WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.866 --> 00:00:45.327 مايليد که يه ميز کنار پنجره براي سه نفر رزرو کنيد 00:00:45.577 --> 00:00:47.329 براي 9:30 شب 00:00:47.579 --> 00:00:49.331 زياد به گروه موسيقي هم نزديک نباشه 00:00:49.581 --> 00:00:54.002 به اسم اوبل اونيمنت فونگنچولا؟ 00:00:54.253 --> 00:00:58.174 بله، بله فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتيد 00:00:58.424 --> 00:01:00.593 اشکالي نداره 00:01:00.843 --> 00:01:03.346 بازم خط رو خط شده بود قربان؟ 00:01:03.596 --> 00:01:05.306 اين سيستم تلفن خودش يه کشتارگاهه 00:01:05.557 --> 00:01:07.183 ! تعجبي نداره که چرا هيچ دستوري نگرفتيم 00:01:07.433 --> 00:01:09.352 برعکس جورج، خيلي هم داشتيم 00:01:09.602 --> 00:01:10.687 دستورِ شش متر 00:01:10.937 --> 00:01:13.898 پارچه ي پرده اي مخملِ مجارستاني 00:01:14.107 --> 00:01:15.984 چهارتا قزل آلا و نصفِ پني چيپس 00:01:16.234 --> 00:01:19.488 و يه تاکسي هم براي آقاي ردگريو 00:01:19.738 --> 00:01:23.367 که بره دنبالش توي خيابان 14 آرنوست گروو، رين تاپ بل 00:01:23.617 --> 00:01:26.203 ترجيحا ما از اين دستورها نمي خوايم 00:01:26.453 --> 00:01:28.247 براي برگشتن به شکوه گذشته ها دستور لازم داريم 00:01:28.497 --> 00:01:31.208 کِي قراره به فريتزها طعم شجاعت بريتانيايي خودمون رو نشون بديم؟ 00:01:31.458 --> 00:01:33.419 جورج، خواهش ميکنم 00:01:33.669 --> 00:01:36.380 هيچکس به اندازه ي من نگران پيشروي نيست 00:01:36.630 --> 00:01:38.674 ولي تا وقتي اين مشکلات ارتباطي رو حل نکردم 00:01:38.883 --> 00:01:39.800 متاسفانه بايد بگم همين جا گير کرديم 00:01:42.554 --> 00:01:43.680 کاپيتان بلک آدر صحبت مي کنه 00:01:43.930 --> 00:01:48.393 ! نه، متاسفانه خط ها خيليــــــــفيِــــــش 00:01:48.643 --> 00:01:50.979 الو؟ الو، کاپيتان بلک آدر، الو؟ 00:01:58.028 --> 00:02:01.948 ميگفتم که اين طرف خط ها خيلي خرابن 00:02:02.199 --> 00:02:05.828 بايد فورا به دشمن حمله کنين 00:02:20.635 --> 00:02:22.637 قربان، پيام چي بود؟ 00:02:22.887 --> 00:02:25.014 مُردم از هيجان، بگو ديگه 00:02:25.223 --> 00:02:26.557 خب، تا همين حد مي تونم بگم که پيغامشون 00:02:26.807 --> 00:02:29.019 خرابِ طرف خط خطي بود 00:02:29.228 --> 00:02:31.855 يه پيشروي هم بود به سمت دوشنما 00:02:32.105 --> 00:02:33.482 ! لعنتي 00:02:33.732 --> 00:02:35.400 پيغام از طرف فرماندهي، قربان 00:02:35.651 --> 00:02:36.944 خودشه 00:02:37.152 --> 00:02:38.779 با تلگرام دستور حمله دادن 00:02:39.029 --> 00:02:40.822 بله، متاسفانه اينطور نيست جورج 00:02:41.031 --> 00:02:42.866 اين يه تلگرامه که دستوره حمله داده 00:02:43.075 --> 00:02:45.911 و بنظر مياد به شخصي به اسم کاپيتان بلک اودره 00:02:46.119 --> 00:02:48.580 تو کاپيتان بلک اودر ميشناسي جورج؟ 00:02:48.830 --> 00:02:51.708 خب، آشنا ميزنه ولي... نه 00:02:51.917 --> 00:02:54.546 منم همينطور، نوچ خب 00:02:54.796 --> 00:02:57.715 به هر حال جورج من مطمئنم اگه بخوان باهامون ارتباط برقرار کنن حتما يه راهي پيدا مي کنن 00:02:57.924 --> 00:03:01.094 ! کبوتر قربان يه کبوتر روي سنگرمونه 00:03:01.344 --> 00:03:02.845 واي اين خودشه 00:03:03.096 --> 00:03:06.432 آره اين يکي از کبوترهاي نامه بر (حامل) پادشاهه 00:03:06.683 --> 00:03:10.311 نه، از اونا نيست اين کبوتره نمي تونه پادشاه رو حمل کنه 00:03:10.562 --> 00:03:12.313 نه سيني داره نه چيزي 00:03:12.564 --> 00:03:14.190 ستوان لطفا تفنگت رو بده 00:03:14.440 --> 00:03:17.194 واي نه، قربان نبايد اين کارو بکنين 00:03:17.444 --> 00:03:19.655 بي خيال جورج هفته اي پنجاه هزارتا آدم کشته ميشن 00:03:19.905 --> 00:03:23.325 کي مي خواد دل تنگ يه کبوتر بشه؟ (کي به يه کبوتر کمتر اهميت ميده) 00:03:25.494 --> 00:03:28.914 خب مطمئنا شما که نميشين قربان 00:03:29.164 --> 00:03:32.376 در هر صورت اين در دادگاه نظامي جرمه 00:03:32.585 --> 00:03:34.420 تميزش کن بالدريک 00:03:34.670 --> 00:03:35.713 چشم قربان 00:03:35.963 --> 00:03:38.465 نگاه کن، يه حلقه‌ي کوچک دور پاشه 00:03:38.716 --> 00:03:39.550 يه چيز غير عاديه 00:03:39.801 --> 00:03:41.344 واقعا، يه کلاه کاغذي هم داره؟ 00:03:41.595 --> 00:03:45.348 نه، ولي يه جوک توش نوشته بخونش قربان 00:03:45.599 --> 00:03:47.350 يکميش سوخته 00:03:47.601 --> 00:03:49.352 ... يه چيزي، يه چيزي همين الان 00:03:49.603 --> 00:03:52.147 پي نوشت: به دليل بحران ارتباطات 00:03:52.355 --> 00:03:56.693 کشتن کبوترهاي حامل در دادگاه نظامي جرم محسوب ميشود 00:03:56.943 --> 00:03:59.779 من که نفهميدم چيش خنده دار بود قربان 00:04:00.030 --> 00:04:03.326 بامزه نيست، واقعا جديه توي هچل افتاديم 00:04:03.576 --> 00:04:06.787 پس من مدرک رو به جاي ناهار مي خورم 00:04:07.038 --> 00:04:09.290 اگه کسي ازتون سوالي پرسيد 00:04:09.540 --> 00:04:11.083 ما هيچ پيغامي دريافت نکرديم 00:04:11.334 --> 00:04:16.839 و ما به هيچ عنوان به اون کبوتر چاق و چله شليک نکرديم 00:04:17.173 --> 00:04:19.759 خوشمزه اس 00:04:19.967 --> 00:04:21.802 ! بلک آدر 00:04:22.011 --> 00:04:23.638 ! توجه 00:04:23.888 --> 00:04:25.765 و چرا کاپيتان به سمت دشمن 00:04:25.973 --> 00:04:26.850 لب مرز در حال حمله نيستي؟ 00:04:27.059 --> 00:04:29.019 خب قربان شما منو سنتگراي بلوف زن صدا کن 00:04:29.269 --> 00:04:30.771 ولي من هميشه منتظر ميمونم 00:04:30.979 --> 00:04:32.481 تا دستور حمله براي حمله کردن بگيرم 00:04:32.731 --> 00:04:35.317 يعني داري ميگي هيچ دستوري نگرفتي؟ 00:04:35.567 --> 00:04:37.736 چه بازي اي داري در مياري دارلينگ؟ 00:04:37.986 --> 00:04:38.737 اين يه دروغ گنده اس قربان 00:04:38.987 --> 00:04:41.323 من يه ساعت پيش با بلک آدر حرف زدم 00:04:41.573 --> 00:04:42.866 بله همين طوره 00:04:43.116 --> 00:04:46.495 که شر و ور بگي درباره ي اينکه ته خرابت خط خطي بود 00:04:46.703 --> 00:04:49.498 همونطور که فکرش رو مي کردم بازم همون مشکل قديميه ارتباطات 00:04:49.706 --> 00:04:50.708 آزاد باش 00:04:50.959 --> 00:04:53.461 به هر جال دستور خيلي جديه اونو بگير پايين دارلينگ 00:04:53.670 --> 00:04:56.756 در ضمن اين کلمه ي شر و ورم برام يادداشت کن 00:04:57.006 --> 00:04:57.966 ازش خوشم اومد 00:04:58.216 --> 00:04:59.884 مي خوام بيشتر ازش توي مکالماتم استفاده کنم 00:05:00.134 --> 00:05:02.637 بايد بگم قربان من اصلا خوشم نيومد 00:05:02.887 --> 00:05:04.639 نه تنها به بلک آدر تلفن کردم 00:05:04.889 --> 00:05:07.517 بلکه براش با کبوتر و تلگرام هم پيام فرستادم 00:05:07.767 --> 00:05:09.352 واقعا؟ 00:05:09.561 --> 00:05:14.066 بلک آدر داري ميگي که کبوتري نداشتي؟ 00:05:17.027 --> 00:05:18.487 بي خيال مرد، بايد يه کاري کرده باشي 00:05:18.737 --> 00:05:21.657 من بهترين پرنده رو فرستادم، جيم خالخالي 00:05:21.907 --> 00:05:25.244 عشق واقعي من، از وقتي که يه ريزه بودم باهام بود 00:05:25.494 --> 00:05:29.498 برگرديم به کار دارم بهت دستور حمله ميدم 00:05:29.748 --> 00:05:31.500 ساعت ها رو با هم تنظيم مي کنيم آقايون 00:05:31.750 --> 00:05:33.460 سرجوخه، ساعت چنده؟ 00:05:33.711 --> 00:05:35.296 ما هيچ پيامي دريافت نکرديم 00:05:35.546 --> 00:05:37.047 و کاپيتان بلک آدر هم به هيچ عنوان 00:05:37.256 --> 00:05:42.220 به اون کبوتر چاق و چله ي خوشمزه شليک نکرده 00:05:42.220 --> 00:05:43.972 چي؟؟ 00:05:44.180 --> 00:05:47.350 مي خواي خميرت کنم يا توي دريا دفن بشي؟ 00:05:50.353 --> 00:05:51.563 ستوان؟ بله 00:05:51.813 --> 00:05:53.607 مشکلي نداري به چندتا سوال جواب بدي؟ 00:05:53.857 --> 00:05:55.191 به هيچ عنوان قربان 00:05:55.442 --> 00:05:56.860 ما هيچ پيامي دريافت نکرديم 00:05:57.110 --> 00:05:58.528 و کاپيتان بلک آدر هم به هيچ عنوان 00:05:58.778 --> 00:06:00.614 به اين کبوتر چاق و چله شليک نکرده 00:06:00.822 --> 00:06:02.241 ممنون جورج 00:06:02.491 --> 00:06:05.620 ببين قربان، پرهاي کبوتر پرهاي سفيد 00:06:05.828 --> 00:06:07.538 مگه نه بلک آدر؟ 00:06:07.747 --> 00:06:08.831 پرهاي سفيد؟ 00:06:09.081 --> 00:06:12.001 ! واي نه قربان، شر و ورزه 00:06:12.251 --> 00:06:13.753 سفيد نيستن 00:06:14.003 --> 00:06:15.087 يه جورايي خالخالن 00:06:15.338 --> 00:06:16.756 !خالخالي؟ 00:06:17.006 --> 00:06:18.382 واااااااااي 00:06:18.591 --> 00:06:21.219 !!تو به جيم خالخالي من شليک کردي؟؟ 00:06:21.469 --> 00:06:23.471 کار توئه بلک آدر 00:06:23.679 --> 00:06:25.641 راستش قربان مدتيه که به اين قضيه مشکوکم 00:06:25.891 --> 00:06:28.352 مشخصه که کاپيتان بلک آدر از دستورات به طور 00:06:28.560 --> 00:06:29.770 نفس گيري سرپيچي مي کنه 00:06:30.020 --> 00:06:32.689 اهميتي نميدم اگه دوکِ يورک 00:06:32.940 --> 00:06:34.858 با دريافت جايزه ي پيازچه شده باشه 00:06:35.108 --> 00:06:37.319 اون به کبوتر من شليک کرده 00:06:39.738 --> 00:06:40.948 سخت نگير قربان 00:06:41.198 --> 00:06:42.950 از طريق قانون انجامش ميديم 00:06:43.200 --> 00:06:46.578 بله، بله درست ميگي ببخشيد 00:06:46.828 --> 00:06:49.624 ! توجه 00:06:49.624 --> 00:06:52.335 کاپيتان بلک آدر از اين لحظه به بعد 00:06:52.585 --> 00:06:55.088 بازداشت هستي 00:06:55.296 --> 00:06:58.258 مي دوني که مجازات سرپيچي از دستورات چيه بلک آدر؟ 00:06:58.508 --> 00:07:00.385 داداگاه نظامي 00:07:00.635 --> 00:07:03.429 و توقف فوري جيره ي شکلاتها؟ 00:07:03.680 --> 00:07:05.014 نه 00:07:05.223 --> 00:07:08.351 دادگاه نظامي و مرگ توسط تير بارون فوري 00:07:08.601 --> 00:07:13.190 پس نصفش رو درست گفتم 00:07:13.983 --> 00:07:16.151 همه چي خوب و خوش و مرتبه قربان؟ 00:07:16.402 --> 00:07:18.070 وقته خداحافظي هاي آخره؟ 00:07:18.320 --> 00:07:19.905 اين کارا لازم نيست پرکينز 00:07:20.155 --> 00:07:21.740 دوتا نامه نوشتم 00:07:21.949 --> 00:07:25.077 يکي براي کيسه اسفنجي و اون يکي براي وکيلم 00:07:25.327 --> 00:07:26.579 وکيلتون قربان، آره 00:07:26.829 --> 00:07:29.331 فکر نمي کنين حيف پول باشه اين کار؟ 00:07:29.582 --> 00:07:33.168 نه وقتي که طرف در تاريخ حقوقي انگليس بهترينه 00:07:33.419 --> 00:07:34.795 تا حالا اسم باب ميسنگبرد رو شنيدي؟ (پرنده ي خرابکار) 00:07:35.045 --> 00:07:37.632 واي آره قربان با استعدادترين مرد دنيا 00:07:37.841 --> 00:07:40.677 دقيقا. معروفترين پرونده اش رو خوب يادمه 00:07:40.886 --> 00:07:42.846 پرونده ي چاقوي خوني 00:07:43.096 --> 00:07:45.307 يه مرد کنار جسد پيدا شده بود 00:07:45.557 --> 00:07:46.933 يه چاقو توي دستش بود 00:07:47.183 --> 00:07:49.561 سيزده نفر ديده بود که به مقتول چاقو زده 00:07:49.811 --> 00:07:51.479 و وقتي پليس سر رسيده بود مي گفت 00:07:51.688 --> 00:07:54.566 خوشحالم که اون لعنتي رو کشتم 00:07:54.816 --> 00:07:56.359 مسينگبرد نه تنها آزادش کرد 00:07:56.568 --> 00:07:59.447 بلکه بهش لقب شواليه هم توي ليست افتخارات سال نو دادن 00:07:59.697 --> 00:08:00.573 و اقوام مقتول رو مجبور کرد 00:08:00.823 --> 00:08:03.159 که پول شستن لباس خونيش رو هم بهش بدن 00:08:03.409 --> 00:08:05.494 در دادستاني رو دست نداره قربان 00:08:05.745 --> 00:08:07.288 آره. اسکار وايلد رو ببين (شاعر معروف انگليسي متهم به همجنسگرايي) 00:08:07.496 --> 00:08:09.332 اسکار زن گرايِ مرد نما 00:08:09.540 --> 00:08:12.668 دقيقا... گنده، ريشو، نزديک شو، زن گراي مرد نما اسکار 00:08:12.919 --> 00:08:14.253 وحشتِ خانوما 00:08:14.462 --> 00:08:18.132 با 114 بچه ي نامشروع قهرمان سنگين وزن بوکس 00:08:18.341 --> 00:08:20.468 و نويسنده ي پر فروشترين رساله به اسم 00:08:20.718 --> 00:08:23.597 ... دوست دارم با دخترا چيکار کنم 00:08:23.847 --> 00:08:28.352 و مسينگبرد به خاطر شاشو بودن متهمش کرد 00:08:30.854 --> 00:08:31.772 بالدريک 00:08:32.022 --> 00:08:33.398 خبري از مسينگبرد نشد؟ چرا قربان 00:08:33.649 --> 00:08:35.067 همين الان رسيد قربان 00:08:35.275 --> 00:08:38.862 اين چيه؟ کيسه ي اسفنجي قربان 00:08:39.071 --> 00:08:40.822 يه کيسه ي اسفنجي؟ بله قربان 00:08:41.031 --> 00:08:42.741 بالدريک من بهت دوتا نوشته دادم 00:08:42.950 --> 00:08:46.287 تو نامه ي درخواست کيسه ي اسفنجي رو 00:08:46.538 --> 00:08:49.207 فرستادي براي کسي که در تاريخ حقوقي انگليس بهترينه 00:08:49.457 --> 00:08:50.625 همينطوره قربان 00:08:50.875 --> 00:08:54.003 اونوقت نامه ي درخواست وکيل دعاوي رو...؟ 00:08:54.254 --> 00:08:59.217 سلام با يه عالمه سر و صدا و ويز ويز 00:08:59.467 --> 00:09:00.635 واي خدا 00:09:00.843 --> 00:09:02.637 همين اولش بگم که قربان 00:09:02.845 --> 00:09:04.514 واقعا واقعا برام باعث افتخاره 00:09:04.722 --> 00:09:05.932 بالدريک بعدا به خدمتت مي رسم 00:09:06.182 --> 00:09:08.726 يعني تو قراره وکيلم باشي 00:09:08.977 --> 00:09:10.312 اونم توي دادگاه نظامي؟ 00:09:10.563 --> 00:09:12.356 حتما قربان اين يه جور سنته توي خانواده ي ما 00:09:12.606 --> 00:09:13.899 عمومم يه وکيله مي دونين که 00:09:14.149 --> 00:09:15.109 عموت آره ولي تو نه 00:09:15.359 --> 00:09:16.235 واي خداي من نه 00:09:16.485 --> 00:09:18.862 من واقعا توي اين جور چيزها خنگم 00:09:19.113 --> 00:09:21.615 توي مدرسه ي بحث هاي اجتماعي 00:09:21.865 --> 00:09:23.200 کمترين طرفدار رو توي 00:09:23.450 --> 00:09:25.619 ...کامل کردن يه ... ام 00:09:25.870 --> 00:09:28.372 جمله؟ 00:09:28.581 --> 00:09:29.623 خودشه آره 00:09:29.874 --> 00:09:31.292 ولي به هر حال دوست عزيز من 00:09:31.500 --> 00:09:32.626 خدمت کردن باعث افتخار منه 00:09:32.877 --> 00:09:34.629 جورج من توي بد هچلي افتادم 00:09:34.880 --> 00:09:35.881 بايد يه پرونده تشکيل بدم 00:09:36.131 --> 00:09:38.633 به همون تنگي اي که لباس پري دريايي ها هست 00:09:38.884 --> 00:09:41.469 فکر نکنم اين خوشبيني بي هوشت 00:09:41.720 --> 00:09:44.139 کار زيادي از پيش ببره 00:09:44.347 --> 00:09:46.349 خيلي بد شد قربان، آخه نقشه داشتم که 00:09:46.600 --> 00:09:48.727 از اين خوشبيني بي هوشم با قدرت توي دادگاه استفاده کنم 00:09:48.977 --> 00:09:50.270 ببخشيد؟ 00:09:50.520 --> 00:09:51.646 بله من الانشم 00:09:51.897 --> 00:09:53.648 دفاعيه رو بر همين اساس تنظيم کردم 00:09:53.899 --> 00:09:55.942 !بفرما، تو رو خدا آزادش کنين سرورم 00:09:56.151 --> 00:09:57.653 هر چي نباشه امروز روز قشنگيه 00:09:57.904 --> 00:09:59.447 ابرهاي زيبا، درخت ها، و پرنده ها و غيره 00:09:59.697 --> 00:10:01.032 حق با ماست 00:10:01.240 --> 00:10:04.660 پس مشاور، با اون ذهن جمع بندي گرانه ات 00:10:04.911 --> 00:10:06.579 فکر مي کني چقدر شانس دارم؟ 00:10:06.829 --> 00:10:07.955 خب، نه زياد قربان، متاسفانه 00:10:08.164 --> 00:10:12.418 شما همونقدر مقصري که سگي نشسته باشه بقل يه تپه پي پي (يعني معلومه شما مقصري) 00:10:12.668 --> 00:10:13.748 چه جالب 00:10:17.256 --> 00:10:19.675 ببخشيد اينقدر دير اومدم 00:10:19.884 --> 00:10:23.096 به هر حال بزار همين الان برم سراغ دفاعيه 00:10:23.347 --> 00:10:25.682 و بگم که من براي سه ساله که اين مرد رو مي شناسم 00:10:25.891 --> 00:10:27.517 ... اون يه آدم سرپوش گذار واقعيه 00:10:27.768 --> 00:10:29.269 جورج؟ بله قربان؟ 00:10:29.519 --> 00:10:32.689 اون منشي دادگاهه واقعا؟ 00:10:32.898 --> 00:10:36.235 هنوز شروع نشده 00:10:38.153 --> 00:10:41.073 موفق باشي بلک آدر (واي ممنونم دارلينگ (عزيزم 00:10:41.323 --> 00:10:44.827 امروز اينجا چه کاره اي؟ 00:10:45.078 --> 00:10:46.579 صندلي ها رو مرتب مي کني؟ 00:10:46.829 --> 00:10:50.208 نه در واقع دادستاني مي کنم 00:10:50.458 --> 00:10:51.668 نمي خوام زيادي اميدت بره بالا 00:10:51.918 --> 00:10:53.711 تو خيلي خفن گناهکاري هيچ شانسي نداري 00:10:53.962 --> 00:10:55.338 ممنونم دارلينگ 00:10:55.547 --> 00:11:00.301 منم اميدوارم ننه ات توي يه حادثه ي قايقروني بميره 00:11:01.386 --> 00:11:02.679 فقط دارم انجام وظيفه مي کنم بلک آدر 00:11:02.929 --> 00:11:08.269 از دستورات پيروي مي کنم و البته کلي سرم گرمه توي داد و ستد 00:11:08.477 --> 00:11:10.354 من جاي تو بودم اينقدر مطمئن نمي بودم 00:11:10.604 --> 00:11:13.691 هر قاضي منطقيِ بي طرفي مجبوره منو آزاد کنه 00:11:13.941 --> 00:11:15.234 بله البته 00:11:15.442 --> 00:11:16.944 کي قاضيه راستي؟ 00:11:17.194 --> 00:11:18.028 !ناظران 00:11:18.237 --> 00:11:20.197 ديگه مُرده ام 00:11:20.447 --> 00:11:22.324 خب، زود باشين، زود باشين 00:11:22.575 --> 00:11:23.701 بايد پنج دقيقه اي جمعش کنيم 00:11:23.951 --> 00:11:25.703 بعدش مي تونيم بريم يه عالمه ناهار بخوريم 00:11:25.953 --> 00:11:28.539 درسته 00:11:28.789 --> 00:11:30.291 دادگاه شروع ميشه 00:11:30.541 --> 00:11:33.044 سِر ژنرال آنتوني سيسيل هاگمناي ملچت رئيس هستند 00:11:33.253 --> 00:11:38.258 ...پرونده ي پيش رو درباره ي پادشاهي در مقابلِ کاپيتان بلک آدر 00:11:38.508 --> 00:11:42.512 !کبوتر کُش 00:11:43.430 --> 00:11:48.018 واي منشي، اون کلاه سياهو بده لازمم ميشه 00:11:48.268 --> 00:11:50.729 من عاشق دادگاه هاي عادلانه ام 00:11:50.937 --> 00:11:53.732 قبل از اينکه شروع کنيم چيزي هست که بايد بگي کاپيتان دارلينگ؟ 00:11:53.940 --> 00:11:54.734 ممکنه لطفا دادگاه در نظر بگيره که 00:11:54.942 --> 00:11:56.736 اين يه پرونده ي کاملا مشخصه از نظر نتيجه 00:11:56.944 --> 00:11:59.739 مي خواستم تقاضا کنم که دادگاه وکيل خصوصي رو بيرون کنه 00:11:59.989 --> 00:12:01.240 تا وقت دادگاه گرفته نشه 00:12:01.490 --> 00:12:05.703 وارده، وکيل دعاوي به دليل حضور 50 پوند جريمه ميشه 00:12:05.953 --> 00:12:09.624 ! چه باحال! درست مثل داداگاه هاي واقعيه 00:12:09.832 --> 00:12:11.709 ! خيلي خب! بيايين شروع کنيم 00:12:11.959 --> 00:12:13.211 اتهام در ارتباطِ 00:12:13.461 --> 00:12:17.548 اين قاتلِ کبوتر کُشِ که عمدا 00:12:17.757 --> 00:12:21.178 با بي احساسي و کاملا وحشيانه و سوء نيت قبلي 00:12:21.428 --> 00:12:25.474 ! يه کبوتر دوست داشتني رو کشته 00:12:25.724 --> 00:12:28.435 همين طورم از چندتا دستور سرپيچي کرده 00:12:28.685 --> 00:12:29.561 حقيقت داره؟ 00:12:29.811 --> 00:12:33.774 کاملا درسته قربان من خودم اونجا بودم 00:12:35.150 --> 00:12:36.318 ممنونم جورج 00:12:36.526 --> 00:12:38.362 ! واي لعنتي 00:12:38.612 --> 00:12:40.739 خيلي خب وکيل دعاوي کارت رو شروع کن 00:12:40.989 --> 00:12:42.158 درسته، بله، درسته 00:12:42.367 --> 00:12:45.245 مي خوام اولين شاهدم رو به جايگاه بيارم 00:12:45.495 --> 00:12:46.746 کاپيتان دارلينگ 00:12:46.996 --> 00:12:50.208 تو مي خواي دادستان دادگاه رو 00:12:50.458 --> 00:12:51.751 به عنوان شاهد اعلام کني؟ 00:12:52.001 --> 00:12:52.877 درسته 00:12:53.127 --> 00:12:54.921 نگران نباشيد قربان، همه چي تحت کنترله 00:12:55.129 --> 00:12:59.717 آيا تو کاپيتان دارلينگ هستي؟ 00:12:59.968 --> 00:13:01.218 بله 00:13:03.054 --> 00:13:06.350 سوا از اون حادثه ي مطرح شده 00:13:06.600 --> 00:13:08.769 آيا شما فکر مي کنين کاپيتان بلک آدر از اون دست آدماييه که 00:13:08.978 --> 00:13:10.729 معمولا از دستورات سرپيچي مي کنن؟ 00:13:10.938 --> 00:13:14.316 بله همينطوره 00:13:14.567 --> 00:13:17.444 مطمئني؟ 00:13:17.695 --> 00:13:20.072 روي جواب نه حساب باز کرده بودم 00:13:20.322 --> 00:13:21.782 مطمئنم 00:13:21.991 --> 00:13:25.244 در واقع ليستي از سرپيچي هايش دارم 00:13:25.494 --> 00:13:26.745 اگه لازم باشه 00:13:27.997 --> 00:13:33.086 ماه مِي 16th, 9:15 am, 10:23 am, 10:24 am, 00:13:33.336 --> 00:13:35.171 11:17 am... 00:13:35.422 --> 00:13:36.756 يکيشو جا انداختي 00:13:37.007 --> 00:13:39.843 ...10:30 am... متشکرم ... 11:46 am... 00:13:40.093 --> 00:13:41.595 !جورج اي واي... بل-بله درسته 00:13:41.803 --> 00:13:42.762 ممنونم کاپيتان 00:13:43.013 --> 00:13:44.681 ديگه سوالي ندارم 00:13:44.931 --> 00:13:46.308 آفرين جورج 00:13:46.558 --> 00:13:48.143 خوب گيرش انداخته بودي 00:13:48.393 --> 00:13:49.686 نگران نباش مرد بزرگ 00:13:49.936 --> 00:13:52.314 آخرين و قاطع ترين شاهد رو دارم 00:13:52.523 --> 00:13:54.442 سرجوخه بالدريک رو صدا کنيد 00:13:54.692 --> 00:13:57.653 سرجوخه بالدريک رو صدا کنيد 00:13:59.655 --> 00:14:02.950 همه چي رو انکار کن بالدريک 00:14:05.077 --> 00:14:06.871 آيا تو سرجوخه بالدريکي؟ 00:14:07.121 --> 00:14:07.871 !نه 00:14:11.042 --> 00:14:14.629 ولي تو خدمتکار کاپيتان بلک آدر که هستي؟ 00:14:14.879 --> 00:14:15.629 !نه 00:14:18.342 --> 00:14:20.802 بي خيال بالدريک يکم مفيد باش، منم 00:14:21.053 --> 00:14:22.387 ! نه نيستي 00:14:22.638 --> 00:14:23.972 ! قربان، اعتراض دارم 00:14:24.181 --> 00:14:25.182 ! کاملا به جاس 00:14:25.432 --> 00:14:28.352 احتياجي به لطفت نيست سرجوخه گمشو 00:14:28.602 --> 00:14:29.811 جورج جمعش کن لطفا 00:14:30.062 --> 00:14:33.440 درسته، بله 00:14:34.816 --> 00:14:36.485 آقايون 00:14:36.735 --> 00:14:39.238 شما همگي مدارک رو ديديد امروز 00:14:39.489 --> 00:14:41.574 ولي اين در نهايت به وجداني 00:14:41.824 --> 00:14:43.117 در قلبهاتون براي تصميم گيري بستگي داره 00:14:43.368 --> 00:14:44.702 و من کاملا مطمئنم که شما هم مثل من 00:14:44.911 --> 00:14:46.287 به اين نتيجه رسيديد که کاپيتان بلک آدر 00:14:46.537 --> 00:14:52.669 در واقع کاملا و وحشتناک... گناهکاره 00:14:56.714 --> 00:15:00.385 در برابر هيچ چيز 00:15:01.010 --> 00:15:04.807 جز تلاش براي انجام وظيفه در شرايط دشوار 00:15:05.057 --> 00:15:07.393 ! چرنده! اون يه سرگردانه وحشيه که قراره تير بارون بشه 00:15:07.643 --> 00:15:09.562 به هر حال قبل از اينکه ادامه بديم 00:15:09.770 --> 00:15:11.438 ...کارهاي فرماليته ي مرحوم رو 00:15:11.647 --> 00:15:14.275 ... منظورم مدافع اس 00:15:17.444 --> 00:15:20.990 انجام بديم. فکر کنم بخواهيم اتهام دادستان رو هم بشنويم 00:15:21.240 --> 00:15:22.324 کاپيتان دارلينگ، اگه ممکنه 00:15:22.533 --> 00:15:24.076 قربان اتهام من خيلي ساده اس 00:15:24.326 --> 00:15:25.536 من اولين شاهدم رو فرا مي خونم 00:15:25.786 --> 00:15:28.331 سِر ژنرال آنتوني سيسيل هاگماني ملچت 00:15:31.543 --> 00:15:34.588 !آفرين، آفرين 00:15:34.838 --> 00:15:37.883 ژنرال آيا شما کبوتر 00:15:38.133 --> 00:15:40.844 چاق و چله ي خالخالي اي 00:15:41.094 --> 00:15:43.722 به اسم جيم خالخالي 00:15:43.972 --> 00:15:46.016 که از کودکي بزرگش کرديد 00:15:46.224 --> 00:15:47.851 و تنها دوست دوران کودکيتون بود داشتيد؟ 00:15:48.101 --> 00:15:49.561 !بله 00:15:49.811 --> 00:15:50.855 !بله داشتم 00:15:51.105 --> 00:15:52.857 و اونوقت کاپيتان بلک آدر به ايشون شليک کرده؟ 00:15:53.107 --> 00:15:53.858 !بله کرده 00:15:54.108 --> 00:15:55.860 آيا شما کاپيتان بلک آدر رو 00:15:56.068 --> 00:15:58.237 توي اين دادگاه مي بينين؟ 00:15:58.487 --> 00:15:59.572 !!!! اونه 00:15:59.822 --> 00:16:00.907 ! اون مرده 00:16:01.115 --> 00:16:02.825 ديگه سوالي ندارم قربان 00:16:03.034 --> 00:16:04.368 فوق العاده و عالي بود. درجه يک 00:16:04.619 --> 00:16:05.870 راهو باز کن مرد 00:16:06.078 --> 00:16:10.750 به هر حال ترديدي ندارم که 00:16:10.958 --> 00:16:15.589 به اين دادگاه اعلام کنم که تو 00:16:15.839 --> 00:16:16.632 کاپيتان ادموند بلک آدر 00:16:16.840 --> 00:16:18.675 قراره از اينجا بري و با مرگ مواجه بشي 00:16:18.884 --> 00:16:21.845 اونم با تير بارون دم صبح 00:16:22.095 --> 00:16:25.349 چيزي داري که بگي؟ 00:16:26.058 --> 00:16:30.312 ميشه يکي بهم اطلاع بده لطفا؟ (يعني خواب نمونم) 00:16:30.312 --> 00:16:32.064 يکي اومده ملاقاتتون 00:16:32.314 --> 00:16:33.857 چه ريختيه؟ 00:16:34.107 --> 00:16:35.108 ... کوتوله، زشت 00:16:35.359 --> 00:16:36.485 سلام بالدريک 00:16:36.693 --> 00:16:39.864 براتون يکم غذا آوردم قربان 00:16:40.114 --> 00:16:43.201 براي آخرين صبحانه ي فرداتون 00:16:43.451 --> 00:16:46.329 خب پس تو هم اميد چنداني نداري 00:16:46.537 --> 00:16:49.707 نه قربان، شما هم مثل بعضي از اون دوودوو ها مُردين (دودو: پرنده ي منقرض شده) 00:16:49.958 --> 00:16:52.585 "توضيحش اينطوريه بالدريک، "مثل يه دودو 00:16:52.835 --> 00:16:54.420 مثل يه دودو مُردي 00:16:54.629 --> 00:16:58.758 خب، ميزارمش به عهده ي خودت پس. اگه بشه؟ 00:16:59.259 --> 00:17:00.760 نترس قربان 00:17:01.011 --> 00:17:03.889 غذايي که گفتم همش رد گم کني بود 00:17:04.139 --> 00:17:07.893 در واقع من يه نقشه ي زيرکانه دارم 00:17:08.143 --> 00:17:11.772 اين غذا نيست بلکه يه بسته ي فراره 00:17:12.022 --> 00:17:12.815 !خداي من 00:17:13.065 --> 00:17:15.568 با يه اره، چکش، قلم درز، يه تفنگ 00:17:15.818 --> 00:17:17.903 يه سري لباس؛ يه گذرنامه به سوئيس 00:17:18.153 --> 00:17:20.531 يه سبيل بزرگ مصنوعي بايد يه شانسي داشته باشم 00:17:22.116 --> 00:17:24.411 بزار ببينيم چي اينجا داريم؟ 00:17:24.661 --> 00:17:27.205 يه ريزه اردک چوبي رنگ شده 00:17:27.455 --> 00:17:30.333 آره، فکر کردم اگه زير آب گير افتادي 00:17:30.584 --> 00:17:33.753 مي توني بزاريش روي سرت 00:17:33.962 --> 00:17:36.756 تا کسي نبينتت 00:17:36.965 --> 00:17:38.174 بلــــــــــــــــه 00:17:38.425 --> 00:17:40.552 حتما همينطوره ولي اول بايد فرار کنم 00:17:40.802 --> 00:17:41.720 اين چيه؟ 00:17:41.928 --> 00:17:44.014 مگه اينکه در اشتباه باشم که يه چکش و قلم درز باشن 00:17:44.264 --> 00:17:45.432 ! تو بدجوري در اشتباهي 00:17:45.682 --> 00:17:48.561 يه مداد و يه ترومپته مينياتوري 00:17:48.811 --> 00:17:52.899 آره. مداد براي اينکه برام کارت پستال بفرستي 00:17:53.149 --> 00:17:55.484 و بگي چقدر خوب در رفتي 00:17:55.735 --> 00:17:57.486 و يه ترومپته مينياتوري کوچيک 00:17:57.695 --> 00:17:59.488 براي اينکه يه وقت حين فرارت 00:17:59.697 --> 00:18:02.909 بتوني از شر يه بچه ي سمج خلاص شي 00:18:03.159 --> 00:18:06.495 بالدريک، نمي خوام آخرين ساعات با ارزش عمرم رو 00:18:06.704 --> 00:18:10.207 لاي اين آت و آشغال ها در حال گشتن بگذرونم 00:18:10.458 --> 00:18:12.419 : بزار ازت چندتا سوال آسون بپرسم 00:18:12.628 --> 00:18:14.713 اره توي اين کيف هست؟ نه 00:18:14.963 --> 00:18:16.214 چکش؟ نه 00:18:16.465 --> 00:18:17.507 قلم درز؟ نه 00:18:17.758 --> 00:18:18.592 تفنگ؟ نه 00:18:18.842 --> 00:18:19.927 يه گذرنامه ي تقلبي؟ 00:18:20.177 --> 00:18:21.011 نه 00:18:21.261 --> 00:18:22.763 لباس مبدل؟ 00:18:23.013 --> 00:18:25.724 بله قربان، البته. من هيچ وقت لباس مبدل فراموشم نميشه 00:18:25.974 --> 00:18:30.354 خب اين شد يه چيزي ...بزار ببينم 00:18:30.771 --> 00:18:33.106 لباس رابين هود 00:18:33.315 --> 00:18:37.111 آره، اولش يه لباس دهاتيِ فرانسوي گذاشته بودم تويش 00:18:37.320 --> 00:18:39.197 ولي بعد فکر کردم اگه يه وقت برسي 00:18:39.405 --> 00:18:40.615 به روستاي يه دهاتي فرانسوي 00:18:40.865 --> 00:18:42.951 و اونا وسط يه مهموني لباس شيک باشن چي؟ 00:18:43.201 --> 00:18:45.954 و اگه وقتي مي رسم به روستاي دهاتي فرانسوي 00:18:46.162 --> 00:18:47.747 با اين لباس رابين هود توي تنم 00:18:47.997 --> 00:18:50.166 و مهموني اي نباشه چي؟ 00:18:50.416 --> 00:18:51.834 خب، اگه بخوام صادق باشم قربان 00:18:52.085 --> 00:18:53.962 من اين احتمال رو در نظر نگرفتم 00:18:54.170 --> 00:18:56.756 چون اگه اينطوري بشه ... و گير بيفتي مثلِ 00:18:57.006 --> 00:18:58.091 مثل يکي که توي برکه وايساده 00:18:58.341 --> 00:19:00.970 و يه اردک چوبي هم گذاشته روي سرش؟ 00:19:01.178 --> 00:19:01.971 !دقيقا 00:19:02.179 --> 00:19:03.931 ببخشيد قربان 00:19:04.139 --> 00:19:06.183 خيلي خب، ممنونم بالدريک 00:19:06.433 --> 00:19:09.353 بعدا اين پيک نيک رو تمومش مي کنيم 00:19:09.603 --> 00:19:10.563 !خوشمزه ي خوشمزه (منظورش همون باي بايِ) 00:19:13.148 --> 00:19:14.858 اشکالي نداره اگه يه لحظه مزاحمتون بشم ؟ 00:19:15.067 --> 00:19:16.151 نه، نه، به هيچ وجه 00:19:16.402 --> 00:19:18.237 براي اين هفته دفترچه ي قرارهام خيلي خاليه 00:19:18.487 --> 00:19:21.073 ...بزار ببينم پنحشنبه، تير مي خورم 00:19:21.323 --> 00:19:22.951 آره خب راستش همش همينه 00:19:23.201 --> 00:19:25.370 يه سري جوونک اون بيرونن 00:19:25.620 --> 00:19:26.663 که مي خوان يکم گپ بزنن باهاتون 00:19:26.871 --> 00:19:28.582 واي عاليه، هميشه ملاقات آدماهاي جديد باعث خوشحاليمه 00:19:28.790 --> 00:19:29.791 سرجوخه جونز 00:19:30.041 --> 00:19:32.627 و سربازان فرازير، رابينشون و تيپرويک 00:19:32.877 --> 00:19:34.254 سلام 00:19:34.504 --> 00:19:39.551 ممنون که اومدين 00:19:41.344 --> 00:19:44.472 کارتون چيه؟ 00:19:44.472 --> 00:19:47.894 ما بچه هاي تير بارونيم قربان 00:19:51.022 --> 00:19:52.899 البته که هستين 00:19:53.149 --> 00:19:55.067 چه سينه ي فراخي خفه شو بچه 00:19:55.318 --> 00:19:57.236 مي بيني ما بچه هاي تيربارون يه جورايي مثل ماليات گيراييم 00:19:57.445 --> 00:19:58.571 همه از ما بدشون مياد 00:19:58.821 --> 00:20:00.990 ولي ما وظيفه مون رو انجام ميديم مگه نه بچه ها؟ 00:20:01.240 --> 00:20:02.950 دلم براتون کباب شد 00:20:03.200 --> 00:20:07.038 قربان ما براي عزت نشونه ميريم 00:20:07.330 --> 00:20:10.918 يه لطيفه از بچه هاي تبر بارون بود قربان 00:20:11.168 --> 00:20:13.253 مي دوني قربان 00:20:13.503 --> 00:20:16.673 ما به خدماتي که ارائه مي ديم خيلي مفتخريم 00:20:16.924 --> 00:20:20.969 حالا جايي هست که بخواهيد ما بهش نشون بريم؟ 00:20:21.178 --> 00:20:22.888 به همه جا مي تونيم نشونه بگيريم 00:20:23.096 --> 00:20:24.014 خب در اين صورت 00:20:24.222 --> 00:20:25.599 بالاي سرم جاي خوبي مي تونه باشه (يعني بهش نخوره) 00:20:27.226 --> 00:20:29.519 ديدي، خنده و لبخند 00:20:29.770 --> 00:20:31.438 و همه ي اين چيزها باعث ميشه که شغلمون 00:20:31.688 --> 00:20:33.608 چندانم بد نباشه مگه نه قربان؟ 00:20:33.858 --> 00:20:35.860 نه، اين پيشوني کلي جا داره 00:20:36.069 --> 00:20:38.112 کلي هم رگ و نبض هست 00:20:38.363 --> 00:20:40.156 ببين، مي دونم مي خواهيد دوستانه باشين 00:20:40.406 --> 00:20:43.993 ولي فکر نکنم بدتون بياد اگه بهتون بگم گمشين کثافتها و برين بميرين 00:20:44.244 --> 00:20:46.329 نه، نه، نه، نه، منصفانه اس 00:20:46.579 --> 00:20:47.997 البته که نه قربان 00:20:48.248 --> 00:20:50.500 هيچکس خوشش نمياد اول صبحي تير بخوره، نه؟ 00:20:50.750 --> 00:20:53.336 خب پس، فردا صبح مي بينيمتون 00:20:53.586 --> 00:20:55.255 البته چشماتون رو مي بندن 00:20:55.505 --> 00:20:57.007 ولي به هر حال منو مي شناسين 00:20:57.258 --> 00:20:59.051 "!من اونيم که ميگه" آماده، هدف گيري، آتش 00:20:59.301 --> 00:21:01.053 مي تونيم ازتون بخوام که صبر کنين بين کلماتِ 00:21:01.303 --> 00:21:04.265 هدف گيري و آتش؟ 00:21:04.515 --> 00:21:06.016 سي يا چهل سال حداقل؟ 00:21:08.269 --> 00:21:11.021 کاشکي ميشد قربان واقعا کاشکي ميشد 00:21:11.272 --> 00:21:14.024 ولي نمي تونم چون من خيلي تند ميگم 00:21:14.275 --> 00:21:15.192 !آماده، هدف گيري، آتش 00:21:15.442 --> 00:21:18.028 بدون هيچ قرتي بازي اي 00:21:18.279 --> 00:21:22.492 ولي به هر حال کار رو تموم مي کنه مگه نه بچه ها؟ بيايين بچه ها 00:21:22.742 --> 00:21:25.745 هر کي بزنه توي خال مي تونه دندون طلاشو برداره 00:21:25.996 --> 00:21:29.207 شب بخير قربان خوب بخوابي قربان 00:21:29.416 --> 00:21:30.792 !عالي شد 00:21:31.042 --> 00:21:33.211 موندم چيز ديگه اي مونده که منو افسرده تر کنه؟ 00:21:33.420 --> 00:21:34.462 ببخشيد قربان؟ 00:21:34.713 --> 00:21:36.214 البته که ميشه 00:21:36.423 --> 00:21:39.718 يادم رفت اين نامه رو از ستوان جورج بهتون بدم 00:21:39.968 --> 00:21:42.053 ! واي چه خوب 00:21:42.262 --> 00:21:45.474 اون کلمات هوشمندانه از بهترين دادستان دنيا چي مي تونه باشه؟ 00:21:45.725 --> 00:21:47.143 ...مادر عزيزم 00:21:47.351 --> 00:21:50.062 شروع غير عادي ايه 00:21:50.271 --> 00:21:52.023 ممنون بابت يه جعبه ويسکي 00:21:52.231 --> 00:21:53.608 شاهکاريا بالدريک 00:21:53.858 --> 00:21:55.735 دوباره يه نامه ي اشتباه برام آوردي 00:21:55.985 --> 00:21:57.570 واي آره دوتا نوشته بود 00:21:57.820 --> 00:22:00.156 آره مامانش قرار بود نامه اي رو بگيره که تويش نوشته 00:22:00.406 --> 00:22:03.034 متاسفه که قراره صبح زود تير بخوره 00:22:03.284 --> 00:22:05.745 در حالي که من الان دارم اين دري وري ها رو ميخونم 00:22:05.953 --> 00:22:08.874 اميدوارم سيليا توي محاکمه ي کلوب اسبهاي کوتوله برنده بشه 00:22:09.124 --> 00:22:12.044 و فردي کوچولو هم توي مسابقه ي يازده سالگي بترکونه 00:22:12.294 --> 00:22:14.254 نمي توني انکارش کني خيلي خوب نوشته شده 00:22:14.504 --> 00:22:16.590 سلام منو به عمو روپرت برسون 00:22:16.798 --> 00:22:19.301 عمو روپرت ديوونه که وزير جنگه 00:22:19.551 --> 00:22:23.972 و قدرت تعيين مرگ و زندگي همه ي سربازها زير دستشه 00:22:24.222 --> 00:22:27.809 ! يه دقيقه وايستا... خودشه 00:22:28.060 --> 00:22:30.062 تنها کاري که جورج بايد بکنه اينه که براش تلگرام بفرسته 00:22:30.312 --> 00:22:31.064 و اونم مي تونه منو نجات بده 00:22:31.314 --> 00:22:32.732 !بالدريک، عاشقتم 00:22:32.982 --> 00:22:35.902 به اون لباي آلبالوييت بوس مي فرستم 00:22:36.152 --> 00:22:38.446 و اون گوشاي صدفيتم گاز مي گيرم 00:22:38.655 --> 00:22:41.616 !من آزاااااد شدم 00:22:44.160 --> 00:22:46.079 !من بي مصرفم، بي مصرف 00:22:46.329 --> 00:22:47.080 !قربان، قربان 00:22:47.330 --> 00:22:49.040 سلام سرباز. کاپيتان چطور بود؟ 00:22:49.290 --> 00:22:51.042 ... خيلي خوب بود، ولي قربان 00:22:51.292 --> 00:22:53.086 فقط مي خواي منو سرحال بياري من واقعيت رو مي دونم 00:22:53.336 --> 00:22:56.173 ازم متنفره چون توي دادگاه گند زدم 00:22:56.382 --> 00:22:57.258 ...آره مي دونم قربان 00:22:57.466 --> 00:22:58.550 چون خيلي حجيمم مي دوني که 00:22:58.801 --> 00:23:00.302 درست مثل اون مدل از 00:23:00.511 --> 00:23:02.930 سريِ کامل کتاب هاي چارلز ديکنز (منظورش حجم خرابکاري هاش در مقابل تعداد کتاب هاي ديکنزه) 00:23:03.180 --> 00:23:05.641 ! کاشکي ميشد نجاتش بدم، کاشکي 00:23:05.891 --> 00:23:07.059 ولي شما ميتوني قربان 00:23:07.268 --> 00:23:08.102 چي، چطوري؟ 00:23:08.310 --> 00:23:09.812 يه تلگرام بفرست 00:23:10.062 --> 00:23:12.273 !البته! يه تلگرام مي فرستم 00:23:12.523 --> 00:23:13.774 !آره 00:23:14.024 --> 00:23:16.652 به کي؟ به اون يارو تو نامه 00:23:16.902 --> 00:23:18.780 کدوم نامه؟ به مامانت 00:23:19.030 --> 00:23:20.073 !يه تلگرام به مامانم بفرستم؟ 00:23:20.323 --> 00:23:21.700 !نه !نه 00:23:21.950 --> 00:23:23.577 به اون يارو که توي نامه ي مامانت بود بفرست 00:23:23.827 --> 00:23:25.078 کي توي نامه ي مامانم بود؟ 00:23:25.328 --> 00:23:26.454 !يادم نمياد 00:23:26.705 --> 00:23:28.123 !خب، فکر کن! فکر !نه، تو فکر کن، فکر 00:23:28.373 --> 00:23:31.543 ! البته، سليا !محاکمه ي کلوب اسبهاي کوتوله، آره 00:23:31.793 --> 00:23:34.629 سليا مي تونه با اسب بپره اونور ديوار و نجاتش بده 00:23:34.879 --> 00:23:35.755 !نه، نه 00:23:35.964 --> 00:23:37.507 !نه، نه... کريکت 00:23:37.757 --> 00:23:39.968 آره پسر عمو فردي. خودشه 00:23:40.218 --> 00:23:42.388 ! مي تونه با يه ضربه تيم تير بارونو بترکونه 00:23:42.638 --> 00:23:43.764 !نه، يکي ديگه بود 00:23:43.973 --> 00:23:45.099 !خب، کي؟ !نمي دونم 00:23:45.349 --> 00:23:46.892 !خب منم نمي دونم !خب، فکر کن، فکر 00:23:47.143 --> 00:23:50.396 !خودت فکر کن قربان ! من قاتي کردم 00:23:52.023 --> 00:23:54.400 کمکي نکردش چرا کرد قربان 00:23:54.650 --> 00:23:57.987 عمو روپرتت جديدا شده وزير جنگ 00:23:58.237 --> 00:23:59.113 !البته 00:23:59.363 --> 00:24:01.115 ! عمو روپرت وزير جنگ شده 00:24:01.365 --> 00:24:03.534 بالدريک، بهش، بهش تلگرام مي فرستم 00:24:03.743 --> 00:24:04.869 مياد و زنجيرها رو پاره مي کنه و ديوارها رو مي خراشه 00:24:05.120 --> 00:24:08.624 دستگيره ي درو مي کنه و کاپيتان رو آزاد مي کنه 00:24:08.874 --> 00:24:10.125 !هورا 00:24:10.375 --> 00:24:12.294 بالاخره موفق شدم مگه نه بالدريک؟ 00:24:12.502 --> 00:24:13.629 واي درسته قربان 00:24:13.879 --> 00:24:15.797 قکر کنم بهتره باشه جشن بگيريم، نه؟ 00:24:16.048 --> 00:24:18.133 چطوره ويسکي اي که 00:24:18.383 --> 00:24:20.135 مامانم فرستاده رو بنوشيم؟ 00:24:20.385 --> 00:24:22.137 مي خوام به سلامتي رو براي 00:24:22.387 --> 00:24:25.140 ! کاپيتان بلک آدر و آزادي بگم 00:24:25.349 --> 00:24:27.851 کاپيتان بلک آدر و آزادي قربان 00:24:29.228 --> 00:24:31.022 صبح بخير صبح بخير قربان 00:24:31.272 --> 00:24:35.860 بايد بگم که کاپيتان شما رو تحسين مي کنم (حرف زشتي ميزنه) 00:24:38.655 --> 00:24:41.532 شايد بعدا 00:24:41.783 --> 00:24:44.118 خب پسرا، حالتون چطوره؟ 00:24:44.369 --> 00:24:45.411 خيلي خوب 00:24:45.662 --> 00:24:48.790 از ديدنت خوشحالم رابينشون منم همينطور قربان 00:24:49.040 --> 00:24:50.959 سرجوخه صدات چطوره؟ 00:24:51.167 --> 00:24:51.668 عالي قربان 00:24:51.918 --> 00:24:52.461 !آماده، هدف گيري، آتش 00:24:52.711 --> 00:24:56.131 وايستا. يه کم صبر کن 00:24:56.382 --> 00:24:58.634 تلفن وصله پرکينز؟ 00:24:58.884 --> 00:24:59.760 بله قربان 00:24:59.969 --> 00:25:01.136 خب، مي خواي کجا وايستم؟ 00:25:01.387 --> 00:25:03.931 جلوي ديوار رسمشه قربان 00:25:04.139 --> 00:25:06.475 البته که هست 00:25:06.725 --> 00:25:08.519 اينورش يا اونور؟ 00:25:10.145 --> 00:25:13.607 هيچ پيغام رسوني نيست پرکينز؟ 00:25:13.816 --> 00:25:15.276 متاسفانه نه قربان 00:25:15.526 --> 00:25:16.653 خيلي خب، باشه 00:25:16.861 --> 00:25:19.906 خيلي خب بچه ها. به صف شيد 00:25:20.365 --> 00:25:21.199 ...آره 00:25:21.449 --> 00:25:23.577 ببين فکر کنم سوتفاهم شده 00:25:23.785 --> 00:25:25.704 مي دوني، منتظر يه تلگرامم 00:25:25.954 --> 00:25:26.871 !توجه 00:25:27.122 --> 00:25:28.039 در واقع ، يه دونه از اون مهماشه 00:25:28.290 --> 00:25:29.583 !هدف گيري 00:25:29.791 --> 00:25:31.001 !وايستا 00:25:31.251 --> 00:25:32.627 فکر کنم براي همين بهش ميگن سر بزنگاه 00:25:32.877 --> 00:25:34.421 پيغام براي شماس قربان 00:25:34.629 --> 00:25:36.339 البته که هست، بخونش لطفا 00:25:36.548 --> 00:25:38.550 چشمها به شماس 00:25:38.758 --> 00:25:43.848 عشق از طرف بچه هاي تير بارون 00:25:44.265 --> 00:25:46.809 ! شما لعنتي هاي مهربون 00:25:47.059 --> 00:25:50.187 من يه کارت پيدا کردم و نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:25:50.396 --> 00:25:51.522 ! چه متفکر 00:25:51.772 --> 00:25:52.940 !توجه 00:25:53.190 --> 00:25:55.234 ببين، يه چيزي درست پيش نرفته 00:25:55.443 --> 00:25:56.193 !هدف گيري 00:25:56.402 --> 00:25:57.528 ! بالدريک، قيمه قيمه شدي 00:25:57.778 --> 00:25:58.321 ... سرجوخه 00:25:58.571 --> 00:26:01.324 !واي سرم 00:26:01.574 --> 00:26:03.619 !واي سرم 00:26:03.869 --> 00:26:08.916 حسش مثل اون موقعيه که توي انجمن فاسدين احمق کمبريج عضو شده بودم 00:26:09.166 --> 00:26:10.208 قوانين رو اشتباهي فهميده بودم 00:26:10.459 --> 00:26:13.128 و به زور يه بادمجون کردم توي گوشم 00:26:13.337 --> 00:26:16.840 اجازه ي مردن مي خوام قربان 00:26:17.090 --> 00:26:19.176 چي باعث شدن اين عيش و نوش رو راه بندازيم؟ 00:26:19.426 --> 00:26:21.178 خب، داشتيم يه چيزي رو جشن مي گرفتيم 00:26:21.428 --> 00:26:25.015 مي خواستيم کاپيتان بلک آدر رو آزاد کنيم 00:26:25.223 --> 00:26:28.186 ! واي به شلوارهاي لک و لوکم. يادمون رفت 00:26:28.436 --> 00:26:29.812 اي واي 00:26:30.021 --> 00:26:30.897 ! واي نه 00:26:31.105 --> 00:26:33.358 الان ديگه مرده، مرده، مرده ي مرده 00:26:33.608 --> 00:26:36.653 چون ما يه جفت خودخواه بوديم 00:26:36.861 --> 00:26:38.279 واي خدا، اگه يه طناب داشتم 00:26:38.529 --> 00:26:40.657 خودمو دار ميزدم 00:26:40.865 --> 00:26:42.200 تا وقتيکه واقعا دردم بياد 00:26:42.450 --> 00:26:44.994 سلام جورج صبخ بخير بالدريک 00:26:45.245 --> 00:26:48.706 هنوزم شبيه يه ماهي اي که داره غذا ميخوره 00:26:48.915 --> 00:26:52.211 آره، درست به موقع رسيد 00:26:52.461 --> 00:26:54.505 ! واي عاليه 00:26:54.713 --> 00:26:57.967 و شما به هر حال همه ي ويسکي رو تموم کردين؟ 00:26:58.217 --> 00:26:59.927 خب، درسته قربان 00:27:00.177 --> 00:27:02.972 مي خواستيم منتظر برگشتنتون بشينيم قربان 00:27:03.222 --> 00:27:04.223 بفرماييد 00:27:04.473 --> 00:27:08.227 راستش يه تلگرام دومي بهم رسيده 00:27:08.477 --> 00:27:10.437 که براي توئه از طرف عمويت 00:27:10.646 --> 00:27:12.439 ... واي ممنونم، من 00:27:12.648 --> 00:27:14.818 جورج، پسرم 00:27:15.068 --> 00:27:17.028 از خوندن اون چيزا عصباني شدم 00:27:17.279 --> 00:27:19.823 که چطور اون ملچت تونسته 00:27:20.073 --> 00:27:22.158 بلک آدر رو دادگاهي کنه 00:27:22.367 --> 00:27:24.244 بلافاصله نتيجه رو برعکس کردم 00:27:24.452 --> 00:27:29.749 موندم چرا خودت شخصا ازم درخواست نکردي 00:27:30.000 --> 00:27:32.168 يه جورايي جالبه، نه؟ 00:27:32.377 --> 00:27:34.963 ... واي واي، بله خب، ببين قربان، چيزه 00:27:35.213 --> 00:27:36.715 شما دوتا ديشب تا خرخره مست کردين نه؟ 00:27:36.965 --> 00:27:39.218 خب، نه، تا خرخره نه دقيقا 00:27:39.468 --> 00:27:41.012 يه ريزه شايد 00:27:41.220 --> 00:27:42.847 ! و يادت رفت که به عمويت تلگرام بفرستي 00:27:43.097 --> 00:27:44.599 خب، ن-ن-نه 00:27:44.849 --> 00:27:46.267 نه ، نه کاملا ... منظورم، فقط يه ذره 00:27:46.517 --> 00:27:49.228 خب... بله، بله کلا يادم رفت 00:27:49.478 --> 00:27:52.356 فکر کنم مي تونم توضيح بدم قربان 00:27:52.607 --> 00:27:55.443 مي توني بالدريک؟ 00:27:55.443 --> 00:27:56.193 نه 00:27:57.028 --> 00:27:58.529 همونطور که انتظار مي رفت 00:27:58.779 --> 00:28:01.116 حالا، همونطور که مي دونين من آدم مذهبي اي نيستم 00:28:01.366 --> 00:28:04.244 ولي از اين به بعد شبا به درگاه خدا دعا مي کنم 00:28:04.494 --> 00:28:06.246 که قابيل رو کشت و سامسون رو له کرد (سامسون: قاضي اي قديمي در اسرائيل) 00:28:06.496 --> 00:28:07.831 که از بازنشستگي در بياد 00:28:08.040 --> 00:28:10.000 و با شما دوتا شروع به تمرين کنه 00:28:11.501 --> 00:28:13.045 کاپيتان بلک آدر 00:28:13.295 --> 00:28:14.630 واي کاپيتان دارلينگ 00:28:14.838 --> 00:28:18.216 خب مي دوني بعضي از ماها هنوز يه دوستايي اون بالا بالاها داريم 00:28:18.467 --> 00:28:19.259 به گمونم 00:28:19.509 --> 00:28:21.345 بله، کاملا صدات رو دارم 00:28:21.595 --> 00:28:23.013 چي مي خواي؟ 00:28:23.263 --> 00:28:27.810 ... دوتا داوطلب براي ماموريت لب مرز مي خواي 00:28:28.061 --> 00:28:30.980 با رمزه: عمليات مرگ حتمي 00:28:31.230 --> 00:28:34.651 آره، آره فکر کنم دوتاشو دارم 00:28:34.675 --> 00:28:46.675 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:46.699 --> 00:28:58.699 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.