WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.990 --> 00:00:47.450 =قسمت دوم= 00:00:56.330 --> 00:00:58.900 سلام؟- منم! جی سانگ- 00:00:58.900 --> 00:01:01.720 چیه؟- داری بازی میکنی؟ 00:01:01.720 --> 00:01:03.520 وای، صدای شلیکا کاملا واقعی به نظر می رسه 00:01:03.520 --> 00:01:06.410 بازی؟ شوخیت گرفته؟ سرم شلوغه. بای 00:01:06.410 --> 00:01:07.870 وایسا، وایسا 00:01:07.870 --> 00:01:10.900 بالاخره منبع اون ماده ی اصلی رو پیدا کردم 00:01:10.900 --> 00:01:12.270 کجا؟ 00:01:12.270 --> 00:01:14.080 تو بیمارستان سرطان تِه مین کُره 00:01:14.080 --> 00:01:17.990 دقیق تر بگم پایگاه اطلاعات امنیتی بیمارستان 00:01:18.660 --> 00:01:20.540 دکتر، لطفا بیمار رو منتقل کن 00:01:20.560 --> 00:01:22.670 باشه... بجنب 00:01:25.370 --> 00:01:26.590 الان داری چیکار میکنی؟ 00:02:34.100 --> 00:02:35.210 اینو کجا پیدا کردی؟ 00:02:35.210 --> 00:02:37.070 تو یه وب سایت شخصی که نمیشه به راحتی آی پی شو پیدا کرد 00:02:37.070 --> 00:02:40.770 اما با کمی جستجو، بالاخره تونستم رد آی پیشو بزنم 00:02:40.790 --> 00:02:42.370 با یه کم شانس حتی می تونم خود اون فردی رو که اینو گذاشته پیدا کنم 00:02:42.370 --> 00:02:44.610 اینجا کجاست؟- سایت حفاری دروتا کوچِنیا- 00:02:44.610 --> 00:02:46.290 کوچِنیا؟- اوهوم- 00:02:46.290 --> 00:02:48.040 یه سایت حفاری مخفی که با رمز نوشته شده 00:02:48.040 --> 00:02:51.920 با نگاه کردن به دندونها و استخونهای انگشتاشون متوجه میشی همه ی اونا آدمایی با بیماری عفونتی خاصی بودن 00:02:52.510 --> 00:02:54.720 اگه خیلی با دقت به این تصاویر نگاه کنی، اونا رو می بینی 00:02:54.720 --> 00:02:56.930 نشانه هایی از بعضی تکه های لباسای اونا بدست اومده 00:02:56.960 --> 00:02:58.480 ...بر طبق چیزی که اینجا میگه 00:02:58.510 --> 00:03:01.120 بدنهای این افراد مبتلا حدود 150 ساله که اینجا دفن شده 00:03:01.120 --> 00:03:03.130 و این اجساد سال 1976 به وسیله شخصی کشف شده 00:03:03.160 --> 00:03:07.150 اون شخص نمونه هایی از لباسای اینا رو آزمایش کرده 00:03:07.150 --> 00:03:09.870 و متوجه شده میتونه یه بیماریه شرقی باشه 00:03:10.310 --> 00:03:11.320 !بینگو 00:03:11.320 --> 00:03:14.650 اگه اینا سال 1976 کشف شدن پس سه سال قبل تولد تو بوده 00:03:14.670 --> 00:03:16.580 اگه به بیماریهای شرقی توجه کنی 00:03:16.580 --> 00:03:18.490 یه همزمانی بین بیماری خونواده ی تو و این بیمارا پیدا میکنی 00:03:18.520 --> 00:03:21.310 پس کسی که این اطلاعات رو آپلود کرده ، همونیه که بیماری رو ایجاد کرده 00:03:21.330 --> 00:03:22.980 ...در این مورد چیزی نمی دونیم. اما 00:03:22.980 --> 00:03:27.180 منبع این اطلاعات میتونه سرنخ هایی برای درمان این بیماری به ما بده 00:03:31.300 --> 00:03:33.930 =مرکز سرطان سینت دام، کانادا= 00:03:36.630 --> 00:03:37.660 بله؟ 00:03:40.560 --> 00:03:41.530 کی؟ 00:03:44.970 --> 00:03:47.950 نقشمون سریعتر از چیزی که فکر می کردم، پیش رفت 00:04:10.070 --> 00:04:11.600 ! پرفسور 00:04:13.110 --> 00:04:16.060 توی عوضی، قصد نداری وقتی میای تو در بزنی؟ 00:04:16.060 --> 00:04:18.020 یه مورد اورژانسی داریم 00:04:18.020 --> 00:04:19.810 چه مورد اورژانسیه؟ 00:04:19.810 --> 00:04:23.300 ما باید خیلی زود یه عمل رو انجام بدیم- ...اون 00:04:25.210 --> 00:04:28.260 جراحی ایه که رد شده- 00:04:28.870 --> 00:04:31.840 واحد خون شناسی باهاش مخالفت کرده 00:04:33.220 --> 00:04:34.320 ...چی 00:04:36.180 --> 00:04:38.020 فردا برای رئیس جدید یه معارفه برگزار میشه؟ 00:04:38.020 --> 00:04:39.240 بله، همینطوره 00:04:39.260 --> 00:04:41.650 مطمئنا یه جنجالی پیش میاد 00:04:42.130 --> 00:04:45.780 هیچ کی هم کاری نکنه- بالاخره لی جه ووک بزرگه 00:04:47.740 --> 00:04:50.540 ...اوه، راستی- در مورد یه عضو جدید چیزایی شنیدم- 00:04:50.540 --> 00:04:53.460 بله؛ اسمش پارک جی سانگه- یکی از معروف ترین جراحان دانشکده بود- 00:04:53.460 --> 00:04:55.330 از دانشکده سلطنتی ام.دی . مایو لندن 00:04:55.330 --> 00:04:57.210 فارغ التحصیل شده 00:04:57.230 --> 00:04:58.640 همینطورم یه محقق برجسته ست 00:04:58.640 --> 00:05:00.830 یه تور جهانی رو هم پشت سر گذاشته 00:05:01.370 --> 00:05:03.440 کار خاصیم انجام داده؟ 00:05:03.440 --> 00:05:07.310 ...اوه بله، سال گذشته بعنوان داوطلب به کوچِنیا رفته 00:05:07.310 --> 00:05:09.110 ...واقعا عجیبه که 00:05:09.110 --> 00:05:11.220 چرا باید به واحد خون شناسی مثل اینجا بیاد؟ 00:05:30.100 --> 00:05:31.520 ! هی، حواست کجاست 00:05:32.090 --> 00:05:33.570 آه، عجله دارم 00:05:33.570 --> 00:05:35.670 ! چشاتو باز کن ببین کجا میری 00:06:02.730 --> 00:06:06.780 شما برای فردا صبح باید شماره ملی، وشماره پرسنلیتون رو اعلام کنید 00:06:06.810 --> 00:06:09.860 .برای امروز ، شما فقط اجازه ورود به آزمایشگاهتون رو دارید 00:06:09.860 --> 00:06:13.580 منو ببخشید، این رویه ی همیشگیه 00:06:13.580 --> 00:06:14.900 مشکلی نیست 00:06:15.500 --> 00:06:18.670 هرچیزی که نیاز داشته باشید، رو براتون فراهم می کنم 00:06:18.670 --> 00:06:20.680 می بینم یه چیزایی رو اشتباه کردید؟ 00:06:20.680 --> 00:06:22.930 لطفا، بگید مشکل کجاست؟ 00:06:22.930 --> 00:06:24.440 بعنوان مثال، آب شرب آزمایشگاه من 00:06:24.440 --> 00:06:26.730 PH دقیقا هشت رو داشته باشه 00:06:26.730 --> 00:06:28.760 و وعده های غذایی رو حتما خودم سفارش بدم 00:06:28.760 --> 00:06:30.950 و از کافه تریای کارمندان استفاده نمی کنم 00:06:32.600 --> 00:06:36.390 و لطفا یه شبکه کابلی برای تماشای مسابقات ورزشی برای من آماده کنید 00:06:36.420 --> 00:06:38.890 همینطورم بلیطای فصل رو میخوام 00:06:38.920 --> 00:06:40.920 و یه خونه که به طور موقت ساکن بشم 00:06:41.340 --> 00:06:43.620 باشه، براتون آماده می کنم 00:06:44.130 --> 00:06:46.030 این بیماری قابل درمانه 00:06:46.030 --> 00:06:47.670 دارم بهتون میگم، میتونم جراحیش کنم 00:06:47.670 --> 00:06:50.060 با توموری که تو پانکراس(لوزالمعده) هست 00:06:50.070 --> 00:06:52.460 ممکنه شریان کاملاً قطع بشه 00:06:52.920 --> 00:06:55.760 در باره این نوع بیماری چیزی که سی تی اسکن نشون میده درسته 00:06:55.760 --> 00:06:58.390 سی تی اسکن نشون میده که برش ممکنه 00:06:58.390 --> 00:06:59.930 یه نگاه بندازید 00:07:00.340 --> 00:07:02.110 ممکن نیست 00:07:02.110 --> 00:07:04.140 ... وقتی شکم بیمار رو باز میکنید 00:07:04.140 --> 00:07:06.070 تومور ممکنه در عمق بیشتری 00:07:06.080 --> 00:07:08.010 از اونچه که سی تی اسکن نشون میده ، باشه 00:07:08.020 --> 00:07:11.410 این بیمار باید با لیزر و شیمی درمانی، درمان بشه 00:07:11.410 --> 00:07:13.940 فکر می کنید این کارا رو بیمار جواب میده؟ 00:07:19.190 --> 00:07:21.650 ما یه گروه فوق العاده تو این بیمارستان داریم 00:07:21.650 --> 00:07:23.850 ...قبل از جراحی اگه مشکلی پیش اومد 00:07:23.850 --> 00:07:27.740 میتونن جراحی رو متوقف کنن 00:07:27.770 --> 00:07:29.920 پس جراح باید خیلی عصبانی باشه 00:07:29.950 --> 00:07:33.590 این روشیه که همه قبولش کردن و انجامش میدن 00:07:33.590 --> 00:07:36.410 و همینطور، یه جلسه گفتگو به سبک آگورا انجام میشه که میتونه برای شما جالب باشه 00:07:36.430 --> 00:07:38.430 آگورا؟- بله- 00:07:38.460 --> 00:07:42.080 رئیس همیشه موافق بحث های آزاد هست 00:07:42.080 --> 00:07:44.310 اون باید یه مرد کاملا دموکراتیک باشه 00:07:45.380 --> 00:07:47.460 نظرمو تغییر نمیدم 00:07:47.460 --> 00:07:52.750 الان، ما باید روی لیزر و شیمی درمانی تاکید کنیم تا بیمار آسیب بیشتری نبینه 00:07:52.790 --> 00:07:56.360 الان برای شما حرفایی که می زنم، قابل درک نیست؟ 00:07:58.550 --> 00:08:00.800 می دونم این یه بحث آزادِ 00:08:00.830 --> 00:08:04.100 اما اصول اولیه رو فراموش نکنید دکتر یو 00:08:04.100 --> 00:08:05.920 اول از همه، من عذرخواهی می کنم 00:08:05.920 --> 00:08:08.210 حالا، برفرض محال من همچین حرفی رو هم بزنم 00:08:08.210 --> 00:08:10.490 برفرض محال، تومور قسمت عمیقتری قرار گرفته باشه 00:08:10.520 --> 00:08:15.120 اگه من تو یک مرحله شریان رو قطع کنم- قطع کردن چی؟- 00:08:18.020 --> 00:08:19.680 شما دیگه کی هستید؟ 00:08:25.240 --> 00:08:27.280 اون، متوجه شدم 00:08:27.280 --> 00:08:30.310 ...کی به تو اجازه داده پابرهنه بدویی 00:08:30.850 --> 00:08:33.860 تصمیم داشتم بعدا ایشون رو معرفی کنم چه بهتر که الان اینکارو انجام بدم 00:08:33.860 --> 00:08:35.680 ...از امروز کارشون اینجا به عنوان مدیر تیم 00:08:35.690 --> 00:08:37.510 شماره ی 1 جراحی پانکراس و کبد (HPB) شروع می کنند 00:08:37.540 --> 00:08:39.590 ایشون دکتر پارک جی سانگ هستند 00:08:43.340 --> 00:08:44.340 تیم شماره ی 1؟ 00:08:45.970 --> 00:08:48.390 ...دکتری که اون بالا با آرایش شبیه دخترای لس آنجلسی شده 00:08:48.410 --> 00:08:50.100 اسم من یو ریتاست 00:08:50.100 --> 00:08:52.160 من دکتر یو ریتا هستم 00:08:52.160 --> 00:08:54.410 چند بار با همچین مواردی برخورد داشتید؟ 00:08:55.000 --> 00:08:57.190 چنین روشی تو دنیا وجود نداره 00:08:57.190 --> 00:09:00.910 اگه شما با دید یه جراح بهش نگاه کنید، قطع شریان ممکنه 00:09:00.910 --> 00:09:04.680 همینطور، لیزر و شیمی درمانی میتونه روش مناسبی باشه؟ 00:09:04.680 --> 00:09:07.770 نه، کبد نمی تونه دووم بیاره 00:09:07.770 --> 00:09:11.120 پس، راه حل دیگه ای هم دارید؟ 00:09:11.610 --> 00:09:13.290 جراحی اَپل بای 00:09:13.720 --> 00:09:15.370 زمانیکه که دسترسی به تومور به خاطر 00:09:15.370 --> 00:09:17.020 موقعیت مکانی که قرار گرفته مشکل باشه 00:09:17.040 --> 00:09:20.800 جراحی غیر ممکن میشه و جراحان بی خیال جراحی می شن 00:09:20.830 --> 00:09:24.340 اما در روش جراحی اَپل بای، شما فقط شریان رو قطع می کنید 00:09:24.340 --> 00:09:27.960 اگه چنین روشی رو انتخاب کنید، شریان خونِ لازم رو نخواهد داشت 00:09:27.990 --> 00:09:32.390 و در روش اَپل بای شما به چند شاخص باید توجه کنید 00:09:35.690 --> 00:09:41.830 باید به شدت مراقب مردمک چشم باشید و کوچکترین تغییرات رو در نظر بگیرید 00:09:46.120 --> 00:09:47.220 ...اس ام ای 00:09:47.220 --> 00:09:51.030 اس ام ای میتونه خون لازم رو برای کبد فراهم کنه 00:09:51.030 --> 00:09:55.040 و حتی بدون شریان هم میتونید خون رو برسونید 00:09:55.600 --> 00:09:57.720 این روش همیشه جواب داده 00:10:01.980 --> 00:10:06.300 ...اما اَپل بای هم ریسکهای خودش رو داره- شما قبلا هرگز انجامش ندادید، مگه نه؟- 00:10:07.740 --> 00:10:10.510 می تونم تصور کنم که شما قبلا انجامش ندادید قابل تصور که ترسیده باشید 00:10:10.510 --> 00:10:12.430 اگه شما نخواید انجامش بدید، چون می ترسید 00:10:12.430 --> 00:10:14.530 من به هیچ عنوان نمی ترسم 00:10:14.530 --> 00:10:16.720 اونو به روش خودم انجامش می دم 00:10:18.650 --> 00:10:21.710 حدس میزنم شما جز اون دسته از آدمایی هستید که قادر به درک حرف بقیه نیست 00:11:15.880 --> 00:11:17.830 =لطفا شماره ی پین خود را وارد کنید= 00:11:20.300 --> 00:11:23.170 = گاوصندوق شما، الان باز شد= 00:11:34.530 --> 00:11:36.860 بشه؟" HPB"چطور دکتر پارک تونست مدیر تیم جراحی 00:11:36.890 --> 00:11:41.200 گفته بودید یه جراح جدید قراره بیاد اما دیگه همچین چیزی رو نشنیده بودم 00:11:43.020 --> 00:11:44.390 خیلی متاسفم 00:11:44.390 --> 00:11:47.310 قصد داشتم بعد کنفرانس به شما بگم 00:11:47.310 --> 00:11:50.340 تیم شماره ی یک شامل دکتر پارک و یو ریتاست 00:11:50.340 --> 00:11:53.200 اون دوتا قراره با هم کار کنن؟- ببخشید؟- 00:11:53.200 --> 00:11:56.230 خواهید بود "HPB"و شما مدیر تیم جراحی شماره ی دو 00:11:56.230 --> 00:11:59.020 دکتر جرارد کیم و دکتر لی هو یونگ با شما کار می کنند 00:11:59.020 --> 00:12:01.670 چطور یه بچه میتونه مدیر تیم جراحی بشه؟ 00:12:01.700 --> 00:12:03.130 عذر میخوام 00:12:05.000 --> 00:12:07.390 و دقیقا چه تفاوتایی بین تیم یک و دو هستش؟ 00:12:08.190 --> 00:12:11.410 تیم یک میتونه عملهای پیوند رو نیز انجام بده 00:12:11.410 --> 00:12:14.880 دکتر پارک جی سانگ ممکنه جوون باشه اما بسیار با استعدادِ 00:12:14.880 --> 00:12:16.790 و در پیوند کبد بسیار ماهر و با تجربه ست 00:12:16.790 --> 00:12:18.220 این بخشنامه ی جدید بیمارستان 00:12:18.220 --> 00:12:20.660 معاون رئیس، شما کسی هستید که این تصمیم رو گرفته؟ 00:12:20.830 --> 00:12:22.470 نه، این موضوع خیلی مهمیه 00:12:22.470 --> 00:12:26.740 رئیس و مدیر کل با همدیگه این تصمیم رو گرفتن 00:12:26.740 --> 00:12:29.490 لطفا مدیر وو، با این تصمیم موافقت کنید 00:12:33.600 --> 00:12:36.300 چی؟ مثل دخترای لس انجلسی آرایش کردم؟ 00:12:36.300 --> 00:12:39.630 صورتش مثل کسایی می مونه که تو آرد سفید شنا کردن 00:12:39.630 --> 00:12:41.680 و تو کیک برنجی فلفلی خوردی و دهنتو پاک نکردی؟ 00:12:41.680 --> 00:12:43.060 چرا لبای تو اینقد قرمزه؟ 00:12:43.060 --> 00:12:44.810 کی بهت گفته که تو میتونی این عملو انجام بدی؟ 00:12:46.730 --> 00:12:49.430 ترسوندی منو- پرسیدم، کی به شما اجازه این جراحیو داده؟- 00:12:49.430 --> 00:12:50.970 مدیر وو ایل نام 00:12:50.970 --> 00:12:53.120 از حالا به بعد، تو توی تیم من هستی 00:12:53.120 --> 00:12:56.040 اول از همه .شما باید منو اینجور خطاب کنید، دکتر یو 00:12:56.040 --> 00:12:58.360 قبل از اینکه شما مدیر من بشید، این آدم بیمار من بود 00:12:58.360 --> 00:13:00.510 برای همینم ، من و دکتر وو با هم عملش می کنیم 00:13:00.510 --> 00:13:02.040 صرفنظر از اینکه چه کسی عمل رو انجام میده عمل انجام نمیشه 00:13:02.040 --> 00:13:03.510 اینجا رو ببین، تو 00:13:03.510 --> 00:13:04.970 تو باید به دستور مدیر تیم عمل کنی نه خودت 00:13:05.000 --> 00:13:06.570 این عمل رو کنسل کن 00:13:09.210 --> 00:13:11.100 دکتر یو، شما این بیرون چیکار می کنید؟ 00:13:11.580 --> 00:13:13.880 اگه قرار اینجوری رفتار کنید، دیگه چه اعتباری براتون میمونه؟ 00:13:13.880 --> 00:13:16.370 درست مقابل چشماتون تخطی از قانون وجود داره 00:13:17.700 --> 00:13:19.990 این تخظی نیست تفاوت دیدگاهِ 00:13:21.400 --> 00:13:23.900 برید به اتاق جراحی- چشم- 00:13:28.920 --> 00:13:32.660 فکر کنم به جای اینکه بگید تفاوته مهارت گفتید تفاوت دیدگاه 00:13:59.670 --> 00:14:02.150 رئیس دارن میان، لطفا بایستید 00:14:05.510 --> 00:14:08.880 ...رئیس، عضوی که جدید اومده 00:14:11.750 --> 00:14:13.420 عذر میخوام 00:14:13.420 --> 00:14:17.060 بهتر بود خودم برای خوشامد گویی می اومدم اما جلسه ی مهمی داشتم 00:14:17.060 --> 00:14:20.590 مشکلی نیست- بفرمایید. بشینید- 00:14:43.800 --> 00:14:45.090 علائم حیاتی؟ 00:14:45.090 --> 00:14:46.580 فشارخون 110 روی 60 00:14:46.580 --> 00:14:50.090 ضربان قلب 88، سطح اشباع اکسیژن 97 درصد 00:14:50.090 --> 00:14:54.380 الان شروع به درآوردن پانکراس بیمار کیم جانگ کئون می کنیم 00:14:54.400 --> 00:14:55.650 چاقو ی جراحی 00:15:03.440 --> 00:15:06.760 اوه، راستی! باید تیم ما خیلی زود به مهمونی شام بره 00:15:06.760 --> 00:15:10.300 این دفعه یه جای دیگه بریم نه یه باربیکیوی دیگه 00:15:10.300 --> 00:15:11.460 بووی 00:15:13.330 --> 00:15:18.140 اون باعث افتخاره، دارای استعداد بالقوه ی زیادیه 00:15:18.690 --> 00:15:22.900 دوره اش رو، توی بیمارستان دانشگاه سی اس یو تموم کرده و اینجا اومده 00:15:23.540 --> 00:15:26.040 مردم میگن اون یه نابغه ست 00:15:27.310 --> 00:15:29.190 من از خودم نمیگم 00:15:31.550 --> 00:15:36.300 میدونم که اون فکر میکنه خیلی عالیه اما کمبودای زیادی داره 00:15:36.300 --> 00:15:39.150 امیدوارم چیزای زیادی بهش یاد بدید 00:15:39.170 --> 00:15:41.440 این یه خواهش شخصی که ازتون میخوام 00:15:41.460 --> 00:15:44.010 فکر نمی کنم نیاز باشه اینقد با من رسمی باشید 00:15:45.590 --> 00:15:47.620 اما بازم میخوام ازتون درخواست کنم 00:15:48.920 --> 00:15:51.570 اون تنها خواهرزاده ی منه 00:16:00.580 --> 00:16:04.110 لی سان کیون، همین اولش یه پارتی خوب پیدا کن 00:16:04.110 --> 00:16:06.320 باشه 00:16:09.700 --> 00:16:14.860 گاز (پانسمان)، درسته یه مهمونی عالی و پرسروصدا 00:16:16.980 --> 00:16:21.550 مرحله ی جداسازی شروع شد. کم کم و با دقت 00:16:25.450 --> 00:16:29.420 حداقل این مطمئن تر از اَپل بای به نظر میرسه 00:16:29.420 --> 00:16:30.980 واقعا اینجوری فکر میکنید؟ 00:16:30.980 --> 00:16:33.680 خب، اَپل بای ریسکهای خودش رو داره 00:16:33.680 --> 00:16:36.380 و البته مزیتهاش خاص خودش رو هم داره 00:16:36.380 --> 00:16:42.150 درسته، اما این میتونه آخرین امید بیمار باشه 00:16:42.810 --> 00:16:43.870 چی؟ 00:16:44.390 --> 00:16:47.420 یه جراح ماهر اَپل بای رو انجام میده 00:16:48.350 --> 00:16:50.970 این بهترین گزینه درحال حاضره 00:16:55.650 --> 00:16:57.440 خوب پیش میره، مگه نه؟ 00:16:59.220 --> 00:17:03.030 حالا اون داره آماده میشه که نارنجک و پرت کنه 00:17:07.790 --> 00:17:10.510 این دفعه بیایید یه پارتی خوب و باحال داشته باشیم 00:17:10.510 --> 00:17:12.510 ما اول باید یه موضوع خوب پیدا کنیم 00:17:37.580 --> 00:17:39.890 فکر کنم اول باید شریان رو قطع کنیم 00:17:44.110 --> 00:17:47.040 کا...بوم 00:17:47.910 --> 00:17:50.630 پرفسور ، باید چیکار کنیم؟ 00:18:07.640 --> 00:18:11.230 دکتر یو، نترسید فشار رو زیاد کنید 00:18:11.230 --> 00:18:14.150 جلوگیری از خونریزی تو این مرحله خیلی سخته 00:18:14.150 --> 00:18:17.320 متوجه شدم. لطفا آرامشتون رو حفظ کنید و فشار دادن رو شروع کنید 00:18:20.430 --> 00:18:21.440 گیره 00:18:24.690 --> 00:18:25.860 یه بار دیگه 00:18:29.120 --> 00:18:30.950 مدیر، چیکار باید کنیم؟ 00:18:31.530 --> 00:18:33.490 ... ما باید بیشتر از این حواسمون می بود 00:18:37.180 --> 00:18:41.100 مدیر پارک به نظرتون چیکار باید کنیم؟ 00:19:03.550 --> 00:19:05.590 باز شد 00:19:12.540 --> 00:19:15.840 این چیزی نیست. میتونیم بخیه ش بزنیم بخیه زدن رو شروع کنید 00:19:19.400 --> 00:19:24.920 دکتر یو، همونطور که مدیر اوه گفت نباید هول کنید 00:19:26.950 --> 00:19:28.920 دستتو بکش- پرفسور 00:19:28.920 --> 00:19:30.920 گفتم دستتو بکش- 00:19:40.130 --> 00:19:41.160 بخیه 00:19:50.300 --> 00:19:51.790 خونریزی خیلی شدیده 00:19:51.790 --> 00:19:55.140 ضربان قلب 130، فشارخون 60 روی 40 و در حال کاهشه 00:19:56.170 --> 00:19:57.720 فشار رو دوباره شروع کنید 00:19:58.410 --> 00:20:03.050 عجله کنید و بخی....بخیه نه تزریق خون رو شروع کنید 00:20:19.400 --> 00:20:21.650 فشار خون همینطور در حال کاهشه، نمی تونیم متوقفش کنیم 00:20:21.650 --> 00:20:23.910 تزریق خون رو ادامه بدید 00:20:36.870 --> 00:20:39.280 الان فهمیدی ریختن خون تو یه چاه بی انتها، یعنی چی؟ 00:20:39.280 --> 00:20:40.360 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:40.360 --> 00:20:43.180 برو کنار، خودم انجامش میدم- چی؟ 00:20:43.180 --> 00:20:46.790 این چه پروتکلیه؟- این بیمار منه- 00:20:46.790 --> 00:20:50.340 حرفای تکراری نزن و بکش کنار 00:20:50.990 --> 00:20:52.700 اگه خیلی ناراحتی میتونی بری 00:20:52.700 --> 00:20:56.240 کی گفته که من باید برم؟- مدیر پارک تمومش میکنه- 00:20:57.290 --> 00:20:59.880 جراحی و به اون بسپر و بیا بالا 00:20:59.880 --> 00:21:01.950 دایی 00:21:01.950 --> 00:21:04.030 اینجا اتاق جراحیه نمیتونی اینجوری صدام کنی 00:21:51.960 --> 00:21:54.270 همه ی شما اولین بارتونه که با من جراحی میکنید 00:21:55.350 --> 00:21:57.140 میخوام که با هم کار و انجام بدیم 00:21:57.930 --> 00:22:00.810 حالا، ما جراحی اَپل بای رو انجام میدیم 00:22:03.060 --> 00:22:05.360 حدس می زنم همتون این عملو فقط تو کتاب درسیتون دیدید 00:22:05.360 --> 00:22:08.180 نترسید- بله، رئیس- 00:22:08.180 --> 00:22:10.810 اول اون صدای بلند ساکشن رو قطع کنید 00:22:13.720 --> 00:22:16.130 با این همه خون، تعجب میکنم که 00:22:16.130 --> 00:22:18.550 این عمل میتونست انجام بشه 00:22:18.550 --> 00:22:20.830 تو میتونی فقط اونقد که میدونی، ببینی 00:22:22.150 --> 00:22:23.790 همونقد که میدونی 00:22:27.060 --> 00:22:31.030 حالا، عمل رو شروع میکنم 00:22:31.900 --> 00:22:32.990 بووی 00:22:39.730 --> 00:22:40.920 گوشه ی راست 00:22:49.070 --> 00:22:51.220 میخواد چیکار کنه؟ 00:22:51.220 --> 00:22:53.900 قطع یکباره شریان مطمئن تر و کارآ تره 00:22:53.900 --> 00:22:56.540 یه گیره میتونه خونریزی رو متوقف کنه 00:22:57.920 --> 00:22:59.950 اما درشرایط فعلی نمی تونه آسون باشه، شایدم غیر ممکن باشه 00:22:59.950 --> 00:23:01.980 گیره 00:23:06.790 --> 00:23:09.220 دایی! چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟ 00:23:09.220 --> 00:23:11.900 بعدا درموردش حرف می زنیم بهتره جراحی رو نگاه کنی 00:23:21.500 --> 00:23:25.380 چطور... اون تونست به این سرعت خونریزی رو متوقف کنه؟ 00:23:27.560 --> 00:23:28.860 اون واقعا خوش شانسه 00:23:29.810 --> 00:23:31.610 ممکنه ارواحه اجدادش به دادش رسیدن 00:23:36.300 --> 00:23:38.630 علائم حیاتی 00:23:38.630 --> 00:23:40.960 فشار خون، ضربان قلب و اشباع اکسیژن به حالت نرمال برگشته 00:23:42.150 --> 00:23:45.650 ما از طرف دیگه شریان رو با گیره قطع می کنیم 00:23:47.620 --> 00:23:49.380 خوبه، من عرق نمی کنم 00:23:54.940 --> 00:23:56.080 بخیه 00:24:06.510 --> 00:24:07.530 بیرون 00:24:11.330 --> 00:24:12.350 ببُر 00:24:13.790 --> 00:24:15.710 حالا، تومور رو جدا می کنیم 00:24:16.460 --> 00:24:17.530 بووی 00:24:37.250 --> 00:24:39.970 خونریزی رو کنترل کنید و تمومش کنید 00:24:39.970 --> 00:24:43.390 برای این به من نیازی ندارید، دارید؟ خسته نباشید 00:25:16.560 --> 00:25:19.950 کارت عالی بود 00:25:19.950 --> 00:25:22.100 بهتره من خودمو بکُشم؟ 00:25:23.540 --> 00:25:28.010 آرامشتو حفظ کن- واقعا، کجا همچین چیزی ممکنه؟- 00:25:28.010 --> 00:25:31.910 تو نمیتونی چیزی بهش بگی.تو به اندازه ی اون مطالعه نداشتی، داشتی؟ 00:25:31.910 --> 00:25:34.050 میخوام تمام اون کتاباشو بسوزونم 00:25:34.050 --> 00:25:36.200 همین حالا، فورا 00:25:36.200 --> 00:25:40.020 و تو! چرا با من طی کنفرانس موافق نبودی؟ 00:25:40.020 --> 00:25:43.260 چطور میتونستم وقتی سرپرستم اونجا بود؟ 00:25:43.260 --> 00:25:48.000 این چه طرز صحبت کردنه واقعا که گستاخه 00:25:48.770 --> 00:25:53.640 با تمام این وجود.... هنوز یه کم سکسی نیست؟- چی؟ سکسی؟- 00:25:53.640 --> 00:25:57.170 صادقانه بگم. تا به حال جراحی مثل این ندیدم 00:25:57.170 --> 00:25:59.920 و ظاهرش به نظر .... خوب میاد 00:26:02.380 --> 00:26:04.480 فکر میکنی اون خوش قیافه ست؟ اون؟ 00:26:04.480 --> 00:26:07.350 خب،شاید جز اون 0/1 درصد آدمای معروف نباشه، اما ظاهر معقولی داره 00:26:07.350 --> 00:26:12.550 به هر حال، میدونی چندسالشه؟ نمی دونم، شاید 37-38 سالش باشه-- 00:26:12.550 --> 00:26:14.690 اوه، پس چطور اینقد جوون مونده؟ 00:26:14.690 --> 00:26:16.780 به صورتش خیلی بخوره، بیست ساله 00:26:16.780 --> 00:26:20.000 فوق العاده ست. اون باید ژن ضد پیری داشته باشه 00:26:20.000 --> 00:26:21.240 شایدم ژنتیکیه؟ 00:26:21.240 --> 00:26:24.750 تو چطور میتونی... وقتی که اون منو اینجوری مسخره کرده؟ 00:26:24.750 --> 00:26:25.570 ! ریتا 00:26:28.290 --> 00:26:31.330 تو باید به خاطر ماجرای گذشته، خیلی ناراحت باشه- به تو ربطی نداره- 00:26:31.330 --> 00:26:35.270 به تو ربطی نداره؟- نداره، جنوبی... ربطی، رفتن (بازی با کلمات) 00:26:35.270 --> 00:26:37.450 اوه! میخوای بری کانگنام؟ 00:26:40.880 --> 00:26:44.200 فقط بخاطر تو ریتا، من تو یه رستوران خیلی معروف فرانسوی جا رزرو کردم 00:26:44.200 --> 00:26:47.720 سرآشپز با تجربه،جرالد فرانساس بهترین غذا رومی پزه 00:26:47.720 --> 00:26:52.470 جگر اردک... بهتر مراقب قلبت باشی، پرفسور 00:26:55.650 --> 00:26:56.910 .ریتا 00:26:59.800 --> 00:27:00.950 !ریتا 00:27:14.610 --> 00:27:16.830 نیاز نیست چک کنی. وضعیتش ثابته 00:27:18.080 --> 00:27:21.120 حالا چرا یه دفعه غیر رسمی حرف میزنی 00:27:21.120 --> 00:27:24.870 مگه فرهنگ کره ای اینجوری نیست؟ استاد با شاگردش غیر رسمی حرف نمی زنه؟ 00:27:24.870 --> 00:27:26.850 انگار یادگیریت خیلی سریعه 00:27:26.850 --> 00:27:29.630 بدش به من 00:27:32.490 --> 00:27:34.460 اگه بهش نیاز داری، خودت چک کن 00:27:43.230 --> 00:27:45.980 علائم حیاتیشو دوباره چک کن بعدشم بیا دفترم 00:27:51.540 --> 00:27:54.160 داره به من دستور میده؟ 00:27:59.480 --> 00:28:03.680 پرفسور، من باید تنقیه انجام بدم. میتونید یه کم ما رو تنها بذارید ؟ 00:28:03.680 --> 00:28:07.830 اوه، البته، بهتر کسی نبینه 00:28:15.490 --> 00:28:18.390 نظرت درمورد خرابکاری که سر جراحی کردی، چیه؟ 00:28:18.390 --> 00:28:20.240 من کار اشتباهی انجام ندادم 00:28:20.240 --> 00:28:23.180 اگه تنهام میذاشتی میتونستم، عملو با موفقیت تموم کنم 00:28:23.180 --> 00:28:26.420 هیچ فرض تاریخی وجود نداره، هیچ جراحی فرضی هم وجود نداره 00:28:26.420 --> 00:28:27.530 متوجه ام 00:28:28.030 --> 00:28:30.760 میتونی سرزنشم کنی، تنبیه هم کنی یا هرکاری که دوست داری 00:28:30.760 --> 00:28:33.460 این دفعه رو میذارم در بری- چرا؟- 00:28:35.400 --> 00:28:36.960 از نتیجش وحشت داری؟ 00:28:36.960 --> 00:28:38.640 درمورد عذرخواهی مخصوص چیزی شنیدی، نه؟ 00:28:39.180 --> 00:28:41.670 قبول عذرخواهی یکی که کار اشتباهی کرده 00:28:42.450 --> 00:28:45.270 جدا از روزِش یا چیزی مثل اون 00:28:45.790 --> 00:28:48.120 فراموش کردن اشتباه امروزت 00:28:48.120 --> 00:28:50.170 یه عذرخواهی مخصوص برای ورودمه 00:28:50.930 --> 00:28:54.550 واو ، اونقدر خوشحالم که نمی تونم هیچ کاری بکنم عالیه 00:28:54.550 --> 00:28:55.750 و یه چی دیگه 00:29:02.150 --> 00:29:04.900 اونو از چیلی گرفتم از کم پیدا میشه 00:29:04.900 --> 00:29:07.240 حدود 2 ساعت تو صف وایسادم تا اونو بگیرم 00:29:08.000 --> 00:29:10.040 به لطف تو ، فِرم عینک شکسته 00:29:10.040 --> 00:29:12.820 می خوای پولشو ازم بگیری؟ قیمتش چنده؟ بگو تا بهت بدم 00:29:12.820 --> 00:29:16.360 پولشو نمی خوام فقط باید عین همین رو واسم بگیری 00:29:16.360 --> 00:29:18.880 چی؟ - به نظر نمیاد که بتونم برم چیلی - 00:29:20.330 --> 00:29:24.620 باشه ، برات می گیرم ، عین همونا رو 00:29:27.550 --> 00:29:28.740 و در آخر 00:29:29.230 --> 00:29:31.930 بقیه ممکنه درموردت محتاط باشن 00:29:32.670 --> 00:29:34.750 ولی من به این چیزا اهمیت نمیدم 00:29:35.750 --> 00:29:40.630 هی تو ، منظورم مدیر من هیچ وقت با این حقیقت که خواهرزاده مدیرم پُز ندادم 00:29:46.480 --> 00:29:48.520 این بازنگری عملکرد تیم مونه 00:29:49.280 --> 00:29:51.440 خواه در طول کنفرانس ها باشه یا 00:29:51.440 --> 00:29:53.610 در حین جراحی ، اگه این جور رفتاری رو نشون بدی 00:29:53.610 --> 00:29:55.970 این بازنگری با لیستی از تموم عیب هات پُر میشه 00:29:55.970 --> 00:29:58.340 اون وقت جای خالی نمی مونه 00:29:58.340 --> 00:30:02.200 هر چی دلت می خواد بنویس 00:30:12.180 --> 00:30:15.870 به زودی همتون رو از دور خارج میکنم 00:30:17.940 --> 00:30:19.420 اوه نه ، داره خون میاد 00:30:44.370 --> 00:30:46.050 تولدت مبارک لووی 00:30:51.160 --> 00:30:52.990 صاحبت که اومده خونه 00:31:00.050 --> 00:31:02.420 درجه حرارت 25 ئه ، طبیعیه 00:31:02.420 --> 00:31:04.620 فشار خونت هم 101 روی 49 ، اونم طبیعیه 00:31:04.620 --> 00:31:06.360 ضربان قلبت هم 21 ، بازم طبیعیه 00:31:06.770 --> 00:31:08.600 تخت خوابت آماده اس 00:31:10.760 --> 00:31:13.650 اوه ... خیلی به خاطر باز کردن وسایل خسته ام 00:31:14.220 --> 00:31:16.630 راجع به منشا اطلاعاتِ اون گور چیزی پیدا کردی؟ 00:31:16.630 --> 00:31:19.200 نه ، به مشکل برخوردم - مشکل ؟- 00:31:19.200 --> 00:31:21.470 ... پایگاه داده های بیمارستان سرطان تِه مین 00:31:21.470 --> 00:31:25.360 یه دفعه ای از امروز داره به شدت ازش محافظت میشه نتونستم واردش بشم 00:31:25.360 --> 00:31:27.140 کاملا بسته اس 00:31:27.140 --> 00:31:29.280 اونا دارن سلاح هسته ای یا چیزی مثل اون می سازن؟ 00:31:30.760 --> 00:31:31.750 اوه راستی 00:31:31.750 --> 00:31:34.970 اگه مدیر باشی مطمئنا می تونی بهش دسترسی داشته باشی ، مگه نه؟ 00:31:34.970 --> 00:31:38.450 فردا صبح شماره و کارت های شناسایی افرادم رو می گیرم 00:31:38.450 --> 00:31:40.820 باشه ، بعدش که گرفتی باید برم داخل سیستم 00:31:49.840 --> 00:31:54.170 از راه خیلی دوری اومدین پس باید خسته باشین می رسونمتون خونه 00:31:55.090 --> 00:31:56.300 ممنونم 00:31:58.490 --> 00:31:59.880 ... راستی 00:31:59.880 --> 00:32:02.730 دکتر پارک جی سانگ به سلامت رسیدن؟ 00:32:02.730 --> 00:32:05.440 به محض این که رسید قوی ظاهر شد 00:32:05.440 --> 00:32:07.800 اون استثنائی تر از اونیه که انتظارش رو داشتم 00:32:09.070 --> 00:32:10.460 این فقط اولشه 00:32:10.960 --> 00:32:13.590 به زودی چیزای شگفت انگیز واقعی تری رو می بینید 00:32:14.420 --> 00:32:19.420 اما چطور شد که دکتر پارک رو به بیمارستان ما آوردین؟ 00:32:19.420 --> 00:32:21.440 شما اصلا با هم دوست نیستید 00:32:21.440 --> 00:32:23.690 تونستم کنجکاویش رو تحریک کنم 00:32:23.690 --> 00:32:26.390 محرکی بهتر از اون وجود نداره 00:32:26.420 --> 00:32:30.370 می تونم بپرسم که چی کار کردین تا کنجکاویش رو تحریک کنید؟ 00:32:32.360 --> 00:32:35.920 مربوط به پزشکی نیس ولی یه چیزیه که مربوط به خودشه 00:32:48.780 --> 00:32:50.260 بله 00:32:56.550 --> 00:32:58.370 یه هدیه واست دارم 00:33:00.750 --> 00:33:02.270 بیا تو لووی 00:33:07.210 --> 00:33:12.310 دو سال داشتم مخفیانه اینو می ساختم و قلب و روحم رو توش گذاشتم 00:33:12.340 --> 00:33:13.550 اسمش لوویه 00:33:13.550 --> 00:33:15.870 میاد 'love.'از لووی 00:33:15.870 --> 00:33:17.980 باشه ، به صاحبت سلام کن ، لووی 00:33:17.980 --> 00:33:20.030 00:33:20.030 --> 00:33:22.660 از دیدنتون خیلی خوشبختم ، آقا 00:33:22.690 --> 00:33:26.130 این رُباته بامزه حرف میزنه - اونو با حرف زدن خودم مُدل کردم - 00:33:26.130 --> 00:33:28.830 بیشتر روبات ها خیلی خشک و خسته کننده حرف میزنن 00:33:28.830 --> 00:33:32.200 از حالا به بعد لووی سلامتیت رو چک میکنه 00:33:32.200 --> 00:33:34.820 واسه چی داداشت یه چیز بی مصرفی مثل اینو ساخته؟ 00:33:34.820 --> 00:33:37.630 منظورت چیه چرا؟ این واسه توئه جی سانگ 00:33:37.630 --> 00:33:40.980 اگه بخوام راستش رو بهت بگم لووی واسه عشق ساخته شده ... عشق 00:33:40.980 --> 00:33:45.140 اون 20000 تا ویدئو ، آهنگ ، صدا و داده های مربوط به عشق داره 00:33:45.170 --> 00:33:47.370 ... می تونه جواب بیشتر از 8000 سوال رو بده 00:33:47.370 --> 00:33:49.770 تموم چیزایی که مربوط به عشقه و خلاصه هرچی که می خوای بدونی 00:33:49.770 --> 00:33:53.690 هی ... تو که میدونی به چیزایی که مربوط به عشق میشه علاقه ای ندارم مگه نه؟ 00:33:53.690 --> 00:33:54.820 واسه سلامتیم بَده 00:33:54.820 --> 00:33:56.840 اون عشقی که ازش حرف میزنم 00:33:56.840 --> 00:33:58.860 یه عشق سطحی نیس که دوپامینش برات بالا باشه 00:33:58.860 --> 00:34:01.210 دارم درباره عشق الهی حرف میزنم به اون نیاز داری 00:34:01.210 --> 00:34:03.120 الان ، اخلاقت خیلی خُشکه 00:34:03.120 --> 00:34:05.030 بهش نیاز ندارم ، پس با خودت ببرش و باهاش بازی کن 00:34:05.030 --> 00:34:08.820 لووی همین طور می تونه حالات صورتت رو بفهمه افکارت رو بخونه 00:34:13.140 --> 00:34:15.460 بابا ، تو الان خوشحالی 00:34:15.460 --> 00:34:18.620 والدین دوست دخترت باید بیرون از شهر باشن 00:34:18.620 --> 00:34:20.170 چی؟ بابا؟ 00:34:21.650 --> 00:34:24.410 بابا ، تو الان ناراحتی 00:34:24.410 --> 00:34:27.660 باید مرد دیگه ای تو خونه دوست دخترت باشه 00:34:27.690 --> 00:34:30.030 داری می بینی؟ ببین 00:34:30.030 --> 00:34:33.740 اگه دختری رو ببینی که دوست داشته باشی فکر کردی چی می خوای بهش بگی؟ 00:34:33.740 --> 00:34:37.780 امشب نمی تونی بری خونه؟ می تونی باهام بیرون بمونی؟ 00:34:37.810 --> 00:34:41.270 فکر کنم داره یکم تند حرکت میکنه یه چیز دیگه رو امتحان کن 00:34:41.270 --> 00:34:44.370 ! هی تو ... مال منی لباس زیرت چه رنگیه؟ 00:34:44.370 --> 00:34:46.160 ببوسش .. ببوسش 00:34:47.350 --> 00:34:49.970 اینقدر سریع نرو ! از سطح اول شروع کن 00:34:50.490 --> 00:34:53.290 با یه روبات منحرف اومدی اینجا 00:34:53.320 --> 00:34:54.550 برو بیرون 00:34:54.550 --> 00:34:56.190 هر دو تون ، برید بیرون 00:34:56.190 --> 00:34:58.190 ! درمورد اون بد اخلاق حرف نَزن 00:35:13.510 --> 00:35:14.910 رسیدین؟ 00:35:15.780 --> 00:35:17.580 برید خونه و استراحت کنید 00:35:40.210 --> 00:35:42.740 چی؟ عذرخواهی مخصوص؟ 00:35:42.740 --> 00:35:44.320 کوتاه بیا! واقعا 00:35:48.070 --> 00:35:50.790 جی سانگ ما داره غذای خوشمزه ای که خودش درست کرده می خوره؟ 00:35:51.650 --> 00:35:55.650 وای! اون چیه؟ فکر نمی کردم اون چیز خوشمزه رو مامانت درست کرده 00:35:55.670 --> 00:35:58.980 جی سانگ ، بیا اینجا ، ... اینجا رو ببین مامان رو ببین 00:35:59.910 --> 00:36:01.280 چشمک بزن 00:36:01.640 --> 00:36:03.130 بوس ، بوس ، بوس 00:36:03.620 --> 00:36:06.150 ... یه عالمه بخور ، سریع ! می خوام بگیرمت 00:36:10.210 --> 00:36:14.110 اگه مامان بگیردت ،اون وقت می خواد یه میلیون بار بوست کنه 00:36:14.110 --> 00:36:18.260 روی اسبی؟ می تونم هنوز دنبالت بیام ! می تونم بدوم ! دارم می دوم 00:36:18.670 --> 00:36:21.630 جی سانگ ، اون چیه ؟ - خورشیده - 00:36:21.650 --> 00:36:24.530 جی سانگ مون داره خورشید میکشه؟ - آره - 00:36:24.550 --> 00:36:27.580 ! وای ، چقدر این نقاشی خوبه 00:36:27.600 --> 00:36:29.390 اوه ، گرمه ، گرمه 00:36:29.390 --> 00:36:32.020 می تونی به مامانت اون نقاشی خوشگلت رو نشون بدی؟ 00:36:33.150 --> 00:36:36.640 ! واسه دیدنش خیلی هیجان زدم ... تادا 00:36:36.660 --> 00:36:40.660 وای ! کارت رو خیلی خیلی عالی انجام دادی 00:36:40.680 --> 00:36:42.680 امروز قرار داری؟ 00:36:43.650 --> 00:36:45.650 ! داری چیکار میکنی؟ فیلم نگیر 00:36:45.680 --> 00:36:48.040 چرا؟ خیلی خوشتیپ شدی 00:36:48.070 --> 00:36:50.680 وای ، تو خیلی جذابی 00:36:50.700 --> 00:36:53.560 این کارو نکن ، می خوام از این استفاده کنم - فیلم نگیر - 00:36:57.830 --> 00:37:00.050 .... اگه الان داری اینو می بینی 00:37:00.990 --> 00:37:03.940 یه چیز خیلی بدی باید اتفاق افتاده باشه 00:37:05.330 --> 00:37:07.690 امیدوار بودم که هیچ وقت اینو نبینی 00:37:08.660 --> 00:37:10.750 ... اگه داری اینو می بینی 00:37:11.790 --> 00:37:15.410 به صحبت های مامان با دقت گوش کن 00:37:16.990 --> 00:37:20.820 ... تو یه هیولا نیستی تو مبتلا به ویروسی 00:37:21.950 --> 00:37:26.010 تو به ویروسی مبتلا شدی که بهش میگن VBT-01. 00:37:27.170 --> 00:37:29.960 من و پدرت هم مبتلا شده بودیم 00:37:29.960 --> 00:37:34.440 و چون تو از ما متولد شدی مثل ما بهش مبتلا شدی 00:37:35.900 --> 00:37:39.400 پدرت تا روزی که مُرد متاسف بود 00:37:40.700 --> 00:37:42.710 ... خیلی زیاد 00:37:44.830 --> 00:37:49.510 دلیلی که باعث شد ما فرار کنیم به خاطر کسای دیگه ای بود که مبتلا شده بودن 00:37:50.220 --> 00:37:53.100 اونا می خواستن این ویروس رو تو اهداف شومی به کار ببرن 00:37:53.650 --> 00:37:55.760 من و پدرت موافق نبودیم 00:37:56.410 --> 00:37:59.610 وقتی که پنهان شدیم ، سعی کردیم تا براش علاجی پیدا کنیم 00:38:01.790 --> 00:38:03.300 ما شکست خوردیم 00:38:04.400 --> 00:38:08.790 ... بعد از اون ، اونا پیدامون کردن و من با تو فرار کردم 00:38:10.090 --> 00:38:11.500 پدرت؟ 00:38:13.130 --> 00:38:15.250 ... اون مُرد 00:38:18.100 --> 00:38:19.970 وقتی که داشت ازمون محافظت می کرد 00:38:23.060 --> 00:38:25.720 می خوای بدونی کی پدرت رو کُشته؟ نمی خوای؟ 00:38:26.560 --> 00:38:30.040 اما ... بهت نمیگم 00:38:31.910 --> 00:38:35.740 اگه بهت بگم، میری دنبال اونا 00:38:35.740 --> 00:38:39.600 بعدش... چه اتفاقی واست می افته؟ 00:38:40.760 --> 00:38:42.760 ! تو باید قوی تر بشی 00:38:42.760 --> 00:38:45.650 آنقدر قوی که بتونی باهاشون مواجه بشی 00:38:46.570 --> 00:38:48.290 ... بعدش اون توانایی رو پیدا میکنی 00:38:49.400 --> 00:38:53.410 قادر خواهی بود خودتو بشناسی 00:38:55.520 --> 00:38:59.420 .. چه اونا دنبالت بیان یا تو دنبال اونا بری 00:39:01.490 --> 00:39:06.100 ... پس از حالا تا اونجایی که ممکنه از اینجا دور شو 00:39:08.480 --> 00:39:12.080 با توانایی هایی که داری امکانات بی پایانه 00:39:12.780 --> 00:39:17.300 ... درست مثل وقتی که اون بچه رو با توانایی هات نجات دادی 00:39:17.990 --> 00:39:20.040 خودتو نجات بده 00:39:20.720 --> 00:39:23.370 و یه روزی ، می تونی خیلی های دیگه رو نجات بدی 00:39:24.700 --> 00:39:26.030 جی سانگ 00:39:27.800 --> 00:39:30.200 میدونم که می تونی این کارو بکنی 00:39:31.010 --> 00:39:33.410 چون تو پسر من وپدرتی. 00:39:35.540 --> 00:39:37.330 ... من خیلی متاسفم 00:39:40.270 --> 00:39:41.770 که همراهت نیستم 00:39:43.910 --> 00:39:47.720 دوستت دارم ... پسرم 00:39:49.000 --> 00:39:50.490 پارک جی سانگ 00:41:51.780 --> 00:41:53.700 رمز وارد شد 00:41:53.730 --> 00:41:55.730 در باز شد 00:42:07.420 --> 00:42:09.130 در بسته شد 00:42:59.240 --> 00:43:01.560 صبح بخیر آقا 00:43:01.560 --> 00:43:03.830 هی ، صدات رو بیار پایین واسه این سرو صداها خیلی زوده 00:43:03.860 --> 00:43:05.860 شکمم خالیه ، شکم خالیه 00:43:05.880 --> 00:43:07.720 لطفا غذا بخور تا مغزت واسه فعالیت آماده بشه 00:43:07.720 --> 00:43:09.700 مغز انسان ها 1/4 کالری هایی که در طول روز جذب میکند رو می سوزونن 00:43:09.700 --> 00:43:11.950 ! اینو خفه کن ! هیون وو 00:43:11.950 --> 00:43:13.100 جی سانگ 00:43:15.680 --> 00:43:18.100 داروم رو که خوردم 00:43:18.100 --> 00:43:19.990 فهمیدم که قراره جراحی های بیشتری انجام بدی 00:43:19.990 --> 00:43:21.890 پس دوزش رو زیاد کردم و یه ترکیب جدید ساختم 00:43:23.680 --> 00:43:24.700 دارم میرم 00:43:24.700 --> 00:43:26.670 ! روز عالی داشته باشید ، آقا 00:43:43.500 --> 00:43:47.930 [خوش آمدید! مراسم خوش آمد گویی به سرپرست لی جه ووک ] 00:43:51.200 --> 00:43:52.520 مدیر پارک؟ 00:44:06.370 --> 00:44:08.550 اونا عین همن ، مگه نه؟ 00:44:08.550 --> 00:44:12.520 این یکی هم از چرم کروکدیل توی آمازون ساخته شده 00:44:13.130 --> 00:44:14.610 از کجا این ها رو گرفتی؟ 00:44:14.610 --> 00:44:17.800 یه عینک فروشی جلوی ورودی اصلی بیمارستان 00:44:19.000 --> 00:44:22.050 یه عینک فروشی؟ این که بدلی نیس؟ 00:44:22.050 --> 00:44:25.770 تاییدیه صحتش رو پشتش نمی بینی؟ 00:44:31.110 --> 00:44:32.560 مال چیلی ئه؟ 00:44:32.590 --> 00:44:34.870 تعدادش کَمه ، هان؟ 00:44:37.960 --> 00:44:39.350 یه مغازه؟ 00:44:59.880 --> 00:45:02.390 [جمعه 10 اُم ، مصاحبه برای ارتقا بُرد تخصصی رزیدنت ها] 00:45:02.390 --> 00:45:04.420 ... اگه می تونستم رزیدنت اینجا باشم 00:45:04.420 --> 00:45:07.380 دوست داشتم که هر چیزی رو که توی اِستانفورد یاد گرفتم با همه به اشتراک بذارم 00:45:07.410 --> 00:45:09.660 اینجا... تو کشور پدرم 00:45:10.210 --> 00:45:14.100 و میدونم که یکی از بهترین جراحان این بیمارستان میشم 00:45:14.100 --> 00:45:18.420 ... نمراتت ... نتایج تحقیقاتت 00:45:18.420 --> 00:45:23.360 و حتی سطح ارزشیابیت همه عالی ان 00:45:23.380 --> 00:45:25.900 ممنونم - بعدی - 00:45:28.480 --> 00:45:31.590 سونگ وون از دانشگاه بیمارستان؟- بله - 00:45:31.590 --> 00:45:34.730 ببخشید ، می تونید انگلیسی صحبت کنید؟ 00:45:35.430 --> 00:45:38.720 متاسفم ، خیلی تو انگلیسی خوب نیستم 00:45:41.010 --> 00:45:42.170 خانم مین گا یون 00:45:42.670 --> 00:45:45.560 دانشگاه بیمارستان سونگ وون شاید توی کشور بهترین باشه ولی 00:45:46.340 --> 00:45:48.810 ما توی بیمارستان سرطان ته مین هستیم این طور نیس 00:45:49.490 --> 00:45:51.970 بله ، کاملا ازش خبر دارم 00:45:52.690 --> 00:45:55.380 چی باعث شده که برای بیمارستان ما درخواست بدین؟ 00:45:55.380 --> 00:45:57.250 ... مادرم 00:45:58.280 --> 00:46:01.030 توی این بیمارستان مُرد 00:46:02.050 --> 00:46:05.520 وقتی که 10 سالم بود اون تو آخرین مرحله سرطان تخمدان بود 00:46:05.520 --> 00:46:09.040 بیمارستان های دیگه بهش گفته بودن 2 ماه زنده می مونه 00:46:09.650 --> 00:46:13.470 اون اینجا بستری شد و 8 ماه تونست زنده بمونه 00:46:14.070 --> 00:46:15.910 ... در طول اون 8 ماه اضافه 00:46:16.380 --> 00:46:19.170 تونستم لحظات باارزشی رو با مادرم بگذرونم 00:46:19.770 --> 00:46:22.940 اون موقع تصمیم گرفتم که یه دکتر بشم 00:46:22.940 --> 00:46:24.690 ... حتی اگه امیدی نباشه 00:46:25.210 --> 00:46:28.180 می خوام این شانس رو به بیمار ها بدم که طولانی تر زندگی کنن 00:46:34.810 --> 00:46:36.970 ... داستان تاثیر گذاریه ، ولی 00:46:36.970 --> 00:46:39.480 احساسات به تنهایی برای جراح شدن تو اینجا کافی نیس 00:46:39.480 --> 00:46:41.990 ... ما به یه چیز عملی تر احتیاج داریم 00:46:42.840 --> 00:46:44.360 می تونید امروز شروع کنید 00:46:46.600 --> 00:46:49.160 چی؟ - مجبورم نکن که خودم تکرارش کنم - 00:46:49.160 --> 00:46:51.680 ... مدیر ، اول باید درموردش بحث کنیم 00:46:51.680 --> 00:46:54.250 چه بحثی؟ من اونو میذارم تو تیم خودم 00:46:55.670 --> 00:46:57.110 این آخرین گروهه مگه نه؟ 00:46:57.110 --> 00:46:59.060 داری همه چیز رو سخت میکنی 00:46:59.060 --> 00:47:02.470 من تصمیم گرفتم که اون تو تیمم باشه مشکل چیه؟ 00:47:03.340 --> 00:47:05.470 ! مدیر - ... اون ... اون - 00:47:13.380 --> 00:47:15.000 پروفسور 00:47:18.220 --> 00:47:21.330 باعث افتخاره که می تونم شخصا ملاقاتت کنم 00:47:21.330 --> 00:47:24.420 تموم کتابهات رو خوندم 00:47:24.420 --> 00:47:27.920 از حالا به بعد احساساتی نشو - بله؟ - 00:47:27.920 --> 00:47:29.890 داری نمایش پزشکی اجرا میکنی؟ 00:47:30.390 --> 00:47:33.400 ... نه ، فقط سعی داشتم صادق باشم 00:47:34.240 --> 00:47:36.160 اوه چرا من انتخاب شدم؟ 00:47:36.160 --> 00:47:37.880 به نظر میاد که زیاد نیاز به خواب نداری 00:47:37.880 --> 00:47:39.610 آدمایی که مثل تو ان خواب زیادی ندارن 00:47:56.000 --> 00:47:57.740 من مدیر جدیدم 00:47:59.220 --> 00:48:01.240 بله میدونم ، درموردتون زیاد شنیدم 00:48:01.240 --> 00:48:03.010 من سرپرستار لی یونگ جو ام 00:48:03.010 --> 00:48:05.300 من پرستار لی هه یونگم 00:48:05.300 --> 00:48:07.150 من پرستار چا دو سونگم 00:48:07.150 --> 00:48:08.960 فقط لازمه که سِمت هاتون رو بدونم 00:48:09.530 --> 00:48:11.590 به نظر نمیاد که دونستن اسامیتون لازم باشه 00:48:14.250 --> 00:48:16.850 به نظر میاد که پادشاه تموم احمقا رو اینجا داریم 00:48:17.840 --> 00:48:19.170 برگردید سر کارتون 00:48:47.910 --> 00:48:49.480 ... به نظر من 00:48:49.480 --> 00:48:51.080 ... مراقبت های پزشکی 00:48:51.080 --> 00:48:52.860 لازمه مثل دامن کوتاه باشه 00:48:53.390 --> 00:48:55.500 دوره مراقبت باید کوتاه باشه ، ولی 00:48:55.500 --> 00:48:57.610 آنچه رو که لازمه بپوشونیم رو باید بپوشونیم 00:49:00.850 --> 00:49:02.970 اون بیشتر از دیگه نمی تونه کوتاه باشه 00:49:03.930 --> 00:49:05.610 اون وقت چیزایی که باید پوشیده بشن معلوم شده 00:49:44.540 --> 00:49:47.400 قبل این که یه سرپرست باشم ، یه جراحم 00:49:48.020 --> 00:49:50.250 دارم میگم که یه تاجر ماهر نیستم 00:49:50.250 --> 00:49:51.300 بنابراین 00:49:51.940 --> 00:49:55.980 بدون محدودیت هایی که بیمارستان رو ورشکسته بکنه من تو تجهیزات سرمایه گذاری میکنم 00:50:00.620 --> 00:50:02.560 صورت رئیس به نظر یکم رنگ پریده میاد 00:50:07.740 --> 00:50:11.740 رئیس کسیه که بخش رایگان این مرکز رو ساخته واسه 00:50:12.350 --> 00:50:13.570 مردم بی پول 00:50:13.570 --> 00:50:14.580 یتیمان 00:50:14.580 --> 00:50:16.280 و افراد کم درآمد یه بخشی که 00:50:16.280 --> 00:50:17.980 تموم خدماتش کاملا رایگانه 00:50:19.720 --> 00:50:21.410 من صادقانه بهتون احترام میذارم 00:50:25.180 --> 00:50:28.050 با این توصیف ، حالا وقت تشویق نیس؟ 00:51:00.600 --> 00:51:04.150 در این بیمارستان ، که صادقانه وظیفه اش رو تو جامعه انجام میده 00:51:06.460 --> 00:51:09.490 من برای نتایجی تلاش میکنم که در هیچ بیمارستانی توی دنیا امکان پذیر نیس 00:51:09.490 --> 00:51:11.220 همه تلاشم رو میکنم 00:51:11.890 --> 00:51:15.850 و وظیفه ام رو به عنوان جراح انجام میدهم 00:51:16.650 --> 00:51:17.790 ممنونم 00:51:31.920 --> 00:51:33.570 حدس میزنم تصمیم گرفته بلاخره بیاد 00:51:34.310 --> 00:51:36.580 اون می خواد خودشو به سرپرست نشون بده 00:51:37.280 --> 00:51:39.580 اون هیچ فرقی با بقیه ما نداره 00:51:45.650 --> 00:51:47.160 دکتر پارک جی سانگ؟ 00:51:51.930 --> 00:51:53.710 شما رو از دور تشخیص دادم 00:51:53.710 --> 00:51:55.400 باعث افتخاره که شمارو داریم 00:52:03.010 --> 00:52:06.010 این افتخار مال منه که کسی رو از دوران پناهگاه ها ملاقات میکنم 00:52:06.010 --> 00:52:10.080 در مقایسه با شما که کمک های داوطلبانه توی کوچِنیا انجام میدادید من شرمنده ام 00:52:10.080 --> 00:52:11.850 این فقط کاری بود که از انجام دادنش لذت می بردم 00:52:14.030 --> 00:52:16.280 شنیدم امروز یه کنفرانس دیگه هس 00:52:16.820 --> 00:52:17.990 بعدا می بینمتون 00:52:26.750 --> 00:52:29.080 مورد لی هیونگ ته با تومور در کبدش 00:52:29.080 --> 00:52:32.570 از اون جایی که این یه برداشت برزرگ از کبده برای نزدیک شدن بهش از شکم این کارو میکنیم 00:52:33.880 --> 00:52:37.350 این بیمار، توده ای در تمام این ناحیه از کبدش داره 00:52:37.350 --> 00:52:38.860 ... پس- 00:52:38.860 --> 00:52:40.380 بیشتر از هر چیز دیگه اون به یه جراحی سریع احتیاج داره 00:52:44.470 --> 00:52:48.930 این بیمار ضعیف 72 سالش هس 00:52:48.930 --> 00:52:52.510 جراحی طولانی مدت ممکنه برای بیمار خطرناک باشه. 00:52:52.510 --> 00:52:55.700 .... اگه اون مورده ، ما باید سریعا - مدیر پارک؟ - 00:52:57.380 --> 00:52:59.960 بله ؟- عارضه برداشت کبد 00:52:59.960 --> 00:53:02.160 شما رکورد کوتاه ترین جراحی ها رو دارین ، درسته؟ 00:53:03.770 --> 00:53:05.730 ... اگه این کار انجام بشه 00:53:05.730 --> 00:53:08.070 خطر زیادی برای بیمار ایجاد نمیشه 00:53:12.030 --> 00:53:13.400 این پیشنهاد شخصی منه 00:53:13.910 --> 00:53:14.990 این جراحی 00:53:15.860 --> 00:53:17.900 نظرتون چیه که از مدیر پارک بخواییم این کار رو بکنه؟ 00:53:20.000 --> 00:53:22.710 مدیر وو هم این کارو میکنن 00:53:22.710 --> 00:53:26.230 و در آخر نتایج فرق زیادی با هم نمیکنه 00:53:26.230 --> 00:53:29.510 این فقط مربوط به زمان نیس ، مدیر پارک 00:53:29.510 --> 00:53:32.360 میدونه که چطور میشه خون ریزی رو سریع بند بیاره 00:53:33.230 --> 00:53:35.240 بهبودی کامل این بیمار 00:53:35.240 --> 00:53:37.260 باید اولویت بیشتری نسبت به راحتی ما داشته باشه 00:53:39.690 --> 00:53:42.280 دوست دارم اینو به عهدتون بذارم ، مدیر پارک؟ 00:53:43.750 --> 00:53:45.150 حتما ، چرا که نه 00:53:48.980 --> 00:53:52.590 پس برید و بیمار رو چک کنید و خودتون رو همین الان برای جراحی آماده کنید 00:53:52.590 --> 00:53:55.130 باید یه سری به اتاقم بزنم 00:54:04.060 --> 00:54:06.270 متاسفم اگه باعث نارحتیت شد 00:54:06.270 --> 00:54:08.860 من بیمار رو تو اولویت اول گذاشتم 00:54:08.860 --> 00:54:10.390 ممکنه که دیگه به درد نخورم ولی 00:54:11.470 --> 00:54:14.130 بخش ما قوانین و سیاست های خودشو داره 00:54:14.810 --> 00:54:18.140 سرپرست قبلی به تموم اونا احترام میذاشت 00:54:21.720 --> 00:54:23.470 ... سیاست های بخش 00:54:23.500 --> 00:54:26.690 از زندگی و درمان بیماران بالاتره؟ 00:54:28.070 --> 00:54:30.280 ... 00:54:30.280 --> 00:54:32.490 جایی که الان توشیم ، بیمارستان نیس؟ 00:54:37.370 --> 00:54:39.410 اگه با نظراتم موافقی 00:54:39.410 --> 00:54:42.290 لطفا با خوشحالی پیشنهاد منو قبول کن 00:54:42.290 --> 00:54:44.310 این طوری دیگه احساس بدی ندارم 00:55:49.510 --> 00:55:50.820 [اطلاعات امنیتی بیمارستان سرطان تِه مین] 00:55:53.040 --> 00:55:55.370 [ارتباط امکان پذیر نیس ، شما مجاز نیستید] 00:56:01.850 --> 00:56:03.910 [ارتباط امکان پذیر نیس ، شما مجاز نیستید] 00:56:23.890 --> 00:56:27.150 الو؟- مدیر ، مقدمات جراحی انجام شده - 00:56:27.150 --> 00:56:28.980 تو راهم 00:57:12.230 --> 00:57:13.480 از الان 00:57:13.480 --> 00:57:15.300 خارج کردن تومور رو شروع میکنیم 00:57:15.300 --> 00:57:16.950 بیهوشی کامله 00:57:16.950 --> 00:57:18.470 فشار خون 130 روی 70 00:57:18.470 --> 00:57:21.590 ضربان 98 ، میزان اشباع اکسیژن 99% هس 00:57:21.590 --> 00:57:22.700 چاقو جراحی 00:57:22.724 --> 00:57:34.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:54.990 --> 00:59:14.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:17.280 --> 00:59:20.460 این دوزش نبود ! اون کاملا یه قرص دیگه بوده 00:59:20.460 --> 00:59:24.510 توی موقعیت های معمولی حقیقت داره ولی توی جراحی ها موفقیت مهمترین چیزه 00:59:24.510 --> 00:59:28.200 بزرگترین مشکل اینه که یکی میدونه که داری قرص می خوری 00:59:28.200 --> 00:59:29.740 حتی اگه هویتت خوب باشه 00:59:29.740 --> 00:59:33.420 ما شیطان یا هیولا نیستیم ما فقط برتریم 00:59:33.420 --> 00:59:36.000 مدیر پارک هم بهمون ملحق میشه؟ 00:59:36.000 --> 00:59:39.240 اون بخشی از این نیس و نمی تونه چیزی درموردش بفهمه 00:59:39.240 --> 00:59:40.700 دوباره مشکل درست کردی؟ 00:59:40.700 --> 00:59:43.610 چرا فکر میکنی همش من مشکل درست میکنم؟ 00:59:43.610 --> 00:59:47.970 اون چیزی که به خاطر پارک جی سانگ بهش خیلی نیازه ... همینه