WEBVTT 00:00:19.999 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:58.895 --> 00:10:00.644 ‫در واقع خیلی زود… 00:12:20.643 --> 00:12:23.061 ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم، ‫ولی باید بیشتر بهمون پول بدید 00:12:23.061 --> 00:12:24.644 ‫ما پرستار بچه نیستیم 00:12:50.769 --> 00:12:52.394 ‫چی…؟ 00:13:07.768 --> 00:13:10.269 ‫باورم نمیشه چه بلایی سرش آوردن 00:13:13.310 --> 00:13:15.394 ‫باعث و بانیش رو پیدا می‌کنم 00:13:15.519 --> 00:13:17.144 ‫حقشون رو میذارم کف دستشون 00:14:29.936 --> 00:14:32.186 ‫من… اونی نیستم که فکر می‌کنی 00:14:32.269 --> 00:14:35.144 ‫می‌خوام بدونی من کی‌ام؛ ‫چون دوستت دارم 00:14:35.269 --> 00:14:36.894 ‫می‌خوام تو هم دوستم داشته باشی 00:14:39.560 --> 00:14:40.769 ‫معلومه که دوستت دارم 00:14:43.560 --> 00:14:44.686 ‫نه، نداری 00:14:46.018 --> 00:14:48.519 ‫تو هلن وبو دوست داری، ‫منتها هلن وب وجود خارجی نداره 00:14:48.643 --> 00:14:49.643 ‫هیچ‌وقت نداشته 00:15:31.018 --> 00:15:32.393 ‫یا خدا! 00:16:02.893 --> 00:16:06.518 ‫- به‌به، چه جای قشنگی ‫- اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:16:08.518 --> 00:16:10.643 ‫توقع نداشتم این موقع بیدار باشی 00:16:12.144 --> 00:16:14.018 ‫هیچ‌وقت میونه‌ت با صبح‌ زود خوب نبوده 00:16:14.268 --> 00:16:15.893 ‫یه بچه‌ی ۴ ساله دارم، پس… 00:16:16.893 --> 00:16:20.143 ‫الان دیگه مجبورم ‫صبح زود بیدار شم 00:16:22.894 --> 00:16:23.894 ‫اسمش چیه؟ 00:16:24.393 --> 00:16:25.894 ‫- روبی ‫- روبی 00:16:28.018 --> 00:16:31.144 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫من تمام کارایی رو که باید، کردم 00:16:31.268 --> 00:16:33.644 ‫- لام‌تاکام هم حرفی نزدم ‫- می‌دونم 00:16:34.644 --> 00:16:35.768 ‫پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:16:38.269 --> 00:16:39.269 ‫آهن‌رباها 00:16:41.643 --> 00:16:42.769 ‫و ارواح سرگردون 00:16:43.893 --> 00:16:44.893 ‫خب… 00:16:47.269 --> 00:16:48.269 ‫می‌دونم که… 00:16:50.269 --> 00:16:53.393 ‫حق ندارم یهو پاشم بیام اینجا… شرمنده 00:17:01.768 --> 00:17:03.143 ‫اصلاً فکرت نیومد پیش من؟ 00:17:09.144 --> 00:17:12.769 ‫چون… فکر می‌کردم نکردی، ‫آخه بعد یه مدت فکرش از سرت می‌افته 00:17:13.394 --> 00:17:15.101 ‫چون همین‌طوریه دیگه، نه؟ 00:17:19.143 --> 00:17:20.144 ‫آخه، 00:17:21.269 --> 00:17:24.268 ‫تو به یکی فکر می‌کنی، ‫ولی به خیالت اون بهت فکر نمی‌کنه 00:17:24.268 --> 00:17:27.893 ‫تو از زندگیش محو شدی دیگه 00:17:29.394 --> 00:17:31.894 ‫با اینکه هنوزم ‫سر کوچکترین چیزی یادشون می‌افتی 00:17:35.894 --> 00:17:38.643 ‫همیشه، مدام، ‫از سر نمیری بیرون، مثل وزوز گوش 00:17:38.769 --> 00:17:40.019 ‫مثل وزوز گوش؟ 00:17:40.019 --> 00:17:42.394 ‫نه مثل وزوز گوش. ‫مثل… نمی‌دونم، مثل… 00:17:44.518 --> 00:17:46.894 ‫مثل یه آهنگ که مدام تو سرم تکرار میشه 00:17:48.269 --> 00:17:49.268 ‫یه آهنگ خوب 00:17:50.519 --> 00:17:51.519 ‫یه آهنگ غمگین 00:17:52.394 --> 00:17:53.643 ‫من بهت فکر می‌کردم 00:17:55.268 --> 00:17:57.143 ‫هر وقت یه سایه منو می‌ترسوند 00:17:58.019 --> 00:18:00.393 ‫یا یه صدا تو تاریکی ‫منو تو تخت از سر جام می‌پروند 00:18:01.519 --> 00:18:03.643 ‫هر وقت می‌ترسیدم به تو فکر می‌کردم 00:18:06.268 --> 00:18:09.268 ‫می‌دونی، اون ماجرا هیچ ربطی به تو نداشت 00:18:09.268 --> 00:18:11.394 ‫- اون آدم‌ها… ‫- ای بابا! 00:18:12.143 --> 00:18:14.143 ‫من از اونها نمی‌ترسیدم 00:18:14.269 --> 00:18:15.519 ‫از تو می‌ترسیدم، سم 00:18:16.894 --> 00:18:18.769 باهات زیر یه سقف بودم 00:18:18.893 --> 00:18:20.769 ‫می‌خواستم زندگیم رو باهات شریک شم 00:18:20.893 --> 00:18:22.352 ‫ولی تو داشتی بهم دروغ می‌گفتی 00:18:22.394 --> 00:18:24.893 ‫تو یه غریبه بودی که وارد زندگیم شد 00:18:24.893 --> 00:18:27.393 ‫گذاشتی عاشق کسی بشم که وجود نداشت 00:18:27.393 --> 00:18:29.144 ‫می‌دونی چقدر وحشتناکه؟ 00:18:30.643 --> 00:18:33.769 ‫از اون موقع هر روز ترسیده‌م ‫که نکنه باز اون اتفاق برام بیفته 00:18:34.643 --> 00:18:36.143 ‫که یهو یه آدم معتمد دیگه 00:18:36.268 --> 00:18:39.644 ‫یه هیولا از آب در بیاد که ‫نقاب آدم‌خوب‌ها رو زده 00:18:43.894 --> 00:18:44.894 ‫متأسفم 00:18:47.144 --> 00:18:50.268 ‫من تو خطرم؟ دخترم تو خطره؟ 00:18:50.268 --> 00:18:51.268 ‫نه 00:18:52.143 --> 00:18:53.143 ‫نه 00:18:56.018 --> 00:18:58.269 ‫پس تو و من دیگه حرفی با هم نداریم 00:24:59.999 --> 00:25:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:29.016 --> 00:33:31.517 «هلن وب، مجوز بازدید، سفارت آمریکا در لندن» 00:33:40.934 --> 00:33:43.809 ‫وای خدا. ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی. 00:33:43.892 --> 00:33:45.517 ‫- چندین ماه بود که ندیده بودمت ‫- می‌دونم 00:33:45.559 --> 00:33:47.142 ‫این ساختمون دیگه منو روانی کرده 00:33:47.184 --> 00:33:48.891 ‫- ماجرای اَبی رو شنیدی؟ ‫- آره 00:33:49.017 --> 00:33:51.516 ‫مرخصی زایمان گرفته، ‫که خب، خوش به حالش 00:33:51.558 --> 00:33:53.934 ‫ولی حدس بزن چی شده؟ اون نمی‌تونه ‫مرخصی پس از زایمان داشته باشه 00:33:54.017 --> 00:33:56.766 ‫پس تا آخر بهار یکی از اعضای ‫تیمم نیست و دارم به فنا میرم 00:33:56.808 --> 00:33:57.809 ‫وای نه 00:34:01.016 --> 00:34:03.017 « ونسا رابینسون » 00:34:03.017 --> 00:34:05.017 « تماس از مایکل » 00:34:10.391 --> 00:34:11.433 ‫الو؟ 00:34:13.933 --> 00:34:16.142 ‫خب، تو چی هستی، سم؟ 00:34:17.142 --> 00:34:18.183 ‫کی هستی؟ 00:34:20.392 --> 00:34:21.391 ‫من... 00:34:24.517 --> 00:34:28.016 ‫اگه واست راحت‌ترش می‌کنه بگم: ‫هر چی بگی، بدتر از اینی که الان هست نمیشه 00:34:34.766 --> 00:34:36.516 ‫به من میگن آدم‌کُش 00:34:39.267 --> 00:34:40.683 ‫واسه پول آدم می‌کُشم 00:34:41.767 --> 00:34:42.767 ‫اوه 00:34:42.891 --> 00:34:45.308 ‫آ... 00:34:46.183 --> 00:34:47.891 ‫تابحال چند نفر رو... 00:34:47.934 --> 00:34:49.642 ‫نمی‌خوام بگم 00:34:50.642 --> 00:34:53.809 ‫یه عدد تقریبی بهم بگو 00:34:54.517 --> 00:34:56.016 ‫بیشتر از 20 00:34:57.558 --> 00:34:58.767 ‫کمتر از 50 00:35:00.767 --> 00:35:02.267 ‫بدتر شد، مگه نه؟ 00:35:02.309 --> 00:35:04.433 ‫نمی‌دونم 00:35:06.517 --> 00:35:07.391 ‫مایکل؟ 00:35:07.517 --> 00:35:09.308 ‫خیلی متأسفم. من... 00:35:09.391 --> 00:35:12.142 ‫میشه... چند لحظه‌ی دیگه بهت زنگ بزنم؟ 00:35:12.684 --> 00:35:15.141 ‫می‌خوام صحبت‌هامون رو ادامه بدیم 00:35:15.267 --> 00:35:16.808 ‫سر کاری؟ 00:35:16.892 --> 00:35:17.892 ‫نه 00:35:18.391 --> 00:35:19.517 ‫یعنی... نه 00:35:21.142 --> 00:35:24.016 ‫یعنی قرار نیست کسی رو از پشت بگیری خفه کنی؟ 00:35:24.059 --> 00:35:25.059 ‫نه، نه، نه 00:35:26.017 --> 00:35:28.309 ‫خدایا، نه. یعنی، من هیچوقت... نه 00:35:28.392 --> 00:35:30.141 ‫بگذریم... 00:35:31.309 --> 00:35:33.642 ‫یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم. شرمنده 00:35:33.683 --> 00:35:35.016 ‫« ونسا رابینسون » 00:35:38.016 --> 00:35:41.891 ‫سلام. میشه با ونسا رابینسون حرف بزنم؟ 00:35:42.017 --> 00:35:43.392 ‫یه مورد اضطراری هست 00:38:10.224 --> 00:38:13.058 ‫- براکمن. کنت براکمن ‫- گوش کنید، آقای براکمن، من... 00:38:15.933 --> 00:38:18.308 ‫یه سری اطلاعات بیشتر لازم دارم از... 00:38:18.308 --> 00:38:21.307 ‫«ازم پرسیدی این مدت بهت فکر کردم یا نه» ‫«آره کردم. گمونم خیلی» 00:38:21.307 --> 00:38:23.808 ‫«کلی حرف واسه زدن بود. ولی مطمئن نیستم ‫فکر خوبی باشه. شاید بهتر بود زنگ نمی‌زدم.» 00:38:23.808 --> 00:38:24.891 ‫آقای براکمن 00:38:25.767 --> 00:38:27.017 ‫بله، خیلی خیلی متأسفم 00:38:27.058 --> 00:38:28.642 ‫میشه دو دقیقه تلفن دست‌تون باشه؟ 00:38:45.516 --> 00:38:47.517 « اتاق‌های جی1 تا جی4 » 00:39:19.557 --> 00:39:22.142 ‫خیلی متأسفم. ‫نباید این کار رو می‌کردم. من... 00:39:22.266 --> 00:39:23.266 ‫چیکار؟ 00:39:23.767 --> 00:39:27.182 ‫نمی‌دونم. بهت زنگ زدم، ‫پیامک دادم، جواب تلفنت رو دادم 00:39:28.183 --> 00:39:29.183 ‫ولی این کارها رو کردی 00:39:34.517 --> 00:39:36.516 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:39:37.516 --> 00:39:38.683 ‫اینو نگو ‫دلم برات تنگ شده بود 00:39:48.891 --> 00:39:50.891 ‫چطوره برگردی اینجا؟ 00:39:52.141 --> 00:39:53.267 ‫می‌خوای برگردم؟ 00:39:53.766 --> 00:39:54.807 ‫نمی‌دونم 00:39:56.933 --> 00:39:58.391 ‫از خدامه که بخوای 00:39:58.432 --> 00:40:00.517 ‫سم، آخه من نمی‌دونم 00:40:02.392 --> 00:40:03.932 ‫چرا بهش فکر نمی‌کنی؟ 00:40:04.017 --> 00:40:07.516 ‫به خواسته‌ت فکر کن، ‫به آستانه‌ی تحمل و توقعاتت، 00:40:08.432 --> 00:40:10.517 ‫بعدش فقط یه «آره» یا «نه» واسم پیامک کن 00:40:10.642 --> 00:40:14.433 ‫«آره» اگه می‌خوای بیام پیشت و ‫«نه» اگه دیگه نمی‌خوای هیچوقت منو ببینی 00:40:16.058 --> 00:40:17.433 ‫جوابت هر چی باشه درک می‌کنم 00:51:12.765 --> 00:51:14.723 ‫« مایکل: می‌خوام ببینمت » 00:51:14.747 --> 00:51:24.748 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:24.771 --> 00:51:39.771 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.