WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:47.000 --> 00:07:48.640
خوب بود؟ -
قشنگ بود -

00:07:49.625 --> 00:07:50.666
خیلی -
...میشه -

00:07:50.749 --> 00:07:52.349
این قاشق دستم مونده -
بدش من -

00:07:52.374 --> 00:07:54.750
عه، سلام! مرسی که اومدید -
شوخی می‌کنی؟ -

00:07:54.833 --> 00:07:57.375
استیون -
این نقطه‌ی اوج جشن و سرورمونـه -

00:07:57.874 --> 00:08:00.666
سخنرانی قشنگی بود، هلن -
می‌دونستی انقدر احساساتیـه؟ -

00:08:00.750 --> 00:08:03.875
.نخیرم. من یه منفی‌بافِ سنگدلم
.هر کی غیر از این رو بگه، دروغ گفته

00:08:03.958 --> 00:08:05.997
منفی‌باف‌ها انقدر با زروَرق
مهمونی‌شون رو تزیین نمی‌کنن

00:08:06.957 --> 00:08:08.707
بگذریم، ببخشید. دلم نمی‌خوام تنهاتون بذارم

00:10:11.875 --> 00:10:12.875
رابطه‌ی نامشروع؟

00:14:08.875 --> 00:14:11.083
منو بچرخون

00:14:12.957 --> 00:14:14.124
مرسی -
باشه -

00:14:14.708 --> 00:14:16.666
باشه. تموم؟

00:14:16.749 --> 00:14:19.625
خیلی خوب بود. آفرین. آفرین

00:14:19.707 --> 00:14:21.332
هر سال همینـه. هر سال

00:19:11.833 --> 00:19:12.999
بهتره یه تفنگ بخریم

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
امشب درها رو دوقفله کن

00:19:19.375 --> 00:19:21.165
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:19:21.250 --> 00:19:25.749
چه چیزی این سه قربانی رو
به هم مرتبط می‌کنه؟

00:19:25.833 --> 00:19:28.083
خب، در حال حاضر مشخص نیست

00:19:28.874 --> 00:19:32.083
انتظار داریم پلیس فردا
،اطلاعات بیشتری منتشر کنه

00:19:32.165 --> 00:19:34.749
،چون گمان میره رئیس‌پلیس استیون یاریک

00:19:34.832 --> 00:19:36.749
یه نشست رسانه‌ای دیگه برگزار کنه

00:19:44.083 --> 00:19:48.333
.باشه، من...یه نوشیدنی دیگه می‌خوام
شماها برید، خب؟

00:19:53.749 --> 00:19:56.416
هی! سلام. سلام -
سلام -

00:19:56.500 --> 00:19:59.915
میشه لطفاً یه...ودکا سودای دیگه بهم بدید؟ -
همین الان -

00:20:08.541 --> 00:20:09.791
تو چی رو جشن گرفتی؟

00:20:10.540 --> 00:20:11.540
جشنی در کار نیست

00:20:11.957 --> 00:20:13.125
آخه داری شامپاین می‌خوری

00:20:14.207 --> 00:20:16.375
اگه فقط موقع جشن گرفتن
،شامپاین می‌خوردم

00:20:16.457 --> 00:20:17.737
کلاً از خوردنش محروم می‌شدم

00:20:19.707 --> 00:20:21.916
خب، واقعاً ناراحت شدم. مرسی

00:20:25.665 --> 00:20:29.540
...خب...توی هتل اقامت داری یا
واسه مهمونی اومدی؟

00:20:29.625 --> 00:20:31.625
اقامت دارم -
باشه -

00:20:32.250 --> 00:20:34.500
خونه‌ات کجاست؟

00:20:34.583 --> 00:20:35.583
گوش کن -
...معمولاً -
اسمت چیـه؟

00:20:36.999 --> 00:20:37.999
دنیل

00:20:38.332 --> 00:20:39.624
دنیل

00:20:39.708 --> 00:20:43.124
من این نوشیدنی رو تموم می‌کنم و
میرم بالا توی اتاقم

00:20:43.790 --> 00:20:46.999
...اگه اون کلاه رو در بیاری
می‌تونی باهام بیای

00:24:59.999 --> 00:25:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:37:32.582 --> 00:37:34.742
‫- کِی اومدی؟
‫- دیروز. دیروز اومدم

00:37:34.790 --> 00:37:36.707
‫بی‌خبر؟ به من هم نگفتی سگ‌مصب؟

00:37:37.415 --> 00:37:39.707
‫- من نمی‌دونستم که...
‫- چی؟

00:37:39.791 --> 00:37:43.500
‫- نمی‌دونستم که دلت بخواد...
‫- خفه خون بگیر ببینم

00:37:43.582 --> 00:37:46.832
‫البته که می‌خوام ببینمت،
‫زک هم می‌خواد ببینتت

00:37:46.915 --> 00:37:48.540
‫پشمام

00:37:48.625 --> 00:37:51.082
‫همین چند روز پیش داشتم
‫بهت فکر می‌کردم

00:37:51.165 --> 00:37:53.250
‫من... خیلی‌خب،
‫باید واسه شام بیای

00:37:53.332 --> 00:37:55.500
‫تا کِی اینجایی؟
‫نه، اصلاً مهم نیست

00:37:55.582 --> 00:37:57.332
‫همین امشب باید بیای واسه شام

00:37:58.332 --> 00:37:59.957
‫امشب، ساموئل

00:38:00.041 --> 00:38:01.041
‫آره

00:38:01.457 --> 00:38:03.250
‫جدی؟ چون برنامه داشتم.
‫اونا رو کنسل می‌کنم.

00:38:03.333 --> 00:38:05.457
‫- اگه نمیای کنسل‌شون نکنم
‫- میام

00:38:05.958 --> 00:38:08.332
‫باشه. هر کی بزنه زیر قولش.

00:38:08.415 --> 00:38:10.416
‫- شماره‌ات رو بزن اینجا
‫- باشه

00:38:18.666 --> 00:38:21.916
‫- مایکل خبر داره اینجایی؟
‫- نه، بهش هم نگو. جدی میگم، آرنی

00:38:21.999 --> 00:38:23.290
‫لام تا کام هیچی نمیگم
‫لعنتی

00:38:48.957 --> 00:38:50.415
‫آره

00:43:40.999 --> 00:43:45.000
‫«جورجینا: سه تا اثر انگشت به درد بخور
‫روی پوکه بود. هویتش رو می‌فرستم»

00:44:07.332 --> 00:44:09.083
‫خوش اومدی

00:44:10.750 --> 00:44:11.999
‫- بیا تو
‫- یه بطری شراب آوردم

00:44:12.083 --> 00:44:14.375
‫خب، اگه نمیاوردی زشت می‌شد

00:44:14.457 --> 00:44:16.165
‫- سلام، غریبه
‫- سلام به خودت

00:44:16.666 --> 00:44:18.916
‫- لامصب. چقدر خوش‌تیپ‌تر شدی
‫- تو هم همینطور

00:44:19.000 --> 00:44:21.040
‫آره جدی. باریکلا به خودمون.
‫بیا بغلم.

00:44:21.124 --> 00:44:23.249
‫نوشیدنی چی می‌خوای؟
‫شراب سفید، قرمز، آب گازدار

00:44:23.332 --> 00:44:26.212
‫- اگه داری که آب گازدار. نوش
‫- من تازه شراب قرمز خوردم، پس واسم نریز

00:44:26.290 --> 00:44:28.457
‫چه بوی خوبی.
‫چی درست می‌کنی؟

00:44:28.540 --> 00:44:30.333
‫همون «کوک او ون» معروفِ خودم رو

00:44:30.415 --> 00:44:34.166
‫معادل فرانسوی «کیرِ وینی»ـه.
‫توی سونا باهاش آشنا شدی، مگه نه عشقم؟

00:44:34.250 --> 00:44:37.582
‫- یه دستورپخت مرغ بی‌نظیر بهش یاد داده
‫- میشه امشب مسخره‌بازی در نیاریم؟

00:44:37.665 --> 00:44:39.624
‫ممکنه سم باز هفت سال غیبش بزنه

00:44:39.708 --> 00:44:42.124
‫نه، لحظه‌شماری می‌کنم
‫کوک (کیر) خوشمزه‌ست رو بچشم

00:44:42.207 --> 00:44:44.291
‫پشمام. یادم نبود تو هم دست‌کمی از اون نداری

00:44:44.790 --> 00:44:47.999
‫- این خونه خیلی قشنگـه
‫- مرسی. بعد از عروسی‌مون کوچ کردیم اینجا

00:44:48.082 --> 00:44:51.624
‫دل‌مون می‌خواست دعوتت کنیم،
‫ولی...دست‌مون بهت نمی‌رسید

00:44:51.707 --> 00:44:53.957
‫غصه نخور.
‫عروسی بعدیم دعوتت می‌کنم.

00:44:54.041 --> 00:44:56.249
‫اینطوری که شما دوتا دارید پیش می‌رید،
‫اون داماد میشه

00:46:33.207 --> 00:46:35.041
‫بیخیال!

00:46:35.124 --> 00:46:36.499
‫- نه
‫- بیخیال!

00:46:36.583 --> 00:46:38.263
‫نه، نه، نه. همچین کاری نمی‌کنیم

00:46:38.291 --> 00:46:39.541
‫طفلکی اریک. آخه...

00:46:39.625 --> 00:46:41.750
‫- نه، نه، نه. قطعاً نه
‫- «طفلکی اریک» نه

00:46:41.833 --> 00:46:44.915
‫بسه، بسه، بسه. نه،
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنیم.

00:46:46.125 --> 00:46:48.708
‫باید بهمون بگی که دقیقاً کجا بودی،

00:46:48.790 --> 00:46:50.750
‫چرا زنگ نزدی و
‫الان به چه کاری مشغولی

00:46:50.832 --> 00:46:52.916
‫با مسائل پیش پا افتاده شروع کنم؟

00:46:52.999 --> 00:46:55.559
‫پیش پا افتاده‌ها بمونن واسه بعد.
‫می‌خوام بدونم چت شده بود.

00:46:55.582 --> 00:46:56.707
‫چرا رفتی؟

00:46:58.125 --> 00:46:59.249
‫فقط باید می‌زدم بیرون

00:47:01.416 --> 00:47:03.749
‫باید می‌رفتم...می‌دونید؟

00:47:06.291 --> 00:47:07.611
‫کم‌کم اوضاع داشت داغون می‌شد

00:47:09.665 --> 00:47:10.750
‫رفتم فرانسه

00:47:11.375 --> 00:47:13.874
‫یه جایی وسط کوهستان، ساکت و دنج

00:47:14.375 --> 00:47:16.958
‫با خودم گفتم همونجا بمونم

00:47:18.457 --> 00:47:19.333
‫شاید واسه همیشه
‫خب، چی شد؟

00:47:21.583 --> 00:47:22.999
‫وقتش بود وارد مرحله‌ی بعدی بشم

00:47:26.624 --> 00:47:29.083
‫می‌دونم که نمی‌خوای...
‫نمی‌خوای درموردش حرف بزنی،

00:47:29.165 --> 00:47:31.666
‫ولی مایکل هیچوقت بهمون نگفت
‫بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاد

00:47:37.290 --> 00:47:38.374
‫حتی یه کلمه هم نگفته؟

00:47:39.540 --> 00:47:41.708
‫فقط اینکه باید یهویی می‌رفتی

00:47:41.791 --> 00:47:44.540
‫که مشکلاتی داشتی...

00:47:45.875 --> 00:47:47.074
‫مثل فروپاشی احساسی و غیره

00:47:51.665 --> 00:47:53.540
‫هیچوقت بیشتر از این چیزی بهتون نگفت؟

00:47:53.624 --> 00:47:54.458
‫نه

00:47:54.540 --> 00:47:57.100
‫سرراست‌ترین توضیحی که
‫بهمون داد این بود که...

00:47:57.499 --> 00:47:59.059
‫فکر می‌کرد شما دو نفر به هم نمی‌خورید

00:48:00.374 --> 00:48:01.208
‫صحیح

00:48:01.291 --> 00:48:04.500
‫و شاید تو هم... اونی که
‫فکرش رو می‌کرده نبودی

00:48:06.040 --> 00:48:07.540
‫- اون...
‫- آره

00:48:07.624 --> 00:48:09.750
‫اون... ازدواج کرده؟

00:48:09.832 --> 00:48:11.207
‫آره، یه دختر هم داره

00:48:11.291 --> 00:48:13.457
‫اون و شوهرش یه رَحِم اجاره‌ای پیدا کردن

00:48:17.208 --> 00:48:18.290
‫عزیزم

00:48:22.915 --> 00:48:24.333
‫نه، طوری نیست. من فقط...

00:48:30.040 --> 00:48:31.250
‫خودتون سؤالش رو مطرح کردید

00:48:31.749 --> 00:48:34.957
‫من خیلی وقت بود که
‫بهش فکر نکرده بودم

00:48:44.374 --> 00:48:45.290
‫مایکل مُجرده
‫چی؟

00:48:47.665 --> 00:48:50.582
‫ازدواج کرده بود و جدا شدن.
‫الان مجرده.

00:48:52.291 --> 00:48:53.540
‫- جدی میگی لعنتی؟
‫- نه

00:48:53.625 --> 00:48:56.583
‫چون ببین، باید مسائلی که توی گذشته رها کنی و

00:48:56.665 --> 00:48:59.707
‫مسائلی که باید به زمان حال
‫منتقل بشن رو تفکیک کنی

00:49:00.208 --> 00:49:01.208
لاینت رو بزن

00:49:08.540 --> 00:49:10.500
‫- بهش نگو برگشتم
‫- نمیگم

00:49:11.625 --> 00:49:12.833
‫همین الانشم گفتی، مگه نه؟
‫نه. آره

00:49:14.166 --> 00:49:15.874
‫لعنتی. شرمنده، ولی اون می‌خواد بدونه

00:49:15.957 --> 00:49:18.375
‫آخه، فرض کن یهویی توی خیابون
‫دیدیش، اون‌وقت چی؟

00:49:18.458 --> 00:49:21.874
‫- اینجا لندنـه. اتفاقی جایی نمی‌بینمش
‫- من که اتفاقی دیدمت

00:49:21.958 --> 00:49:23.749
‫آره، ولی چقدر احتمالش هست که
‫دو بار اینطوری بشه؟

00:49:23.832 --> 00:49:25.790
‫واسه شما دو نفر؟ خیلی زیاد

00:49:25.875 --> 00:49:27.791
‫بعضی آدما... آهن‌ربا هستن

00:49:27.875 --> 00:49:30.125
‫مدام به همدیگه نزدیک و نزدیک‌تر میشن

00:49:30.207 --> 00:49:32.458
‫هیچ کاریش هم نمی‌تونی بکنی. باور کن

00:49:33.790 --> 00:49:35.041
‫بهتره بدونه

00:49:38.749 --> 00:49:40.290
وقتی بهش گفتی، چی گفت؟

00:49:40.374 --> 00:49:44.458
‫خب؛ بهش پیامک زدم و
‫تا یه ساعت بعدش جواب نداد

00:49:44.540 --> 00:49:46.249
‫بعدش نوشت، «حالش خوبه؟»

00:49:46.333 --> 00:49:47.540
‫همینو گفت؟ «حالش خوبه؟»
‫- آره
‫- بعد تو چی جواب دادی؟

00:49:49.082 --> 00:49:52.374
‫گفتم «فقط خدا می‌دونه».
‫چون واقعاً فقط خدا از کار تو سر در میاره.

00:49:52.457 --> 00:49:54.500
‫خب، باشه. ولی من بهش زنگ نمی‌زنم

00:49:54.583 --> 00:49:57.416
‫نه، نه، نه، نه.
‫اصلاً کار درستی نیست.

00:49:58.540 --> 00:49:59.991
‫کیرم دهنت

00:50:03.000 --> 00:50:06.500
‫« هویت مالک اثر انگشت رو پیدا کردم.
« یه یارویی به اسم المور فیچ

00:50:06.625 --> 00:50:08.290
‫عزیزم، من باید برم

00:51:45.023 --> 00:51:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:55.047 --> 00:52:10.047
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.