> 00:00:08.030 ‫آن دریوانز. متولد ۲۵ مارس ۱۸۶۴. 00:00:08.360 --> 00:00:14.680 ‫به علت جراحات متعدد در ۱۷ اوت ۱۸۸۹ فوت کرد. 00:00:15.030 --> 00:00:18.050 ‫هیچ یادداشت جالبی وجود ندارد. 00:00:18.310 --> 00:00:22.510 ‫شیاطین ممکنه چهره‌های زیبایی داشته باشند، اما کارهای منزجر کننده‌ای انجام می‌دهند. 00:00:23.080 --> 00:00:25.040 ‫حالا چی، ساشا؟ 00:00:25.064 --> 00:00:28.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.410 --> 00:00:29.480 ‫هی! 00:00:29.480 --> 00:00:31.840 ‫چرا انقدر دوری؟ 00:00:33.700 --> 00:00:36.250 ‫منو تنها گذاشتی با خودم حرف بزنم. 00:00:36.250 --> 00:00:42.320 ‫متاسفم، لودگر. فقط یادداشت‌های شاخه انگلیسی جذاب هستند. 00:00:47.980 --> 00:00:51.600 ‫فکر می‌کنم اوضاع داره جالب می‌شه. 00:00:51.950 --> 00:00:55.830 ‫به نظر می‌رسه سرگرم شدی، ساشا. 00:00:55.830 --> 00:01:01.000 ‫معلومه که هستم! فقط فکرش رو بکن، لودگر: انگلیس و آلمان! 00:01:01.000 --> 00:01:04.790 ‫هیجان‌زده نمی‌شی ‫وقتی فکر می‌کنی چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:01:05.540 --> 00:01:10.100 ‫شرط می‌بندم تعداد کمی از دروگرهای ارواح ‫هستند که به اندازه تو از این شغل لذت ببرند. 00:01:10.100 --> 00:01:13.770 ‫عاشقشم! خیلی خوشحالم که یه دروگر شدم. 00:01:14.280 --> 00:01:18.570 ‫فکر می‌کنی بعدش چی می‌شه، لودگر؟ 00:01:18.570 --> 00:01:20.320 ‫شخصا، نظریه من اینه که— 00:01:20.320 --> 00:01:22.770 ‫آه، بعدا می‌تونیم در موردش بحث کنیم. 00:01:23.110 --> 00:01:25.620 ‫سوال فوری اینه که، ‫چطور با این شیطان برخورد کنیم؟ 00:01:25.620 --> 00:01:29.250 ‫فکر می‌کنم می‌تونیم بذاریمش به حال خودش. ‫ قراردادش با اونه. 00:01:29.250 --> 00:01:30.680 ‫منظورت اون دختره؟ 00:01:30.680 --> 00:01:31.780 ‫نه. 00:01:32.790 --> 00:01:34.650 ‫پس قراردادش کجاست؟ 00:01:34.650 --> 00:01:36.910 ‫اوه، نه، منظورم این نبود. 00:01:37.400 --> 00:01:42.410 ‫اون قراردادشه، ‫اما طبق این، اون یه پسره. 00:01:42.410 --> 00:01:43.670 ‫چی؟ واقعا؟ 00:01:44.170 --> 00:01:47.420 ‫اون حرفه خیلی جالبی هم داشته. 00:01:48.530 --> 00:01:54.300 ‫خانواده‌اش، فانتوم‌هایوها، ‫کارهای کثیف تاج و تخت انگلیس رو انجام می‌دن. 00:01:55.740 --> 00:01:56.860 ‫ارباب جوان؟ 00:02:00.360 --> 00:02:02.700 ‫این لباس‌ها—اون‌ها دروگر هستند؟ 00:02:04.140 --> 00:02:07.960 ‫حق با تو بود، ساشا. ‫با دقت که نگاه کنی، می‌تونی بفهمی که مذکره. 00:02:07.960 --> 00:02:09.490 ‫اون ما رو دید! 00:02:11.080 --> 00:02:15.750 ‫خب، ممکنه بعد از بستن قرارداد ‫با یه شیطان، یه پاش لب گوره. 00:02:15.750 --> 00:02:20.200 ‫انسان‌ها نزدیک مرگ ما رو راحت‌تر می‌بینند، ‫چون ما اساسا خودِ مرگ هستیم. 00:02:20.600 --> 00:02:22.010 ‫یا اینکه… 00:02:23.580 --> 00:02:27.080 ‫شاید مسئله نسب و خاندانه. 00:02:28.470 --> 00:02:33.030 ‫واقعا؟ اگه اینطوری باشه، اوضاع ‫ خیلی جالب‌تر می‌شه! 00:02:33.030 --> 00:02:37.650 ‫به هر حال، باید بریم ‫سراغ جمع‌آوری بعدی‌مون. 00:02:37.650 --> 00:02:38.940 ‫درسته! 00:02:44.740 --> 00:02:46.010 ‫اون‌ها ناپدید شدند. 00:02:46.010 --> 00:02:49.600 ‫اون دسته همیشه وقتی انسان‌ها می‌میرند ظاهر می‌شن. 00:02:50.100 --> 00:02:54.280 ‫با این حال این‌که زحمت ندادند ‫باعث میشه از دروگرهای انگلیسی خوشم بیاد. 00:02:57.740 --> 00:03:00.040 ‫بیا، زودتر بریم. 00:03:00.440 --> 00:03:01.260 ‫درسته. 00:03:53.720 --> 00:03:57.560 ‫بلک باتلر (خدمتکار سیاه) 00:03:55.250 --> 00:03:57.560 ‫آرک جادوگر زمردی 00:05:17.250 --> 00:05:17.960 ‫چی؟ 00:05:31.290 --> 00:05:36.200 ‫این مرد کیه؟ می‌تونه بی‌صدا ‫نزدیک بشه. 00:05:37.330 --> 00:05:39.740 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه منو بترسونه. 00:05:42.990 --> 00:05:45.990 ‫اون تو فاصله نزدیک برتری داره. ‫ باید فاصله ایجاد کنم. 00:05:58.970 --> 00:06:00.760 ‫لعنتی، اون‌ها تک‌تیرانداز دارند؟ 00:06:01.110 --> 00:06:02.310 ‫کجاست؟ 00:06:05.330 --> 00:06:07.130 ‫فکر کنم عقب‌نشینی تنها انتخابمه. 00:06:20.340 --> 00:06:23.110 ‫تاناکا، صدمه دیدی؟ 00:06:23.860 --> 00:06:25.570 ‫من کاملا خوبم. 00:06:26.060 --> 00:06:28.530 ‫ممنون از حمایتت. 00:06:29.020 --> 00:06:32.990 ‫ظاهرا، حتی من هم ‫از اثرات پیری مصون نیستم. 00:06:39.810 --> 00:06:41.010 ‫باید تعقیبش کنیم؟ 00:06:41.010 --> 00:06:43.920 ‫نه، ریسک نکنیم. 00:06:50.340 --> 00:06:53.560 ‫ارباب جوان داره علامت ‫تغییر مسیر رو می‌ده. 00:06:53.560 --> 00:06:57.080 ‫حتما اتفاقی افتاده. عجله کنیم. 00:06:57.080 --> 00:06:58.150 ‫بله، قربان. 00:07:10.160 --> 00:07:11.530 ‫اون طرف؟ 00:07:12.480 --> 00:07:15.740 ‫بله، با فرض اینکه حافظه‌ام ‫و اطلاعاتم اشتباه نباشه. 00:07:37.400 --> 00:07:40.570 ‫راه آهن نظامی باید از اینجا رد بشه. 00:07:41.060 --> 00:07:43.270 ‫امیدوارم یکی از قطارها هنوز کار کنه… 00:07:43.270 --> 00:07:44.130 ‫صبر کن. 00:07:45.120 --> 00:07:51.450 ‫"یکی داخله. صدای شیش یا هفت ‫نفر رو می‌شنوم که راه می‌رن."… اسکار می‌گه. 00:07:51.820 --> 00:07:54.090 ‫اینقدر جزئیات رو می‌تونی تشخیص بدی؟ 00:07:54.090 --> 00:07:57.720 ‫جونیور یه خدمتکار واقعاً ‫منحصر به فرد استخدام کرده، می‌بینم. 00:07:58.630 --> 00:08:01.460 ‫سلیقه‌ش تو کمک با پدرش ‫متفاوته، ولی به همون اندازه عجیبه. 00:08:03.780 --> 00:08:07.510 ‫حضور دشمن باید به این معنی باشه ‫که هنوز از خط آهن استفاده می‌شه. 00:08:08.640 --> 00:08:13.340 ‫این خبر خوبیه. ‫شاید بتونیم یه قطار سریع راه بندازیم. 00:08:14.530 --> 00:08:17.020 ‫تو اینجا بمون و اینو نگه دار. 00:08:19.720 --> 00:08:21.260 ‫بریم، ته ریشی. 00:08:21.260 --> 00:08:22.090 ‫فهمیدم. 00:08:26.650 --> 00:08:28.110 ‫ک-کی اونجاست؟ 00:08:28.110 --> 00:08:29.410 مـ ـمهاجم‌ها؟! 00:08:30.320 --> 00:08:33.610 ‫چطوری اومدین تو… 00:08:44.060 --> 00:08:45.000 ‫تموم شد. 00:08:45.000 --> 00:08:46.000 ‫"د-درسته." 00:08:46.000 --> 00:08:46.920 ‫"خیلی سریع بود!" 00:08:46.920 --> 00:08:49.710 ‫… اسکار و امیلی می‌گن. 00:08:56.560 --> 00:08:58.100 ‫تیز باشید، بچه‌ها! 00:08:58.430 --> 00:09:00.840 ‫سریع به زغال سنگ تو دیگ بخار نیاز داریم. 00:09:00.840 --> 00:09:01.670 ‫فهمیدم. 00:09:03.020 --> 00:09:04.350 ‫بالدو! 00:09:05.080 --> 00:09:06.900 ‫فینی! حال همه خوبه؟ 00:09:06.900 --> 00:09:07.810 ‫آره! 00:09:13.610 --> 00:09:18.830 ‫"به نظر می‌رسه راهنمایی‌های ‫کیتز مفید بودن."… امیلی می‌گه. 00:09:19.260 --> 00:09:21.540 ‫فینی، در خروجی رو باز کن! 00:09:21.540 --> 00:09:24.150 ‫می-رین و اسنیک، مطمئن شید که روغن زده شده! 00:09:24.150 --> 00:09:25.310 ‫بله، قربان! 00:09:29.220 --> 00:09:31.830 ‫لطفاً اینجا منتظر بمونید، فرولین سولیوان. 00:09:31.830 --> 00:09:32.520 ‫درسته. 00:09:32.520 --> 00:09:34.570 ‫اون تو دستای توئه، تاناکا. 00:09:58.410 --> 00:10:00.290 ‫همه‌اش روغن زده شده، درسته! 00:10:04.750 --> 00:10:06.310 ‫اینجا هم آماده‌اس! 00:10:07.670 --> 00:10:09.880 ‫خیلی خب، وقت رفتنه! 00:10:22.900 --> 00:10:24.280 ‫سوار شو، فینی! 00:10:29.690 --> 00:10:30.860 ‫بانو جوان! 00:10:32.360 --> 00:10:33.820 ‫ولف؟ 00:10:44.150 --> 00:10:45.720 ‫فرولین سولیوان! 00:11:08.180 --> 00:11:12.150 ‫وولفرام، تو… به ما خیانت کردی… 00:11:16.970 --> 00:11:19.600 ‫ولف… چرا؟ 00:11:35.020 --> 00:11:36.310 ‫بانو جوان! 00:11:38.870 --> 00:11:42.250 ‫متاسفم که این مدت بهتون دروغ گفتم! 00:11:43.670 --> 00:11:47.910 ‫اشکالی نداره اگه ازمون متنفر باشید! ‫مجبور نیستین ما رو ببخشید! 00:11:48.220 --> 00:11:51.520 ‫اما بانو جوان، شما… 00:11:51.750 --> 00:11:53.240 ‫شما… 00:12:08.970 --> 00:12:11.210 ‫خائن. 00:12:11.210 --> 00:12:13.540 ‫بمیر، جادوگر زمردی! 00:12:13.540 --> 00:12:17.330 ‫اوه، خدای من. انتظار نداشتم ‫هیچ غذایی از فر فرار کنه. 00:12:18.050 --> 00:12:20.240 ‫حتماً به اندازه کافی داغ نبوده. 00:12:27.930 --> 00:12:30.220 ‫ولف! ولف! 00:12:30.220 --> 00:12:32.570 ‫فرولین سولیوان، مراقب باشید، درسته! 00:12:30.540 --> 00:12:34.350 ‫ولف! 00:12:38.940 --> 00:12:39.860 ‫بانو جوان… 00:12:42.800 --> 00:12:44.360 ‫شما… 00:12:45.570 --> 00:12:47.480 ‫جادوگر نیست. 00:12:49.240 --> 00:12:54.080 ‫تو یه دختر معمولی هستی. 00:12:59.050 --> 00:13:02.110 ‫ولف! 00:13:10.500 --> 00:13:14.400 ‫دنیای من چیزی جز خاکستری نبود. 00:13:23.340 --> 00:13:25.230 ‫از وقتی که یادم میاد، 00:13:25.790 --> 00:13:28.350 ‫آدم‌ها و مکان‌ها همیشه خاکستری بودن. 00:13:31.210 --> 00:13:34.200 ‫هیچ ایده‌ای نداشتم که رنگ‌های دیگه‌ای هم هست. 00:13:36.210 --> 00:13:38.380 ‫بجنگید، سگ‌های کثیف! 00:13:38.380 --> 00:13:41.730 ‫برای کشورتون بجنگید، ‫و جونتون رو برای محافظت ازش بدید! 00:13:45.680 --> 00:13:49.660 ‫به هیچ آدم کند و احمقی نیاز نداریم. 00:13:49.990 --> 00:13:53.350 ‫اگه می‌خواید اینجا باشید، ‫انقدر می‌دوید تا خون بالا بیارید! 00:13:54.910 --> 00:13:58.540 ‫شما پسرا هیچی نیستید، شنیدید؟ 00:13:58.830 --> 00:14:01.750 ‫اینو تو کله‌های پوکتون فرو کنید! 00:14:06.130 --> 00:14:07.470 ‫بکش! 00:14:07.470 --> 00:14:09.930 ‫شما پسرا وجود دارید تا دشمن رو بکشید. 00:14:10.370 --> 00:14:13.370 ‫از نظر تو، زندگی طولانی نشان شرمه! 00:14:15.160 --> 00:14:17.590 ‫همه اینها برای محافظت از کشورمون بود. 00:14:20.800 --> 00:14:27.100 ‫اما کشور چی بود؟ و چرا ازش محافظت کنیم؟ 00:14:28.410 --> 00:14:29.810 ‫هیچی نمی‌دونستم. 00:14:32.410 --> 00:14:37.610 ‫خوشحال باش، ستوان دوم. ‫امروز به یک واحد ویژه منصوب شدی. 00:14:38.150 --> 00:14:41.500 ‫در سمت جدیدت، بهت یک اسم میدم. 00:14:43.290 --> 00:14:46.380 ‫میتونی خودت رو ‫"ستوان یکم ولفارم گلتزر" صدا کنی. 00:14:46.920 --> 00:14:47.750 ‫بله! 00:14:53.440 --> 00:14:57.810 ‫بعد از آموزش انحصاری در تکنیک‌های ‫کشتن، ماموریتی که دریافت کردم… 00:15:00.430 --> 00:15:03.080 ‫…نظارت و محافظت از جادوگر زمردین بود. 00:15:07.980 --> 00:15:11.470 ‫و در صورت لزوم، از بین بردن اون. 00:15:13.880 --> 00:15:18.770 ‫ول… وولفا… ولفام… 00:15:20.160 --> 00:15:21.640 ‫میتونم صدات کنم "ولف"؟ 00:15:24.760 --> 00:15:29.050 ‫من پیشخدمت شمام. هرچی دوست دارین صدام کنین. 00:15:32.540 --> 00:15:34.040 ‫این خنده‌دار نیست. 00:15:40.450 --> 00:15:41.710 ‫ولف؟ 00:15:45.270 --> 00:15:46.880 ‫اون روزهای وحشیانه در آموزش… 00:15:52.310 --> 00:15:53.680 ‫ولف! 00:16:01.320 --> 00:16:03.540 ‫این چیزی نیست که برای اونها بود. 00:16:10.240 --> 00:16:11.320 ‫نه این. 00:16:20.410 --> 00:16:21.560 ‫نه این. 00:16:31.850 --> 00:16:34.060 ‫ولف… 00:16:41.710 --> 00:16:42.670 ‫بانوی جوان. 00:16:57.850 --> 00:17:04.430 ‫در ملاقات با شما، برای ‫اولین بار فهمیدم رنگ‌های روشن وجود دارن. 00:17:06.870 --> 00:17:09.550 ‫و اینکه حس محافظت ‫از چیزی چطوریه. 00:17:12.830 --> 00:17:14.690 ‫دلیل من برای جنگیدن. 00:17:18.570 --> 00:17:22.280 ‫پس لطفا، هر اتفاقی که برام افتاد… 00:17:25.140 --> 00:17:26.710 ‫ولف! 00:17:36.610 --> 00:17:39.510 ‫بانوی جوان؟ 00:17:45.680 --> 00:17:49.620 ‫م… م… 00:17:51.580 --> 00:17:52.800 ‫حرف نزن! 00:17:56.130 --> 00:17:57.350 ‫ولفارم. 00:17:58.010 --> 00:18:02.360 ‫نابخشودنیه اگه یه پیشخدمت ‫قبل از اربابش بمیره. 00:18:03.360 --> 00:18:06.760 ‫اینو یه نمونه محترم ‫از این حرفه میگه. 00:18:09.240 --> 00:18:12.840 ‫سباستین، یه چاقو داغ و سرخ شده برام بیار. 00:18:12.840 --> 00:18:15.460 ‫می-رین، هر چقدر پارچه ‫و آب میتونی بیار. 00:18:15.460 --> 00:18:16.590 ‫خیلی خوب. 00:18:16.590 --> 00:18:17.980 ‫فهمیدم، بله. 00:18:25.850 --> 00:18:27.560 ‫نگهش دارین. 00:18:27.890 --> 00:18:30.770 ‫و یکم پارچه بذارین بین دندوناش ‫که زبونش رو گاز نگیره. 00:18:30.770 --> 00:18:31.640 ‫درسته! 00:18:32.360 --> 00:18:36.780 ‫نه… نه، ولف! نمی‌خوام بمیری! 00:18:36.780 --> 00:18:38.350 ‫به خودت مسلط باش! 00:18:38.820 --> 00:18:42.110 ‫نجات دادن مردم‌ات وظیفه ‫تو به عنوان جادوگر زمردینه. 00:18:42.110 --> 00:18:43.930 ‫اینو خودت گفتی! 00:18:45.100 --> 00:18:48.360 ‫این تنها یکی از مردمته که باقی مونده. 00:18:49.040 --> 00:18:52.780 ‫ما از ولف‌شلخت خارج شدیم، ‫که یعنی تو دنیای بیرونیم. 00:18:52.780 --> 00:18:54.630 ‫اینجا جادو و معجزه‌ای نیست. 00:18:54.990 --> 00:18:56.260 ‫باید نجاتش بدی… 00:18:56.750 --> 00:18:58.240 ‫با دستای خودت! 00:19:14.200 --> 00:19:15.300 ‫ولف. 00:19:16.170 --> 00:19:21.820 ‫اگه اینجا بمیری، تا وقتی ‫که زنده‌ام نمی‌بخشمت! 00:19:52.410 --> 00:19:54.470 ‫خونریزی حداقل متوقف شده. 00:19:55.090 --> 00:20:00.160 ‫اگه بتونه یه جای دیگه ‫درمان پزشکی بگیره، باید خوب بشه. 00:20:03.430 --> 00:20:08.450 ‫وظیفت رو به ‫نحو احسن انجام دادی، بانوی جوان. 00:20:28.500 --> 00:20:31.630 ‫دیدریش، خونه امنت رو به من قرض بده. 00:20:32.060 --> 00:20:34.520 ‫حتی اگه بگم نه، باز هم اونجا پیدات میشه. 00:20:35.040 --> 00:20:38.310 ‫راستش. مثل پدر، مثل پسر. 00:20:39.560 --> 00:20:42.890 ‫وقتی گفتی بیام ‫دنبالش تعجب کردم. 00:20:52.280 --> 00:20:57.300 ‫دنیای بیرون پر از هیولاهاییه ‫که خیلی بدتر از گرگینه‌ها هستن. 00:20:59.350 --> 00:21:01.550 ‫هیولاهایی به اسم "انسان". 00:21:03.440 --> 00:21:06.600 ‫که یعنی اون به یه سگ نگهبان نیاز داره. 00:21:06.600 --> 00:21:07.510 ‫به علاوه… 00:21:08.470 --> 00:21:13.010 ‫اون یه بیمه برای منه ‫که اگه زیاد بدونم کشته نشم. 00:21:13.920 --> 00:21:19.440 ‫آه. اما خواستن بیمه ‫در حالی که منو کنار خودت داری 00:21:19.960 --> 00:21:23.400 ‫تو رو یه آدم خیلی ‫نگران نشون میده، ارباب جوان. 00:21:25.320 --> 00:21:26.740 ‫خیلی خنده‌داره. 00:21:28.070 --> 00:21:31.510 ‫تو کسی هستی که کمترین اعتماد رو بهش دارم. 00:21:31.534 --> 00:21:52.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:52.558 --> 00:22:13.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.