WEBVTT 00:00:07.360 --> 00:00:13.940 ‫هیلده دیکهاوت. متولد ۲۰ اکتبر ۱۸۵۸. 00:00:20.040 --> 00:00:27.150 ‫در ۱۷ اوت ۱۸۸۹، بر اثر خونریزی شدید درگذشت. 00:00:27.150 --> 00:00:30.050 ‫هیچ مورد خاصی ثبت نشده. 00:00:35.570 --> 00:00:40.080 ‫کار امروز تموم شد. ‫بریم دیگه. 00:00:40.080 --> 00:00:41.810 ‫آره. 00:00:42.040 --> 00:00:46.410 ‫با این حال، فکرشو بکن این دو نفر زنده موندن ‫و رفتن انگلیس. 00:00:47.260 --> 00:00:52.490 ‫عجیبه نه که تاریخ بشر ‫روی همچین چیزایی ساخته شده؟ 00:00:52.490 --> 00:00:57.450 ‫داری زیادی شلوغش می‌کنی، ساشا. ‫فقط دوتا آدم رفتن انگلیس. 00:00:57.450 --> 00:01:01.910 ‫آه-آه-آه! اینجاست که اشتباه می‌کنی، لودگر. 00:01:02.370 --> 00:01:07.330 ‫فقط فکر کن: یه گاز جدید فوق‌العاده کشنده ‫و سازنده اون گاز 00:01:07.330 --> 00:01:09.980 ‫هردو دارن میرن انگلیس. 00:01:10.840 --> 00:01:15.940 ‫چه راه عالی‌ای برای کنترل آلمان! 00:01:16.640 --> 00:01:18.510 ‫اه، باز شروع شد. 00:01:19.100 --> 00:01:22.850 ‫اونا تا همین چند قرن پیش با شمشیر و تیر و کمان می‌جنگیدن، 00:01:22.850 --> 00:01:26.640 ‫ولی الان سم‌هایی می‌سازن ‫که یه قطره‌ش می‌تونه صدها نفر رو بکشه. 00:01:26.640 --> 00:01:28.830 ‫پیشرفت بشر واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:01:28.830 --> 00:01:33.440 ‫علاوه بر این، نابغه‌های کوچیکی ‫مثل اینا تو سراسر دنیا هستن. 00:01:34.550 --> 00:01:37.620 ‫اگه فقط یکیشون ‫تعادل دنیا رو به هم بزنه، 00:01:37.620 --> 00:01:41.920 ‫ممکنه یه جنگ بزرگ راه بندازه ‫که کل کره زمین رو فرا بگیره! 00:01:42.830 --> 00:01:44.750 ‫افتضاح میشه. 00:01:45.030 --> 00:01:48.960 ‫راستش، ترجیح می‌دم جنگ جهانی بشه ‫تا اینکه بیکار باشم. 00:01:49.740 --> 00:01:50.940 ‫و شرط می‌بندم... 00:01:52.880 --> 00:01:56.340 ‫...اونم همین حس رو داره. 00:02:00.880 --> 00:02:05.520 ‫من اونقدر عجیب غریب نیستم، ‫پس ترجیح می‌دم اینقدر سرم شلوغ نباشه. 00:02:05.840 --> 00:02:08.010 ‫کاملاً موافقم. 00:02:08.750 --> 00:02:13.610 ‫اگه این اتفاق بیفته، هیچ‌وقت ‫نمی‌تونیم سر وقت از کار بریم. 00:02:13.610 --> 00:02:16.570 ‫سلام. راه زیادی رو اومدین... 00:02:17.110 --> 00:02:19.660 ‫ویلیام و گِرِل. 00:02:20.970 --> 00:02:22.530 ‫خیلی زیاد. 00:02:22.530 --> 00:02:26.150 ‫هو هو! دلم برات تا حد مرگ تنگ شده بود! 00:02:26.174 --> 00:02:47.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.760 --> 00:03:19.600 بلک باتلر (خدمتکار سیاه) 00:03:17.290 --> 00:03:19.600 ‫آرک ساحره زمرد 00:04:36.110 --> 00:04:38.360 ‫یه کت قرمز، هوم؟ 00:04:38.360 --> 00:04:41.220 ‫مثل همیشه پر زرق و برقی. 00:04:41.220 --> 00:04:46.550 ‫معلومه که آره! من تنها خانم بخش جمع‌آوری شعبه ‫انگلیس هستم، دیگه! 00:04:47.070 --> 00:04:49.260 ‫اینم مدارک تحویل. 00:04:49.260 --> 00:04:53.520 ‫تصور نمی‌کردم برای کار ‫این همه راه تا آلمان فرستاده بشم. 00:04:53.520 --> 00:04:57.490 ‫چه دردسری. این روزا کل دنیا ‫آماده جنگ به نظر میاد. 00:04:57.490 --> 00:05:01.900 ‫خب، با اینکه ناراحتم ‫سباس‌چان رو ندیدیم، 00:05:01.900 --> 00:05:05.530 ‫بهم خوش گذشت تو این سفر کوچیک ‫با تو، ویل... آخ! 00:05:05.530 --> 00:05:12.080 ‫حالا که حرف جنگ شد، اون قضیه ‫جسدهای متحرک چی شد؟ 00:05:13.290 --> 00:05:15.730 ‫هنوز در حال بررسیه. 00:05:15.730 --> 00:05:19.250 ‫فکر کنم اینجا تو آلمان هنوز ‫ظاهر نشدن. 00:05:19.930 --> 00:05:26.180 ‫با این حال، لطفاً با هر اطلاعاتی ‫درباره اون فراری، با شعبه انگلیس تماس بگیرین. 00:05:26.800 --> 00:05:29.310 ‫حالا، اگه اجازه بدین. 00:05:30.650 --> 00:05:32.360 ‫بای بای! 00:05:33.020 --> 00:05:36.440 ‫ویل، بیا یه سر هم به بادن-بادن بزنیم! 00:05:37.190 --> 00:05:40.980 ‫فکر کنم همیشه ‫فراری‌های کار گهگاهی وجود داشتن. 00:05:40.980 --> 00:05:45.030 ‫به نظرت چی باعث میشه بخوان ‫از انجمن دروگرهای مرگ فرار کنن؟ 00:05:45.030 --> 00:05:47.620 ‫هیچ‌وقت بهش فکر نکردم. 00:05:48.080 --> 00:05:50.870 ‫شاید از کارشون خسته شدن، 00:05:50.870 --> 00:05:54.430 ‫یا شاید دلیل خاصی دارن. 00:05:55.170 --> 00:05:58.170 ‫خب، فکر کنم درک می‌کنم. 00:05:58.930 --> 00:06:01.470 ‫ما هم قبلاً انسان بودیم، بالاخره. 00:06:02.500 --> 00:06:06.400 ‫انسان‌هایی که خودکشی می‌کنن ‫به عنوان مجازات تبدیل به دروگر مرگ میشن، 00:06:06.800 --> 00:06:10.900 ‫بعد اینقدر کار می‌کنیم ‫تا روزی که بخشیده بشیم، 00:06:10.900 --> 00:06:13.310 ‫و همینطور بی‌وقفه به مرگ خیره می‌شیم. 00:06:16.160 --> 00:06:20.080 ‫برای ما خودکش‌ها خیلی غم‌انگیزه ‫که مجبوریم بشنویم مردم 00:06:20.080 --> 00:06:23.980 ‫پشیمون از مرگشون باشن و ‫مدام تشنه زندگی باشن، نه؟ 00:06:24.380 --> 00:06:27.070 ‫اصلاً افسرده به نظر نمی‌رسی. 00:06:27.070 --> 00:06:31.530 ‫آره، الان بیشتر از وقتی که زنده بودم ‫بهم خوش میگذره! شاید این رسالت الهی منه؟ 00:06:33.330 --> 00:06:35.770 ‫هیچ‌چیز الهی تو دروگر مرگ نیست. 00:06:38.270 --> 00:06:41.140 ‫خوش برگشتین، آقا. 00:06:42.320 --> 00:06:43.730 ‫مطمئناً شما... 00:06:45.360 --> 00:06:48.360 ‫کلی شیطنت کردین. 00:06:49.320 --> 00:06:51.450 ‫هاینریش، دکتر خبر کن. 00:06:51.820 --> 00:06:53.700 ‫و یه حموم هم آماده کن. 00:06:53.950 --> 00:06:55.450 ‫بله، آقا. 00:06:56.160 --> 00:07:00.040 ‫مدت زیادیه ندیدمتون. 00:07:00.290 --> 00:07:01.920 ‫واقعاً همینطوره، دوست من! 00:07:02.750 --> 00:07:04.500 ‫ایشون کی هستن؟ 00:07:05.090 --> 00:07:07.710 ‫این پسر فانتوم‌هایوه. 00:07:08.090 --> 00:07:09.460 ‫می‌دونستم! 00:07:11.330 --> 00:07:15.690 ‫از آشنایی با شما، لرد فانتوم‌هایو، باعث افتخاره. 00:07:15.690 --> 00:07:17.620 ‫از مهمان‌نوازی شما سپاسگزارم. 00:07:18.260 --> 00:07:20.830 ‫شباهت شما رو به پدرتون می‌بینم. 00:07:21.940 --> 00:07:24.150 ‫از ظاهرم عذرخواهی می‌کنم. 00:07:33.020 --> 00:07:35.010 ‫چقدر بزرگه! 00:07:35.010 --> 00:07:40.100 ‫این یکی از چندین قلعه‌ای هست ‫که در اختیار بارونی وایزاکر قرار داره. 00:07:40.100 --> 00:07:43.440 ‫متاسفانه نسبت به قلعه اصلی، ‫اینجا نسبتاً کوچیکه، 00:07:43.440 --> 00:07:46.060 ‫اما لطفاً خودتون رو تو خونه خودتون بدونین. 00:07:46.060 --> 00:07:47.320 ‫کوچیک؟! 00:07:47.320 --> 00:07:49.300 ‫یه پسر پولدار لوس هستی، نه؟ 00:07:49.300 --> 00:07:51.150 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه. 00:07:51.150 --> 00:07:54.730 ‫مهمان‌هامون رو به اتاقاشون ببریم. 00:07:55.110 --> 00:07:55.990 ‫اطاعت. 00:07:57.050 --> 00:07:58.910 ‫لطفاً مرد زخمی رو از این طرف بیارین. 00:07:59.830 --> 00:08:00.980 ‫از این طرف، لطفاً. 00:08:00.980 --> 00:08:03.020 ‫همین الان براتون لباس تازه میاریم. 00:08:01.870 --> 00:08:05.860 ‫هاینریش، اجازه بدین ما هم کمک کنیم. 00:08:05.860 --> 00:08:07.110 ‫ممنونم. 00:08:07.420 --> 00:08:11.630 ‫دکتر به زودی اینجا میاد. ‫لطفاً یکم دیگه تحمل کنین. 00:08:24.020 --> 00:08:29.340 ‫ما اینجا هستیم و به نظر میاد ولفِرَم ‫جون سالم به در برده. این یه تسکینه. 00:08:30.700 --> 00:08:31.540 ‫بله. 00:08:35.530 --> 00:08:40.560 ‫ممکنه یکم درد داشته باشه، ولی لطفاً تحمل کنین. 00:08:41.460 --> 00:08:42.800 ‫معذرت می‌خوام، سرورم. 00:08:53.860 --> 00:08:58.890 ‫تعجب می‌کنم که اعلی‌حضرت ‫چقدر از این رو پیش‌بینی کرده بود. 00:09:02.250 --> 00:09:06.130 ‫آیا واقعاً ما رو اینجا فرستاد ‫تا مرگ‌های مرموز رو بررسی کنیم؟ 00:09:06.660 --> 00:09:11.960 ‫یا وقتی اون دستورها رو داد، ‫انتظار داشت که اسرار نظامی آلمان رو پیدا کنیم؟ 00:09:13.150 --> 00:09:18.330 ‫کی می‌دونه؟ افکار یه ملکه ‫فراتر از درک یه پیشخدمت ساده‌س. 00:09:18.760 --> 00:09:20.740 ‫اما یه چیز واضحه: 00:09:21.440 --> 00:09:26.870 ‫توسعه گازهای سمی و ‫تانک‌های آلمان در سطح بالاییه. 00:09:27.250 --> 00:09:31.340 ‫و اینکه انگلیس هم ‫همون چیزا رو به دست آورده. 00:09:33.140 --> 00:09:36.300 ‫فکر کنم آینده ‫خیلی جالب خواهد بود. 00:09:37.210 --> 00:09:39.050 ‫بسیار خب، چشماتو ببند. 00:09:44.720 --> 00:09:47.690 ‫هوم. "جالب" کلمه مناسبی نیست. 00:09:57.040 --> 00:10:01.560 ‫واقعاً، انسان‌ها با سرعت سرسام‌آوری تغییر می‌کنن. 00:10:02.070 --> 00:10:03.540 ‫و با این حال... 00:10:03.920 --> 00:10:07.520 ‫تو هنوز قد نکشیدی. ‫ چرا، نمی‌دونم؟ 00:10:08.890 --> 00:10:12.380 ‫از تو قبول نمی‌کنم. ‫خودت قرن‌هاست که تغییر نکردی. 00:10:14.600 --> 00:10:16.470 ‫آندرتیکر؟ 00:10:16.470 --> 00:10:18.020 ‫اون تازگیا اینجا بود. 00:10:18.020 --> 00:10:18.970 ‫چی؟ 00:10:19.220 --> 00:10:21.300 ‫اون تو آلمان چیکار می‌کرد؟ 00:10:21.890 --> 00:10:24.970 ‫گفت تو فرانسه کار داشته ‫و تصمیم گرفته یه سر هم اینجا بزنه. 00:10:25.250 --> 00:10:29.560 ‫من هیچ ایده‌ای نداشتم که اون ‫در غرق شدن اون کشتی لوکس دخیل بوده. 00:10:30.320 --> 00:10:31.630 ‫فرانسه؟ 00:10:32.990 --> 00:10:35.300 ‫هیچ ایده‌ای داری اون کجاست؟ 00:10:36.180 --> 00:10:38.370 ‫نه، ندارم. 00:10:39.340 --> 00:10:40.450 ‫اما... 00:10:44.090 --> 00:10:47.210 ‫خیلی وقته ندیدمت، دیدریش. 00:10:47.780 --> 00:10:50.470 ‫فکر کنم از مراسم تدفینش تا حالا ندیدمت. 00:10:51.270 --> 00:10:54.380 ‫دیگه زیاد به انگلیس نمی‌آی. 00:10:54.380 --> 00:10:57.430 ‫به خاطر اینه که ارل مرده؟ 00:10:58.190 --> 00:11:02.300 ‫یا به خاطر اینه که بدنت سخت‌تر حرکت می‌کنه— 00:11:03.740 --> 00:11:05.770 ‫نتونستم خودمو نگه دارم! 00:11:05.770 --> 00:11:08.140 ‫برای چی اینجایی لعنتی؟! 00:11:08.400 --> 00:11:10.890 ‫فقط اینه که خیلی عوض شدی. 00:11:14.290 --> 00:11:18.680 ‫انسان‌ها تو ‫مدت کوتاهی چقدر تغییر می‌کنن، مگه نه؟ 00:11:18.680 --> 00:11:21.820 ‫قبلاً چقدر لاغر بودی. 00:11:21.820 --> 00:11:22.910 ‫بی‌خیال. 00:11:22.910 --> 00:11:26.630 ‫احتمالاً باید برای تابوتت ‫سفارش ویژه بدیم. 00:11:26.630 --> 00:11:28.560 ‫همین الان اندازه‌ات رو بگیرم، فقط برای اطمینان؟ 00:11:28.560 --> 00:11:29.620 ‫لازم نیست. 00:11:30.710 --> 00:11:36.110 ‫ارل احتمالاً می‌خندید ‫اگه الان تو رو می‌دید. 00:11:36.590 --> 00:11:38.800 ‫حتی نمی‌خوام تصورش کنم. 00:11:39.090 --> 00:11:41.760 ‫با مرگ اولش در حق من لطف ک— 00:11:47.390 --> 00:11:52.180 ‫طفلک. تا استخون‌هاش سوخت. 00:11:53.410 --> 00:11:55.940 ‫از یه مرگ این شکلی هیچ برگشتی نیست. 00:11:58.460 --> 00:12:00.570 ‫آه، ولی... 00:12:01.480 --> 00:12:06.530 ‫بالاخره، هنوز اون ‫یکی ارل فانتوم‌هایو هست. 00:12:09.770 --> 00:12:11.950 ‫اون گفت "اون یکی"؟ 00:12:12.560 --> 00:12:18.040 ‫اون موقع بهش توجه نکردم، ‫چون اون همیشه مزخرف می‌گه، ولی... 00:12:19.230 --> 00:12:22.890 ‫منظورش من بودم؟ 00:12:25.260 --> 00:12:26.550 ‫یا... 00:12:37.530 --> 00:12:42.610 ‫قربان، شام حاضره. بیارمش اینجا؟ 00:12:42.610 --> 00:12:44.910 ‫نه، می‌ریم اتاق غذاخوری. 00:12:46.400 --> 00:12:48.530 ‫شماها بعدش چیکار می‌کنین؟ 00:12:48.810 --> 00:12:52.510 ‫کارم تموم می‌شه وقتی ‫سالوَن رو به ملکه تحویل بدم. 00:12:52.510 --> 00:12:56.090 ‫به محض اینکه مرد زخمی بتونه حرکت کنه، ‫برمی‌گردیم انگلیس. 00:12:59.380 --> 00:13:01.090 ‫آه، سیِل! 00:13:01.090 --> 00:13:04.070 ‫من بدون تو شروع کردم، ‫و همه چیز خوشمزه‌س. 00:13:04.630 --> 00:13:06.310 ‫تو هم باید عجله کنی و بخوری. 00:13:08.090 --> 00:13:09.470 ‫دوباره لطفاً! 00:13:09.470 --> 00:13:10.760 ‫ب-بله، الان! 00:13:10.760 --> 00:13:17.040 ‫می‌ترسم ایشون هنوز ‫برای چای با ملکه آماده نباشن، سرورم. 00:13:17.040 --> 00:13:19.160 ‫خوب آگاهم. 00:13:20.240 --> 00:13:26.440 ‫پس، باید مطمئن بشیم که وقتی برگشتیم خونه، ‫باید تو آداب و رسوم زنانه سختگیرانه آموزش ببینه. 00:13:26.930 --> 00:13:28.620 ‫من منتظر این چالش هستم. 00:13:30.200 --> 00:13:32.780 ‫این کار رو به تو می‌سپرم. 00:13:33.540 --> 00:13:38.210 ‫اعلی‌حضرت مشتاقانه منتظرن، ‫پس زود تمومش کن. 00:13:38.210 --> 00:13:39.380 ‫بسیار خب. 00:13:45.070 --> 00:13:47.510 ‫قدرت ریکاوری‌اش واقعاً فوق‌العاده‌س. 00:13:47.510 --> 00:13:51.410 ‫اون قویه. تو یه چشم به هم زدن خوب می‌شه. 00:14:00.230 --> 00:14:03.070 ‫اسمت سباستیانه، آره؟ 00:14:03.970 --> 00:14:05.400 ‫چرا منو نجات دادی؟ 00:14:05.860 --> 00:14:08.570 ‫ارباب جوانم بهم دستور داد. 00:14:09.790 --> 00:14:15.290 ‫این خیلی غیرمسئولانه بود که ‫تصمیم گرفتی کارت تموم شده، 00:14:15.550 --> 00:14:17.130 ‫و ما رو تنها گذاشتی تا ازش مراقبت کنیم. 00:14:19.140 --> 00:14:21.720 ‫ج-جوان بانو، من... 00:14:21.720 --> 00:14:23.090 ‫دیگه هیچی نگو. 00:14:27.600 --> 00:14:31.800 ‫من اول بهت خیانت کردم. 00:14:35.220 --> 00:14:41.560 ‫اون شب، به خاطر قولشون که ‫دنیای بیرون رو نشونم بدن، 00:14:42.200 --> 00:14:45.360 ‫و تصمیم گرفتم جنگل رو ترک کنم. 00:14:46.150 --> 00:14:50.670 ‫تسلیم خواسته‌هام شدم، ‫و می‌خواستم همه‌تون رو رها کنم. 00:14:52.610 --> 00:14:56.890 ‫ولی با این حال منو محافظت کردین. 00:14:57.790 --> 00:15:02.630 ‫آره، از دستت عصبانی‌ام ‫که تمام این مدت منو فریب دادی. 00:15:04.150 --> 00:15:07.700 ‫اما من هم کار ظالمانه‌ای کردم. 00:15:09.480 --> 00:15:10.500 ‫پس... 00:15:12.310 --> 00:15:13.930 ‫بیا بگیم که حسابمون صاف شد. 00:15:16.760 --> 00:15:17.820 ‫جوان بانو... 00:15:19.660 --> 00:15:23.390 ‫تو... منو می‌بخشی؟ 00:15:25.110 --> 00:15:28.400 ‫یعنی می‌تونم پیشخدمتت بمونم؟ 00:15:29.870 --> 00:15:34.270 ‫آره. بیا تا ابد با هم بمونیم. 00:15:35.870 --> 00:15:39.800 ‫بیا دنیای بیرون رو ‫با هم ببینیم، وولفرام. 00:15:48.700 --> 00:15:49.520 ‫یا. 00:16:00.660 --> 00:16:01.780 ‫بهت می‌آن! 00:16:01.780 --> 00:16:04.600 ‫فقط تحمل کن تا به انگلیس برسیم، آره. 00:16:04.600 --> 00:16:07.210 ‫ما مدیون تو هستیم، دیدریش. 00:16:07.210 --> 00:16:10.030 ‫مطمئناً. شبیه پدر، شبیه پسر. 00:16:10.610 --> 00:16:13.070 ‫دفعه بعد، مشکل رو به در خونم نیار. 00:16:13.070 --> 00:16:16.530 ‫"دفعه بعد"؟ پس یعنی دوباره می‌تونیم بیایم؟ 00:16:16.530 --> 00:16:19.040 ‫ا-اینجوری نگام نکن. 00:16:19.040 --> 00:16:21.750 ‫و برنگرد. شرت کم. 00:16:25.580 --> 00:16:26.570 ‫جونیور. 00:16:28.510 --> 00:16:30.680 ‫زمانه قراره رادیکال تغییر کنه. 00:16:31.520 --> 00:16:33.050 ‫مراقب باش. 00:16:33.430 --> 00:16:35.510 ‫شما هم همینطور. 00:17:07.350 --> 00:17:10.360 ‫پس اینجا لندنه! 00:17:11.400 --> 00:17:18.160 ‫این پایتخت سرزمینی است که ‫"خورشید هرگز در آن غروب نمی‌کند" و تحت فرمانروایی ملکه ویکتوریاست. 00:17:18.270 --> 00:17:19.780 ‫هی، شما دوتا. 00:17:20.620 --> 00:17:27.120 ‫آلمانی صحبت کردن توی بریتانیای کبیر خیلی جلب توجه می‌کنه. ‫لطفاً از الان به بعد انگلیسی حرف بزنید. 00:17:27.480 --> 00:17:28.450 ‫باشه. 00:17:28.580 --> 00:17:29.080 ‫چی؟ 00:17:29.830 --> 00:17:33.710 ‫شاید اون خانوم کوچولو بتونه از پسش بربیاد، ‫ولی من که به زور یه کلمه می‌تونم حرف بزنم! 00:17:33.960 --> 00:17:36.340 ‫پس لطفاً، تا جایی که ممکنه. 00:17:37.230 --> 00:17:41.620 ‫وقتی برگشتیم به عمارت، ‫بهت آموزش کامل میدم. 00:17:42.660 --> 00:17:46.570 ‫فکر کنم ملکه برای دیدنش بی‌قراره. 00:17:46.880 --> 00:17:49.070 ‫می‌خوام اونا رو توی یه هفته معرفی کنم. 00:17:49.420 --> 00:17:52.750 ‫یه هفته؟ یکم زود نیست؟ 00:17:52.750 --> 00:17:57.340 ‫میدونم که تو می‌تونی تا اون موقع اونو آماده کنی. ‫روش‌هاش رو به خودت می‌سپارم. 00:17:53.830 --> 00:17:55.860 ‫نگاه کن! اون چیه؟ 00:17:58.460 --> 00:18:00.230 ‫این یه دستوره، سباستین: 00:18:00.230 --> 00:18:03.930 ‫این دختر سرکش رو ‫توی یه هفته تبدیل به یک بانوی کامل کن. 00:18:06.120 --> 00:18:08.280 ‫بله، سرورم. 00:18:10.060 --> 00:18:13.880 ‫اول از همه: لباسش. 00:18:11.670 --> 00:18:13.880 ‫زود می‌بینمت! 00:18:14.700 --> 00:18:18.930 ‫معرفی به علیاحضرت ‫قوانین لباس سختگیرانه‌ای داره. 00:18:19.410 --> 00:18:23.490 ‫بیا براش لباس درباری کامل رو سفارش بدیم. 00:18:32.430 --> 00:18:33.880 ‫سلام. 00:18:34.960 --> 00:18:38.760 ‫به هاپکینز خوش آمدید. 00:18:39.090 --> 00:18:40.880 ‫ژست‌هاشون اصلاً عجیب‌تر نمیشه. 00:18:40.880 --> 00:18:44.910 ‫از دیدنتون خوشحالم. ‫چندتا چیز می‌خواستیم سفارش بدیم. 00:18:45.470 --> 00:18:51.060 ‫بوی یه پسر زیبا میاد! ‫مگ، آگوستا، کیه؟ 00:18:51.060 --> 00:18:53.310 ‫حس‌های تیزی دارید، خانم هاپکینز. 00:18:53.310 --> 00:18:54.400 ‫اوه! 00:18:54.400 --> 00:18:58.000 ‫خدای من، سرورم. چقدر خوشحالم از دیدنتون! 00:18:58.000 --> 00:19:01.090 ‫شما خیلی کم به مغازه من سر می‌زنید! 00:19:02.260 --> 00:19:05.200 ‫من همیشه از دقتتون در نادیده گرفتنم ‫تحسین می‌کنم. 00:19:06.160 --> 00:19:09.620 ‫و این خانم کی باشن، سرورم؟ 00:19:09.620 --> 00:19:12.510 ‫یه مهمون. برای مدتی پیش خودم نگه‌ش میدارم. 00:19:12.510 --> 00:19:16.460 ‫کمد لباسش خالیه، پس چندتا لباس براش می‌خوام. ‫آماده هم اشکالی نداره. 00:19:16.830 --> 00:19:22.070 ‫آه، بله، می‌بینم این لباس ‫از پارچه مناسب تابستونی نیست. 00:19:22.070 --> 00:19:27.010 ‫و این رنگ‌ها زیادی ساده‌ان. ‫از کار بی‌کیفیتش هیچی نگم. 00:19:27.010 --> 00:19:31.520 ‫یه مرد خشک، از مد افتاده و معتقد به اینکه "زن باید ‫خانم باشه" سلیقه‌اش رو بهت تحمیل کرده. 00:19:31.940 --> 00:19:33.450 ‫داشتم با یه بحران کنار میومدم. 00:19:33.450 --> 00:19:34.240 ‫ببخشید؟ 00:19:35.380 --> 00:19:42.280 ‫این دو نفر باید برای ‫معرفی به ملکه در مراسم رسمی آماده بشن. 00:19:42.660 --> 00:19:46.710 ‫معمولاً لباس کامل درباری خانم رو ‫از خیاطی زنونه سفارش میدادیم، 00:19:47.070 --> 00:19:50.250 ‫اما جسارتاً می‌تونم ازتون بخوام ‫لباس اونو به همراه لباس خودشون رو هم آماده کنید؟ 00:19:50.250 --> 00:19:51.960 ‫چه سؤال مسخره‌ای. 00:19:51.960 --> 00:19:56.600 ‫معرفی یک بانوی تازه وارد... ‫گونه‌هایی که از هیجان عصبی گل انداخته‌اند... 00:19:57.260 --> 00:20:00.220 ‫عالیه. خیلی عالی! 00:20:00.220 --> 00:20:04.510 ‫یافتم! چشمه ‫خیالاتم لبریز شده! 00:20:04.510 --> 00:20:07.660 ‫قوانین میگن که لباس معرفی ‫باید سفید خالص باشه. 00:20:07.660 --> 00:20:10.510 ‫یه زیردامن ابریشمی بلند ‫با کلی گیپور لازم داره. 00:20:10.510 --> 00:20:13.370 ‫شاید ساتن گلدوزی شده برای دامن دنباله‌دارش؟ 00:20:13.370 --> 00:20:16.230 ‫موهاش رو با پر و تور ‫شیک و مجلسی می‌کنیم. 00:20:16.230 --> 00:20:19.650 ‫و یک جواهر زمرد یا الماس ‫عالی میشه! 00:20:19.650 --> 00:20:22.220 ‫خب! از این طرف، لطفاً. 00:20:22.220 --> 00:20:25.450 ‫مگ، آگوستا، اندازه‌های اونو بگیرید. 00:20:25.750 --> 00:20:27.570 ‫ایشون هنوز خیلی... 00:20:27.570 --> 00:20:28.860 ‫...وفادار به خودشه. 00:20:32.490 --> 00:20:34.780 ‫بابت بهم ریختگی متأسفم، عزیزم. 00:20:38.860 --> 00:20:42.880 ‫الان دارم روی یه سفارش بزرگ ‫برای یه گروه کر کار می‌کنم. 00:20:43.580 --> 00:20:46.840 ‫حالا چه رنگ‌هایی رو ‫برای لباس‌های روزمره‌ت انتخاب کنم؟ 00:20:46.840 --> 00:20:48.990 ‫کلی چیز دم دست دارم. 00:20:51.390 --> 00:20:54.160 ‫می‌خوام یه لطفی ازتون بخوام. 00:20:56.680 --> 00:20:58.790 ‫این باید لباس رو حل کنه. 00:21:00.450 --> 00:21:06.610 ‫یک بانوی در حال معرفی باید ‫موهاش رو طوری آرایش کنه که برازنده طبقه بالا باشه. 00:21:07.390 --> 00:21:12.670 ‫خوشبختانه، دوشیزه سالیوان خودش موهای بلندی داره، ‫پس نباید مشکلی باشه. 00:21:13.080 --> 00:21:13.840 ‫مورد بعدی — 00:21:13.840 --> 00:21:15.100 ‫من اینجام. 00:21:19.170 --> 00:21:21.750 ‫خانوم کوچولو؟! 00:21:21.774 --> 00:21:42.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:42.798 --> 00:22:03.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:23.590 --> 00:23:26.390 ‫سیل، بالاخره برگشتی خونه. 00:23:29.170 --> 00:23:30.480 ‫مشتاق اینم!