WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.700
تاريخ دروغگو هاي زيادي رو ميشناسه مثل

00:00:03.800 --> 00:00:07.500
کوپرنيک،گوبلز

00:00:07.600 --> 00:00:09.800
رالف مقدس دروغگو

00:00:09.900 --> 00:00:14.600
اما هيچ کس به اندازه شاه هنري هفتم
 از خانواده تودور پست نبود

00:00:14.700 --> 00:00:19.200
او تاريخ رو براي به تصوير کشيدن
جدش شاه ريچارد سوم

00:00:19.300 --> 00:00:25.300
به کسي که يه مجنون بدريخت بود و دو
برادرزاده اش رو در برج کشت
باز نويسي کرد

00:00:26.400 --> 00:00:31.300
اما حقيقت اين بود که ريچارد مردي مهربان
و با ملاحضه بود

00:00:31.400 --> 00:00:34.700
که بچه ها رو گرامي ميداشت

00:00:34.800 --> 00:00:37.900
در واقع، ريچارد
دوک يورک

00:00:38.000 --> 00:00:42.400
کسي که بعدا به بچه ي بزرگ و قوي رشد کرد

00:00:42.500 --> 00:00:45.200
هنري همچنين ادعا کرد که چنگ بازفورد ور برد

00:00:45.300 --> 00:00:47.400
و ريچارد سوم رو کشت

00:00:47.500 --> 00:00:49.900
دوباره، حقيقت خيلي فرق داره

00:00:50.000 --> 00:00:54.800
اين ريچارد، دوک يورد،‌بود که بعد از جنگ
پادشاه شد

00:00:54.900 --> 00:00:58.600
و براي 13سال باشکوه حکمراني کرد

00:00:58.700 --> 00:01:01.200
توجه به اينکه چه کسي
شاه ريچارد سوم رو کشت

00:01:01.300 --> 00:01:03.700
و چه جوري هنري تودور شکست خورده
تونست فرار کرد

00:01:03.800 --> 00:01:08.300
همگي در فصل اول از تاريخي که هرگز گفته نشده
فاش خواهد شد

00:01:08.400 --> 00:01:11.200
(تاريخ بلک ادر(افعي سياه

00:01:11.224 --> 00:01:21.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.625 --> 00:01:42.725
قسمت اول
پيش گويي

00:01:53.450 --> 00:01:58.450
دوران جنگ بازفورد

00:02:13.800 --> 00:02:18.000
سکوت! براي پادشاه سکوت

00:02:20.800 --> 00:02:24.700
در حال حاضر از نظر محتوا تابستان شيريني
برامونه

00:02:24.800 --> 00:02:29.400
زمستون سياهي به خاطر دلقک هاي تودور
داشتيم

00:02:29.500 --> 00:02:35.500
...و من آماده يک جنگ سياه نيستم
هورااا

00:02:35.600 --> 00:02:40.300
بلکه طوري حمله خواهم که ...
عزت و اقتدار رو به دست بيارم

00:02:40.400 --> 00:02:42.000
هورااا

00:02:42.100 --> 00:02:47.700
من مجبورم که بجنگم...
تا انگلستان عزيزمون رو آزاد کنم

00:02:47.800 --> 00:02:51.000
من دعا ميکنم که اين رو به خوبي بگذرونيم

00:02:51.100 --> 00:02:53.900
و تمام کساني که با ما ميجنگن به جهنم برن

00:02:54.000 --> 00:02:57.700
!هوراااا

00:02:57.800 --> 00:03:00.200
!کاملا, هورااااا

00:03:01.600 --> 00:03:04.100
اون کيه؟

00:03:04.200 --> 00:03:07.600
نميدونم سرورم
از پسرم ميپرسم

00:03:07.700 --> 00:03:10.600
هري, اون کيه؟

00:03:10.700 --> 00:03:14.600
پسر ديگه تون, سرورم
پسر ديگمه,سرورم

00:03:14.700 --> 00:03:17.600
فردا با ما ميجنگه؟

00:03:17.700 --> 00:03:22.400
اسمش چيه؟
ادموند

00:03:22.500 --> 00:03:25.600
ادنا! فردا با ما ميجنگي؟

00:03:25.700 --> 00:03:30.600
اوه,خدايا,نه
فکر ميکردم با دشمن ميجنگم

00:03:39.800 --> 00:03:42.400
اون که نزديک من نمياد, مياد؟

00:03:42.500 --> 00:03:44.700
نه, اون بين بقيه ميمونه

00:03:44.800 --> 00:03:48.800
اوه, تير رسون
دقيقا

00:03:50.100 --> 00:03:53.400
!چه احمق کوچولويي

00:03:53.500 --> 00:03:58.800
پرسي, ميبيني که چه جوري پادشاه منو براي
يه حال احوال پرسي انتخاب کرد؟

00:03:58.900 --> 00:04:02.200
نه, سرورم
من ديديم, سرورم

00:04:02.300 --> 00:04:05.900
اوه, و اسمت چيه طرفدار کوچک؟

00:04:06.000 --> 00:04:08.500
بالدريک, سرورم

00:04:08.600 --> 00:04:11.900
پس بايد صدات کنم... بالدريک

00:04:12.000 --> 00:04:15.800
و من ميتونم صداتون کنم سرورم, سرورم

00:04:15.900 --> 00:04:19.500
دوست دارم اون زبونتو ببرم
پسرک

00:04:19.600 --> 00:04:23.400
دوست داري ما رو فردا
تو جنگ همراهي کني؟

00:04:23.500 --> 00:04:26.700
روز بزرگي براي ما نجيبان خواهد بود

00:04:26.800 --> 00:04:31.300
البته اگه نبازيم پرسي, چون اگه ببازيم
تيکه تيکه ميشم

00:04:31.400 --> 00:04:34.700
بازوم تو اسکس پرت ميشه
نيم تنه بالايي تو نورفولک

00:04:34.800 --> 00:04:38.300
و اندام تناسليم هم رو يه درختي تو راتلند

00:04:38.400 --> 00:04:42.000
با رهبري شما,سرورم, ما نميتونيم ببازيم

00:04:42.100 --> 00:04:45.200
ما ميتونيم اگه بخوايم

00:04:45.300 --> 00:04:49.900
اوه؛ اما ما نميخوايم, پرسي
من بايد به همه ثابت کنم که مرد شدم

00:04:50.000 --> 00:04:52.600
اما شما مرديد

00:04:52.600 --> 00:04:55.500
اما چه جوري ميتونم ثابتش کنم؛ پرسي؟

00:04:55.600 --> 00:04:58.400
!با نگاه کردن به اون درخته تو راتلند

00:04:58.500 --> 00:05:02.200
!اين بايد به وسيله دشمنام ثابت بشه

00:05:02.300 --> 00:05:04.300
اونم با يورش شون در حالي که
 ترسيدن به دستشويي

00:05:04.400 --> 00:05:05.800
هورااا
هورااا

00:05:05.900 --> 00:05:10.300
بيايد بنوشيم! بگذار تمام اونايي که فردا
اون زره ها رو ميپوشن

00:05:10.400 --> 00:05:14.700
!يادشون باشه قبل از زره هاشون برن
(قبل اينکه بميرن فرار کنن)

00:05:16.500 --> 00:05:20.400
ميتونم صداي جنگ رو که تو گوشمه بشنوم

00:05:22.500 --> 00:05:28.100
يکبار ديگه براي نفوذ کردن, دوستان من
يک بار ديگه

00:05:28.200 --> 00:05:34.500
خصوصي ترين قسمتشون رو
 روي درخت راتلند بسپاريد

00:05:35.600 --> 00:05:40.400
خون جاري کنيد, خون,خون
!شعار خودتون باشيد

00:05:40.500 --> 00:05:44.000
!تخماشون رو پاره کنيد

00:05:45.700 --> 00:05:50.000
الان, متاسفم ولي داره به

00:05:50.100 --> 00:05:52.300
يه مقدار مشخص از ... خشم
ميرسه

00:05:52.400 --> 00:05:58.300
اما حداقل ميدونيم که
همه علت خوبي داره, مگه نه؟

00:05:58.400 --> 00:06:00.400
هههههي

00:06:00.500 --> 00:06:04.400
و جنابان هنوز در لندن يه تخت وجود داره

00:06:04.500 --> 00:06:07.700
که بايد خودشون رو نفرين
کنن که اي کاش اينجا نبودن

00:06:07.800 --> 00:06:11.100
و مردانگي بي ارزششون رو نگه دارن

00:06:11.200 --> 00:06:15.600
زماني که بقيه دارن درباره کساني
که با ما جنگيدن حرف ميزنن

00:06:15.700 --> 00:06:18.700
اونم در روز رالف دروغگو

00:06:36.200 --> 00:06:38.500
ادموند؟

00:06:38.600 --> 00:06:43.100
ادموند
اوه , مامان, چي ميخواي؟

00:06:43.200 --> 00:06:46.300
امروز ميخواستي بري جنگ؟

00:06:50.900 --> 00:06:52.800
!ساعت يازده

00:07:00.800 --> 00:07:03.200
سرورم؟
اين چيه؟

00:07:03.400 --> 00:07:08.300
جنگ کجاست؟
يه جايي به نام بازفورد

00:07:08.400 --> 00:07:10.800
اه

00:07:13.400 --> 00:07:15.400
لعنتي

00:07:15.500 --> 00:07:18.700
بعد از بلوغ اين اولين جنگمه

00:07:21.300 --> 00:07:25.400
رسيديم, سرورم
!به جلو, بالدريک, به سوي افتخار

00:07:36.500 --> 00:07:38.500
آره

00:07:38.600 --> 00:07:42.300
فکر نکنم بهمون احتياج داشته باشن , بالدريک

00:07:42.400 --> 00:07:46.600
همه چي به نظر ميرسه خوب پيش ميره, مگه نه؟

00:07:46.700 --> 00:07:49.300
همه دارن ميجنگن

00:07:49.400 --> 00:07:52.600
مشخصا يه مدتي هم زنده هستن

00:07:52.700 --> 00:07:58.100
چرا بعضيا نميجنگن و دراز کشيدن؟

00:07:59.400 --> 00:08:03.100
اونا مردن سرورم
اوه

00:08:03.200 --> 00:08:06.500
لعنتي, فکر کنم يه چيزي جا گذاشتم

00:08:06.600 --> 00:08:09.100
ميشه منو يه چند لحظه ببخشي بالدريک؟

00:08:15.100 --> 00:08:19.500
عالي جناب
اسبتون رو گم کرديد, مال منو ورداريد

00:08:19.600 --> 00:08:25.500
من جنگ رو بردم و پادشاهي رو نجات دادم
خودم اسبم رو پيدا ميکنم

00:08:25.600 --> 00:08:29.100
درسته سرورم
شما رو در قلعه ميبينم

00:08:29.200 --> 00:08:32.000
باشه

00:08:32.100 --> 00:08:38.100
اسبي

00:08:38.200 --> 00:08:41.100
پادشاهيم به خاطر يه اسب

00:08:41.200 --> 00:08:42.500
اه

00:08:42.600 --> 00:08:44.500
اسبي

00:08:56.200 --> 00:08:58.700
هي! اون اسب منه

00:09:06.800 --> 00:09:10.700
!اهان! حاليت شد

00:09:14.200 --> 00:09:18.000
ديگه نميتوني اين کار رو بکني, ميتوني؟

00:09:20.600 --> 00:09:24.500
!اوه, خدايا, عمو ريچارد

00:09:24.600 --> 00:09:28.300
واييييي

00:09:28.400 --> 00:09:31.300
چي شده سرورم؟

00:09:35.500 --> 00:09:38.600
!اوه, خدايا, ريچارد سوم

00:09:38.700 --> 00:09:41.300
چيکار ميخواي بکني؟

00:09:41.400 --> 00:09:43.000
سريع سريع

00:09:49.800 --> 00:09:52.000
اينجا نگهش دار

00:09:59.600 --> 00:10:01.500
سرورم

00:10:19.500 --> 00:10:23.400
صبر کن! صبر کن

00:10:23.500 --> 00:10:25.700
اوه, عاليه

00:10:29.400 --> 00:10:31.400
سر کو پس؟

00:10:31.500 --> 00:10:35.900
فکر کردم اورديش
من که نميتونم همه چي رو بيارم

00:10:40.300 --> 00:10:45.000
پرسي، حروم زاده! کدوم گوري بودي؟

00:10:45.100 --> 00:10:49.500
من چند ديقه پيش ثابت کردم که مردم
ببين چي پيدا کردم

00:10:49.600 --> 00:10:53.900
اوه، خدارو شکر! همينجا بذارش و بريم

00:10:54.000 --> 00:10:57.200
!من پيداش کردم، مال منه
منظورت چيه مال تو هستش؟

00:10:57.300 --> 00:11:00.300
من بايد اثبات کنم که يه نجيب زاده رو کشتم
(نه يه سرباز معمولي رو)

00:11:00.400 --> 00:11:03.600
...و کدوم نجيب زاده رو؟ پرسي

00:11:03.700 --> 00:11:05.400
... ممم

00:11:05.500 --> 00:11:08.700
خب، پادشاه رو در واقع

00:11:17.200 --> 00:11:21.500
شکست! شکست خورديم
چي؟

00:11:21.600 --> 00:11:24.200
فرار کنيد! فرار کنيد

00:11:24.300 --> 00:11:27.600
سريع باش! بايد از اينجا بريم
!منم ببريد

00:11:27.700 --> 00:11:30.100
!دست تو بکش

00:11:30.200 --> 00:11:32.900
!اگه ولم کنيد،‌ميميرم

00:11:33.000 --> 00:11:36.300
!اگه ولم نکني، خودم ميکشمت

00:11:36.400 --> 00:11:40.200
بيا بالدريک
!من بهت پول ميدم

00:11:40.300 --> 00:11:44.200
!ده هزار سکه طلا

00:11:51.100 --> 00:11:54.300
!مامان
ادموند، عزيزم، چه خبر؟

00:11:54.400 --> 00:11:58.200
تو چند ثانيه ديگه، هنري تودور
 ميرسه به دروازه هامون

00:11:58.300 --> 00:12:01.700
!اما من که آماده نيستم
!هنوز دوش نگرفتم که

00:12:01.800 --> 00:12:04.500
مامان،‌هنري دشمن مون هستش

00:12:04.600 --> 00:12:09.000
سربازاش به تو و هر زن ديگه اي تو قلعه
 به طور بي رحمانه اي تجاوز ميکنند

00:12:09.100 --> 00:12:12.200
اوه، خب پس لازم نيست خودمو
!براي مرتب شدن اذيت کنم

00:12:12.300 --> 00:12:14.000
سرورم

00:12:14.100 --> 00:12:18.700
چي ميخواي؟
!گوش کن

00:12:18.800 --> 00:12:22.900
!اوه، خداي من، اينجان
!براي نجات جوناتون فرار کنيد

00:12:23.000 --> 00:12:27.200
!به طرف تپه ها فرار کنيد
!اونا دارن از تپه ها ميان

00:12:27.300 --> 00:12:31.300
!ببخشيد، از تپه ها فرار کنيد
!از تپه ها فرار کنيد

00:12:31.400 --> 00:12:34.900
اگه تپه ها رو ديديد
 به يه طرف ديگه فرار کنيد

00:12:35.000 --> 00:12:38.100
!اما اونا پرچم پادشاه ريچارد رو دارن که

00:12:38.200 --> 00:12:42.900
!اين غير ممکنه! اون مرده
پادشاه ريچارد،‌مرده؟

00:12:43.000 --> 00:12:46.600
آره،...ممم
!خدا ميدونه چه جوري

00:12:48.000 --> 00:12:53.000
اوه عزيزم
!اين خبر واقعا يه گل لاله رو ميخشکونه

00:12:53.100 --> 00:12:56.800
پرچم ها فقط يه حقه است که ما رو فريب بدن

00:12:56.900 --> 00:12:59.200
سرورم، اين يه حقه نيست

00:12:59.300 --> 00:13:04.000
نه،‌چون ما بينشون بوديم
... اونا مشخصا فکر ميکنن

00:13:04.100 --> 00:13:06.300
فکر نميکنم که هميچين حقه اي رو زده باشن

00:13:06.400 --> 00:13:08.400
خو قرضش گرفتن؟

00:13:08.500 --> 00:13:11.100
فکر نميکنم که اصلا حقه باشه

00:13:11.200 --> 00:13:15.200
فکر نميکني که استفاده از
 پرچم يکي ديگه حقه باشه؟

00:13:15.300 --> 00:13:16.400
اه

00:13:20.000 --> 00:13:22.600
اين فقط پدرته؟

00:13:22.700 --> 00:13:26.500
کي او در لعنتي رو قفل کرده بود؟
!ريچارد، تويي

00:13:26.600 --> 00:13:28.400
پس انتظار داشتي کي باشه؟

00:13:28.500 --> 00:13:30.800
!فکر کردم که هنري تودور هستش

00:13:30.900 --> 00:13:34.900
هنري تودور؟
عقلت رو از دست دادي؟

00:13:35.800 --> 00:13:39.500
پس تو بردي؟
!بله، البته که ما برديم

00:13:39.600 --> 00:13:43.100
!ما برديم! پيروزي

00:13:44.200 --> 00:13:47.300
!پس فکر کنم که تو بايد الان به من تجاوز کني

00:13:47.400 --> 00:13:50.300
!آره،آره، چند دقيقه ديگه

00:13:50.400 --> 00:13:52.300
!زنه سير نشدني اي هستش

00:13:52.400 --> 00:13:57.000
!سه هورا براي پادشاه ريچارد

00:13:57.100 --> 00:13:59.400
هوراااا

00:13:59.500 --> 00:14:03.700
هورااا

00:14:03.800 --> 00:14:08.500
فقط جاي پادشاه ريچارد خاليه
! تا روزمون کامل بشه

00:14:08.600 --> 00:14:11.700
!آره، ولي حيف که مرده

00:14:13.300 --> 00:14:16.500
چي! کي بهت گفت؟

00:14:16.600 --> 00:14:18.800
خب، ادموند

00:14:20.100 --> 00:14:22.600
راسته؟

00:14:22.700 --> 00:14:28.700
ممم... نميدونم واقعا
من نزديکش نبودم

00:14:28.800 --> 00:14:31.300
فقط از يکي شنيدم

00:14:31.400 --> 00:14:35.500
منظورم اينه که، اصلا نميدونم کجا کشته شده

00:14:35.600 --> 00:14:38.200
من اون طرف ميدان بودم

00:14:38.300 --> 00:14:42.100
...يه جايي نزديک يه کلبه
!البته اون توي کلبه نبودا

00:14:42.300 --> 00:14:46.400
نزديک رودخونه بود! من نميدونم
چون اونجا نبودم

00:14:46.500 --> 00:14:51.500
...ظاهرا،‌يه احمقي سرشو کنده
يا شايدم کشته باشدش

00:14:51.600 --> 00:14:56.800
يا شايدم گوششو بريده باشه
!فکر کنم فقط زخمي شده باشه

00:14:56.800 --> 00:14:59.700
!ااا... يا شايدم يکي ديگه باشه

00:14:59.800 --> 00:15:03.900
!اون حتي زخمي هم نشده بود
!چرا يکي بايد بگه که اون مرده

00:15:04.000 --> 00:15:06.300
بله
چي؟

00:15:06.400 --> 00:15:10.100
درسته سرورم
من روي جسدش افتادم

00:15:10.200 --> 00:15:14.900
اوه، منو ببخشيد
!خونريزي داري اي يکدانه ي عالم

00:15:15.000 --> 00:15:16.900
!ديگه کافيه

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
مرسي، هري

00:15:19.100 --> 00:15:21.900
مرسي هري

00:15:22.000 --> 00:15:28.500
بله، و ما ميدونيم که چه کسي
اين کار رو انجام داده، مگه نه؟

00:15:31.800 --> 00:15:34.500
!آره،‌هنري تودور

00:15:37.100 --> 00:15:40.100
!و او هنوز آزادانه ميچرخه

00:15:40.200 --> 00:15:43.700
هري، بگو سکوت کنن

00:15:43.800 --> 00:15:46.900
!ساکت

00:15:50.100 --> 00:15:53.300
!براي پادشاه

00:15:53.324 --> 00:15:58.324
بلبل جان

00:15:59.000 --> 00:16:03.200
!زنده باد پادشاه ريچارد چهارم

00:16:03.300 --> 00:16:08.300
اين روز مثل يه تاس کباب عالي ميمونه

00:16:08.400 --> 00:16:11.700
که گوشت پيروزي با

00:16:11.800 --> 00:16:15.000
يه شلغم بي پدر و شيريني
 ريچارد خدا بيامرز مخلوط شده

00:16:15.100 --> 00:16:18.900
و يه پودينگ مزخرف از قاتل فراري

00:16:19.000 --> 00:16:23.500
اما ما بايد اون قسمت زرد لرزنده شو که
 خداي بزرگ برامون مهيا کرده بخوريم

00:16:23.600 --> 00:16:30.400
در زندگي, هر کس اون چيزي رو که
مستحقش هستش رو ميگيره

00:16:31.800 --> 00:16:36.300
خب, کافيه, بيايد بريم يه
 کم ديگه زنداني بکشيم

00:16:36.400 --> 00:16:39.300
هورااا

00:16:48.600 --> 00:16:51.000
هوراااا

00:16:51.100 --> 00:16:54.900
بخير گذشت
حالا ديگه من وليعهد اين سرزمينم

00:16:55.000 --> 00:16:58.600
هورا
هورا

00:16:58.700 --> 00:17:03.200
ميتوني قدرت رو تصور کني؟
همش مال خودمونه, مال خودمون

00:17:03.300 --> 00:17:06.500
چي؟
مال خودتون, مال خودتونه

00:17:06.600 --> 00:17:10.200
!اوه, ادموند اينجايي

00:17:10.300 --> 00:17:15.000
زوده ولي ميخوام ميانگين اين جنگ رو در بيارم

00:17:15.100 --> 00:17:17.300
امروز کيو کشتي؟
...مممم

00:17:19.800 --> 00:17:26.300
هيچ کس! اوه خدايا
پس اون پايين ميذارمت براي يه مرغابي

00:17:26.400 --> 00:17:29.900
متاسفم ولي اين از مسابقه لژيون افتخار

00:17:30.000 --> 00:17:33.300
ميندازتت بيرون
اوه, متوجه ام, متاسفم

00:17:33.400 --> 00:17:36.000
فکر کردم منظورت اينه
 که من شاه ريچارد رو کشتم

00:17:36.100 --> 00:17:38.600
چي؟

00:17:38.700 --> 00:17:41.100
ها... سوال چي بود؟

00:17:41.200 --> 00:17:44.300
امروز کيو کشتي؟

00:17:44.400 --> 00:17:48.600
آهان, فهميدم .... مممم
ممم... بذا ببينم

00:17:48.700 --> 00:17:51.400
!يه متعصب

00:17:51.500 --> 00:17:53.400
چي؟

00:17:53.500 --> 00:17:58.000
!يه متعصب خوب
رو...روس

00:17:58.100 --> 00:18:01.900
يه روستايي
!کلي دهاتي اونجا بود

00:18:02.000 --> 00:18:04.100
اما اونا که به حساب نميان, ميان؟

00:18:04.200 --> 00:18:08.200
فقط وقتي که تساوي پيش بياد حساب ميشن
پس چند نفر رو کشتي؟

00:18:08.300 --> 00:18:11.200
اوه, چهار
چهار

00:18:11.300 --> 00:18:13.400
...صد

00:18:13.500 --> 00:18:17.100
چهار صد تا... دست

00:18:17.200 --> 00:18:21.000
چهار صد تا ... پنجاه تا دست

00:18:21.100 --> 00:18:26.400
!چهار صد و پنجاه تا
!سه برابر بيشتر از مال من؟

00:18:26.500 --> 00:18:29.900
امروز رو شانس بودم
نجيب زاده چه طور؟

00:18:30.000 --> 00:18:35.700
اوه, نجيب زاده... بذار ببينم
فکر کنم... لرد کاورديل

00:18:35.800 --> 00:18:37.800
!فکر کنم اون طرف ما بودا

00:18:37.900 --> 00:18:42.900
فکر کنم لرد کاورديل داشت
 منو وقتي کشتار ميکردم ديد

00:18:43.000 --> 00:18:46.500
وارويک
وارويک خشن از لستر؟

00:18:46.600 --> 00:18:50.100
آره, واقعا خشن بود
يه سري رو کشته بود

00:18:50.200 --> 00:18:54.300
آره, خودم کشتمش
کس ديگه اي هم هست؟

00:18:54.400 --> 00:18:57.400
...ممم... بذار ببينم

00:18:57.500 --> 00:19:01.700
دارم سعي ميکنم اسما رو با چهره ها يکي کنم

00:19:01.800 --> 00:19:06.100
خب, اين ليست نجيب زاده هايي
 که هنوز شمرده نشدن

00:19:06.200 --> 00:19:09.700
راجر رانسي
اوه , آره مال منه

00:19:09.800 --> 00:19:13.300
لرد توماس از ديوان
اوه, اره, با يه بک اسلش

00:19:13.400 --> 00:19:16.300
لرد يوويل
آره, با يه حرکت زانو

00:19:16.400 --> 00:19:21.600
واقعا, قابل توجه ادموند
و اسقف بث و ولز

00:19:21.700 --> 00:19:23.800
!ديگه نميتونه راه بره

00:19:23.900 --> 00:19:26.500
که قرار بود تدارکات روز
شکر گذاري رو انجام بده

00:19:26.600 --> 00:19:30.500
!اوه، پث و ولز

00:19:30.600 --> 00:19:37.200
اوه،‌برد پرسي،‌ادموند بهم گفت
که دير اومدي سر جنگ

00:19:37.300 --> 00:19:42.100
پس اهميتي نداره که امتياز
 تو رو ازت بپرسم، مگه نه؟

00:19:45.400 --> 00:19:48.000
ها ها ها
!ها ها ها

00:19:48.100 --> 00:19:50.700
سرانجام، ميتونم استراحت کنم

00:19:52.800 --> 00:19:54.900
اين يارو ديگه کيه؟

00:19:55.000 --> 00:19:59.900
اوه،‌خب اون مرده که داشت
تو اون کلبه مي مرد يادته؟

00:20:00.000 --> 00:20:04.700
اوني که صريحا بهت گفتم نياريش ديگه؟

00:20:04.800 --> 00:20:08.700
آره همونه
پس الان چه غلطي رو تخت من ميکنه؟

00:20:08.800 --> 00:20:10.800
ادعا کرده که مرد ثروتمنديه

00:20:10.900 --> 00:20:15.100
فکر کنم اگه ازش مراقبت کنيم
حتما يه پاداشي بهمون ميده

00:20:15.200 --> 00:20:18.500
وايسا! يه فکر خوب دارم

00:20:18.600 --> 00:20:23.900
اگه يه مرد پولدار باشه و ما ازش مراقبت کنيم

00:20:24.000 --> 00:20:26.900
حتما بهمون پاداش ميده

00:20:27.000 --> 00:20:30.100
عاليه! سرورم! فکر خوبيه

00:20:30.200 --> 00:20:32.300
مرسي، بالدريک

00:20:32.400 --> 00:20:34.400
خب، حالا چه انتظاري داري؟

00:20:34.500 --> 00:20:38.800
بعد از اين همه، چه کسي سريع ترين
 فکر رو در اين سرزمين داره؟

00:20:38.900 --> 00:20:41.400
شاهزاده ادموند، دوک ادينبورگ

00:20:41.500 --> 00:20:44.900
چه کسي شجاع ترين اسب سوار تو اين سرزمينه؟

00:20:45.000 --> 00:20:47.100
شاهزاده ادموند
دوک ادينبورگ...

00:20:47.200 --> 00:20:50.200
چه کسي دليرترين شمشير باز در اين سرزمينه؟

00:20:50.300 --> 00:20:52.100
نگو الان ميگم
دليري از نورفولک

00:20:52.200 --> 00:20:53.700
...شاهزاده

00:20:53.800 --> 00:20:56.800
ادموند،‌دوک ادينبورگ
دقيقا

00:20:56.900 --> 00:21:01.300
...يا از اين به بعد شناخته ميشم به

00:21:01.400 --> 00:21:05.900
!سبزي سياه

00:21:08.700 --> 00:21:13.400
سرورم، يه چيزي مثل افعي سياه قشنگ تر نيست؟

00:21:13.500 --> 00:21:15.500
نه،‌صبر کن

00:21:15.600 --> 00:21:18.800
فکر کنم يه ايده خوب دارم

00:21:18.900 --> 00:21:24.700
افعي سياه چطوره؟

00:21:29.900 --> 00:21:31.600
!اون يکي

00:21:31.700 --> 00:21:33.800
!اون جفت

00:21:33.900 --> 00:21:35.900
!اون يکي

00:21:53.500 --> 00:21:57.100
واقعا عاليه سرورم
مرسي، بالدريک

00:21:57.200 --> 00:22:01.600
خيلي، خيلي،‌خيلي عاليه سرورم
ممنون،‌پرسي

00:22:01.700 --> 00:22:04.600
شما واقعا از پدرتون هم عالي تر شدين

00:22:04.700 --> 00:22:08.100
يه سر رو گردن از ريچارد سوم بالاترين

00:22:08.200 --> 00:22:10.900
اين کنايه دار بود؟

00:22:11.000 --> 00:22:14.100
ممم.... نه سرورم

00:22:14.200 --> 00:22:18.100
يه مثال بود از يه سري چيز هايي که

00:22:18.200 --> 00:22:20.900
شما بهش تمکين نميکنيد

00:22:21.000 --> 00:22:24.100
!گمشو
بله،سرورم

00:22:41.000 --> 00:22:45.000
هنوز اينجايي؟
ااا... بله

00:22:51.000 --> 00:22:54.200
من تورو يه جايي قبلا نديدم؟

00:22:54.300 --> 00:22:59.800
نميدونم. احساس ميکنم که
منم شما رو جايي ديدم

00:22:59.900 --> 00:23:03.800
من شاهزاده ادموند پسر شاه ريچارد چهارم هستم

00:23:05.800 --> 00:23:08.900
تو کي هستي؟
من مهم نيستم

00:23:09.000 --> 00:23:11.200
منظورت اينه که پولدار نيستي؟

00:23:11.300 --> 00:23:14.300
چرا، من خيلي پولدارم

00:23:14.400 --> 00:23:17.100
...من يه آدم پولدار

00:23:17.200 --> 00:23:21.400
فروتن هستم....
که دوست داره بي نام بمونه

00:23:21.500 --> 00:23:23.300
بهتره که پولدار باشي

00:23:23.400 --> 00:23:27.400
!پولاتو جمع کن و خوب شو از تختم گمشو

00:23:36.000 --> 00:23:38.400
!اوه، بله خيلي جذابه

00:23:39.900 --> 00:23:42.200
ااااه

00:23:45.300 --> 00:23:47.400
و سلام بر تو

00:23:48.800 --> 00:23:53.100
سلام، خداي من

00:23:53.200 --> 00:23:58.200
انتظار نداشتم... اينجوري ببينمت

00:23:58.300 --> 00:24:03.300
نشسته منظورته؟
آره، دقيقا، نشسته

00:24:03.400 --> 00:24:06.500
خدايا، نگاه کن
تو نشستي

00:24:06.600 --> 00:24:11.200
خداي بزرگ، از اون موقع نديدمت

00:24:11.300 --> 00:24:12.900
ديروز منظورته؟

00:24:13.000 --> 00:24:16.000
ديروز بود فقط؟ خدايا

00:24:16.100 --> 00:24:21.300
مم...خب
جنگ چطور بود؟

00:24:21.400 --> 00:24:23.500
!خوب بود، فقط يکي سرمو قطع کرد

00:24:23.600 --> 00:24:28.100
جداي از اون بقيه خوب گذشت
تو چطور ادنا؟

00:24:28.200 --> 00:24:30.900
ادموند
پدرت ميگفت ادنا

00:24:31.000 --> 00:24:32.300
نه...

00:24:32.400 --> 00:24:36.700
خب ،ادنا، خرمگس کوچولوي نفرت انگيز
چطوري؟

00:24:36.800 --> 00:24:41.200
چه مودبانه سوال ميکنيد
اعلي حضرت

00:24:41.300 --> 00:24:43.200
خوبم

00:24:43.300 --> 00:24:47.300
و خيلي خوشحالم که ميبينمتون
چون، صادقانه بگم

00:24:47.400 --> 00:24:51.700
چي؟
خب، صادقانه

00:24:51.800 --> 00:24:54.200
خدايا، خيلي خوش تيپ شدي

00:24:54.300 --> 00:24:58.800
صادقانه چي؟ بنال ديگه
!خزنده ترسناک کوچيک خال خالي

00:24:58.900 --> 00:25:05.100
ممم... خب صادقانه
همه فکر کردن شما مردي

00:25:05.200 --> 00:25:07.800
خب،‌واقعا، مردم

00:25:09.700 --> 00:25:12.700
بيا تو

00:25:12.800 --> 00:25:15.700
نه، نيا تو
چرا نه؟

00:25:15.800 --> 00:25:20.400
کسي اون تو هستش؟
نه.. نه کاملا

00:25:20.500 --> 00:25:23.300
زنه؟
نه؟

00:25:23.400 --> 00:25:25.500
مرده؟
مممم

00:25:30.000 --> 00:25:32.500
ممم... آره

00:25:32.600 --> 00:25:35.200
فکر ميکني،‌ادموند

00:25:35.300 --> 00:25:37.700
گوسفند که نيست، هست؟

00:25:37.800 --> 00:25:42.100
مطمئنا گوسفند نيست
خب،‌پس بذار بيام تو

00:25:42.200 --> 00:25:46.300
پس خدافظ ادنا
بعدا ميبيني منو

00:25:49.600 --> 00:25:52.000
ممم...ممم

00:25:52.100 --> 00:25:54.500
منتقل شدي؟

00:25:54.600 --> 00:25:58.700
شايد دوست داشته باشي
دوباره اسبم رو قرض بگيري

00:25:58.800 --> 00:26:02.500
منظورم اينه که ... مثل اون دفعه نه
که اسب رو قرض گرفتي

00:26:02.600 --> 00:26:05.100
دارم ميام

00:26:11.100 --> 00:26:16.800
حالت خوبه ادموند؟
قيافت طوريه که انگار روح ديدي؟

00:26:16.900 --> 00:26:20.300
به هر حال،عجله کن
همه تو مهموني منتظرتن

00:26:20.400 --> 00:26:23.500
ببين...ممم.. مامان

00:26:23.600 --> 00:26:29.700
به هيچ کس در باره اينکه صبح
خواب موندم که چيزي نميگي؟

00:26:29.800 --> 00:26:34.600
من بگم؟! مگه گفتم که
برادرت هري از قاشق ميترسه

00:26:34.700 --> 00:26:39.000
يا پدرت اونجاش کوچولو هستش؟

00:26:40.100 --> 00:26:42.500
!مامان

00:26:42.600 --> 00:26:45.800
ببببببع

00:26:45.900 --> 00:26:48.600
اوه،‌ادموند

00:26:48.700 --> 00:26:52.500
من دورغ گويي رو خيلي بد ميدونم

00:26:54.000 --> 00:26:55.500
ببببع

00:27:03.800 --> 00:27:06.500
!همينجا دو شقه اش مي کنيم

00:27:06.600 --> 00:27:09.100
ببخشيد دير کردم

00:27:09.200 --> 00:27:12.700
صبر کن! جرات شو داري انيجا بشيني،‌پسر؟

00:27:12.800 --> 00:27:16.300
به روح پادشاه ريچارد توهين ميکني؟

00:27:16.400 --> 00:27:18.700
ممم... نه

00:27:18.800 --> 00:27:21.200
نه، ببخشيد

00:27:21.300 --> 00:27:26.000
! يه صندلي پيدا کن برا خودت تخم سگ

00:27:33.200 --> 00:27:36.100
چه تعداد زنداني داريم، هري؟

00:27:36.200 --> 00:27:38.300
من هري نيستم،‌ريچاردم

00:27:38.400 --> 00:27:41.900
يه طناب بفرست به اتاقم
اونا رو دار زده ميخواي؟

00:27:42.000 --> 00:27:45.000
!آهاي
مي خوام پشت بازو تمرين کنم

00:27:45.100 --> 00:27:48.300
بعد از اين همه شما بدجوري
لرد استنلي رو کشتيد

00:27:48.400 --> 00:27:49.800
!آهاي

00:27:49.900 --> 00:27:55.100
!اي کاش عمويي هم اينجا بود
به من نگو عمويي،‌احمق

00:28:01.500 --> 00:28:03.000
امشب،‌دوستان با افتخار

00:28:03.100 --> 00:28:07.600
ما جمع شديم تا يک پيروزي بزرگ رو جشن بگيريم

00:28:07.700 --> 00:28:10.700
و همچنن براي يک زيان بزرگ سوگواري کنيم

00:28:10.800 --> 00:28:13.700
!به سلامتي پيروزيمون

00:28:13.800 --> 00:28:15.700
!پيروزي مون

00:28:15.800 --> 00:28:18.100
و ميخوام يه نفرين جانانه کنم

00:28:18.200 --> 00:28:22.300
کسي رو که ريچارد ، پادشاه
نجيب مان رو گردن زد

00:28:22.400 --> 00:28:24.800
!اون بود

00:28:24.900 --> 00:28:28.200
اوه،‌خداي من
!تا آخرش ساکت باش

00:28:28.300 --> 00:28:31.500
...هر کي که بود
خودش بود،‌ادنا

00:28:31.600 --> 00:28:34.000
... هر جا که باشه...
!اون اينجاست

00:28:34.100 --> 00:28:38.300
به زمين گرم بخوره....
!انجامش بده،‌احمق،‌اون اينجاست

00:28:38.400 --> 00:28:40.700
من نبودم
کي اونو گفت؟

00:28:40.800 --> 00:28:42.600
!احمقي که منو کشت ديگه

00:28:42.700 --> 00:28:45.900
من نکردم
خب،‌پس کي کرده؟

00:28:46.000 --> 00:28:49.000
ادموند بود که سخن تون رو قطع کرد
! دارش بزنيد

00:28:49.100 --> 00:28:52.100
!اااااه
!مگه نگفتم سکوت

00:28:54.600 --> 00:28:58.300
به سلامتي
براي پادشاه ريچارد خدا بيامرز

00:28:58.400 --> 00:29:01.200
اوه، خداي من

00:29:01.300 --> 00:29:05.900
آقايون
!پادشاه ريچارد

00:29:06.000 --> 00:29:09.700
براي هيچي خيلي ممنون
واقعا خيلي ممنون

00:29:09.800 --> 00:29:12.700
اين آخرين باريه که منو ميبينيد

00:29:12.800 --> 00:29:16.100
هرچند قبلشم نميديد

00:29:18.000 --> 00:29:24.000
حالا که همه ساکت شدن بهتره
 که مراسم رو ادامه بديم

00:29:24.100 --> 00:29:28.900
تصوير اون لاشي ،‌هنري تودور
که مدعي تاج و تخت رو بياريد

00:29:36.900 --> 00:29:38.200
اوه،‌خداي من

00:29:48.800 --> 00:29:51.900
عصر بخير
هنري تودور کجاست؟

00:29:54.400 --> 00:29:56.300
بببببع

00:29:57.500 --> 00:30:00.500
اون کجاست؟اون کجاست؟

00:30:03.800 --> 00:30:05.600
اووووو

00:30:17.000 --> 00:30:19.900
خيلي ممنون

00:30:46.300 --> 00:30:48.600
!اهم
!هايل
(سلام هيتلري)

00:30:48.700 --> 00:30:50.200
!هايل
!هايل

00:30:50.300 --> 00:30:53.800
!اي حاکم مردان
!اي تجاوز کننده به زنان

00:30:53.900 --> 00:30:58.600
!قاتل پادشاهان
!گمشيد، عجوزه هاي بد ترکيب

00:30:58.700 --> 00:31:02.300
!تعجب نکن
!نذار ترس احاطه ات کنه

00:31:02.400 --> 00:31:04.700
!نذار وحشت زمين گيرت کنه

00:31:06.800 --> 00:31:11.000
چرا منو کشونديد اينجا
فاحشه هاي رقت انگيز؟

00:31:11.100 --> 00:31:13.300
خبراي خوبي داريم

00:31:13.400 --> 00:31:17.300
چه خبري شما قاصد هاي
 زننده ميتونيد برسيونيد آخه؟

00:31:17.400 --> 00:31:20.300
امروز روز بدبختي برات بود

00:31:20.400 --> 00:31:24.700
...اما يه روز
!يه روز طلايي و باشکوه

00:31:24.800 --> 00:31:29.200
... يه روز
!روز خوشحالي

00:31:31.200 --> 00:31:32.600
...خب

00:31:32.700 --> 00:31:36.000
پادشاه خواهي شد

00:31:36.100 --> 00:31:38.300
واقعا

00:31:38.400 --> 00:31:40.200
بله

00:31:40.300 --> 00:31:42.400
اعلي حضرت

00:31:42.500 --> 00:31:46.200
خب،‌خبر خوبيه،‌مگه نه؟

00:31:46.300 --> 00:31:51.600
خدا همراهتون خواهد بود
!اي دندون گرازي هاي لاشخور صفت

00:31:51.700 --> 00:31:53.700
!تاريخ،‌بگير که اومدم

00:31:53.724 --> 00:31:58.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.