WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.581 --> 00:00:48.949
     خون
=قسمت 4 =

00:00:56.526 --> 00:00:57.623
تو دیگه چی هستی؟

00:03:17.159 --> 00:03:20.061
باشه، کارت خوب بود

00:03:38.804 --> 00:03:42.942
بیمار قبل  از پذیرش بیمارستان، آسپرین مصرف کرده بود؟

00:03:42.942 --> 00:03:46.117
!خب....آه، درسته

00:03:46.117 --> 00:03:47.620
بله،  مصرف کرده بود

00:03:47.620 --> 00:03:49.509
میگرنهای شدید داشت

00:03:49.509 --> 00:03:51.954
سرخود قرص خورد؟
بدون نسخه پزشک؟

00:03:52.521 --> 00:03:55.289
پس، شما باید حقیقت رو به ما بگید

00:03:55.289 --> 00:03:58.394
اگه بیمار آسپرین مصرف کرده باشه، خونش نمیتونه بند بیاد

00:03:58.394 --> 00:04:01.030
بخاطر همینم درون روده وشکمش خون ریزی داره

00:04:01.030 --> 00:04:03.845
من واقعا متاسفم. متاسفم

00:04:04.293 --> 00:04:07.225
حالا اون خوب میشه؟

00:04:07.938 --> 00:04:10.628
خوشبختانه،  فقط یه قسمت کوچیکه و ما می تونیم خونریزی رو متوقف کنیم

00:04:11.524 --> 00:04:14.289
کی مصرف داروی بیمار و چک کرده؟

00:04:14.289 --> 00:04:16.627
مین گا یون...چک کرده

00:04:28.970 --> 00:04:34.278
اگه بیمار بگه یادش نمیاد چی خورده، تو
 باید درباره ی انواع داروها ازش سوال کنی

00:04:34.278 --> 00:04:36.536
...خصوصا آسپرین
باید توجه ویژه ای بهش داشته باشی

00:04:36.536 --> 00:04:37.906
متوجه شدی؟

00:04:38.853 --> 00:04:42.091
اگه خونریزی بدتر بود، ممکن بود از دستش بدیم

00:04:42.091 --> 00:04:44.119
پس این همه مدت چی یاد گرفتی؟

00:04:44.119 --> 00:04:44.954
متاسفم

00:04:44.954 --> 00:04:48.007
...نه از من
باید از بیمارت عذرخواهی کنی

00:04:48.007 --> 00:04:50.570
...اگه دوباره، همچین موردی پیش بیاد

00:04:50.570 --> 00:04:53.884
باید از اون چشمات خون گریه کنی

00:05:06.949 --> 00:05:10.073
وقتی تو مصاحبه گریه کرد، میدونستم
که این مسئله پیش میاد

00:05:10.073 --> 00:05:13.546
نمیتونی همینجوری بگی؟
واضحه که اون با حداقل ظرفیت اینجا اومده

00:05:24.737 --> 00:05:26.213
چِش شده؟

00:05:36.711 --> 00:05:39.813
!رئیس! رئیس پارک

00:05:43.802 --> 00:05:46.257
چی شده؟ چرا اینقد سرده؟

00:05:52.659 --> 00:05:55.691
!رئیس! رئیس پارک

00:05:56.709 --> 00:06:00.056
!بیایید اینجا! کمک

00:06:01.410 --> 00:06:03.969
رئیس! رئیس پارک

00:06:07.665 --> 00:06:09.215
بخاطر کمکتون ممنون

00:06:19.106 --> 00:06:20.670
اون رئیس پارک نیستش؟

00:06:20.670 --> 00:06:23.583
حواسم بهش هست، شما دوتا برگردید سرکارتون

00:06:23.583 --> 00:06:24.778
بله، دکتر

00:06:25.744 --> 00:06:28.884
تو هم میتونی بری-
...اما، هنوز

00:06:54.097 --> 00:06:55.294
چیه؟

00:07:05.458 --> 00:07:07.124
چه مشکلی داری؟

00:07:12.297 --> 00:07:13.817
...مامان

00:07:15.483 --> 00:07:18.601
...مامان....نه مامان

00:07:19.545 --> 00:07:23.339
...تو می تونی زنده بمونی... تو باید زنده بمونی

00:07:40.838 --> 00:07:42.277
! آخ

00:07:48.844 --> 00:07:50.563
چه بلایی سر من آوردی؟

00:07:50.563 --> 00:07:52.502
منظورت چیه؟

00:07:53.597 --> 00:07:55.870
چرا منو اینجا آوردی؟

00:07:56.641 --> 00:08:00.689
علائم حیاتی و سطح اکسیژن و چک کردم و میخواستم خونتو برای آزمایش بفرستم

00:08:00.689 --> 00:08:01.913
کی به تو اجازه این کار و داد؟

00:08:01.913 --> 00:08:06.284
پس باید به جای اینکارا، برات به درگاه خدا دعا میکردم؟

00:08:06.284 --> 00:08:09.107
حق منی که یه آدم و نجات دادم، اینه؟

00:08:10.863 --> 00:08:12.782
من ازت چیزی نخواستم

00:08:17.958 --> 00:08:21.486
چطور میتونی همینجوری سرتو بندازی بری؟

00:08:36.363 --> 00:08:40.382
پس، حداقل دلیلشو بهم بگو که یدفعه چه بلایی سرت اومد؟

00:08:40.382 --> 00:08:42.341
مسئله مهمی نیست، پس برو

00:08:42.341 --> 00:08:43.702
منظورت چیه، مسئله مهمی نیست

00:08:43.702 --> 00:08:46.182
بعنوان یه دکتر، خودت باید در مورد شرایط بدنت بهتر بدونی

00:08:46.182 --> 00:08:47.990
بهت گفتم، ولم کن

00:08:48.949 --> 00:08:51.126
احساسات من اشتباه نیستن، هستن؟

00:08:51.126 --> 00:08:53.544
حالت خوش نیست، هست؟-
که چی؟-

00:08:53.544 --> 00:08:56.017
بازم میخوای درخواست آزمایش پزشکی بدی؟

00:08:56.017 --> 00:09:00.138
فایده درخواست دادن چیه؟
درخواستم رد میشه و منم یه احمق  به نظر میام

00:09:00.138 --> 00:09:02.347
پس بالاخره از گذشته ت  عبرت گرفتی

00:09:02.347 --> 00:09:06.555
اگه حقیقت و بهم بگی، رازتو محفوظ نگه میدارم

00:09:07.710 --> 00:09:11.258
...نه بعنوان یه دکتر در قبال یه دکتر-
تمومش کن، باشه-

00:09:11.258 --> 00:09:12.517
بلکه، بعنوان یه دکتر در برابر بیمار

00:09:12.517 --> 00:09:15.639
دارم  بخاطر حسن نیتم همچین کاری میکنم، نباید اینجوری برخورد کنی

00:09:15.639 --> 00:09:17.051
مشکل خودته

00:09:23.698 --> 00:09:25.973
میخوای با پارک جی سانگ، چی کار کنی؟

00:09:27.255 --> 00:09:30.052
پارک جی سانگ کسیه که یادش رفته واقعا چی هست

00:09:30.721 --> 00:09:32.937
اون الان داره از انسانها تقلید میکنه

00:09:33.625 --> 00:09:35.069
...پس

00:09:36.173 --> 00:09:39.710
من فقط ذات واقعیشو نشونش دادم

00:09:41.698 --> 00:09:45.119
و اینکه کجا باید در مورد خودش اطلاعات بیشتری پیدا کنه

00:09:47.399 --> 00:09:51.116
دارم روش کار میکنم تا بفهمه که اون چیزی فراتر از انسان بودن

00:09:51.116 --> 00:09:54.135
قصد داری از پارک جی سانگ به عنوان زیردستت استفاده کنی؟

00:09:55.037 --> 00:09:57.343
ولی، اون خیلی خطرناکه

00:09:57.803 --> 00:09:59.230
... اگه درباره ی مرگ والدینش اطلاع پیدا کنه

00:09:59.230 --> 00:10:02.855
پارک جی سانگ بدون دیدن هدف تیراندازی میکنه

00:10:03.601 --> 00:10:06.508
اون هیچی نمیدونه

00:10:06.508 --> 00:10:11.527
اما اگه کسی باشه که هدف اصلی رو بهش نشون بده

00:10:11.527 --> 00:10:13.638
باور میکنه که اون حامی شه

00:10:13.638 --> 00:10:17.439
...اون هدف
تو از پوشش دوستان شیطانی ما استفاده میکنی؟

00:10:17.465 --> 00:10:18.892
درسته

00:10:19.354 --> 00:10:22.264
الان این مسئله مهم نیست

00:10:24.252 --> 00:10:29.604
مهم اینه که پارک جی سانگ، تا چه حد تبدیل به انسان شده

00:10:29.604 --> 00:10:32.011
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

00:10:32.011 --> 00:10:35.372
والدین پارک جی سانگ، خونسرد بودند

00:10:35.372 --> 00:10:38.201
اما ناشیانه سعی میکردن ادای انسانها رو در بیارن
انسانها جز گونه ی پستانداران وخونگرم)
 (هستند، دوزیستان وخزندگان خونسرد

00:10:42.893 --> 00:10:46.733
بخاطر همینم، زندگیشون یه تراژدی بود

00:10:49.206 --> 00:10:51.757
پارک جی سانگ از چه نوعه؟

00:10:58.778 --> 00:11:01.438
...مثل یه موجود خونسرد

00:11:01.438 --> 00:11:05.548
با اراده دنبال حقیقت ذاتیشه یا

00:11:05.548 --> 00:11:10.619
مثل والدینش بدنبال یه موجود خونگرم خطرناک بودنه؟

00:11:10.619 --> 00:11:16.550
دمای بدن:26/8، فشار خون:120 روی 68، ضربان قلب43

00:11:16.550 --> 00:11:18.689
اشباع اکسیژن 64 درصد

00:11:18.689 --> 00:11:21.142
باید دمای بدنتو پایینتر بیاری

00:11:21.142 --> 00:11:24.971
این دیگه چیه؟ تو که یه ببر فراری از باغ وحش نیستی

00:11:24.971 --> 00:11:27.785
! خدای من-
ساکت باش-

00:11:27.785 --> 00:11:29.668
باعث میشه سردرد بگیرم

00:11:35.274 --> 00:11:38.370
 این برای این بود که بهت آرامش خاطر بدم

00:11:38.370 --> 00:11:39.383
بی خیال شو

00:11:43.773 --> 00:11:46.697
! گفتم، بی خیال شو
چرا عصبانی میشی؟-

00:11:46.697 --> 00:11:48.287
...جدا

00:11:48.287 --> 00:11:50.570
هشدار حمله، هشدار حمله

00:11:55.197 --> 00:11:58.374
الان فقط، داروی توی سرنگ رو آزمایش کن

00:12:02.304 --> 00:12:04.120
به نظرت، ممکنه؟

00:12:04.120 --> 00:12:07.579
بذار فردا حرف می زنیم

00:12:08.378 --> 00:12:12.385
باشه، یه کم استراحت کن
بریم لووی

00:12:24.419 --> 00:12:27.397
نوسان درجه حرارت بدن

00:12:43.532 --> 00:12:46.737
با تصویر برداری حرارتی؛ میشد فهمید ،اونی
 که روبروی خونه بود، یکی از افراد آلوده ست

00:12:46.737 --> 00:12:48.901
پس همونی بود که باهاش جنگیدم

00:12:48.901 --> 00:12:51.901
دمای بدن، بوش و حتی امواج بلند

00:12:51.901 --> 00:12:55.392
وقتی می بینم هنوز از سرنگ استفاده میکنن و همون روش قدیمی رو دارن

00:12:55.983 --> 00:12:59.322
که مادرت باهاش کشته شد

00:13:00.370 --> 00:13:03.747
اما این ، همون نبود. یه آدم کاملا متفاوت بود

00:13:03.747 --> 00:13:07.205
ممکنه اعضای جدید گرفته باشن، بالاخره ویروس قابل انتقاله

00:13:07.205 --> 00:13:11.585
پس احتمال میدی که اونی که مادرمو کشته، پشت سر این ماجراست

00:13:11.585 --> 00:13:13.709
اوهوم، همین فکر و می کنم

00:13:13.709 --> 00:13:18.579
اگه این سرنگ دقیقا همون نوعه، پس ما دقیقا با اومدن به کره تو دامشون افتادیم

00:13:19.360 --> 00:13:21.304
اونا میخوان کاری رو که نتونستن با مادرم انجام بدن، با من انجام بدن

00:13:21.304 --> 00:13:23.583
اگه میدونن که زنده ای، پس سراغت میان

00:13:23.609 --> 00:13:25.156
ازشون ممنون میشم اگه همچین کاری کنن

00:13:25.156 --> 00:13:27.498
بیست ساله که دنبالشونم

00:13:27.498 --> 00:13:29.330
و حالا خودشون با پای خودشون سراغم  اومدن

00:13:30.109 --> 00:13:32.494
...آه، راستی
از آزمایش ترکیب سرنگ، چه خبر؟

00:13:32.494 --> 00:13:36.568
!فکر میکنی این یه آزمایش مدفوع ساده ست
چند روز وقت میخواد

00:13:36.568 --> 00:13:39.658
عجله کن، باشه؟
سر کارای الکی وقت حروم نکن

00:13:39.658 --> 00:13:41.929
عاشقتم

00:13:44.944 --> 00:13:46.065
به هر حال، جی سانگ

00:13:47.034 --> 00:13:49.887
.. احتمالا نباید این حرفو بزنم-
.پس نزن-

00:13:49.948 --> 00:13:51.357
اما، میزنم

00:13:51.357 --> 00:13:54.587
تو، دکتر یو ریتا که اینجا اومد رو میشناسی

00:13:54.587 --> 00:13:58.389
...الان دارم اینو بهت میگم، اما
...واو

00:13:58.389 --> 00:14:02.507
شوخی نیست، کاملا جدیه
میدونی؟

00:14:02.507 --> 00:14:05.720
... صورتو وبدنش مثله
!واو

00:14:05.720 --> 00:14:08.420
هی... تو مشکل بینایی یا همچین چیزی داری؟

00:14:08.420 --> 00:14:10.289
به نظرت قشنگ میاد؟

00:14:14.979 --> 00:14:17.990
ببین، چقدر عالیه اون

00:14:20.088 --> 00:14:26.364
دکتر جون، انواع کاهو جز گیاهان هستن، نمیشه مثل اسباب بازی ازشون استفاده کنی

00:14:26.364 --> 00:14:28.945
هشدار حمله، هشدار حمله

00:14:28.945 --> 00:14:31.169
هیونگ، واستا، واستا

00:14:35.202 --> 00:14:37.988
این چیه؟-
یه کادو؟-

00:14:45.168 --> 00:14:48.518
اگه خواستید در مورد چیزی صحبت کنید، خبرم کنید، خودم میام

00:14:48.518 --> 00:14:51.702
نه، تو باید سرت شلوغ باشه، خودم میام پیشت

00:14:52.580 --> 00:14:54.062
ممنونم، رئیس

00:14:55.506 --> 00:14:59.468
شنیدم بخش 21 اِی  پر شده

00:14:59.468 --> 00:15:01.922
نود درصد بخش پر شده

00:15:01.922 --> 00:15:03.817
درمان پزشکی از فردا شروع میشه

00:15:05.382 --> 00:15:07.902
میدونم بیخودی نگرانم

00:15:08.293 --> 00:15:14.021
اما اگه، ما با موانعی برخورد کنیم یا بیماران دیگه شاکی بشن

00:15:14.746 --> 00:15:18.980
مجبور میشم از اهرم فشار استفاده کنم

00:15:19.328 --> 00:15:24.550
کلمه ی" اگه " آدمو چندان ناراحت نمیکنه

00:15:24.550 --> 00:15:28.860
اما میتونه همین یک کلمه، باعث واکنش متقابل بشه

00:15:32.488 --> 00:15:37.995
رئیس، امیدوارم، شکِ تون به یقین تبدیل بشه

00:15:46.104 --> 00:15:48.724
دوربینهای بخش 21 اِی هنوز به کار نیفتادن

00:15:48.724 --> 00:15:51.595
تمام سیستم ها، فردا با افتتاح رسمی بخش شروع به کار میکنن

00:15:51.595 --> 00:15:55.163
از اونجاییکه بخش 22 هم در همون
ساختمانه، فکر نکنم هیچ دوربینی اونجا باشه

00:15:55.163 --> 00:15:56.673
بله، درسته

00:15:57.172 --> 00:16:00.188
میتونم بپرسم؟
مشکل کجاست؟

00:16:00.188 --> 00:16:02.109
شما چند بار اینجا اومدید

00:16:02.109 --> 00:16:04.388
من فوبیای( ترس از)  دوربین دارم

00:16:04.778 --> 00:16:08.300
میخوام بدونم، دقیقا چند تا چشم تمام روز منو می بینن

00:16:16.660 --> 00:16:19.080
هی، پرفسور یوریتا

00:16:19.080 --> 00:16:21.570
درجه حرارت بدن زیر 35 درجه سانتیگراد باشه

00:16:21.590 --> 00:16:23.940
بدن نمی تونه به متابولیسمش ادامه بده

00:16:23.940 --> 00:16:26.700
اما تو گفتی دمای بدنش چقدر بود؟
درجه 27؟

00:16:26.700 --> 00:16:29.460
!یه جسد! جسد

00:16:29.460 --> 00:16:31.170
... در حقیقت

00:16:31.190 --> 00:16:34.990
فکر نمی کنی یه شوک ناگهانی یا انسداد عروق باعثش شده باشه؟

00:16:35.890 --> 00:16:38.740
خدای من، میخوای در مورد داستانی که وقتی بچه بودی، صحبت کنی؟

00:16:39.190 --> 00:16:41.970
تو... اون اتفاق، وقتی که مشروب خوردی افتاده

00:16:42.000 --> 00:16:43.960
اما، حالا  هر وقت هوشیاری به یادت میاد

00:16:46.130 --> 00:16:48.610
نه، من نمی خوام داستان  بسازم

00:16:49.110 --> 00:16:52.260
خب، میگم شاید احتمالش کم باشه ولی اگه یه مورد اورژانسی باشه چی؟

00:16:52.260 --> 00:16:55.960
تا حالا بیماری با این علائم داشتی؟

00:16:55.960 --> 00:16:57.760
چنین بیماری دیدی؟ هان، دیدی؟

00:17:00.030 --> 00:17:02.670
... خب، ما همچین بیماری نداشتیم

00:17:02.670 --> 00:17:07.250
اما خارج از تصورات پزشکی من شاید، ممکن باشه؟

00:17:07.990 --> 00:17:12.190
حالا داری سعی میکنی، از دانش پزشکیت برای تبدیل یه توهم به واقعیت استفاده کنی؟

00:17:12.190 --> 00:17:13.460
... نه، منظورم این نیست

00:17:16.030 --> 00:17:17.340
...اَه، بالاخره

00:17:38.620 --> 00:17:39.790
باشه

00:17:40.550 --> 00:17:43.170
بله، کلرین و تجویز می کنم و بهتره

00:17:43.170 --> 00:17:44.650
دُز مسکن رو کمتر کنید

00:17:48.330 --> 00:17:52.640
آه، همینطورم دستور ان پی او رو از امروز قطع کنید
(ان پی او: نخوردن و نیاشامیدن قبل  از عمل)

00:17:52.960 --> 00:17:55.170
اوه... باشه

00:17:57.460 --> 00:17:58.910
گوشیتو جواب بده

00:18:04.270 --> 00:18:06.050
.بله-
.سلام، یه بسته برای شما دارم-

00:18:06.050 --> 00:18:10.350
خانم یوریتا، شماالان خونه اید؟-
نه، بذاریدش تو صندوق پستم-

00:18:10.380 --> 00:18:13.070
خب، متوجه شدم طی دو روز گذشته صندوق خالی نشده

00:18:13.070 --> 00:18:16.450
پس بذارید و برید

00:18:22.590 --> 00:18:25.340
یو ریتا از شما در مورد پارک جی سانگ در خواستی کرده؟
بله-

00:18:25.340 --> 00:18:28.020
اون ازمون خواست که پارک جی سانگ و تا اورژانس ببریم

00:18:28.020 --> 00:18:31.030
احیانا گزارشی هم از اینکار وجود داره؟

00:18:31.030 --> 00:18:32.590
چیزی تو پایگاه اطلاعات نیست

00:18:32.590 --> 00:18:34.530
فکر نکنم چیزی رو گزارش داده باشه

00:18:37.970 --> 00:18:39.560
این دستگاه مشکلی ایجاد نکرده؟

00:18:39.560 --> 00:18:42.160
نه، درست کار میکنه

00:18:42.160 --> 00:18:43.650
دیروز دستگاهها مشکلی داشتن؟

00:18:43.650 --> 00:18:46.500
دستگاه اکسیژن‌سنج خون، خوب کار میکنه؟
.بله-

00:18:56.370 --> 00:18:58.680
چطور نمیتونی همچین کاری کنی؟

00:18:59.150 --> 00:19:01.450
نمی تونم دیگه

00:19:01.450 --> 00:19:06.130
چطور؟از نزدیک ببین. اینجوری. دیدی شد

00:19:06.130 --> 00:19:10.550
اینجوری، اینجوری...ببین؟اینجوری

00:19:10.550 --> 00:19:12.580
واو، چقدر جالبه

00:19:13.340 --> 00:19:15.500
یالا برگردید سر کارتون

00:19:16.460 --> 00:19:19.130
نمی رید؟-
چشم-

00:19:21.430 --> 00:19:24.730
... این دونفر مایه تاسفن

00:20:09.020 --> 00:20:10.860
میتونی همچین کاری کنی؟

00:20:13.280 --> 00:20:17.290
اوه، فکر کنم تو میتونی

00:20:24.440 --> 00:20:25.860
تو میتونی اینکارو کنی

00:20:35.890 --> 00:20:39.370
این دیگه چیه؟ آزاردهنده ست

00:20:44.300 --> 00:20:46.760
حالا چرا  اینجا اومدی؟

00:20:50.930 --> 00:20:52.610
یه چیزی بگو

00:20:55.950 --> 00:20:58.280
با کلمات بگو... بگو

00:21:00.390 --> 00:21:02.740
چرا آزارم میدی؟-
چی؟-

00:21:02.740 --> 00:21:05.130
اگه نمی خوای کسی رو آزار بدی، باعث جلب توجهشونم نشو

00:21:05.130 --> 00:21:07.060
تو سر راه من سبز میشی

00:21:07.060 --> 00:21:09.980
خیلی بی انصافی
مگه من چیکار کردم؟

00:21:10.590 --> 00:21:12.760
... میخواستم آزمایش کنم بخاطر اینکه

00:21:12.760 --> 00:21:14.870
دیروز واقعا حالت بد بود
این مشکلیه؟

00:21:14.900 --> 00:21:17.180
وقتی هیچ حس مسئولیتی نداری؟

00:21:17.180 --> 00:21:18.400
ببخشید؟

00:21:18.420 --> 00:21:20.570
به واژه ی متشکرم، آلرژی داری؟

00:21:24.500 --> 00:21:25.660
...متشکرم

00:21:25.660 --> 00:21:28.610
برای اینکه نذاشتی تو خیابون بخوابم

00:21:29.570 --> 00:21:31.530
...اگه تشکر میکنی

00:21:31.530 --> 00:21:33.810
سعی کن خالصانه باشه

00:21:33.810 --> 00:21:36.860
از حالا به بعد، از 30 سانتی من نزدیکتر نمیای

00:21:38.140 --> 00:21:39.210
متوجه شدی؟

00:21:39.210 --> 00:21:41.980
فکر کردی بخاطر اینه که دوست دارم یا همچین چیزی؟

00:21:43.150 --> 00:21:45.150
.بله-
چی؟-

00:21:49.260 --> 00:21:50.740
اوه؟-

00:21:51.780 --> 00:21:56.230
...اون واقعا خودخواهِ.واقعا

00:21:57.660 --> 00:21:59.500
!باور نکردنیه

00:22:01.440 --> 00:22:03.180
...این

00:22:03.180 --> 00:22:05.000
بعد از اینکه یه بطری سوجو  خوردم بر می گردم

00:22:05.020 --> 00:22:07.500
نه، نمی تونی، گفتم نه

00:22:07.500 --> 00:22:10.510
فقط یه بطری
نه، گفتم نه

00:22:10.510 --> 00:22:13.160
این بیمارستان،  فقط برای افرادی که بیمه دارن نیست

00:22:13.160 --> 00:22:14.840
اونها دائما غذا میخوان

00:22:14.840 --> 00:22:16.410
و بدون اجازه اینجا رو ترک می کنن

00:22:16.410 --> 00:22:17.950
شما نمی تونید اونا رو کنترل کنید

00:22:17.950 --> 00:22:20.460
اونها باید تشکر کنن و قدر بدونن

00:22:20.460 --> 00:22:23.030
... آدمایی مثل اونا-
! پرستار لی-

00:22:32.910 --> 00:22:35.930
سو هی ری هستم. عضو تیم جدید تحقیقات دارویی

00:22:35.930 --> 00:22:36.960
خب ؟

00:22:36.960 --> 00:22:41.830
از فردا، اطلاعات کل بیماران بخش 21 جمع آوری میشه

00:22:41.830 --> 00:22:46.140
لطفا اطلاعات این بخش رو به من و همکارام منتقل کنید

00:22:59.770 --> 00:23:01.030
... نمی دونم

00:23:02.050 --> 00:23:06.850
اگه این چیزیه که شما میخواید انجام بدم

00:23:06.850 --> 00:23:08.650
تیم جدید تحقیقاتی دارویی

00:23:08.680 --> 00:23:11.310
نمی خواد هیچ اطلاعاتی رو با ما در میون بگذاره؟

00:23:11.310 --> 00:23:15.020
خب، ما به یکی که ناظر تحقیقات باشه نیاز داریم

00:23:15.020 --> 00:23:19.670
و چرا... اون یک نفر، من باید باشم؟

00:23:19.670 --> 00:23:22.130
بخاطر اهمیتی که این تحقیقات داره

00:23:22.730 --> 00:23:25.740
که شامل خون و فرآورده های خونی میشه

00:23:26.280 --> 00:23:30.380
خب، فکر کنم بدونم دقیقا از من چی میخواید

00:23:30.740 --> 00:23:35.720
شما ازم میخواید که جاسوسی اونها رو کنم تا بفهمم

00:23:35.720 --> 00:23:40.700
که روی چی کار می کنن و چه نتایجی بدست میارن و به شما گزارش کنم

00:23:40.700 --> 00:23:43.500
... دقیقا نه

00:23:44.080 --> 00:23:46.280
اما تقریبا

00:23:46.770 --> 00:23:51.040
متاسفانه، هیچ علاقه ای به این کار ندارم

00:23:51.780 --> 00:23:55.940
شما بدون کوچکترین اطلاعی به دکترهای ما، اونا رو اینجا آوردین

00:23:55.940 --> 00:23:57.560
خب، من تا حدودی سهل انگاری کردم

00:23:58.900 --> 00:24:01.100
به هر حال ممکنه اونا بتونن باعث پیشرفت بشن

00:24:01.100 --> 00:24:02.800
اما من علاقه ای ندارم

00:24:02.800 --> 00:24:05.710
... اگه تصمیم گرفتید بهم کمک کنید

00:24:06.730 --> 00:24:09.180
منم میتونم کمی رضایت خاطر شما رو فراهم کنم

00:24:10.890 --> 00:24:15.440
...اگه طرح خاصی داشتید که رد شده

00:24:15.440 --> 00:24:20.840
یا اگه  طرحی تو ذهنتونه، میتونیم حمایت همه جانبه ای داشته باشیم

00:24:21.410 --> 00:24:24.770
لطفا بیشتر فکر کنید

00:24:24.770 --> 00:24:26.190
واو

00:24:27.040 --> 00:24:29.210
کاملا تحریک کننده ست

00:24:37.860 --> 00:24:42.460
نیازی ندارم بیشتر فکر کنم

00:24:43.690 --> 00:24:45.500
بابت چایی ممنونم

00:25:25.930 --> 00:25:30.710
از فردا، ما درمان بیماران بخش 21 رو شروع می کنیم

00:25:30.710 --> 00:25:36.080
از فردا صبح، همه ی دکترهای مربوط به بخش 21 باید اینجا آماده باشن

00:25:36.080 --> 00:25:39.310
لطفا، جوری با این افراد برخورد کنید که انگار جزئی از خانواده ی شما هستن

00:25:47.990 --> 00:25:50.260
حس و حال اینجا خیلی خوب و مطبوعه

00:25:51.560 --> 00:25:55.350
زمانیکه رئیس، اعلام کرد که میخواد یک بخش برای درمان رایگان بسازه

00:25:55.350 --> 00:26:00.030
شما جز کسانی که بلند تشویقش کردید، نبودید؟

00:26:04.990 --> 00:26:08.610
مطمئنم همه ی آدما، از ته قلبشون خواستار چنین کاری هستن

00:26:17.410 --> 00:26:21.700
به نام پدر، پسر و روح القدوس

00:26:21.700 --> 00:26:26.290
من عمیقا دعا می کنم، آمین

00:26:30.830 --> 00:26:32.690
سلام

00:26:43.210 --> 00:26:44.980
اینجایید

00:26:45.560 --> 00:26:47.290
نمی تونید همینجوری اینجا بچرخید

00:26:47.290 --> 00:26:49.510
... من پیر و مریض هستم، اما

00:26:49.510 --> 00:26:53.930
نمی تونم از کسی که ازم کمک میخواد، چشم بپوشم

00:26:57.030 --> 00:27:01.000
شما مسکن بیشتری از پرستارا درخواست کرده بودید؟

00:27:01.000 --> 00:27:03.780
بله، اون دیشب خیلی درد داشت

00:27:03.780 --> 00:27:06.560
ما نمی تونیم دُز داروشو اضافه کنیم، باید درد رو تحمل کنه

00:27:06.560 --> 00:27:10.040
چطور میتونم اینجا بشینم و درد کشیدن اونو تماشا کنم؟

00:27:10.910 --> 00:27:13.080
آیا شما دکترید؟

00:27:13.080 --> 00:27:14.610
رئیس پارک

00:27:14.640 --> 00:27:17.330
این نظر منه، موضوع مهمی نیست

00:27:17.330 --> 00:27:18.740
دکتر یو، دخالت نکنید

00:27:19.750 --> 00:27:22.450
اگه قصد دارید اینجوری برخورد کنید، بیمارستان رو ترک کنید

00:27:24.580 --> 00:27:28.330
! دکتر-
عزیزم! مشکلی نیست-

00:27:29.980 --> 00:27:31.860
متاسفم، دکتر

00:27:32.850 --> 00:27:34.850
تحمل می کنم

00:27:56.250 --> 00:28:01.240
فکر می کردم تو گستاخی سرآمد همه اَم، اما
تبریک میگم شما رو دست من بلند شدید، رئیس

00:28:01.240 --> 00:28:03.610
چطور با این گستاخی میتونید از قوانین بیمارستان پیروی کنید؟

00:28:03.610 --> 00:28:07.470
پیروی از قوانین بیمارستان مشکل نیست، مسئله
اینجاست که چه جوری پیروی کنی

00:28:08.100 --> 00:28:10.570
من تو اجبار اونها مشکلی نمی بینم

00:28:10.570 --> 00:28:14.530
مشکل تو این قسمته که از یخ ساخته شده
(منظور قلبشه)

00:28:14.960 --> 00:28:17.710
با دمای خیلی پایین

00:28:18.230 --> 00:28:19.800
! دکتر

00:28:26.900 --> 00:28:29.390
لطفا از پدرم خوب مراقبت کنید

00:28:30.090 --> 00:28:34.630
لطفا به پدرم کمک کنید که طولانی تر زندگی کنه ، خواهش میکنم

00:28:36.100 --> 00:28:41.020
البته ، اون حتما می تونه این کار رو برات بکنه

00:28:43.270 --> 00:28:45.420
من تا آخرش تموم تلاشم رو میکنم

00:28:45.750 --> 00:28:50.520
اما نمی تونم بهت قول بدم که پدرت بتونه طولانی تر زندگی کنه

00:28:50.920 --> 00:28:54.710
زمانی باید قول داد که بتونی اون رو نگه داری

00:29:16.060 --> 00:29:19.390
اون فقط اون جوری حرف میزنه ، نگران نباش

00:29:59.040 --> 00:30:01.720
این دیوونه ، جدا

00:30:02.370 --> 00:30:04.060
دیوونه شدی؟

00:30:04.060 --> 00:30:08.400
عقلت رو توی ظرف کیمچی یخچالت جا گذاشتی؟ هان؟
322
00:29:30,000 --&gt; 00:29:34,
همه جراحا داشتن برای عمل آماده میشدن یا بیرون بودن

00:30:12.750 --> 00:30:16.210
با این وجود ، چطور می تونید به سرپرست تماس بگیرید؟

00:30:16.980 --> 00:30:18.490
کافیه

00:30:23.680 --> 00:30:27.620
نمی دونی که منم یه جراحم؟
البته که اون باید بهم زنگ می زد

00:30:29.270 --> 00:30:31.590
سال اولته؟ -
بله-

00:30:32.070 --> 00:30:35.340
اسمت چیه؟-
مین گا یون هستم -

00:30:35.920 --> 00:30:40.200
از حالا به بعد لطفا هوای دکتر مین گا یون رو داشته باشید

00:30:40.660 --> 00:30:44.250
خودتون رو به این شکل جلوی بیماران نگران نشون نَدید

00:30:44.250 --> 00:30:46.140
فهمیدید -
بله -

00:30:55.980 --> 00:30:59.271
این بیمار نارسایی حاد کبدی داره که
از بیماری هپاتیت اِی ناشی شده

00:30:59.271 --> 00:31:02.350
یک هفته قبل
عملگَر های اِدراکیش رو از دست میده

00:31:02.601 --> 00:31:06.090
حالا ، به نظر می رسه که از اِن سِپالوپاتی کبدی رنج می بره
(نوعی بیماری مغزی)

00:31:06.090 --> 00:31:10.289
از قرار معلوم اون الان دچار بی هوشی شده
به نظر میاد که باید وَرَم مغزی باشه

00:31:10.289 --> 00:31:11.522
باید عجله کنیم

00:31:11.522 --> 00:31:14.327
اون قبلا در
KONOS
ثبت نام کرده بوده
(موسسه اهدا عضو کُره).

00:31:14.327 --> 00:31:18.449
ما باید به محض این که می تونیم پیوند کبد رو انجام بدیم

00:31:18.954 --> 00:31:22.292
قبل از این که اونو برامون بیارن
بیمارستان های دیگه قبولش نکرده بودن

00:31:27.726 --> 00:31:29.217
می تونم بفهمم که چرا این کار رو کردن

00:31:29.217 --> 00:31:30.895
ما هم ممکنه که کار بیشتری نتونیم انجام بدیم

00:31:30.895 --> 00:31:33.634
ما دکتری رو که بتونه جراحی رو انجام بده نداریم

00:31:33.634 --> 00:31:37.448
تا زمانی که بتونیم یه اهدا کننده کبد پیدا کنیم
این دیگه مشکل نیس

00:31:37.448 --> 00:31:39.007
باشه

00:31:42.460 --> 00:31:46.337
سلام ، کیم شی  یون هستم
هماهنگ کننده بخش اهدا عضو

00:31:46.337 --> 00:31:47.355
از دیدنتون خوشبختم

00:31:47.355 --> 00:31:51.096
می تونید این بیمار رو به عنوان یه گیرنده فوری ثبت نام کنید؟

00:31:51.165 --> 00:31:54.193
با شرایط اخیرش
امکانش هست که در وضعیت شماره 1 ثبت نام بشه ، درسته؟

00:31:54.193 --> 00:31:58.506
بله ، امکان داره
ولی پیدا کردن اهدا کننده ، باید اونو به شانس واگذار کنیم

00:31:58.506 --> 00:32:01.579
با شرایطی که داره
اون یه شب هم دووم نمیاره

00:32:11.561 --> 00:32:13.097
... اگه این بیمار امشب جراحی نَشه

00:32:13.097 --> 00:32:17.865
حتی اگرَم یه کبد جدید پیدا کنه
بهبودیش از آسیب های مغزی دشوار میشه

00:32:19.775 --> 00:32:23.823
حتی اگرَم یه اهدا کننده باشه
یه مشکل بزرگ رو پیش بینی میکنم

00:32:32.344 --> 00:32:35.645
اول ، انتقال کبد مشکل نداره

00:32:36.988 --> 00:32:39.155
... ولی توی این شرایط

00:32:39.651 --> 00:32:41.404
... حتی با یه کبد

00:32:41.404 --> 00:32:43.864
اتصال مجدد شریان ها خیلی سخته

00:32:43.864 --> 00:32:46.605
تشکیل لخته خون در ورید سیاهرگی از نوع شماره 4 هس

00:32:46.605 --> 00:32:50.524
از وَرید کبدی تا جایی که به
وَرید سیاهرگی میرسه ، همه جا

00:32:50.524 --> 00:32:51.664
اونا همشون تشکیل لخته خون در عروق رو میدن

00:32:51.664 --> 00:32:54.513
اتصال مجدد رگ های خونی خیلی سخته

00:32:55.125 --> 00:32:57.055
این دفعه نوبت منه که
 نشون بِدم

00:32:57.565 --> 00:33:00.674
... با این وجود ... تو هر جایی

00:33:00.674 --> 00:33:04.669
ما دکتری داریم که کارش توی این زمینه خیلی معروفه

00:33:07.773 --> 00:33:09.113
مدیر پارک؟

00:33:10.149 --> 00:33:12.599
می تونیم ازتون بخواییم که یه جراحی  دیگه رو انجام بدین؟

00:33:12.599 --> 00:33:13.745
حتما ، این کار رو میکنم

00:33:24.556 --> 00:33:27.030
این فقط خیلی واضحه

00:33:27.030 --> 00:33:31.026
چی هس؟

00:33:31.026 --> 00:33:32.603
... این جراحی و اون جراحی
همه چیز

00:33:32.603 --> 00:33:35.074
... چطور یه کُره ای اینو میگه

00:33:35.074 --> 00:33:38.357
! اوه درسته
شاید سعی دارن که اونو بپیچونن

00:33:38.357 --> 00:33:39.899
... پیچوندن؟

00:33:39.899 --> 00:33:42.059
اونو بپیچونن؟

00:33:42.059 --> 00:33:45.251
منم از اون  قِسرِ در رفتم

00:33:45.819 --> 00:33:47.332
اون چقدر عالی میشه؟

00:33:47.332 --> 00:33:50.105
منم دوست دارم که یه جراحی مثل اون انجام بدم

00:33:51.650 --> 00:33:55.204
شما دو تا خیلی با هوش نیستید

00:33:55.204 --> 00:33:58.594
نگاه کن و ببین چطور همه چی عوض میشه

00:34:02.230 --> 00:34:04.459
چطور می تونی اینقدر اُتوماتیک بهش بگی باشه؟

00:34:04.459 --> 00:34:08.133
'بله ، این کارو میکنم ، حتما ، این کارو میکنم'
چرا؟ چون مثل یه ماشین با انداختن پول خدمات میدی

00:34:12.186 --> 00:34:15.773
چطور می تونی لخته خون تشکیل شده در ورید سیاهرگی  کبدِ این بیمار رو خارج کنی؟

00:34:15.773 --> 00:34:18.243
و اگه نتونی خارجش کنی
کجا می خوای کبد رو وصل کنی؟

00:34:18.243 --> 00:34:21.059
داری میگی که می خوای کبدش رو بچسبونی، این جوریه؟

00:34:21.059 --> 00:34:23.932
کبد مثل یه آهن رُباس؟
فکر کردی که همین جوری داخل می چسبه؟

00:34:25.407 --> 00:34:27.442
عادت کن که فقط از یه خط کِش استفاده کنی

00:34:27.442 --> 00:34:28.915
چرا تو این قدر پُر حرفی؟

00:34:28.915 --> 00:34:30.465
بهش فکر کن

00:34:30.465 --> 00:34:33.442
چرا فکر میکنی که بقیه بیمارستان ها اونو رَد کردن؟

00:34:33.442 --> 00:34:36.968
و چرا فکر میکنی سرپرست این جراحی رو به سمتت انداخته؟

00:34:39.460 --> 00:34:41.874
خب حالا نگران منی؟

00:34:41.874 --> 00:34:46.433
نگرانت نیستم
فقط دارم مشاهداتم رو بهت میگم

00:34:46.992 --> 00:34:50.609
پس چرا توی این جراحی پیوند کبد شرکت نمی کنی؟

00:34:50.609 --> 00:34:52.578
چی؟ من؟ چرا؟

00:34:52.578 --> 00:34:55.037
تو اولین کسی بودی که اون مشکل رو توی سی تی اسکن ها دیدی

00:34:55.633 --> 00:34:57.125
کمی حس غرور کردم

00:34:57.125 --> 00:35:00.986
به خاطر اون نیس
تو فقط نمی خوای تنهایی بمیری

00:35:01.882 --> 00:35:03.882
شما دو تا هنوز اینجایید

00:35:07.305 --> 00:35:11.641
ما نمی دونیم که کِی اهدا کننده قراره بیاد
پس امروز لطفا به بیمار توجه کنید

00:35:12.025 --> 00:35:13.834
اونو توی وضعیت خوبی نگه دارید

00:35:14.670 --> 00:35:15.767
... اوه راستی

00:35:16.783 --> 00:35:20.855
یه چیزی امروز صبح شنیدم
دیشب به اورژانس رفته بودید؟

00:35:22.802 --> 00:35:24.905
و دکتر یو شما رو پذیرش کرده بودن؟

00:35:27.185 --> 00:35:29.060
حالتون خوب نیس؟

00:35:29.060 --> 00:35:30.574
نه ، چیزی نیس

00:35:30.574 --> 00:35:33.055
با این وجود ما هیچ وقت نمی دونیم
باید معاینه بشید؟

00:35:33.879 --> 00:35:36.438
چرا با مخفی کردنش خودتو اذیت میکنی؟

00:35:36.438 --> 00:35:39.059
فقط درموردش صادق باش

00:35:39.870 --> 00:35:44.939
... حالت مستی
به عبارت دیگه ، اون به حد مرگ مست بود

00:35:45.427 --> 00:35:49.159
اون زیاد از حد نوشیده بود
و روی زمین افتاده بود

00:35:49.159 --> 00:35:52.138
... متوجهم ، فکر کردم

00:35:52.836 --> 00:35:54.296
و هیچ مشکل دیگه ای نبود؟

00:35:54.296 --> 00:35:57.254
... درجه حرارت ، فشار خون و ضربان
مثل هر انسان نُرمال دیگه ای بود

00:35:57.254 --> 00:36:00.418
وقتی مست میشی ، خوابیدن درمانشه

00:36:01.317 --> 00:36:04.106
پس فکر نمی کنم چیز دیگه ای باشه که بخوام درموردش نگران باشم

00:36:05.302 --> 00:36:06.522
... خب پس

00:36:11.571 --> 00:36:14.750
تا این حد دروغ گویی کار من نیس

00:36:15.502 --> 00:36:16.807
کجا داری میری؟

00:36:16.830 --> 00:36:20.420
...باید بری و بیمار دریافت کننده کبد رو چک کنی
تو اولین کسی هستی که بهم دستور میدی

00:36:21.508 --> 00:36:23.696
نمی خوام اولین باشم

00:36:23.696 --> 00:36:25.819
ما باید با هم مسئولش باشیم

00:36:25.819 --> 00:36:30.279
اگه هر دو مون مسئولش باشیم
پس هر دو مون باید بریم و اونو چک کنیم؟

00:36:52.512 --> 00:36:57.039
اون بیشتر و بیشتر داره هوشیاریش رو از دست میده
اون حالا تو وضعیت کُما سِمیه

00:36:57.039 --> 00:36:58.285
فکر کردم که نمی خوای بامن بمیری

00:36:58.285 --> 00:37:01.484
اگه من نباشم ، یکی دیگه هس

00:37:02.299 --> 00:37:04.880
این اولین باره که می بینم که یکی از هم نوع دوستی
به جای گفتن بله استفاده میشه

00:37:04.880 --> 00:37:07.848
این اولین باریه که کسی رو می بینم
که این جوری حس میکنه

00:37:08.207 --> 00:37:13.024
.. اگه مورد اورژانسی پیش اومد بهم زنگ بزن
تو دکتر مسئولشی

00:37:22.582 --> 00:37:24.337
مامان

00:37:25.842 --> 00:37:29.184
مامان ، تو می تونی زنده بمونی

00:37:29.184 --> 00:37:31.384
تو باید زنده بمونی

00:37:38.713 --> 00:37:40.597
نه مامان

00:37:41.693 --> 00:37:43.020
تو می تونی زنده بمونی

00:37:43.802 --> 00:37:45.371
میدونم که می تونی زنده بمونی

00:37:46.786 --> 00:37:48.405
یکم دیگه تحمل کن

00:37:50.127 --> 00:37:51.309
متاسفم

00:37:54.353 --> 00:37:56.024
... خیلی

00:37:58.083 --> 00:37:59.903
متاسفم

00:38:02.343 --> 00:38:06.590
دوستت دارم ، خیلی زیاد

00:38:18.463 --> 00:38:22.254
مامانم ، نمی تونه این طوری بمیره

00:38:24.317 --> 00:38:29.268
بعد از این که پدرم مُرد
واسه کمک به درس خوندنم سختی زیادی کشید

00:38:30.401 --> 00:38:34.401
می خواست کالج رفتنم رو ببینه

00:38:37.165 --> 00:38:40.080
اگه می تونستم می خواستم کبدم رو بهش بدم

00:38:40.670 --> 00:38:42.390
اما حتی نمی تونم این کار رو بکنم

00:38:43.327 --> 00:38:45.605
هیچ کاری نیس که بتونم انجام بدم

00:38:45.605 --> 00:38:50.110
حتی اگرَم همه چی رو داشته باشی
به این معنی نیس که هر کاری رو که دوست داری بتونی بکنی

00:38:50.964 --> 00:38:53.650
چیزای زیادی توی این دنیا هست که نمی تونی انجامشون بِدی

00:38:53.650 --> 00:38:57.540
پس حدس میزنم چیزای کمتری هس که بتونم انجام بدم

00:38:59.007 --> 00:39:02.800
از اون جایی که ... مطلقا چیزی ندارم

00:39:02.800 --> 00:39:05.760
تو یه چیزی داری

00:39:07.057 --> 00:39:08.145
الان رو

00:39:09.145 --> 00:39:12.945
وقتی بر می گردی به گذشته تاریکت
نمی تونی چیزی رو تغییر بِدی

00:39:12.945 --> 00:39:15.055
درست الان ، تو زمان حال رو داری

00:39:15.055 --> 00:39:18.876
و بالاتر از اون تو آینده رو داری

00:39:19.566 --> 00:39:20.696
بهش ایمان داشته باش

00:39:20.696 --> 00:39:24.125
ایمان به زمان حال؟
چطور اون چیزی رو عوض میکنه؟

00:39:24.125 --> 00:39:26.145
اون فقط خیلی مُبهمه

00:39:26.145 --> 00:39:28.295
به تغییر چیزی باور نداشته باش

00:39:29.184 --> 00:39:31.307
بهش باور داشته باش برای اینکه زنده بمونی

00:40:11.588 --> 00:40:14.390
روشی که با خانواده بیمار دارین منحصر به فرده

00:40:14.390 --> 00:40:16.312
چیز منحصر به فردی درموردش نیس

00:40:16.744 --> 00:40:19.442
اونا خانواده های بیماران اند پس
پس باید بهشون توضیح بدی

00:40:19.442 --> 00:40:24.471
بیشتر از یه توضیحه
به نظر می رسید که باهاشون ارتباط گرمی داشتی

00:40:25.139 --> 00:40:28.169
خب چی ؟ باید وقتی باهاشون حرف میزنم اونا رو توی آغوشم بگیرم؟

00:40:28.732 --> 00:40:32.562
فکر کنم تصور غلطی درموردت داشتم

00:40:33.532 --> 00:40:39.145
کاری نکردم که براتون تصور غلط درست کنه

00:40:42.447 --> 00:40:45.932
تصور کرده بودم که تو یه متخصص عالی میشی

00:40:46.411 --> 00:40:47.880
البته ، در بهترین مفهومش

00:40:48.977 --> 00:40:53.719
یه مردی که خودشو درگیر احساسات و مراقبت از بیمارانش نمیکنه

00:40:54.482 --> 00:40:56.611
ولی؟ -
... ولی -

00:40:58.004 --> 00:41:01.509
به نظر میرسه که تو هم دارای یه قلب گرمی

00:41:02.184 --> 00:41:05.313
به عنوان یه دکتر ، بهت احترام میذارم و بهت غبطه می خورم

00:41:05.313 --> 00:41:07.190
من هنوز خیلی کمبود دارم

00:41:07.190 --> 00:41:10.301
شما معمولا تا این حد به تک بودن علاقه دارین؟

00:41:11.035 --> 00:41:13.823
اون تنها چیزیه که فکر میکنم خاصه

00:41:16.001 --> 00:41:20.119
وقتی به شخصی خیلی علاقه داشته باشی
در مورد اون شخص شروع به خیال بافی می کنی

00:41:20.547 --> 00:41:23.047
پس ترجیح میدم به هیچی علاقه نداشته باشم

00:41:23.414 --> 00:41:26.035
ازتون ممنون میشم اگه اون کارو برام بکنید

00:41:27.526 --> 00:41:28.643
متوجهم

00:41:29.408 --> 00:41:32.911
تو یه فاصله ایده آل ازت باقی می مونم

00:41:48.450 --> 00:41:50.277
اون داره بدتر میشه؟

00:41:50.277 --> 00:41:53.663
اون به مُحرک جواب نمیده و فشار خونش داره اُفت میکنه

00:41:56.763 --> 00:41:59.267
الو؟ بله ، کیم شی یون هستم

00:42:00.137 --> 00:42:02.546
واقعا؟ بله ، درسته

00:42:03.958 --> 00:42:05.276
واقعا؟

00:42:06.151 --> 00:42:08.713
ممنونم ، خیلی ممنونم

00:42:14.369 --> 00:42:16.619
کدوم بیمارستان هس؟

00:42:16.619 --> 00:42:17.934
خانواده اهدا کننده موافقت کرده؟

00:42:17.934 --> 00:42:20.011
بله ، نیم ساعت پیش

00:42:20.011 --> 00:42:23.261
دکتر یو ، هماهنگ کننده کیم و دکتر مین گا یون
... همتون الان باید برید

00:42:23.261 --> 00:42:26.341
منم بیمار رو آماده میکنم -
بله -

00:42:26.341 --> 00:42:29.870
چرا من باید برم؟
معمولا فقط دکتر سال پایینی میره

00:42:29.870 --> 00:42:31.474
اگه میگم برو ، فقط برو

00:42:32.290 --> 00:42:34.000
لطفا این دفعه کمکمون کن

00:42:34.778 --> 00:42:37.177
سریع آماده بِشید -
بله ، دکتر -

00:42:39.179 --> 00:42:41.021
من باید برم؟

00:42:41.419 --> 00:42:44.789
خیلی اعصاب خُرد کنه ، چرا اون نمیره؟

00:43:21.203 --> 00:43:22.390
مدیر؟

00:43:26.525 --> 00:43:28.463
می تونم یه درخواست شخصی ازتون داشته باشم؟

00:43:46.170 --> 00:43:48.451
شما هم داری میای؟ -
بله -

00:43:48.451 --> 00:43:50.568
پس کی بیمار رو آماده میکنه؟

00:43:50.568 --> 00:43:52.390
دکتر لی هو یونگ -
چی؟ -

00:43:53.029 --> 00:43:56.087
چرا یه دفعه دکتر لی هو یونگ ؟ -
! بیا بریم -

00:44:02.580 --> 00:44:04.338
اون یه دانشجوی 23 ساله اس

00:44:04.338 --> 00:44:07.518
رفته بوده هاکی و یه قدم رو اشتباه برداشته
اون اُفتاده و حالا مرگ مغزی شده

00:44:07.518 --> 00:44:10.789
گروه خونیش اُ هس
هیچ جراحت یا بیماری دیگه ای نداره

00:44:10.789 --> 00:44:13.527
آیا اون هیچ مشکل دیگه ای که مربوط به این جراحت باشه نداره؟

00:44:13.527 --> 00:44:14.902
نه ، نداره

00:44:16.990 --> 00:44:19.556
واقعا ... این خیلی سخته ، خیلی سخت

00:44:19.556 --> 00:44:22.587
بله ، وقتی به اهدا عضو میرسی
واقعا به امداد اللهی نیاز داری

00:44:22.587 --> 00:44:23.770
... حتی با این مورد

00:44:24.385 --> 00:44:26.631
ما باید بیشتر از این دعا کنیم

00:44:28.636 --> 00:44:30.345
چرا باید با دعا کردن خودمون رو به زحمت بندازیم؟

00:44:31.623 --> 00:44:35.738
زندگی لی هان سوک بستگی به اهدا کننده و خانوادش داره

00:44:35.898 --> 00:44:38.388
اگر می خوای دعا کنی
برای اونا دعا کن

00:44:38.388 --> 00:44:42.209
یه کار بی فایده نمیکنی
و احساس بدی هم بعدا نداری

00:44:43.111 --> 00:44:46.480
تو یه خدا نشناس عالی ای ، مگه نه؟

00:44:54.094 --> 00:44:56.267
می تونم ازتون یه خواهش شخصی داشته باشم؟

00:44:56.863 --> 00:45:00.893
... روشی که قبلا این کار رو می کردیم
ما خودمون پیش اهدا کننده می رفتیم

00:45:00.893 --> 00:45:02.624
یه پزشک سال پایین رو نمی فرستادیم

00:45:03.183 --> 00:45:05.227
میدونم این یکم خسته کننده اس

00:45:05.227 --> 00:45:08.488
اما ، فکر می کردیم این کار مودبانه ای هس که
در پرتو چیزی که قربانی شده انجام میشه

00:45:09.468 --> 00:45:12.083
پس ، دارین میگین که باید برم؟

00:45:12.083 --> 00:45:14.152
این اولین پیوند عضوئه از زمانی که سرپرست شدم

00:45:14.152 --> 00:45:17.412
ازت می خوام که به جای من بری و احترامم رو نشون بدی

00:45:17.969 --> 00:45:21.222
اگه این خواست شماس ، انجامش میدم

00:45:21.222 --> 00:45:24.648
ممنونم -
پس ، جراحی چی میشه؟ -

00:45:24.648 --> 00:45:28.941
دکتر لی هو یونگ تو بیمارستان اند
ایشون جراح بزرگی ان

00:45:39.375 --> 00:45:41.915
... با توجه به درجه حرارت خون پارک جی سانگ

00:45:45.080 --> 00:45:47.219
فکر می کنید اون چیه؟

00:46:15.815 --> 00:46:18.058
<i>[تبریک میگم ، تو اولین کسی هستی که ازش جان سالم به در بُردی]</i>

00:46:31.036 --> 00:46:32.061
بیا بریم

00:46:47.689 --> 00:46:49.543
بیمار آماده اس؟

00:46:49.543 --> 00:46:51.403
بله ، می تونیم شروع کنیم

00:46:51.901 --> 00:46:54.198
می تونید شرایط رو در پایان پیدا کنید؟-
بله -

00:46:56.562 --> 00:47:00.652
قبل از اون ، جانگ این ها
 عشقِ کسی بود
و کسی که دلتنگش میشن

00:47:00.652 --> 00:47:03.872
امروز اون بذر عشق رو در دنیا پخش میکنه و بدرود میگه

00:47:04.252 --> 00:47:08.146
بذاریم عشق این متوفی وسیع و دور پخش بشه

00:47:08.146 --> 00:47:11.910
آرزو میکنیم جایی که می روی سرشار از آرامش و راحتی باشه

00:47:12.294 --> 00:47:14.923
در آرامش بخواب

00:47:19.616 --> 00:47:23.086
طولانی سفر کن ... و در آرامش بمان

00:47:23.775 --> 00:47:26.178
... از طرف کسی که نمی تونه به اون دورها سفر کنه

00:47:26.725 --> 00:47:29.869
باهات وداع میکنیم

00:47:34.525 --> 00:47:37.362
حالا شروع میکنیم ، چاقوی جراحی

00:47:39.197 --> 00:47:40.278
بله

00:47:41.115 --> 00:47:43.995
اونا جراحی رو شروع کردن و
کبد در شرایط خوبیه

00:47:44.561 --> 00:47:48.391
ما برداشت کبدِ بیمار لی هان سو رو شروع میکنیم

00:47:57.559 --> 00:47:58.750
بووی

00:48:07.788 --> 00:48:09.329
قیچیِ راست گوشه

00:48:14.990 --> 00:48:16.060
قیچی متزنبام

00:48:20.897 --> 00:48:21.867
گِره

00:48:24.592 --> 00:48:25.692
نگه دار

00:48:29.613 --> 00:48:30.563
بیرون

00:48:38.626 --> 00:48:39.676
ببُر

00:48:48.492 --> 00:48:51.222
در آخر سیاهرگ رو قطع میکنیم

00:48:53.420 --> 00:48:54.779
قیچی

00:49:38.676 --> 00:49:41.503
اون احتمالا پیام تبریک گوینده رو گرفته

00:49:42.868 --> 00:49:44.604
همین الان شروع کنید

00:49:58.370 --> 00:50:02.240
قیافت جوریه که انگار کیم گا کشورش رو از دست داده

00:50:05.298 --> 00:50:06.503
عالیه

00:50:10.514 --> 00:50:12.184
اینو بده بهم

00:50:14.528 --> 00:50:17.502
الان سرم شلوغه ، بعدا بهم زنگ بزن -
صبر کن ، صبر کن -

00:50:17.502 --> 00:50:20.262
... نتایج رو پیدا کردم ولی

00:50:24.815 --> 00:50:27.180
چرا سوار نمیشی؟

00:50:28.348 --> 00:50:32.119
اون چیزی که بهت شلیک شده دقیقا حاوی همون چیزیه که
مادرت رو کُشته

00:50:32.119 --> 00:50:33.997
کاملا

00:50:33.997 --> 00:50:36.555
اونا حتما همون گروه قبلی ان

00:50:37.533 --> 00:50:39.194
! مدیر پارک
! مدیر پارک

00:50:52.285 --> 00:50:54.122
! ما وقت نداریم

00:50:54.582 --> 00:50:56.898
بدون من الان برین -
چی؟ -

00:50:56.898 --> 00:50:58.789
درمورد چی داری حرف میزنی؟

00:50:58.789 --> 00:51:01.564
من بعدا میام ، عجله کنید و برید

00:51:01.564 --> 00:51:04.512
اونا وسط عمل برداشت کبد ان

00:51:04.951 --> 00:51:06.367
یکم بیشتر صبر کنید تا من بیام

00:51:07.504 --> 00:51:09.061
! مدیر پارک

00:51:09.061 --> 00:51:12.529
! جدی دارم میگم ! همین الان برو

00:53:08.602 --> 00:53:10.458
ما برداشت کبد رو انجام دادیم

00:53:36.986 --> 00:53:43.275
<i>[دکتر یو ریتا]</i>

00:53:46.419 --> 00:53:49.030
خدای من ! واقعا؟

00:54:00.569 --> 00:54:04.159
فشار خون داره افت میکنه
و اسیدوز داره بدتر میشه

00:54:04.159 --> 00:54:06.668
با انقباضات  فشار خون رو وادار به افزایش کنید

00:54:14.051 --> 00:54:18.408
کیم بیونگ سو برو بیرون و به سرپرست زنگ بزن
مین گا یون به مدیر پارک زنگ بزن

00:54:18.408 --> 00:54:19.846
باشه

00:54:21.532 --> 00:54:23.953
چی میشه اگه هیچ کدومشون نتونن بیان؟

00:54:23.953 --> 00:54:26.199
... کاشکی می تونستم این کارو بکنم

00:54:43.604 --> 00:54:45.064
اون کجا رفته؟

00:55:07.867 --> 00:55:11.168
<i>[مین گا یون]</i>

00:55:16.519 --> 00:55:18.807
<i>[کیم بیونگ سو]</i>

00:55:21.197 --> 00:55:23.197
<i>[تماس نا موفق 16]</i>

00:56:06.942 --> 00:56:10.123
ما باید سریعا شروع کنیم
احتمالش هست که ایست قلبی کنه

00:56:17.845 --> 00:56:22.076
ما جراحی پیوند عضو رو شروع میکنیم
من جراحی رو انجام میدم

00:56:25.589 --> 00:56:27.688
پروفسور لی ، مقدماتش رو آماده کنید

00:56:30.424 --> 00:56:33.014
سرپرست 30 دقیقه دیگه میرسه اینجا

00:56:53.420 --> 00:56:54.251
این چیه؟

00:56:54.251 --> 00:56:56.778
لِنز هایی که جلوی اشعه یو وی رو می گیره

00:56:56.778 --> 00:56:59.779
خوب ازش استفاده کن
دوباره کُتک نخور

00:57:33.613 --> 00:57:35.057
بهم بگو

00:57:35.057 --> 00:57:38.976
کی مادر منو کُشته؟

00:57:43.548 --> 00:57:44.980
اون کیه؟

00:57:45.818 --> 00:57:50.024
اگه کنجکاوی ؛ خودت پیداش کن

00:58:15.539 --> 00:58:17.308
اگه تکون بخوری بهت شلیک میکنم

00:58:29.076 --> 00:58:30.423
! دستات رو ببر بالا

00:58:31.928 --> 00:58:33.591
! گفتم دستات رو ببر بالا

00:58:48.057 --> 00:58:49.576
بله

00:58:50.033 --> 00:58:51.592
از کارتون ممنونم

00:59:11.426 --> 00:59:14.316
تو بهترین گزینه رو انتخاب کردی

00:59:14.664 --> 00:59:17.034
انتخابت خیلی بهت میاد

00:59:17.634 --> 00:59:19.320
ممنونم ، پارک جی سانگ

00:59:20.034 --> 00:59:22.401
که منو ناامید نکردی

00:59:34.581 --> 00:59:36.500
! مدیر پارک

00:59:36.524 --> 00:59:48.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:50.400 --> 01:00:00.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:13.505 --> 01:00:17.247
چطور می تونی در قِبال بیمارت این قدر بی مسئولیت باشی؟

01:00:17.247 --> 01:00:19.900
امیدوارم که دیگه شما رو ناامید نکنم

01:00:19.900 --> 01:00:23.960
چیزی که گفتم حقیقت داره ، اون یه روانیه
! یه روانی

01:00:23.960 --> 01:00:25.381
فکر میکنی من یه زن دیوونه ام؟

01:00:25.381 --> 01:00:28.122
این بهبود عالی نیس
یه فاجعه اس

01:00:28.122 --> 01:00:31.921
پارک جی سانگ دیگه اون بچه ای نیس که روش حساب می کردین

01:00:31.921 --> 01:00:35.104
هر چی بیشتر می بینمت ، بیشتر گیج میشم
می فهمم که روشت چی هس

01:00:35.104 --> 01:00:39.983
تموم سلول هات از فرق سرت تا نوک پات دچار مُردگی میشن
و در دو روز خواهی مُرد

01:00:39.983 --> 01:00:44.142
پس این خیلی برام سخت میشه که یه انسان بِشم