WEBVTT 00:00:48.740 --> 00:00:52.580 ‫خادم سیاه 00:00:50.270 --> 00:00:52.580 ‫آرک جادوگر زمردین 00:01:09.340 --> 00:01:32.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.640 --> 00:02:05.050 ‫من اومدم. 00:02:08.350 --> 00:02:10.310 ‫خانم جوان؟! 00:02:10.310 --> 00:02:12.500 ‫پس موهاتون چی شد؟ 00:02:12.500 --> 00:02:17.220 ‫از این به بعد دیگه خدمتکار شخصی ندارم، ‫ برای همین می‌خوام یه شروع جدید داشته باشم. 00:02:17.220 --> 00:02:19.070 ‫خب؟ بهم میاد؟ 00:02:19.780 --> 00:02:21.110 ‫بله، خیلی زیاده. 00:02:21.110 --> 00:02:22.420 ‫منظورت اینه که «بهش میاد». 00:02:22.870 --> 00:02:25.220 ‫تمام اون ظرافت و وقار، به باد رفت. 00:02:25.830 --> 00:02:30.220 ‫این مدل موی آلیس لیدل الان بین دخترای ‫ لندنی خیلی مده! 00:02:30.220 --> 00:02:35.000 ‫مدل موی خانوما و ‫ سبک زندگیشون باید آزادانه‌تر باشه. 00:02:35.000 --> 00:02:38.720 ‫همونطور که بارها بهتون گفتم، ازتون می‌خوایم ‫ که وقار رو به «مد روز» بودن ترجیح بدید. 00:02:38.720 --> 00:02:42.490 ‫آقای کله‌شق، شما هنوز اینجایین؟ 00:02:45.200 --> 00:02:49.850 ‫خب، کاریش نمیشه کرد. ‫ به عمارت برگردیم، سرورم؟ 00:02:52.020 --> 00:02:55.270 ‫منتظر لباس تکمیل‌شده باشید! 00:02:57.340 --> 00:03:00.090 ‫همگی خوش برگشتید. 00:03:00.700 --> 00:03:02.320 ‫شیل! 00:03:02.320 --> 00:03:04.530 ‫رفتی سفر آلمان؟ 00:03:04.530 --> 00:03:06.990 ‫چرا منو دعوت نکردی؟! 00:03:06.990 --> 00:03:11.160 ‫و یه معشوقه‌ی جدید هم ‫ با خودت آوردی، ای ناقلا. 00:03:12.420 --> 00:03:16.420 ‫هوم، تیپش با لیزی خیلی متفاوته. 00:03:16.420 --> 00:03:17.960 ‫معشوقه؟ 00:03:18.690 --> 00:03:21.010 ‫پس نقشه‌ت این بود، آره؟ 00:03:21.010 --> 00:03:22.380 ‫اصلا اینطور نیست! 00:03:22.380 --> 00:03:25.440 ‫خب، هر مهمون شیل، مهمون منم هست. 00:03:25.440 --> 00:03:28.110 ‫امشب برامون یه ضیافت راه بنداز، آگنی. 00:03:28.110 --> 00:03:29.410 ‫جو آجنا. 00:03:29.950 --> 00:03:32.690 ‫حتما همگی بعد از سفر خسته هستید. 00:03:32.920 --> 00:03:35.650 ‫فورا براتون چای عصرانه میارم. 00:03:36.550 --> 00:03:40.110 ‫چای امروز، ارل گری ویکنز هست. 00:03:40.510 --> 00:03:44.970 ‫به عنوان مخلفات هم، کیک پرتقال و بادام ‫ و تارت بری داریم. 00:03:48.120 --> 00:03:50.290 ‫به‌به، چه خوشمزه‌ن! 00:03:50.290 --> 00:03:51.120 ‫خب، بخوریم— 00:03:51.120 --> 00:03:51.830 ‫دست نگه دارید. 00:03:51.830 --> 00:03:52.750 ‫آخ! 00:03:53.450 --> 00:04:00.150 ‫دوشیزه سالیوان، کلاس‌های آمادگی شما برای صرف چای ‫ با ملکه رسما شروع شد. 00:04:00.970 --> 00:04:03.680 ‫ما از کلمات غیررسمی مثل «به‌به» استفاده نمی‌کنیم. 00:04:04.260 --> 00:04:06.520 ‫ما با انگشتان خالی به شکر دست نمی‌زنیم. 00:04:06.520 --> 00:04:10.260 ‫و قطعا قبل از اینکه به ما تعارف بشه ‫ به کیک دست نمی‌زنیم. 00:04:10.640 --> 00:04:11.560 ‫چی؟! 00:04:11.820 --> 00:04:18.190 ‫از همین الان، شما یک هفته کلاس فشرده خواهید داشت ‫ تا به یک بانوی واقعی تبدیل بشید. 00:04:18.970 --> 00:04:21.350 ‫با آداب مهمانی چای شروع می‌کنیم. 00:04:21.700 --> 00:04:24.390 ‫تا وقتی که آداب معاشرت رو یاد نگرفتید، ‫ از کیک خبری نیست. 00:04:24.390 --> 00:04:26.030 ‫وای نه! 00:04:27.340 --> 00:04:30.850 ‫هی، تو! ‫ داری اشک خانم جوانو در میاری! یه کیک بهش— 00:04:30.210 --> 00:04:31.390 ‫ولفرام. 00:04:31.600 --> 00:04:31.950 ‫چی؟ 00:04:32.250 --> 00:04:34.630 ‫لطفا شکایات خود را به زبان انگلیسی مطرح کنید. 00:04:34.630 --> 00:04:37.170 ‫اگر این کار را بکنید، حاضرم به حرفتان گوش دهم. 00:04:37.170 --> 00:04:40.880 ‫کلمات... لغت‌نامه... 00:04:40.880 --> 00:04:44.340 ‫شیل، یه چیزی بگو! 00:04:44.340 --> 00:04:47.580 ‫آره، بگو! اون ترسناکه، دلم براش می‌سوزه! 00:04:47.580 --> 00:04:51.490 ‫اگه لوس‌ت کنم، هیچوقت پیشرفت نمی‌کنی. 00:04:51.490 --> 00:04:52.930 ‫تمام تلاشت رو بکن. 00:05:01.030 --> 00:05:03.110 ‫سوپ رو با صدا نمی‌خوریم. 00:05:03.460 --> 00:05:06.320 ‫اون لقمه خیلی بزرگه. باوقارتر باشید. 00:05:06.320 --> 00:05:07.350 ‫بازم می‌خوام! 00:05:07.350 --> 00:05:09.350 ‫خانم‌ها اجازه ندارن دوباره غذا بکشن. 00:05:09.350 --> 00:05:10.990 ‫این کارو نکن، آگنی. 00:05:11.890 --> 00:05:14.460 ‫فردا، من می‌خوام— ‫نه، ترجیح می‌دم که گوشت خوک داشته باشیم. 00:05:14.460 --> 00:05:18.400 ‫لطفا تا وقتی مهمان هستید ‫ درباره منو نظر ندید. 00:05:18.400 --> 00:05:22.130 ‫اتفاقا فردا، ‫ شما یاد می‌گیرید چطور ماهی بخورید. 00:05:23.090 --> 00:05:25.190 ‫هی تو! خانم جوان— 00:05:24.040 --> 00:05:25.420 ‫به انگلیسی، لطفا. 00:05:31.260 --> 00:05:34.950 ‫الان قوانینش از وقتی تو روستا بودم ‫ هم بیشتره! 00:05:34.950 --> 00:05:37.270 ‫اگه دوست داری می‌تونی برگردی همونجا. 00:05:37.270 --> 00:05:39.590 ‫اینطوری با دوستات حرف می‌زنی؟ 00:05:39.590 --> 00:05:41.340 ‫مگه تو رگ‌هات به جای خون، یخ جریان داره؟ 00:05:41.340 --> 00:05:42.230 ‫فقط خونه. 00:05:44.710 --> 00:05:47.300 ‫بیخیال! دیگه از تو کمک نمی‌خوام! 00:05:47.300 --> 00:05:48.500 ‫عالیه. 00:05:50.190 --> 00:05:50.990 ‫همف! 00:05:56.190 --> 00:05:59.740 ‫چیه؟ مگه همین الان نگفتی ‫ دیگه از من کمک نمی‌خوای؟ 00:05:59.740 --> 00:06:01.840 ‫آه، تویی. 00:06:03.720 --> 00:06:07.530 ‫اگه به حرفاش گوش بدید چیزی ازتون کم نمیشه، سرورم. 00:06:08.180 --> 00:06:10.980 ‫به این غرغرهای بی‌فایده‌ش؟ 00:06:10.980 --> 00:06:13.970 ‫اون مسئولیت شماست. 00:06:13.970 --> 00:06:16.910 ‫من درگیر کلی کارم ‫ که تو نبود ما جمع شده. 00:06:19.620 --> 00:06:22.050 ‫اینطور به نظر نمی‌رسه، سرورم. 00:06:22.050 --> 00:06:22.830 ‫همینطوره. 00:06:28.290 --> 00:06:31.720 ‫باید با یک تعظیم کامل ‫ به علیاحضرت سلام کنید. 00:06:32.520 --> 00:06:34.870 ‫ولفرام، شما کمکش کنید. 00:06:34.870 --> 00:06:36.250 ‫شما می‌تونید! 00:06:39.120 --> 00:06:41.960 ‫چونه‌تون رو تو بدید و ‫ بدون نشون دادن دندون‌هاتون لبخند بزنید. 00:06:43.180 --> 00:06:45.510 ‫عص بخی، علیاحضر. 00:06:49.260 --> 00:06:50.460 ‫خب، قابل قبوله. 00:06:51.340 --> 00:06:54.510 ‫اما تلفظتون یه کم ایراد داره. 00:06:55.310 --> 00:06:56.890 ‫یه فکری دارم. 00:06:59.860 --> 00:07:01.810 ‫این شیه؟ 00:07:01.810 --> 00:07:06.290 ‫این برای اینه که موقع تمرین بتونید ‫ زبونتون رو ببینید. 00:07:06.290 --> 00:07:08.530 ‫توی آینه با دقت نگاه کنید. 00:07:08.530 --> 00:07:11.860 ‫وقتی کامل یاد گرفتید، چای می‌خوریم. 00:07:15.790 --> 00:07:17.610 ‫نوک زبونتون به سقف دهانتون. 00:07:24.090 --> 00:07:26.500 ‫نوک زبونتون رو بیشتر خم کنید. 00:07:27.460 --> 00:07:28.670 ‫دوشیزه سالیوان؟ 00:07:37.970 --> 00:07:39.070 ‫دوشیزه سالیوان؟ 00:07:39.070 --> 00:07:40.310 ‫خانم 'وان! 00:07:50.710 --> 00:07:52.400 ‫اون چیه؟ 00:07:52.400 --> 00:07:52.990 ‫هی! 00:07:52.990 --> 00:07:53.910 ‫آهای! 00:08:02.540 --> 00:08:05.660 ‫م-متاسفم. حالتون خوبه؟ 00:08:06.130 --> 00:08:08.040 ‫این چه مرگشه؟! 00:08:08.040 --> 00:08:10.900 ‫دهن معصوم و دخترونه‌ی منو به زور باز کرد! 00:08:10.900 --> 00:08:13.210 ‫می‌خواد چی بذاره توش؟! 00:08:13.210 --> 00:08:13.720 ‫ببخشید؟ 00:08:13.800 --> 00:08:18.420 ‫شیل! شنیدم از سفر خارج برگشتی، ‫ برای همین اومدم که— 00:08:24.650 --> 00:08:27.520 ‫می‌دونم ظاهر خوبی نداره، لیزی، ولی گوش کن— 00:08:27.520 --> 00:08:32.150 ‫پس این بود اون «کار» ‫ که به خاطرش رفته بودی آلمان؟ 00:08:44.790 --> 00:08:49.250 ‫منو ببخشید، بانوی من. ‫ برای این کار دلیل کاملاً قانع‌کننده‌ای وجود داره. 00:08:50.010 --> 00:08:52.790 ‫آهان، پس ماجرا این بوده. 00:08:52.790 --> 00:08:56.380 ‫من اشتباه قضاوت کردم. ‫ خیلی خجالت‌زده‌ام! 00:08:56.380 --> 00:08:59.470 ‫نزدیک بود شیل رو دعوا کنم. 00:08:59.470 --> 00:09:01.290 ‫متاسفم. 00:09:01.290 --> 00:09:02.120 ‫اشکالی نداره. 00:09:03.320 --> 00:09:06.240 ‫خطر مواجهه با اون تانک ‫ کمتر از این بود. 00:09:07.030 --> 00:09:08.440 ‫ولی شیل... 00:09:08.440 --> 00:09:12.820 ‫این بی‌رحمیه که دوستت رو مجبور کنی ‫ به تنهایی چنین درس‌های سختی رو بگذرونه. 00:09:12.820 --> 00:09:13.740 ‫چی؟ 00:09:13.740 --> 00:09:17.700 ‫مثل همیشه، اصلاً ‫ از احساسات دخترا سر در نمیاری. 00:09:17.700 --> 00:09:22.110 ‫اگه تو درس‌های سختی مثل این به هم دلگرمی بدیم، ‫ می‌تونه سرگرم‌کننده هم باشه. 00:09:22.110 --> 00:09:24.410 ‫م-می‌تونه؟ 00:09:24.410 --> 00:09:28.300 ‫فهمیدم! چرا امروز همه‌مون با هم ‫ این درس‌ها رو نگذرونیم؟ 00:09:28.300 --> 00:09:29.620 ‫چه فکر فوق‌العاده‌ای! 00:09:29.620 --> 00:09:30.210 ‫چی؟ 00:09:30.210 --> 00:09:33.440 ‫چرا من باید اینا رو بگذرونم؟ ‫ آداب معاشرت بین جنس‌های مختلف فرق می‌کنه، و— 00:09:33.440 --> 00:09:35.710 ‫این کاریه که ما برای دوستامون می‌کنیم. 00:09:37.050 --> 00:09:43.400 ‫تو خوش‌شانسی! هر دختری تو انگلیس ‫ آرزوی دعوت شدن به یه سالن پذیرایی رو داره. 00:09:43.400 --> 00:09:47.420 ‫بیا سخت تلاش کنیم و با هم یه بانو بشیم. 00:09:47.420 --> 00:09:49.160 ‫ب-باشه. 00:09:49.160 --> 00:09:52.320 ‫حالا دیگه، منو لیزی صدا کن. 00:09:52.320 --> 00:09:54.560 ‫و من می‌تونم تو رو سیگی صدا کنم؟ 00:09:54.560 --> 00:09:55.870 ‫ب-باشه. 00:09:56.280 --> 00:09:58.240 ‫خب، حالا که این موضوع حل شد... 00:09:58.240 --> 00:09:59.800 ‫وقت درسه! 00:09:59.800 --> 00:10:01.700 ‫هورا! 00:10:04.010 --> 00:10:07.000 ‫شیل، باوقارتر و بامزه‌تر انجامش بده. 00:10:07.000 --> 00:10:08.750 ‫آخه چطور باید این کارو بکنم؟ 00:10:13.170 --> 00:10:17.800 ‫ارباب جوان، یادم میاد شما قبل از بازدید از ‫ املاک ویکنت، در این کار استاد شده بودید. 00:10:21.680 --> 00:10:22.890 ‫هی! اون قضیه‌اش— 00:10:24.150 --> 00:10:26.250 ‫من تو این کار از تو بهترم، شیل. 00:10:26.250 --> 00:10:27.230 ‫جسارتاً؟ 00:10:27.230 --> 00:10:29.400 ‫خیلی خب، نفر بعدی منم! 00:10:30.280 --> 00:10:31.640 ‫خیلی بامزه‌ای! 00:10:36.630 --> 00:10:38.400 ‫خیلی خسته‌ام. 00:10:39.820 --> 00:10:42.880 ‫لیزی هم برام سخنرانی کرد. چه روز مزخرفی. 00:10:42.880 --> 00:10:48.830 ‫شرط می‌بندم اونقدر سرگرم کار بودی که ‫ سیگی بیچاره رو کامل به سباستین سپردی. 00:10:49.490 --> 00:10:56.290 ‫من که گفتم بهتره ‫ کمی بیشتر باهاش همدردی کنید. 00:10:57.510 --> 00:11:00.090 ‫من اون درس‌ها رو تنها گذروندم. 00:11:00.090 --> 00:11:03.930 ‫احساسات شما مثل ‫ آدم‌های عادی نیست، ارباب جوان. 00:11:04.500 --> 00:11:07.780 ‫بی‌انصافیه که از بقیه انتظار داشته باشید ‫ در سطح شما باشن. 00:11:08.270 --> 00:11:11.230 ‫تو هم داری با من مثل یه آدم بی‌عاطفه رفتار می‌کنی؟ 00:11:14.610 --> 00:11:17.050 ‫انتقاد نبود. 00:11:17.640 --> 00:11:22.510 ‫ولی اگه می‌دونید بقیه چطور شما رو می‌بینن، ‫ پس کمی بیشتر ملاحظه دیگران رو بکنید. 00:11:22.510 --> 00:11:25.120 ‫بالاخره شما یک رهبر هستید. 00:11:26.610 --> 00:11:29.590 ‫تو هم احساسات مردم رو ‫ بهتر از من درک نمی‌کنی. 00:11:29.590 --> 00:11:33.510 ‫تو یه هیولایی هستی که ‫ هر کار فجیعی بهت دستور بدن رو انجام میدی. 00:11:34.330 --> 00:11:40.900 ‫جریحه‌دارم کردید. من خودم رو ‫ وفادارترین و مطیع‌ترین سرپیشخدمت می‌دونم. 00:11:42.070 --> 00:11:44.250 ‫انتقاد نبود. 00:11:47.830 --> 00:11:53.290 ‫شما دوشیزه زیگلینده سالیوان هستید، ‫ بانویی که امروز به حضور علیاحضرت معرفی می‌شن؟ 00:11:53.290 --> 00:11:55.480 ‫لطفاً ما رو همراهی کنید. 00:11:56.310 --> 00:11:58.010 ‫ب-باشه! 00:11:58.440 --> 00:12:00.420 ‫خانم کوچیک عصبیه. 00:12:00.420 --> 00:12:01.900 ‫«عصبی» درسته. 00:12:08.660 --> 00:12:10.630 ‫شما نمیاید؟ 00:12:10.630 --> 00:12:14.460 ‫خیر. ارباب جوان کاری به من سپردن. 00:12:16.060 --> 00:12:17.530 ‫از نظر من مشکلی نیست. 00:12:56.530 --> 00:12:59.330 ‫آشنایی با شما باعث افتخاره، علیاحضرت. 00:12:59.800 --> 00:13:02.350 ‫اسم من زیگلینده سالیوان هست. 00:13:03.720 --> 00:13:06.510 ‫وای، چه تعظیم شیرینی. 00:13:06.510 --> 00:13:08.460 ‫از دیدنت خوشحالم، جادوگر کوچولو. 00:13:15.440 --> 00:13:19.070 ‫به انگلیس خوش اومدی. خوشحالم که اینجایی. 00:13:20.150 --> 00:13:24.360 ‫یک چای خیلی مخصوص ‫ منتظر ماست. بیا، از این طرف. 00:13:27.280 --> 00:13:31.800 ‫همه کیک‌های فیپس خوشمزه هستن. ‫ لطفاً هر کدوم رو که دوست داری انتخاب کن. 00:13:32.260 --> 00:13:34.000 ‫فقط یکی. 00:13:34.700 --> 00:13:36.120 ‫این رو که می‌دونم! 00:13:36.120 --> 00:13:38.440 ‫توی چاییت شکر می‌خوری، جادوگر عزیزم؟ 00:13:38.440 --> 00:13:40.710 ‫فقط یکی، لطفاً. 00:13:40.710 --> 00:13:44.160 ‫خب، پسرکم، می‌شه ‫ در مورد سفرت بهم بگی؟ 00:13:44.160 --> 00:13:44.880 ‫بله، علیاحضرت. 00:13:46.020 --> 00:13:49.090 ‫«نفرین جنگل گرگینه‌ها» ‫ در واقع یک گاز سمی بود 00:13:49.450 --> 00:13:53.550 ‫که تولیدش در انگلیس به خاطر ‫ خطر بسیار زیادش متوقف شده بود. 00:13:53.550 --> 00:13:55.370 ‫که بهش «گاز خردل» میگن. 00:13:55.370 --> 00:14:00.230 ‫ارتش آلمان دقیقاً در آستانه‌ی ‫ استفاده از اون در میدان نبرد بود. 00:14:00.700 --> 00:14:05.860 ‫این جادوگر سبز—یعنی ‫ دوشیزه سالیوان—بود که همه اینها رو ممکن کرد. 00:14:05.860 --> 00:14:11.910 ‫مطمئنم که ذهن ایشون کمک بزرگی ‫ به پیشرفت انگلیس خواهد کرد. 00:14:13.500 --> 00:14:17.120 ‫پس این جادوگر کوچولو در هنرش ‫ کاملاً با استعداده. 00:14:17.640 --> 00:14:22.310 ‫برام سواله که آیا یه جادوگر بااستعداد ‫ مثل تو می‌تونه... 00:14:22.710 --> 00:14:26.630 ‫جادویی حتی بزرگ‌تر از اون رو به کار بگیره؟ 00:14:33.920 --> 00:14:35.840 ‫خیر، علیاحضرت. 00:14:39.190 --> 00:14:40.940 ‫در مورد چی حرف بزنم؟ 00:14:40.940 --> 00:14:42.910 ‫اون موقع تو جنگل، وقتی فرار می‌کردیم، 00:14:42.910 --> 00:14:47.040 ‫گفتی که می‌خوای سعی کنی یه درمان جادویی بسازی ‫ که بتونه جون آدما رو نجات بده. 00:14:47.650 --> 00:14:49.480 ‫هنوز سر حرفت هستی؟ 00:14:49.480 --> 00:14:50.740 ‫معلومه که هستم. 00:14:50.740 --> 00:14:55.950 ‫پس فردا که به ملکه معرفی شدی، ‫ دستور ساخت گاز خردل رو بهشون بده. 00:14:57.160 --> 00:15:01.500 ‫اگه این کار رو بکنی، انگلیس مجبور می‌شه ‫ باهات محترمانه رفتار کنه. 00:15:01.820 --> 00:15:05.460 ‫و من مطمئنم که اونا از قبل می‌دونن ‫ تو می‌تونی گاز خردل بسازی. 00:15:05.460 --> 00:15:09.930 ‫صبر کن! ولی اگه این کار رو بکنه، دوباره ازش ‫ برای ساختن گاز سمی بیشتر استفاده می‌شه! 00:15:09.930 --> 00:15:11.170 ‫ولفرم. 00:15:11.890 --> 00:15:16.140 ‫فکر می‌کنم این به خودِ دوشیزه سالیوان بستگی داره ‫ که استفاده کنه یا ازش استفاده بشه. 00:15:16.850 --> 00:15:21.290 ‫اون استعداد نایابی داره، ‫ و همین‌طور اطلاعاتی 00:15:21.290 --> 00:15:25.660 ‫که می‌تونه برای مذاکره ‫ درباره جایگاه بین‌المللیش ازشون استفاده کنه. 00:15:26.000 --> 00:15:31.320 ‫این به خودش بستگی داره که از این‌ها ‫ به طور مؤثر استفاده کنه. 00:15:31.320 --> 00:15:32.600 ‫ولی... 00:15:32.600 --> 00:15:37.110 ‫اگه می‌خوای اون رو با خودت ببری و ‫ یه زندگی آروم به عنوان یه پزشک روستا داشته باشی، 00:15:37.110 --> 00:15:38.370 ‫من جلوت رو نمی‌گیرم. 00:15:39.240 --> 00:15:40.660 ‫چون تو دوستمی. 00:15:42.450 --> 00:15:46.030 ‫اما، چون دوستتم، 00:15:46.500 --> 00:15:49.230 ‫می‌دونم که نمی‌تونی از یاد گرفتن دست بکشی. 00:15:49.970 --> 00:15:52.680 ‫دانش نو. کشفیات نو. 00:15:53.020 --> 00:15:58.730 ‫هرچی بیشتر به دستشون بیاری، بیشتر می‌خوای ‫ که پرورششون بدی تا یه چیز نو بسازی. 00:15:58.730 --> 00:16:00.670 ‫دانش نو... 00:16:02.480 --> 00:16:05.190 ‫ولی این کار پول می‌خواد. 00:16:05.190 --> 00:16:10.400 ‫در واقع، از همون نوع پولی که ولفشلوخت رو می‌گردوند. ‫ مبلغی که فقط یه دولت از پس تأمینش برمیاد. 00:16:10.760 --> 00:16:14.480 ‫بعید می‌دونم این غولِ دست و پا چلفتی ‫ بتونه همچین مبلغی رو جور کنه. 00:16:15.640 --> 00:16:19.960 ‫در حال حاضر، تمام ثروت تو ‫ ذهن و اطلاعاتته. 00:16:19.960 --> 00:16:21.570 ‫باید از همون‌جا شروع کنی. 00:16:22.660 --> 00:16:23.750 ‫اما... 00:16:23.750 --> 00:16:29.960 ‫راجع به گاز جدیدی که ساختی، یعنی سولین، ‫ به هیچکس چیزی نگو. 00:16:30.920 --> 00:16:35.110 ‫سولین به مراتب کشنده‌تر از ‫ گاز خردل معمولیه. 00:16:35.660 --> 00:16:38.650 ‫اگه انگلیس بخواد ازش استفاده کنه... 00:16:38.960 --> 00:16:43.480 ‫خب، خودت اونقدری باهوش هستی که ‫ بدونی چه اتفاقی میفته. 00:16:48.480 --> 00:16:52.760 ‫سولین تو این دنیا جون هیچکس رو نجات نمی‌ده. ‫ حتی خود تو رو. 00:16:53.450 --> 00:16:57.710 ‫بسیار خب. راز سولین رو با خودم به گور می‌برم. 00:16:58.200 --> 00:17:04.160 ‫این رو به خاطر بسپار: از این به بعد، ‫ هر کسی رو که می‌خواد ازت استفاده کنه، دشمن فرض کن. 00:17:04.500 --> 00:17:05.670 ‫حتی من. 00:17:06.240 --> 00:17:10.470 ‫نقشه بکش که از همه‌شون استفاده کنی. 00:17:11.500 --> 00:17:14.260 ‫ازشون استفاده کن تا آینده‌ای که می‌خوای رو بسازی. 00:17:20.700 --> 00:17:24.060 ‫که اینطور. باعث دلگرمیه، این‌طور نیست؟ 00:17:24.560 --> 00:17:28.920 ‫شما آینده‌نگری‌ای دارید که ‫ همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنه، بانو. 00:17:30.060 --> 00:17:34.860 ‫وقتی فهمیدم اون «نفرین» یه گاز سمی بوده ‫ شوکه شدم. 00:17:35.780 --> 00:17:41.200 ‫به من لطف داری، پسر جان. ‫ من فقط از ترسیدن خوشم نمیاد. 00:17:43.660 --> 00:17:48.680 ‫دوست دارم از ذهن سالیوان برای ‫ نجات جان انسان‌ها استفاده بشه. 00:17:49.350 --> 00:17:53.820 ‫اون از سن کم برای مردمش ‫ سخت تلاش کرده. 00:17:54.260 --> 00:17:57.490 ‫باید بتونه نتایج درخشانی رو ‫ تضمین کنه. 00:17:57.840 --> 00:18:02.510 ‫بله، اون پتانسیل نامحدودی داره. 00:18:02.510 --> 00:18:07.480 ‫ممنونم، بانو. ‫ انگلیس از من و پیشخدمتم استقبال کرد. 00:18:07.480 --> 00:18:12.650 ‫قسم می‌خورم که برای مردم اینجا مفید باشم... ‫ نه، برای تمام مردم دنیا. 00:18:13.190 --> 00:18:17.150 ‫اوه، چقدر عالی. واقعاً. 00:18:17.150 --> 00:18:20.080 ‫آینده انگلیس روشنه. 00:18:20.610 --> 00:18:24.100 ‫کارت عالی بود، پسر جان. 00:18:24.100 --> 00:18:25.540 ‫شما لطف دارید. 00:18:25.540 --> 00:18:29.140 ‫مطمئنم پدر و مادرت در بهشت خوشحالن، 00:18:29.450 --> 00:18:31.230 ‫در کنار آلبرت من. 00:18:32.500 --> 00:18:40.170 ‫اوه، آلبرت! لطفاً مراقب من هم باش! 00:18:40.170 --> 00:18:42.880 ‫«تو هر روز سخت تلاش می‌کنی، ویکتوریا.» 00:18:42.880 --> 00:18:45.710 ‫اوه، آلبرت! تو اینجایی! 00:18:45.710 --> 00:18:48.230 ‫توجه نکن. همیشه همین‌طوره. 00:18:48.230 --> 00:18:52.690 ‫«شیل هر روز بیشتر شبیه پدرش ‫ می‌شه، این‌طور نیست؟» 00:18:52.690 --> 00:18:55.650 ‫همین‌طوره. به نظرم خیلی امیدبخشه. 00:18:56.060 --> 00:18:57.410 ‫ممنونم، بانو. 00:19:01.290 --> 00:19:03.070 ‫خوش برگشتید. 00:19:03.070 --> 00:19:04.910 ‫دستورات رو اجرا کردی؟ 00:19:04.910 --> 00:19:05.870 ‫بله، قربان. 00:19:09.830 --> 00:19:14.110 ‫خیلی خسته‌کننده بود. ‫ می‌خوام فوراً برم خونه بخوابم. 00:19:14.110 --> 00:19:16.650 ‫میگن خواب شبانه خوب به رشد آدم کمک می‌کنه. 00:19:19.250 --> 00:19:21.090 ‫چیزی روی صورتمه؟ 00:19:21.520 --> 00:19:23.630 ‫نه، هیچی نیست. 00:19:23.654 --> 00:19:33.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:33.678 --> 00:19:44.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:44.910 --> 00:19:46.270 ‫ارباب من. 00:19:58.950 --> 00:20:00.130 ‫نه. 00:20:01.690 --> 00:20:03.090 ‫هنوز نه. 00:20:03.810 --> 00:20:05.850 ‫یه کم بیشتر بخواب. 00:20:08.270 --> 00:20:11.960 ‫هنوز برای بیدار شدن یه کم زوده. 00:20:20.610 --> 00:20:22.130 ‫سباستین. 00:20:22.820 --> 00:20:26.280 ‫اونقدر بد وول می‌خوردید، ‫ که داشتم بیدارتون می‌کردم. 00:20:26.780 --> 00:20:27.920 ‫حالتون خوبه؟ 00:20:28.500 --> 00:20:30.640 ‫آ... آره. 00:20:35.460 --> 00:20:36.630 ‫من خوبم. 00:20:37.420 --> 00:20:39.460 ‫باز هم کابوس دیدید، ارباب جوان؟ 00:20:40.890 --> 00:20:42.000 ‫نه. 00:20:43.380 --> 00:20:44.690 ‫من خوبم. 00:20:58.140 --> 00:20:59.310 ‫چیزی نیست. 00:23:15.920 --> 00:23:19.160 ‫براتون یه نامه رسیده، ارباب جوان. 00:23:19.160 --> 00:23:21.530 ‫باشه. بذارش اونجا. 00:23:25.640 --> 00:23:27.210 ‫از طرف ملکه است؟