WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.340 --> 00:00:51.100 خون =قسمت 11= 00:00:54.520 --> 00:00:56.080 مشکلی پیش اومده، مدیر؟ 00:01:12.910 --> 00:01:15.290 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:01:40.490 --> 00:01:47.340 درباره ی تمام کارایی که تو بخش 21 آ میکنی، حقیقتو بگو 00:01:56.510 --> 00:02:00.780 با ویروسی که ما مبتلاشیم مرتبطه، نه؟ 00:02:03.710 --> 00:02:05.310 حالا بگو 00:02:07.980 --> 00:02:10.490 آره. حق با توئه 00:02:11.370 --> 00:02:15.990 چطور میتونی با بیمارا همچین کاری کنی؟- قصد ندارم بیمارا رو آلوده کنم- 00:02:17.620 --> 00:02:18.930 ...من 00:02:19.790 --> 00:02:25.060 من فقط دارم برای نیاز هر دومون تلاش می کنم 00:02:30.080 --> 00:02:35.270 اجازه ی توضیح دادن بهم میدی؟ 00:02:43.370 --> 00:02:45.920 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:02:51.260 --> 00:02:55.190 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا پیغام خود را بگذارید 00:02:57.150 --> 00:02:58.730 کجا دارید میرید، مدیر؟ 00:02:59.110 --> 00:03:00.200 ولم کن 00:03:17.030 --> 00:03:19.490 قصد ندارم مریضا رو آلوده کنم 00:03:19.490 --> 00:03:24.260 فقط دارم سعی میکنم عاملی که ویروس از اون برای حمله به آنتی ژن ها و پادتن ها استفاده میکنه، پیدا کنم 00:03:24.260 --> 00:03:29.680 باید بدونید هدفی که دارید چقدر خطرناکه 00:03:29.680 --> 00:03:31.390 البته که خطرناکه 00:03:31.390 --> 00:03:34.730 بخاطر همینه که من مدت زیادیه با حداقل ریسک اینکارو انجام میدم 00:03:34.730 --> 00:03:36.470 حداقل ریسک؟ 00:03:37.420 --> 00:03:42.900 دوتا بیمار از علائم غیر منتظره ی بیماری مُردن یا بهتر بگم کشته شدن 00:03:42.900 --> 00:03:47.720 خیلی از بیمارا از وزوز گوش و حساسیت به نور رنج میبرن 00:03:47.720 --> 00:03:52.740 خودتون، بهتر از من میدونید که اینا علائم آلودگی به ویروسه 00:03:52.740 --> 00:03:55.430 این علائم فقط تو مراحل اولیه ابتلا به ویروس رخ میده 00:03:55.430 --> 00:03:58.480 طی یک هفته علائم از بین میرن و بیمارا به حالت عادی بر میگردن 00:03:58.480 --> 00:04:00.680 خودتون می تونید چند روز دیگه ببینید 00:04:01.900 --> 00:04:04.520 آزمایشا تقریبا به آخرشون رسیدن 00:04:04.520 --> 00:04:09.170 اگه موفق بشیم، انسانها از شر تمام بیماری ها خلاص میشن 00:04:09.170 --> 00:04:11.360 و هر کدومشون میتونن حدود 150 سال زندگی کنن 00:04:11.360 --> 00:04:13.900 حداقلش از یه چیزی مطمئنم 00:04:13.900 --> 00:04:18.620 کاری که با بخش 21آ میکنید کاملا دیوونگیه 00:04:19.510 --> 00:04:24.050 ،بدتر از همشون اینه که از مردم فقیر، بی خانواده یتیم و بیچاره دارید سواستفاده میکنید 00:04:24.050 --> 00:04:26.440 من از اونا برای اهداف شخصیم استفاده نمی کنم 00:04:26.440 --> 00:04:29.190 دارم سعی میکنم بهشون امید بازگشتن به یه زندگی عادی رو بدم 00:04:29.190 --> 00:04:34.860 نه، تمام چیزی که در وجود شما جمع شده سرپرست، غرور و تکبر 00:04:34.860 --> 00:04:37.040 غرور نیست 00:04:38.020 --> 00:04:40.920 باور منه که تولد آدما فقط یک ظلمه 00:04:44.030 --> 00:04:48.360 بله قرار بیاد، ولی هیونگ الان خونه نیست 00:04:49.510 --> 00:04:52.840 اوه، سلام، خوش اومدید 00:04:53.300 --> 00:04:54.630 منو یادت میاد؟ 00:04:54.630 --> 00:04:57.520 34-24-35 00:04:57.520 --> 00:04:59.810 چربی بدن 25 درصد 00:04:59.810 --> 00:05:03.820 اوه بله، چی شما رو این ساعت اینجا کشونده؟ 00:05:04.470 --> 00:05:07.290 از مدیر خبر دارید؟- نه، ندارم- 00:05:07.900 --> 00:05:10.760 مشکلی پیش اومده؟- ...خب، چیز- 00:05:11.140 --> 00:05:14.310 اوه، ببخشید اسمتون چی بود؟ 00:05:14.310 --> 00:05:16.940 هیون وو. جو هیون وو 00:05:16.940 --> 00:05:22.090 هیون وو. می دونید من درباره ی مدیر فهمیدم 00:05:22.090 --> 00:05:24.210 بله، البته 00:05:24.210 --> 00:05:28.980 من حتی میدونم که شما همون دختر تی شرت صورتی و دامن گُل گُلی جزیره ی جیجو هستید 00:05:28.980 --> 00:05:30.380 اوه؟ 00:05:31.390 --> 00:05:34.060 پس میتونید در موردش حرف بزنید؟ 00:05:34.060 --> 00:05:37.300 درباره ی علائم بیماری که مدیر بهش مبتلا شده؟ 00:05:37.300 --> 00:05:39.590 من خیلی کنجکاوم 00:05:40.170 --> 00:05:44.050 خب... فکر نکنم هیونگ از این کار زیاد خوشش بیاد 00:05:44.620 --> 00:05:47.520 اون واقعا زود خشمه 00:05:47.520 --> 00:05:51.880 لطفا. ازت خواهش میکنم هیون وو. من طرف مدیرم 00:05:56.870 --> 00:05:59.770 به هر حال، هیون وو شما چکاره هستید؟ 00:05:59.770 --> 00:06:02.720 شما خیلی خوش تیپ و خوش استایل هستید 00:06:02.720 --> 00:06:06.160 احتمالا شما یه مدل یا بازیگر نیستید؟ 00:06:07.080 --> 00:06:08.240 مدل؟ 00:06:08.240 --> 00:06:10.330 اون نیاز داره بیناییشو چک کنه 00:06:10.330 --> 00:06:13.270 آه بله اغلب اینو می شنوم 00:06:13.680 --> 00:06:16.430 لووی! من کی ام؟ 00:06:16.430 --> 00:06:21.070 اون فارغ التحصیل دانشکده ی پزشکی پِنسیلوانیا و نابغه در زمینه ی بیماریهای عفونیه 00:06:21.070 --> 00:06:23.200 ناتوان از موندن در یک منطقه 00:06:23.200 --> 00:06:26.310 و دائم در سفر برای تحقیقات علمی 00:06:26.340 --> 00:06:30.110 .(یه علاقمند واقعی به علم و دانشمند زیرزمینی(تحقیقات محرمانه 00:06:30.110 --> 00:06:33.120 .شما به طرز باورنکردنی ای باحالید 00:06:33.120 --> 00:06:36.010 و همچنین اون برای داشتن مجموعه فیلم های بزرگسالان معروفه 00:06:36.010 --> 00:06:40.190 مجموعه ای از تمام کشورها- هی- 00:06:40.190 --> 00:06:45.650 فیلمایی که میگه. مسابقات بیسبال. بیسبال 00:06:48.140 --> 00:06:51.880 اوه... این بیسبال؟- بله بیسباله- 00:06:51.880 --> 00:06:54.860 اوه بیسبال- بله- 00:06:56.340 --> 00:06:57.520 ...بیسبال 00:06:59.720 --> 00:07:02.620 خب، پس می تونم سوالاتمو بپرسم 00:07:03.330 --> 00:07:05.650 اوه...بله 00:07:09.480 --> 00:07:11.650 این بچه خیلی وقت پیش بیمار من بوده 00:07:12.940 --> 00:07:15.290 اون به فرزند خوندگی گرفته شده بود 00:07:15.780 --> 00:07:20.100 اون بچه به خاطر بیماری مجاری صفراش بستری شده بود اما سرطان خون پیشرفته داشت 00:07:26.160 --> 00:07:29.870 دوره ی درمانش خیلی طول کشید و هزینه بیمارستانش هم خیلی زیاد شده بود 00:07:29.870 --> 00:07:33.540 والدینش که به فرزند خوندگی گرفته بودنش تصمیم گرفتن اونو به پرورشگاه پس بده 00:07:34.780 --> 00:07:36.490 چند روز بعد 00:07:36.490 --> 00:07:40.370 این بچه خودش رو از پشت بام بیمارستان پرت کرد 00:07:41.140 --> 00:07:45.120 اون فقط 12 سالش بود 00:07:46.600 --> 00:07:50.030 اون بچه ی فوق العاده شیرینی بودکه میخواست یه روز پرستار بشه 00:07:51.060 --> 00:07:54.410 اون باید بیشتر زندگی میکرد و بیشتر شاد می بود 00:07:54.410 --> 00:07:57.590 این خیلی غم انگیزه اما سرنوشتش همین بوده 00:07:57.590 --> 00:07:59.720 چیزی نبود که پزشکی و علم بتونن کمکش کنن 00:07:59.720 --> 00:08:00.750 نه 00:08:01.350 --> 00:08:04.500 اگه واکسنی بود که میتونست دریافت کنه 00:08:04.500 --> 00:08:07.850 صرف نظر از موقعیت اجتماعی، ثروت یا سنش 00:08:08.690 --> 00:08:11.010 هرگز دچار بیماری سرطان خون نمیشد 00:08:11.700 --> 00:08:16.810 اگه حتی ... ممکن بود پدر مادرشم اونو ترک نمیکردن 00:08:16.810 --> 00:08:18.380 حداقل نه به خاطر مسائل مالی 00:08:20.290 --> 00:08:23.950 چیزی که میخوام بدست بیارم فقط دارو نیست 00:08:24.890 --> 00:08:28.120 بلکه وسیله ایه که سرنوشتا رو تغییر میده 00:08:30.070 --> 00:08:33.770 دنیا پر از آدمایی که میخوان بمیرن 00:08:33.770 --> 00:08:37.490 همینطور دنیا پر از آدمایی که نباید به این زودی بمیرن 00:08:37.490 --> 00:08:41.080 و کی باید در موردشون قضاوت کنه و تشخیص بده؟ 00:08:41.080 --> 00:08:43.420 داروی جدید شما؟ 00:08:46.580 --> 00:08:50.640 یه روز می رسه که سیستم درمانی من به کار گرفته میشه 00:08:54.520 --> 00:08:59.380 لطفا... نقشه ها و باورها مو بپذیر 00:08:59.850 --> 00:09:02.040 ... قَسَم میخورم که 00:09:02.040 --> 00:09:05.980 که هیچ کدوم از این کارا بخاطر حرص و آز نیست 00:09:13.100 --> 00:09:17.560 حدس میزنم بخاطر واکنشهایی که تو خونش رخ میده در حال حاضر نتونه جراحی کنه 00:09:18.200 --> 00:09:22.280 به نظر میرسه. کاهش متابولیسمش هم کاری از پیش نمی بره 00:09:22.280 --> 00:09:24.540 مثل چیزی که همیشه مردم میگن 00:09:24.540 --> 00:09:28.090 عَطَش و تمایل به خون یه واکنش طبیعی 00:09:28.970 --> 00:09:30.090 درسته 00:09:30.830 --> 00:09:34.180 اما هیونگ خیلی زیاد قدرت خود کنترلی داره 00:09:34.180 --> 00:09:37.390 هر چند خودکنترلی تاثیر چندانی رو این خصوصیت نداره 00:09:37.390 --> 00:09:40.780 در حال حاضر اگه توجه کنید می بینید مدیر داره ازش استفاده میکنه 00:09:42.340 --> 00:09:46.370 اما، کی اولین بار داروی آتیسان رو ساخته 00:09:46.370 --> 00:09:47.830 مادر هیونگ 00:09:48.470 --> 00:09:52.750 مادر و پدر هیونگ هردو دانشمند بودن 00:09:53.310 --> 00:09:58.040 احتمالا هر دوشون فوت شدن؟ 00:09:58.040 --> 00:10:01.850 بله- هر دوشون آلوده بودن- 00:10:04.800 --> 00:10:06.190 بله 00:10:06.190 --> 00:10:09.900 پس نباید به مرگ طبیعی مرده باشن 00:10:10.800 --> 00:10:13.780 چطور فوت کردن؟ 00:10:14.500 --> 00:10:17.980 یه کم پیچیده ست 00:10:24.280 --> 00:10:25.850 هیونگ باید اومده باشه 00:10:27.680 --> 00:10:30.800 یه دفعه رفتی و نتونستم نگهت دارم 00:10:30.800 --> 00:10:33.670 در مورد اتفاقا کنجکاو بودم بخاطر همینم اینجا اومدم 00:10:34.410 --> 00:10:36.830 مطمئنا برای هر چیز کوچیکی اینقد کنجکاو میشی 00:10:38.170 --> 00:10:40.510 عصبانی بودم برای همینم اون شکل رفتار کردم 00:10:40.510 --> 00:10:43.490 اون بی ادبانه کنار زدن من چه دلیلی داشت؟ 00:10:44.640 --> 00:10:47.130 کجا رفتی؟ 00:10:47.130 --> 00:10:48.900 رفتم کمی هوا بخورم 00:10:49.670 --> 00:10:53.470 بیمار چوی وو شیک به بخش 21 آ منتقل شد 00:10:53.470 --> 00:10:56.450 بدون اجازه از من 00:10:56.450 --> 00:10:59.010 چرا چوی وو شیک به اونجا منتقل شده؟ 00:10:59.010 --> 00:11:02.970 فکر کنم برای اینکه اون کسیه که ما نمی تونیم کاری براش بکنیم 00:11:02.970 --> 00:11:06.120 باید میذاشتن تو آرامش بمیره 00:11:06.120 --> 00:11:09.420 اونا میخوان از آدمی مثل اون برای آزمایشاشون استفاده کنن 00:11:11.270 --> 00:11:14.560 رئیس و سرپرست دیگه دارن زیاده روی میکنن 00:11:14.560 --> 00:11:16.410 بهتره احساساتی نشی 00:11:16.900 --> 00:11:18.860 همیشه یدفعه هیجان زده میشی 00:11:18.860 --> 00:11:23.220 نگران من یکی نباش. اونی که نباید هیجان زده بشه خودتی 00:11:23.220 --> 00:11:25.900 همیشه آروم و باثبات باش. یادت باشه با ثبات 00:11:26.730 --> 00:11:31.010 اگه حس کردی داری عصبانی میشی فورا خبرم کن 00:11:31.010 --> 00:11:33.890 چرا باید تو رو خبر کنم؟- فقط کاری که گفتم و بکن- 00:11:34.770 --> 00:11:37.030 چرا داشتید پشت سرم حرف می زدید؟ 00:11:37.030 --> 00:11:39.620 .. خب، اون فقط 00:11:40.300 --> 00:11:44.060 صبر کن. چرا ما نباید پشت سرت حرف بزنیم؟- کافیه- 00:11:44.060 --> 00:11:46.960 من میخوام برم خونه. منو تا خونه میرسونی مگه نه؟ 00:11:46.960 --> 00:11:51.820 نه، نمی خوام این کار و کنم. دنبالم نیا. نیا 00:12:12.650 --> 00:12:13.750 عزیزم 00:12:15.570 --> 00:12:17.080 عزیزم 00:12:19.520 --> 00:12:23.440 عزیزم. بیدار شدی؟- ...بله- 00:12:25.790 --> 00:12:29.490 سو یون کجاست؟- خاله ش برده- 00:12:29.490 --> 00:12:34.910 خیلی ... تشنمه 00:12:35.400 --> 00:12:37.910 آب.. یه کم آب بهم بده 00:12:37.910 --> 00:12:39.700 باشه. باشه 00:12:46.070 --> 00:12:48.470 بالاخره چیزی که اینقد ازش می ترسیدیم، اتفاق افتاد 00:12:49.050 --> 00:12:51.880 استفاده کنهVBT-یکی سعی داره از01 00:12:52.360 --> 00:12:55.090 سرپرست میگه قصد نداره دیگران رو آلوده کنه 00:12:55.090 --> 00:12:56.740 آلوده شدن مسئله ی اصلی نیست 00:12:56.740 --> 00:12:59.900 کی میدونه کدوم ترکیب از اون میتونه یکدفعه دچار جهش بشه 00:12:59.900 --> 00:13:01.600 حتی اگه اونا آلوده هم نشن 00:13:01.600 --> 00:13:03.830 تو پرونده های دکتر جانگ هان سو هم چنین مواردی وجود داشت 00:13:03.830 --> 00:13:06.850 اگه در مورد همه چیز اشتباه کرده باشیم چی؟ 00:13:06.850 --> 00:13:10.880 ممکن نیست که هیونگ، تو با سرپرست موافق باشی؟ 00:13:11.500 --> 00:13:15.110 باهاش موافق نیستم دارم دنبال یه راه حل منطقی می گردم 00:13:15.110 --> 00:13:17.440 این ربطی به راه حل منطقی نداره 00:13:17.990 --> 00:13:20.290 این دارو چه برای اهداف خوب به کار بره چه برای اهداف بد 00:13:20.290 --> 00:13:22.800 نباید تو این دنیا وجود داشته باشهVBT-01 00:13:23.300 --> 00:13:25.070 ... هیوونگ تو که بهتر میدونی 00:13:25.070 --> 00:13:27.860 تا امروز چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتی 00:13:30.420 --> 00:13:33.730 درسته، حق با توئه 00:13:34.830 --> 00:13:38.720 هیونگ. به هر طریق ممکن باید ما جلوشو بگیریم 00:13:39.290 --> 00:13:40.850 از هر چیزی که ممکنه باید استفاده کنیم 00:13:41.910 --> 00:13:46.740 قبل اینکه کاری کنیم. باید بفهمیم سرپرست دقیقا چکاری انجام میده 00:14:03.680 --> 00:14:04.960 هیون وو 00:14:05.540 --> 00:14:09.520 میتونی به من ترکیب شیمیایی آتیسان رو بگی؟ 00:14:11.910 --> 00:14:15.600 میدونم بخاطر دادن اطلاعات دچار مشکل میشی 00:14:15.600 --> 00:14:17.300 اما لطفا بهم اعتماد کن 00:14:38.790 --> 00:14:41.100 مثل چیزی که همیشه مردم میگن 00:14:41.100 --> 00:14:45.080 عَطَش و تمایل به خون یه واکنش طبیعی 00:14:45.080 --> 00:14:46.480 درسته 00:14:47.600 --> 00:14:50.680 اما هیونگ خیلی زیاد قدرت خود کنترلی داره 00:14:50.680 --> 00:14:53.930 هر چند خودکنترلی تاثیر چندانی رو این خصوصیت نداره 00:15:16.180 --> 00:15:17.430 روز خوبی داشته باشی هیونگ 00:15:17.430 --> 00:15:19.610 ....به هر حال- چی؟- 00:15:19.610 --> 00:15:24.610 تو که تمام اطلاعات زندگیمو به دکتر یو نگفتی؟ 00:15:24.610 --> 00:15:26.430 چی؟ فکر کردی من چه جور آدمیم؟ 00:15:26.430 --> 00:15:29.220 من تو نگه داشتن راز بهترینم 00:15:31.390 --> 00:15:35.430 باشه، هر چی میخوای در مورد هیونگ بدونی ازم بپرس 00:15:35.430 --> 00:15:37.400 واقعا؟- البته- 00:15:37.400 --> 00:15:41.930 هرچیزی که دوست داری- هیون وو تو بهترینی. تو یه مرد بزرگی- 00:15:41.930 --> 00:15:44.640 هی لووی. بس کن بس کن 00:15:44.640 --> 00:15:48.040 اوه، باشه. میخوای بدونی که هیونگ چرا اینقد خشنه؟ 00:15:48.040 --> 00:15:50.230 خب داستانش یه کم طولانیه 00:15:50.230 --> 00:15:54.350 قبل از اینکه با من آشنا بشه. داشت رو این تحقیق میکرد که چطور انسان بشه 00:15:54.350 --> 00:16:00.600 اولش اون پنجره ها رو تو خیابون میشکوند و با ماشینا تصادف می کرد 00:16:00.600 --> 00:16:03.070 حتی بعد اینکه منو شناخت بازم با من گرم نمی گرفت 00:16:05.170 --> 00:16:07.990 هی. بیا اینجا بینَم- گوش بده. فقط گوش کن- 00:16:08.210 --> 00:16:11.480 بیا اینجا- صبر کن. هیونگ. منظوری نداشتم- 00:16:12.910 --> 00:16:15.250 همین الان بیا اینجا 00:16:18.850 --> 00:16:19.870 بفرمایید 00:16:21.230 --> 00:16:23.050 چی شما رو اینقد زود اینجا کشونده؟ 00:16:23.050 --> 00:16:27.460 میخوام با شما در مورد بخش 21 آ صحبت کنم 00:16:29.300 --> 00:16:30.560 ادامه بدید 00:16:30.580 --> 00:16:33.520 به طور عمومی بیماران بهبود پیدا کردن 00:16:33.520 --> 00:16:37.120 اما یه سری علائم بیماری بین اونها همه گیر شده 00:16:37.120 --> 00:16:41.560 وزوز گوش، حساسیت به نور و تورم رگها 00:16:41.560 --> 00:16:44.920 هر چند فکر می کنم اینا گذراست 00:16:47.420 --> 00:16:48.900 ...اما 00:16:49.580 --> 00:16:55.150 براساس شایعاتی که تو بخش پیچیده اینا اثر تحقیقات تیم جدید 00:16:55.760 --> 00:16:58.890 این شایعات باید فورا متوقف بشن 00:17:00.920 --> 00:17:04.110 البته این حرفا حساسیت زیادی ایجاد میکنه 00:17:04.110 --> 00:17:08.300 من به شما و استعداد و قدرت تیم تحقیقاتی جدید اعتماد دارم 00:17:08.300 --> 00:17:10.920 و حتی دلم میخواد از علم پزشکی خودم به شما کمک کنم 00:17:11.350 --> 00:17:15.130 مطمئن میشم که بخش 21 آ کاملا تحت کنترل باشه 00:17:15.130 --> 00:17:19.440 منم مطمئن میشم پاداش شما برای همکاری فراموش نشه 00:17:33.810 --> 00:17:36.760 مشکل چیه؟ حتی در هم نزدی 00:17:37.430 --> 00:17:40.750 در زدن نشونه ی احترام یه فرد به دیگریه 00:17:44.110 --> 00:17:49.400 هر بار که منو می بینی دهنت باید اینقد باز بشه 00:17:49.930 --> 00:17:53.170 به نظر می رسه تیک داری؟ 00:17:53.900 --> 00:17:57.420 اومدی اول صبحی حال منو بگیری؟- همینطوره- 00:17:57.420 --> 00:18:00.470 از اونجایی که اول تو حال منو گرفتی 00:18:01.000 --> 00:18:03.390 فکر کردی بیمارا مهره های تخته نَرد هستن؟ 00:18:03.390 --> 00:18:06.260 فکر کردی هر جا که دلت خواست میتونی ببریشون؟ 00:18:06.870 --> 00:18:10.970 فکر کردی بیمارستان زمین بازیته چون سرپرست و رئیس هواتو دارن؟ 00:18:10.970 --> 00:18:13.340 بیمارا هم مثل اسباب بازی می مونن برات، مگه نه؟ 00:18:13.340 --> 00:18:15.740 هرگز اینجوری بهشون فکر نکردم 00:18:15.740 --> 00:18:18.060 اما آزمایش روشهای درمانیت نشون میده داری باهاشون بازی میکنی 00:18:18.060 --> 00:18:21.070 داری با زندگی آدما بازی میکنی 00:18:22.670 --> 00:18:24.360 بدجور مشتاقم ببینم مشکلی نداری که 00:18:24.360 --> 00:18:27.620 اولین نفری باشی که به دست من تیکه تیکه میشی 00:18:27.660 --> 00:18:32.540 مثل مادربزرگی که یه ماهی رو پاک میکنه 00:18:59.400 --> 00:19:02.470 نفس کشیدنم یه کم راحت شده 00:19:03.310 --> 00:19:04.860 مرسی 00:19:04.860 --> 00:19:06.400 درد دارید؟ 00:19:06.400 --> 00:19:08.560 هنوز درد میکنه 00:19:09.350 --> 00:19:13.310 اما کمتره، حس میکنم سبک شدم 00:19:13.310 --> 00:19:17.870 احتمالا بخاطر مُسکناست 00:19:18.370 --> 00:19:22.420 آه راستی، تو گوشاش صدای وزوز میشنوه 00:19:22.420 --> 00:19:24.030 مشکلی نداره؟ 00:19:24.750 --> 00:19:26.940 اینا علائم موقتیه 00:19:29.680 --> 00:19:32.450 از امروز من پزشک مسئول چوی وو شیک هستم 00:19:32.450 --> 00:19:34.420 اوه، بله، سلام 00:19:34.420 --> 00:19:35.760 از آشناییتون خوشوقتم 00:19:36.440 --> 00:19:40.640 آه، این قبلا بیمارتون بود، درسته؟ 00:19:40.640 --> 00:19:44.700 نگران نباشید. به خوبی ازش مراقبت می کنم 00:19:58.580 --> 00:20:00.200 آه، مدیر 00:20:04.960 --> 00:20:08.420 قصد داشتم به دیدنتون بیام. خوب شد خودتون اومدید 00:20:09.760 --> 00:20:13.210 ... در مورد همکاری تحقیقاتیمون بیایید با هم انجامش بدیم 00:20:13.760 --> 00:20:15.040 مرسی 00:20:15.040 --> 00:20:20.430 بهش فکر کردم و دیدم یه حماقته که بخوام کمک نابغه ای مثل شما رو رد کنم 00:20:20.430 --> 00:20:22.230 شما خیلی لطف دارید 00:20:22.230 --> 00:20:24.800 اما یه شرط دارم 00:20:24.800 --> 00:20:28.600 باید تمام اطلاعاتمون رو با هم شریک بشیم 00:20:28.600 --> 00:20:31.190 اگه متوجه بشم چیزی رو پنهان میکنید 00:20:31.190 --> 00:20:34.850 خیلی سریع همکاریمون رو متوقف می کنم 00:20:34.850 --> 00:20:37.610 متوجه ام و سعی می کنم حواسم باشه 00:20:38.700 --> 00:20:43.750 به عنوان اولین قدم. امروز به شما یه هدیه میدم 00:20:44.700 --> 00:20:45.750 باشه 00:20:47.300 --> 00:20:51.310 متاسفم. اما فکر نمی کنم بتونم اینکارو انجام بدم 00:20:51.310 --> 00:20:54.150 فقط لازمه شما خون رو بگیرید، یکی دیگه نمونه رو از بخش بیرون میاره 00:20:54.150 --> 00:20:55.610 مطمئنید نمی تونید؟ 00:20:55.640 --> 00:20:58.220 من واقعا متاسفم، معاون رئیس 00:20:58.220 --> 00:21:02.660 من خیلی عصبیم نمیتونم اینکارو کنم 00:21:03.940 --> 00:21:07.290 اشکالی نداره. متاسفم چنین کار سختی رو ازتون خواستم 00:21:07.290 --> 00:21:08.630 نه اینطور نیست 00:21:08.630 --> 00:21:12.950 اگه کار دیگه ای ازم بر بیاد انجام میدم 00:21:14.230 --> 00:21:18.230 احتمالا شخص دیگه ای مد نظرتون نیست؟ 00:21:18.230 --> 00:21:20.010 یه آدم دیگه؟ 00:21:20.010 --> 00:21:22.730 خودتون بهتر از من میدونید؟ 00:21:22.730 --> 00:21:27.990 یه آدم سخت کوش که بتونه راز نگه دار هم باشه و مهم تر از اون، طرف ما باشه 00:21:39.950 --> 00:21:42.210 حالا، داری خیلی خوب غذا میخوری 00:21:45.140 --> 00:21:47.140 کی میدونست اینقد بی دردسر بخوری 00:21:47.920 --> 00:21:50.150 بخاطر این نیست که میخوام غذا بخورم 00:21:50.620 --> 00:21:53.010 بخاطر داروهاست که گشنم شده 00:21:53.010 --> 00:21:55.640 ای خدا، الان داروهاتم اینقد خوب میخوری 00:21:55.640 --> 00:21:59.440 بخاطرخودم نیست. نمی خوام دیگران غر بزنن 00:22:00.750 --> 00:22:03.890 راست بگو. تو خوشت میاد نه؟ 00:22:03.890 --> 00:22:06.650 اینجا بودن با من و سایر دکترا رو دوست داری 00:22:06.650 --> 00:22:11.470 خوشم میاد؟ شما همگی تظاهر میکنید که منو دوست دارید، مگه نه؟ 00:22:11.470 --> 00:22:13.740 چون من یه دردسر سازم 00:22:15.640 --> 00:22:20.390 خودت میدونی حتی اگه خوبم شدی (باید بیای اینجا پیش اونی(آبجی 00:22:20.390 --> 00:22:22.940 روزایی که شیفتم نیست 00:22:23.420 --> 00:22:26.740 با هم بریم چیزای خوشمزه بخوریم و فیلم ببینیم، باشه؟ 00:22:30.660 --> 00:22:33.600 واو، اینجا خیلی خوبه 00:22:34.390 --> 00:22:38.030 از امروز شما اینجا می مونید 00:22:38.030 --> 00:22:41.600 اگه درد داشتید خبرم کنید، باشه؟ 00:22:41.600 --> 00:22:44.640 باشه، مرسی 00:22:45.050 --> 00:22:47.440 آبجی، اون یه کم عجیبه 00:22:47.440 --> 00:22:48.630 سلام 00:22:53.070 --> 00:22:55.370 اوه، سلام 00:22:56.750 --> 00:22:58.250 جانگ یو جین 00:22:58.250 --> 00:23:02.490 ایشون دکتری هستن که به شما کمک می کنن تا بهتر بشید 00:23:03.370 --> 00:23:08.010 ...واو، دکتر 00:23:09.230 --> 00:23:10.840 سلام 00:23:32.960 --> 00:23:37.980 فورا تیم پاکسازی رو خبر کنید و مطمئن بشید از مرکز کنترل بیماریها کسی خبردار نمیشه 00:23:39.540 --> 00:23:41.420 دیگه فرصتی برای اشتباه کردن وجود نداره 00:23:47.990 --> 00:23:50.830 جدا، آخر مزاحمته 00:23:50.830 --> 00:23:55.280 بهتون میگم دو روز پیش دیدمش و خود سرپرست اجازه دادن 00:23:55.710 --> 00:23:57.860 برید کنار- متاسفم نمیشه- 00:23:57.860 --> 00:24:00.330 طبق قانون، هیچ کسی جز دکتر سو هی ری اجازه نداره 00:24:00.330 --> 00:24:01.870 هی، ببین 00:24:13.370 --> 00:24:14.830 همین الان وایستید 00:24:18.220 --> 00:24:19.870 ول کن 00:24:28.900 --> 00:24:31.970 پس نمی تونستی از جسد نمونه بگیری؟ 00:24:32.250 --> 00:24:36.360 نه، نگهبانا خیلی سریع منتقلش کردن 00:24:36.720 --> 00:24:39.560 پس الان جسد تو سرد خونه ست؟ 00:24:39.560 --> 00:24:42.810 بله. و نگهبانا بدجور مراقبشن 00:24:42.810 --> 00:24:45.320 اونا اشتباه خطرناکی کردن 00:24:45.320 --> 00:24:49.390 بیماری که از ابتلا به ویروس مرده باید به جای سرد خونه تو قرنطینه باشه 00:24:49.390 --> 00:24:52.400 با خودشون چی فکر کردن که تو سردخونه ی معمولی گذاشتنش؟ 00:24:54.860 --> 00:24:56.970 هی؟- ها؟- 00:24:58.280 --> 00:24:59.830 ...بله 00:24:59.830 --> 00:25:04.110 اگه ما بی خیال این موضوع بشیم. دوباره اتفاق نام دونگ پال میفته 00:25:04.590 --> 00:25:06.550 نام دونگ پال؟ 00:25:06.550 --> 00:25:11.030 همون بیماری که به زور مرخصش کردن 00:25:11.030 --> 00:25:15.440 اون شبی که از بیمارستان مرخص شد تو تصادف کشته شد 00:25:16.010 --> 00:25:20.040 به دلیل بی خانواده بودن، روز بعدش بدنشو سوزوندن 00:25:20.040 --> 00:25:25.910 جنازه های بی صاحب فقط وقتی یه بازه ی زمانی مشخص رو رد کنن و کسی سراغشون نیاد سوزونده میشن 00:25:26.310 --> 00:25:27.800 چطور؟ فقط یه روز؟ 00:25:27.800 --> 00:25:30.000 عجیبه. باید در موردش تحقیق کنیم 00:25:30.000 --> 00:25:35.890 بیمارای بخش 21آ تعهدی رو امضا کردن که نباید جنازه هاشون تحویل کسی داده بشه 00:25:37.020 --> 00:25:39.130 واو، حسابی فکر همه جا رو کردن 00:25:39.130 --> 00:25:42.560 پس گونگ جا بوک هم جنازه ش سوزونده میشه؟ 00:25:43.220 --> 00:25:44.950 باید پلیس رو خبر کنیم 00:25:44.950 --> 00:25:46.890 حداقل اونجا میشه کالبد شکافیش کرد 00:25:46.890 --> 00:25:50.000 حتی اگه گزارش بدیم فکر کردی از کی بازجویی میشه؟ 00:25:50.000 --> 00:25:52.090 یه بیمار بدون خانواده که از بیماری مرده 00:25:52.090 --> 00:25:54.970 منظورتون این نیست که بشینیم و دست رو دست بذاریم 00:25:55.950 --> 00:25:58.360 باید دلیل اصلی مرگش رو پیدا کنیم 00:25:58.360 --> 00:26:01.230 اونوقته که می فهمیم اونا در تلاشن تا چه چیزی رو پنهون کنن 00:26:02.570 --> 00:26:05.540 چرا از یه متخصص خارجی استفاده نکنیم؟ 00:26:06.200 --> 00:26:09.350 ... متخصص تو این زمینه 00:26:27.770 --> 00:26:30.670 روشو نزن کنار- باید ببینمش- 00:26:35.280 --> 00:26:37.940 گفتم نه، بخاطر اینکه صحنه ی خوشایندی نبود 00:26:37.940 --> 00:26:39.500 برو 00:27:56.510 --> 00:27:59.540 برای اون جسد بی هویت اومدیم 00:27:59.540 --> 00:28:01.410 کارت شناسایی و فرم انتقالتون رو بدید 00:28:02.610 --> 00:28:04.250 ممنونم، آجوشی 00:28:04.930 --> 00:28:06.470 تشکر لازم نیست 00:28:06.470 --> 00:28:10.480 از رئیس در مورد شما زیاد شنیدم 00:28:25.270 --> 00:28:27.400 آشنایی با شما سعادت بزرگیه 00:28:27.830 --> 00:28:31.550 دکتر جانگ هان سو محققی بود که احترام زیادی براشون قائل بودم 00:28:32.440 --> 00:28:33.670 مرسی 00:28:34.660 --> 00:28:37.440 خون گرفتی؟ - ... خب ، اون - 00:28:37.920 --> 00:28:42.290 متاسفم ، وقتی داشتم می رفتم که این کارو بکنم کارکنان سردخونه اومدن داخل 00:28:43.860 --> 00:28:48.770 بدون خون ، سخت میشه علت دقیق مرگ رو بفهمیم 00:28:48.770 --> 00:28:51.760 ولی ، علایم واضحی وجود داشت 00:28:52.150 --> 00:28:54.830 این بیمار احیانا نارسایی کبدی نداشت؟ 00:28:54.830 --> 00:28:57.980 نه انگار حداقل تا زمانی که از بخش رفت 00:28:58.430 --> 00:29:02.110 امکان داره که نارسایی حاد کبدی به خاطر ویروس بوده 00:29:02.110 --> 00:29:04.760 ویروس کبدی وجود نداره 00:29:04.760 --> 00:29:08.620 نارسایی کبدی می تونه به خاطر اثرات جانبی دارو هم باشه 00:29:08.620 --> 00:29:11.040 بله ، همه چیز ممکنه 00:29:11.040 --> 00:29:15.690 ولی بیمار دچار نارسایی کبدی و کلیوی بوده و تموم بدنش دچار زردی شده بوده 00:29:15.690 --> 00:29:18.750 و همین طور التهابات پوستی زیاد 00:29:20.710 --> 00:29:22.920 چی می خوای بگی؟ 00:29:22.920 --> 00:29:26.330 التهاب نیس ، ولی به طور قطعی یه عفونت باکتریایی بوده 00:29:27.550 --> 00:29:30.370 باکتری ؟ - بله - 00:29:30.740 --> 00:29:34.430 اجساد زیادی با علایم خیلی نزدیک به مالاریا وجود داره 00:29:34.430 --> 00:29:37.670 چرا یه دفعه ای مالاریا؟ 00:29:37.670 --> 00:29:42.780 وقتی به عنوان داوطلب توی آسیا جنوبی کار می کردم اجساد زیادی رو دیدم که از مالاریا مُرده بودن 00:29:42.780 --> 00:29:45.120 مخصوصا مالاریا فالسیپاروم 00:29:45.120 --> 00:29:49.530 خیلی عجیب میشه اگه این مالاریا فالسیپاروم باشه هیچ موردی ازش توی کشور نداشتیم 00:29:49.530 --> 00:29:54.880 اگه فرضیه هیون وو درست باشه ، پس اونا عمدا اونو به بیمار تزریق کردن 00:29:55.340 --> 00:29:56.880 احتمالش زیاده 00:29:56.880 --> 00:29:59.800 و از قدرت خیلی بالایی بوده 00:29:59.800 --> 00:30:05.010 حتی اگه این فرضیه به نظر درست بیاد به خون نیاز داریم که اثباتش کنیم 00:30:33.560 --> 00:30:38.580 فهمیدم که همه شکر می خوان پس واسه همه قهوه موکا گرفتم 00:30:51.600 --> 00:30:55.650 سلام وو هستم ، جو هیون وو 00:30:56.430 --> 00:31:00.950 سلام ، منم یونم ، چوی سو یون 00:31:01.410 --> 00:31:03.550 شما یه متخصص خارجی اید؟ 00:31:03.550 --> 00:31:05.180 بله ، درسته 00:31:07.050 --> 00:31:12.840 واو ، قهوه موکا ... از کجا می دونستید که قهوه خامه زده دوست ندارم؟ 00:31:13.790 --> 00:31:18.510 اوه ، حدس زدم یه حس بود 00:31:25.020 --> 00:31:26.830 امیدوارم دوست داشته باشید 00:32:03.290 --> 00:32:04.950 دکتر مین گا یون 00:32:16.870 --> 00:32:18.690 چرا بهمون نگفتی که خون گرفتی؟ 00:32:18.690 --> 00:32:22.320 البته که نباید چیزی می گفتم اونا می خواستن اونو دقیقا همون جا و بعدش آزمایش کنن 00:32:22.320 --> 00:32:24.550 بعدش علایم VTB-01 مشخص می شد 00:32:24.550 --> 00:32:26.790 بعدش همه چی لو میرفت 00:32:27.340 --> 00:32:30.050 نمی تونیم بذاریم که کسی شک کنه که تو مبتلا شدی 00:32:31.930 --> 00:32:33.740 مالاریا درسته؟ 00:32:33.740 --> 00:32:38.310 هی ؛ من کی اَم؟ با اولین نگاه می تونستم بگم 00:32:38.310 --> 00:32:40.960 از حالا ، یه سری تستِ دقیق از جزئیاتش بگیر 00:32:40.970 --> 00:32:44.150 ... ولی جی سانگ ، خب 00:32:44.150 --> 00:32:47.830 اون زنه رو از آزمایشگاه تحقیقاتی می شناسی؟ 00:32:48.360 --> 00:32:51.740 اون با کسی قرار میذاره؟ - می تونی بری - 00:32:54.710 --> 00:32:57.330 ! لااقل قبل اینکه بری جوابمو بده 00:33:01.010 --> 00:33:03.290 این واست خیلی سخته؟ 00:33:03.290 --> 00:33:06.700 ... خب ، من چطور می تونم 00:33:06.700 --> 00:33:10.610 شما یه رِزیدنتی و به بخش 21 آ منتقل شدی ... خودتون که بهتر باید بدونید 00:33:10.610 --> 00:33:15.140 که وضعیت اونجا چه جوریه و توی چند روز گذشته چه اتفاقی اونجا افتاده 00:33:17.810 --> 00:33:20.380 اون خیلی جدی تر از چیزیه که فکرش رو میکنیم 00:33:20.380 --> 00:33:26.010 به عنوان معاون رئیس خیلی شرمنده ام و درباره چیزی که داره اتفاق می افته خیلی نگرانم 00:33:28.470 --> 00:33:30.750 این حقیقت رو آشکار میکنه 00:33:30.750 --> 00:33:34.950 مهم تر از اون ، این چیزیه که مدیر پارک جی سانگ هم دنبالشه 00:33:35.860 --> 00:33:40.670 دارم ازتون درخواست میکنم ، و اگه موفق بشید می تونم اینو تضمین کنم 00:33:40.670 --> 00:33:45.420 تا زمانی که هیئت علمی بِشی می تونید توی بیمارستان مون بمونید 00:33:53.750 --> 00:33:57.530 متاسفم ولی فکر نمیکنم که بتونم این کارو بکنم 00:33:58.750 --> 00:34:01.610 چیزی رو که امروز گفتید پیش خودم نگه میدارم 00:34:01.610 --> 00:34:03.980 و وانمود میکنم که درموردش صحبت نکردیم 00:34:23.920 --> 00:34:26.390 از امروز ، نیازی به بررسی خون ریزی نیس 00:34:26.390 --> 00:34:28.170 ایناپِرین رو هم متوقف کنید 00:34:28.170 --> 00:34:29.780 بله ، همین کارو میکنیم 00:34:35.760 --> 00:34:37.350 مدیر 00:34:38.730 --> 00:34:39.850 بله؟ 00:34:40.600 --> 00:34:44.060 یه چیزی می خوام بهتون بگم - چی؟ - 00:34:46.600 --> 00:34:48.630 این حقیقت رو آشکار میکنه 00:34:48.630 --> 00:34:53.920 مهم تر از اون ، این چیزیه که مدیر پارک جی سانگ هم دنبالشه 00:34:56.510 --> 00:34:57.850 این چیه؟ 00:35:01.030 --> 00:35:05.420 کِی بهم اجازه میدید که براتون شام بِخرم؟ ... دفعه قبل بهم قول دادین 00:35:06.030 --> 00:35:07.740 این چیزی بود که می خواستی بگی؟ 00:35:07.740 --> 00:35:11.640 بله ، فکر کردم شاید فراموش کرده باشید 00:35:17.060 --> 00:35:20.120 پس بیا امشب شام بخوریم جاش رو خودت انتخاب کن 00:35:20.150 --> 00:35:21.190 باشه 00:35:36.190 --> 00:35:37.350 واقعا؟ 00:35:37.730 --> 00:35:41.840 بله ، مدیر پارک و مدیر جانگ دارن با هم همکاری میکنن 00:35:43.200 --> 00:35:45.800 تو فکر میکنی که این تحقیق تا کجا پیش بره؟ 00:35:45.800 --> 00:35:51.020 مطمئن نیستم ، اونا همش تو یه لحظه جعلی و واقعی به نظر میان 00:35:51.020 --> 00:35:55.720 خب ، باید باورش کنی فقط اگه توی دنیا وجود داشته باشه 00:35:57.220 --> 00:36:00.790 ، از اون جایی که پدر مدیر جانگ یه محقق مشهور بوده 00:36:00.790 --> 00:36:02.430 به چیزی که واسمون گذاشته اعتماد میکنم 00:36:02.450 --> 00:36:05.600 این تحقیقی هست که از پدر مدیر جانگ به جا مونده؟ 00:36:06.300 --> 00:36:07.350 بله 00:36:08.350 --> 00:36:13.630 در هر صورت ، ریتا ، مهم نیس چقدر بهش فکر کنم فکر کنم دیوونه شدم 00:36:14.160 --> 00:36:15.160 چرا؟ 00:36:15.160 --> 00:36:19.440 ... قیافه مدیر پارک ... فقط نمی تونم 00:36:22.730 --> 00:36:28.180 از زمانی که شروع به تحقیق درباره خون آشام ها کردم هی دارم بیشتر گیج میشم 00:36:28.180 --> 00:36:30.260 بلاخره فهمیدی که من چه احساسی داشتم؟ 00:36:30.260 --> 00:36:32.350 آره کاملا 00:36:33.480 --> 00:36:35.750 ولی واقعا این باید تصوراتم باشه ، درسته؟ 00:36:35.750 --> 00:36:37.430 تو این روزا چِت شده؟ 00:36:37.430 --> 00:36:43.710 هی ،چوی سو یون باید بریم یه مدتی مسافرت؟ 00:36:45.030 --> 00:36:47.800 ! ایش ، اعصاب خرد کنه 00:36:47.800 --> 00:36:51.630 این چیه؟ فکر کنم دارم کاملا به یه زن دیوونه تبدیل میشم 00:36:59.420 --> 00:37:02.440 از غذاتون لذت ببرید - ممنون - 00:37:04.430 --> 00:37:06.540 این همه فکر کردی اینجا رو پیدا کردی؟ 00:37:07.410 --> 00:37:10.530 ... بعد از حذف غذاهای آردی و فلفلی و شور 00:37:10.530 --> 00:37:14.860 و غذاهای چرب و غذایی بدون گوشت چهارپا تنها جایی که می موند اینجا بود 00:37:15.260 --> 00:37:19.430 معمولا میام اینجا ، قبلا غذاهای خوشمزه اش رو سفارش دادم 00:37:19.940 --> 00:37:24.670 این پوره کیمچی هشت پائه و اینم پوره گوشت خرچنگه 00:37:25.310 --> 00:37:28.650 ممنون - لذت ببرید - 00:37:29.900 --> 00:37:32.790 ... صبر کن ، هشت پا و خرچنگ 00:37:33.650 --> 00:37:35.780 هر دو تاشون بیشتر از 4 تا پا ندارن؟ 00:37:35.780 --> 00:37:38.760 اوه درسته ... یه چیز دیگه سفارش میدم 00:37:38.780 --> 00:37:39.990 ولش کن 00:37:46.020 --> 00:37:48.670 این قدر بَده؟ 00:37:48.670 --> 00:37:50.820 نه ، فقط داغه 00:37:54.490 --> 00:37:57.710 بخور - باشه - 00:37:59.950 --> 00:38:01.910 تو منو اینقدر بی علاقه تصور میکنی؟ 00:38:02.570 --> 00:38:03.590 چی؟ 00:38:04.340 --> 00:38:06.800 چرا همیشه وقتی منو می بینی لبخند می زنی؟ 00:38:08.630 --> 00:38:13.090 چون خوشحالم حس میکنم دارم خواب می بینم 00:38:13.560 --> 00:38:18.740 یکی که فقط باید توی تصوراتم باشه واقعا کنار منه 00:38:19.520 --> 00:38:23.570 این تصورات بچه گونه رو بذار کنار 00:38:23.570 --> 00:38:25.080 تو دیگه بزرگ شدی 00:38:25.080 --> 00:38:29.530 این درست نیس لااقل بذارید اینو داشته باشم 00:38:30.960 --> 00:38:33.300 باشه ، هر کاری می خوای بکن 00:38:33.300 --> 00:38:35.060 ازتون ممنونم 00:38:35.060 --> 00:38:40.060 مدیر ، می خوام به کسی تبدیل بشم که واقعا بهش نیاز دارین 00:38:40.060 --> 00:38:42.490 اون مثل راهیه که منو تبدیل به یه دکتر واقعی میکنه 00:38:42.490 --> 00:38:45.880 دکتر واقعی چیه؟ - یه دکتری مثل شما - 00:38:48.310 --> 00:38:53.020 نه ، اشتباه میکنی ، تو باید به دکتری بهتر از من تبدیل بِشی 00:38:53.500 --> 00:38:56.700 مهم نیس دنیا چه جوریه ... قلبت رو همین جوری حفظ کن 00:38:56.700 --> 00:39:00.180 وقتی که با بیمارانت سر و کار داری تو یه دکتر کم یابی 00:39:00.770 --> 00:39:04.570 ... مثل - یه دکتر مثلِ آکابوسیا ماتسادواِنسیس کینوشیتا 00:39:04.570 --> 00:39:09.100 درسته ، مثل اون من به دانش جو ها و دکتر هایی مثل اون نیاز دارم 00:39:09.830 --> 00:39:11.210 متوجه شدم 00:39:26.420 --> 00:39:29.240 اوه ، به خاطر نور متاسفم 00:39:29.740 --> 00:39:32.670 تصادفا چراغ های بالا رو روشن کردم 00:39:33.300 --> 00:39:37.090 تو باید زندگی رزیدنتی راحتی داشته باشی که حتی وقت داری این شکلی بری بیرون 00:39:38.340 --> 00:39:41.900 بهش قول داده بودم که براش شام بخرم - می بینم - 00:39:43.290 --> 00:39:45.670 احتمالا رفته بودین بهشتِ کیمپاپ؟ 00:39:45.670 --> 00:39:47.870 نه ، ما پوره خوردیم 00:39:47.870 --> 00:39:53.950 اوه ، پس رفتی به یه پوره فروشی حداقل غذای سالمی بوده 00:39:53.950 --> 00:39:55.490 برو خونه 00:39:55.490 --> 00:39:58.160 بله ، باید برم 00:40:04.810 --> 00:40:06.220 تو هم باید بری خونه 00:40:06.670 --> 00:40:09.580 خیلی سهل انگاری نکن چون مرخصی گرفته بودی 00:40:11.800 --> 00:40:13.550 ! خداحافظ 00:40:17.340 --> 00:40:19.680 اون دختره حیله گر ماهریه 00:40:19.680 --> 00:40:21.880 اون شکلی با اون چشم هاش لبخند میزنه 00:40:23.020 --> 00:40:27.750 خب ، مَردایی که طعمه میشن کسایی ان که نمی دونن چه طور یه زن انتخاب کنن 00:40:31.280 --> 00:40:34.040 اوه خدای من .. چقدر شوکه کننده 00:40:41.130 --> 00:40:42.340 این چیه؟ 00:40:42.340 --> 00:40:45.360 فکر کردم که شاید از اون 100 تا سوال و جواب سوالی داشته باشی 00:40:45.360 --> 00:40:46.330 چیه؟ 00:40:46.350 --> 00:40:50.640 خون آشام ها تبدیل به خفاش میشن؟ اون توی لیستت هس ، نه؟ 00:40:51.630 --> 00:40:53.770 یه سوال بچه گونه ای مثل این باید اون تو باشه 00:40:55.310 --> 00:40:56.460 ... جوابش اینه 00:40:58.140 --> 00:41:01.810 این اصلا با عقل جور درمیاد؟ نه ما تغییر شکل نمیدیم 00:41:04.130 --> 00:41:09.250 باشه ، برو خونه ، این جوری لبخند بزن به جای اینکه اخم کنی 00:41:10.250 --> 00:41:11.550 دارم میرم 00:41:18.490 --> 00:41:23.350 اون یه روانیه چطور خبر داشت که این توی لیست بوده؟ 00:41:36.460 --> 00:41:39.830 همون طور که انتظار داشتیم ، مالاریا فالسیپاروم 00:41:39.830 --> 00:41:42.250 پس اونو عمدا تزریق کرده بودن 00:41:42.250 --> 00:41:46.540 اون احتمالا درست تحت کنترل نبوده پس اونا بیماران رو کُشتن 00:41:47.760 --> 00:41:51.010 اگه سرپرست لی بیمارا رو این جوری بُکشه 00:41:51.010 --> 00:41:54.910 اون اصلا قابل اعتماد نیس درست مثل تیم جدید تحقیقات دارویی 00:41:56.570 --> 00:42:00.260 فراموش نکن جی سانگ کسی که هی دروغ میگه 00:42:01.080 --> 00:42:04.280 قطعا داره دروغ میگه تا چیزی رو مخفی کنه 00:42:13.050 --> 00:42:15.010 واقعیت داره خاله؟ 00:42:16.290 --> 00:42:21.140 همش به خاطر اینه که ضعیفم و هیچ قدرتی ندارم ... سعی کردم که از رسانه ها واسه کمک استفاده کنم 00:42:21.670 --> 00:42:23.500 باید موقتا عقلم رو از دست داده باشم 00:42:23.500 --> 00:42:27.780 این درست نیس خاله شما شخص خیلی منطقی هستین 00:42:28.150 --> 00:42:31.360 برای اینه که شما فهمیدین که یه چیزی اشتباهه درباره این چیزایی که هست 00:42:31.360 --> 00:42:33.430 ممنونم که این جوری فکر می کنی 00:42:34.430 --> 00:42:40.440 ولی دایی واقعا ترسناک شده مراقبت از رسانه ها این جوری ... 00:42:40.440 --> 00:42:44.130 فکر کردم که می تونم به ویراستار سو اعتماد کنم 00:42:44.130 --> 00:42:47.160 خاله ، از این به بعد بهت کمک میکنم 00:42:47.610 --> 00:42:51.360 نمی تونم تحمل کنم که بیمارستان مون بیشتر از این عجیب بشه 00:42:51.360 --> 00:42:52.810 ممنونم 00:42:52.810 --> 00:42:57.380 واسه چی دایی برای راضی کردن سرپرست این همه از خود گذشتگی میکنه؟ 00:42:57.960 --> 00:42:59.850 فقط نمی تونم بفهمم 00:43:02.390 --> 00:43:08.470 اوه خاله ، درمورد مرگ بیمار گونگ جا بوک از بخش 21 آ شنیدین؟ 00:43:09.380 --> 00:43:11.530 بله - ... اون - 00:43:12.600 --> 00:43:16.950 ما هیچ مدرکی نداریم ، ولی درباره علت مرگش چند تا مسئله وجود داره 00:43:23.290 --> 00:43:25.610 این چیه؟ - بازش کن - 00:43:32.260 --> 00:43:34.920 قبلا چند صفجه از اونو دیدین 00:43:36.070 --> 00:43:39.270 این دست نوشته های اصلی هست که پدرم از خودش به جا گذاشته 00:43:45.200 --> 00:43:50.310 این بیشتر شبیه یه دست نوشته اس تا یه گزارش آزمایش خب اون نظرات شخصی زیادی داره 00:43:50.310 --> 00:43:51.760 وقتی داری می خونیش اینو تو ذهنت داشته باش 00:43:52.450 --> 00:43:57.350 و از اون جایی که این نسخه اصلیه لطفا خوب مراقبش باش 00:43:57.350 --> 00:43:59.010 کِی اینو براتون گذاشته؟ 00:43:59.010 --> 00:44:04.250 یه ماه قبل اینکه بمیره اینو به مادرم داده بود 00:44:04.250 --> 00:44:07.640 تو یه روز بارونی ، توی بارون کاملا خیس شده بوده 00:44:07.640 --> 00:44:10.940 به خاطر بارون این یکم داغون شده 00:44:10.940 --> 00:44:16.370 متوجه شدم که هیچ وقت ازتون نپرسیدم که پدرتون چه جوری فوت کرد 00:44:16.370 --> 00:44:20.370 یه آتش سوزی توی آزمایشگاهش اتفاق افتاده ... مواد قابل اشتعال زیادی وجود داشتن 00:44:20.870 --> 00:44:24.920 شنیدم که به سختی تونسته بودن بدنش رو نجات بِدن 00:44:24.920 --> 00:44:27.860 اون موقع فقط 5 سالم بود 00:44:29.560 --> 00:44:34.280 من با دادن این دست نوشته که باید خونده بشه بهتون اعتماد میکنم و بیایین رسما شروع کنیم 00:44:34.280 --> 00:44:37.720 بابت به اشتراک گذاری داده های با ارزش این تحقیق خیلی ممنونم 00:44:38.450 --> 00:44:39.860 باشه پس 00:44:50.520 --> 00:44:53.440 اون درد داره ، آرومتر نمی تونی؟ 00:44:53.440 --> 00:44:54.790 متاسفم 00:45:00.620 --> 00:45:05.450 واو ، رنگ موهات خیلی خوشگله 00:45:07.220 --> 00:45:12.580 ... رنگ موهات خیلی خیلی ! اوخ ، درد داره 00:45:14.550 --> 00:45:17.070 ! دستم درد میکنه 00:45:17.850 --> 00:45:24.310 این درد داره ، سوزن هم درد داره همه چیز درد داره 00:45:33.070 --> 00:45:34.390 لطفا بشینید 00:45:36.560 --> 00:45:39.300 چی شما رو به دفترم آورده؟ 00:45:40.250 --> 00:45:41.930 می خواستم بهتون تبریک بگم 00:45:42.570 --> 00:45:45.960 شما موفق شدین اعتماد رئیسی رو به دست بیارین که همیشه مذهبی بود 00:45:45.960 --> 00:45:49.410 و موفق شدین بیمارستان تِه مین رو کاملا تحت کنترل خودتون دربیارین 00:45:50.710 --> 00:45:52.550 اون اصلا درست نیس 00:45:52.550 --> 00:45:55.780 واقعا ناراحت میشم اگه جوری باهام رفتار کنید انگار که احمقم 00:45:59.290 --> 00:46:03.240 سرپرست ، شما واقعا توی هر زمینه ای عالی اید 00:46:04.560 --> 00:46:09.670 این دفعه سریع تونستید از شرِ اجساد خلاص بشید ... و فرصت پیدا نکردم که هیچ مدرکی پیدا کنم ، ولی 00:46:10.400 --> 00:46:12.560 دفعه بعد ، شانسم رو از دست نمیدم 00:46:13.640 --> 00:46:15.980 منظورتون چیه؟ 00:46:16.280 --> 00:46:20.020 فکر کنم خودتون خیلی خوب می دونید - من واقعا سر درنمیارم - 00:46:21.070 --> 00:46:22.570 ... در هر صورت سرپرست 00:46:23.290 --> 00:46:26.360 واقعا با این قیافه خشک و سرد به دنیا اومدید؟ 00:46:26.360 --> 00:46:29.410 یا اینو با تمرین به دست آوردین؟ 00:46:32.210 --> 00:46:34.960 ... هم شما و معاون رئیس 00:46:34.960 --> 00:46:37.540 در مورد من خیلی سوتفاهم و تعصب دارید 00:46:39.060 --> 00:46:41.110 ... اوه از اون جایی که این قضیه رو پیش کشیدین 00:46:41.110 --> 00:46:44.300 خیلی احساس راحتی نکنید در مورد این واقعیت که بال های معاون رئیس رو چیدین 00:46:44.300 --> 00:46:47.960 من می تونم پر و بال معاون رئیس بِشم 00:46:59.570 --> 00:47:05.830 نتیجه این کنجکاوی مبهم و ساده من چی میشه؟ 00:47:07.240 --> 00:47:11.790 هنوز باید اسم مناسبی براش بذارم 00:47:11.790 --> 00:47:15.070 ویروس خون آشام ، نوع اصلی 00:47:15.070 --> 00:47:19.260 VBT... VBT-01. 00:47:19.260 --> 00:47:23.080 از حالا به بعد بهش میگم VBT-01. 00:47:32.820 --> 00:47:36.710 با این وجود ، امید و ترس هیچ فایده ای واسه هم ندارن 00:47:36.710 --> 00:47:40.130 بدون ترس هیچ امیدی وجود نداره و بدون امید هیچ ترسی 00:47:40.130 --> 00:47:44.030 باید تسلیم این ترس بشیم که بتونیم امید رو به دست بیاریم 00:47:44.030 --> 00:47:45.720 باید با ذهن باز باهاش رو به رو بشیم 00:47:51.140 --> 00:47:54.480 برای مُردن یا زندگی ، این همون سواله؟ 00:47:55.330 --> 00:47:58.860 برای زندگی و زندگی طولانی تر این سوال واقعیه 00:48:16.060 --> 00:48:19.650 چوی کیانگ این هستم - رزیدنت مین گا یونم - 00:48:21.260 --> 00:48:23.520 بله ، دکتر مین 00:48:23.520 --> 00:48:26.780 نظرم عوض شد ... چیزی که ازم خواستید انجام بِدم 00:48:27.790 --> 00:48:29.100 این کارو میکنم 00:48:29.100 --> 00:48:30.730 ازت خیلی ممنونم 00:48:31.130 --> 00:48:34.170 ما جوری باید این کارو بکنیم که تو توسط تیم امنیتی گیر نیافتی 00:48:34.170 --> 00:48:36.190 بله ، متوجه شدم 00:48:36.810 --> 00:48:39.750 همچنین این قضیه رو از مدیر پارک مخفی نگه دار 00:48:40.190 --> 00:48:44.360 اگه بفهمه سعی میکنه جلوت رو بگیره تا ازت محافظت کنه 00:48:44.800 --> 00:48:47.150 پس ما هیچ کسی رو نداریم که این کارو بکنه 00:48:47.820 --> 00:48:50.570 متوجه میشی که چی می خوام بهت بگم؟ 00:48:51.560 --> 00:48:53.380 بله ، معاون رئیس 00:48:56.200 --> 00:48:59.990 پس مدیر پارک جی سانگ هم از این قضیه خبر داره؟ 00:48:59.990 --> 00:49:01.190 نه ، هنوز نه 00:49:01.190 --> 00:49:04.170 اگه ممکنه ، می خوام اینو ازش مخفی نگه دارم 00:49:04.170 --> 00:49:07.380 این چیزا در آخر معلوم میشه 00:49:08.020 --> 00:49:11.080 اون میره اونجا و خون می گیره 00:49:11.080 --> 00:49:14.050 به محض این که گرفتینش آزمایش ها رو شروع کنید 00:49:17.100 --> 00:49:19.260 ... اوه راستی ، دیروز 00:49:19.260 --> 00:49:24.350 درمورد مرگ مشکوک بیمار گونگ جا بوک از ریتا شنیدم 00:49:25.020 --> 00:49:26.280 پس شما هم شنیدید 00:49:26.280 --> 00:49:30.730 شما هم موافقید که مشکوکه ، مگه نه؟ 00:49:31.970 --> 00:49:34.800 بله ، همین طوره 00:49:40.950 --> 00:49:42.320 چه احساسی دارید؟ 00:49:43.610 --> 00:49:45.080 بله ، متوجهم 00:49:45.140 --> 00:49:47.730 حس میکنم بهترم - بله ، مگه نه؟ - 00:49:51.410 --> 00:49:55.060 چیزی که سعی دارم توسعه اش بدم دارو نیس 00:49:55.060 --> 00:49:58.150 این ابزاریه که برای تغییر سرنوشت استفاده میشه 00:50:00.140 --> 00:50:03.220 خیلی نگران نباشید و استراحت کنید 00:50:05.610 --> 00:50:07.200 نترسید 00:50:22.870 --> 00:50:25.590 سلام - اوه ، سلام - 00:50:29.000 --> 00:50:31.320 پرستار لی ؟ - بله - 00:50:31.320 --> 00:50:33.590 این واسه کدوم بیماره؟ 00:50:33.590 --> 00:50:36.120 اوه این مال چو کانگ ووئه 00:50:36.120 --> 00:50:39.830 کارم تموم شده و الان دارم میرم پیشش ، خودم انجام میدم 00:50:39.830 --> 00:50:42.440 خیلی ممنون میشم اگه این کارو بکنید 00:52:18.820 --> 00:52:20.740 می تونید برید 00:53:29.630 --> 00:53:32.140 صبر کنید ... صبر کنید 00:53:34.250 --> 00:53:35.870 چرا شما داری این کارو میکنی؟ 00:53:36.990 --> 00:53:38.540 ! فکر کردی داری چیکار میکنی 00:53:39.200 --> 00:53:41.480 ! پروفسور - ! همین الان دستاش رو ول کن - 00:53:41.480 --> 00:53:43.520 آقا ، نمی تونید این کارو بکنید - ! بذارید برم - 00:53:43.520 --> 00:53:45.640 ! بذارید برم ! دکتر مین 00:53:45.640 --> 00:53:47.980 ! بذارید برم ! گفتم که ولم کنید 00:54:10.100 --> 00:54:15.770 شما 4 نفری که اینجایید توی آشوبی که توی بخش 21 آ اتفاق افتاده نقش داشتید 00:54:16.690 --> 00:54:18.200 ... و شما ؛ معاون رئیس 00:54:18.700 --> 00:54:22.720 شما به جای رئیس اینجایید تا بر روی این اقدامات نظارت داشته باشید 00:54:26.010 --> 00:54:28.070 ... دکتر رزیدنت مین گا یون 00:54:28.070 --> 00:54:32.130 سعی داشته که نمونه های خون رو بدون اجازه از بخش 21 آ خارج کنه 00:54:32.130 --> 00:54:33.640 ... و اون نمونه ها 00:54:34.940 --> 00:54:37.490 قرار بوده که به مدیر جانگ جی ته تحویل داده بشه 00:54:38.320 --> 00:54:43.020 حالا ، این چیزی بوده که به تنهایی توسط تو و شما برنامه ریزی شده بوده؟ 00:54:43.610 --> 00:54:45.440 من بهش گفتم که این کارو بکنه 00:54:47.680 --> 00:54:49.590 پس منو تنبیه کنید 00:54:50.890 --> 00:54:53.730 نه ، من سرپرست مافوقش هستم و من بهش گفتم این کارو بکنه 00:54:53.730 --> 00:54:55.700 من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:55:00.640 --> 00:55:05.190 از همتون نخواستم بیایید اینجا تا شاهد این جور نمایش ها باشم 00:55:05.190 --> 00:55:07.620 من قصد دارم که توی این بیمارستان نظم رو برقرار کنم 00:55:07.620 --> 00:55:09.790 برای همینه که گفتم مسئولیتش رو قبول میکنم 00:55:10.470 --> 00:55:11.880 این درست نیس 00:55:15.830 --> 00:55:18.230 همشون دارن دروغ میگن 00:55:18.230 --> 00:55:21.140 همه این کارو خودم کردم چون می خواستم خوب به نظر برسم 00:55:22.370 --> 00:55:27.950 حتی از اول هم نگران بودم چون درسام ضعیف بود 00:55:29.110 --> 00:55:33.470 فکر کردم که اگه اون نمونه خون رو به دست بیارم این می تونه به مدیر کمک بکنه 00:55:33.470 --> 00:55:35.010 برای همین این کارو کردم 00:55:39.050 --> 00:55:40.850 واقعیت داره؟ 00:55:41.570 --> 00:55:45.140 بله درسته ، واقعا همینه 00:55:46.430 --> 00:55:50.190 پس این یه خطا شخصی بوده که دربخش رزیدنتی اتفاق افتاده 00:55:50.670 --> 00:55:52.610 ... یه خطا برای رسیدن به موفقیت 00:55:55.220 --> 00:55:57.620 ... به عنوان تنبیه 00:55:57.620 --> 00:56:02.030 اینو به شما سرپرست مافوقش دکتر پارک جی سانگ واگذار میکنم 00:56:02.970 --> 00:56:06.630 لطفا مطمئن بشید که این دوباره اتفاق نمی افته 00:56:25.390 --> 00:56:27.980 ! برو بیرون ... فورا 00:56:27.980 --> 00:56:31.130 مدیر - کی بهت گفته که این کارو بکنی؟ - 00:56:31.130 --> 00:56:34.960 همین دیروز بود که بهت گفتم خودت باش 00:56:35.510 --> 00:56:37.300 اونو فراموش کردی؟ 00:56:37.890 --> 00:56:39.670 حتی بدون انجام این جور کاری 00:56:39.670 --> 00:56:42.440 می دونستم که از هر کس دیگه ای بیشتر کار میکنی 00:56:42.460 --> 00:56:46.700 ولی اگه این راهی هس که می خوای سخت کار کنی !... پس برو بیرون 00:56:47.810 --> 00:56:49.600 ! بهت گفتم برو بیرون 00:56:53.660 --> 00:56:56.540 تمومش کنید ، دیگه کافیه 00:56:58.700 --> 00:57:01.090 مین گا یون ، برید بیرون 00:57:03.690 --> 00:57:05.110 ! حالا 00:57:21.140 --> 00:57:25.520 ... کاری که امروز کرد معاون رئیس ازش خواسته بود که این کارو بکنه 00:57:26.150 --> 00:57:27.180 چی؟ 00:57:27.180 --> 00:57:31.320 اون دنبال کسی می گشت که بهمون کمک کنه و برای همین دکتر مین رو انتخاب کرد 00:57:31.320 --> 00:57:32.470 چرا اونو؟ 00:57:32.470 --> 00:57:34.360 پس ، ببخشش 00:57:35.270 --> 00:57:38.580 این جور که می بینم این به خاطر معاون رئیس یا مدیر جانگ نبوده 00:57:38.580 --> 00:57:41.240 فکر کنم اون این کارو کرده که بهت کمک کنه 00:58:19.440 --> 00:58:24.570 می خوام بابت امروز ازت تشکر کنم و همین طور هر چیز دیگه 00:58:25.570 --> 00:58:26.650 منظورم اینه 00:58:44.030 --> 00:58:48.260 باید کارای زیادی کرده باشی از وقتی که اومدی اینجا 00:58:48.950 --> 00:58:50.530 امیدوارم متوجه بِشید 00:58:52.040 --> 00:58:55.560 لطفا یادآوریش نکنید هیچ چیز سختی نیس 00:59:08.670 --> 00:59:10.080 کُد را وارد کنید 00:59:35.700 --> 00:59:37.050 ... با این وجود 00:59:38.590 --> 00:59:43.900 بیشتر از هر چیزی ازت به خاطر چیز دیگه ای ممنونم 00:59:46.610 --> 00:59:51.310 تو اون زمان ... اگه اون دَردی رو که ... منو دچارش کرده بودی رو حس نکرده بودم 00:59:52.260 --> 00:59:55.070 ممکن بود که هیچ وقت کاری به مهمی کاری که الان دارم میکنم انجام نَدم 00:59:56.430 --> 00:59:58.080 اینا همش به خاطر توئه 01:01:40.850 --> 01:01:42.430 ... هیچ وقت فراموش نکن 01:01:43.450 --> 01:01:45.440 دلیلی که تو رو زنده نگه داشتم 01:01:46.000 --> 01:01:49.680 و دلیلی که چرا زنده ای 01:01:51.220 --> 01:01:52.610 اینو توی ذهنم نگه میدارم 01:01:54.280 --> 01:01:55.940 ... و مهم تر از اون 01:01:57.880 --> 01:01:59.880 تو باید شخصیت پارک جی سانگ رو بخونی 01:02:00.730 --> 01:02:02.170 با تموم جزئیات 01:02:03.850 --> 01:02:07.070 بله ... دکتر 01:02:09.500 --> 01:02:19.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:19.524 --> 01:02:31.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:32.900 --> 01:02:37.180 اگه یه بار دیگه توی کارم فضولی کنی نمی دونم بعدش چیکار میکنم 01:02:37.180 --> 01:02:39.520 چرا دوباره همچین شوخی مسخره ای رو تکرار کردین؟ 01:02:39.520 --> 01:02:41.650 تو باعث شدی که این جور ظالمانه رفتار کنم 01:02:41.650 --> 01:02:45.500 هیچ کسی مستقیم چیزی رو ندیده این واقعا مسخره اس 01:02:45.500 --> 01:02:48.620 پدرت زندگی حریصانه ای نداشت؟ 01:02:48.620 --> 01:02:52.220 مدیر پارک جی سانگ اون شبیه خون آشام نیس؟ 01:02:52.220 --> 01:02:56.520 اما اون قولی که دادم؟ فکر کنم بلاخره اونو امروز شکستم 01:02:56.520 --> 01:02:59.640 .... میدونم باید یه کاری بکنم 01:02:59.640 --> 01:03:01.430 ولی چرا چیزی نیس که بتونم انجام بدم؟