WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:09.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.560 --> 00:00:10.600 این چیه؟ 00:00:10.920 --> 00:00:12.160 این نودل‌های کوآن شینه 00:00:12.520 --> 00:00:14.360 که به طور سنتی توسط مادرشوهر 00:00:14.360 --> 00:00:15.760 برای عروسش آماده میشه 00:00:16.040 --> 00:00:17.360 تا رابطه‌ای هماهنگ برقرار بشه 00:00:18.160 --> 00:00:20.480 مادر من دیگه زنده نیست 00:00:23.520 --> 00:00:24.720 پس من برات پختمش 00:00:29.440 --> 00:00:31.120 چرا چهار کاسه هست؟ 00:00:41.080 --> 00:00:42.360 [لوح یادبود سونگ یی چون] 00:00:42.400 --> 00:00:43.200 طبق سنت 00:00:43.920 --> 00:00:46.080 باید عروسمو برای دعا تو تالار اجداد بیارم 00:00:46.760 --> 00:00:48.040 ولی پدرم گناهکار بود 00:00:49.240 --> 00:00:50.680 [تابوت یادبود سونگ یی چون] پس اجازه نداشت وارد تالار بشه 00:00:51.760 --> 00:00:52.720 این دو کاسه 00:00:54.600 --> 00:00:56.000 برای پدر و مادرمه 00:01:00.160 --> 00:01:02.960 [لوح یادبود سونگ یی چون] 00:01:07.480 --> 00:01:08.160 پدر 00:01:09.680 --> 00:01:10.240 مادر 00:01:11.320 --> 00:01:12.360 من دیگه ازدواج کردم 00:01:14.200 --> 00:01:15.440 اینم همسرمه 00:01:16.560 --> 00:01:17.680 ما حالمون خوبه 00:01:19.520 --> 00:01:23.720 شما میتونین اون بالا توی بهشت راحت بخوابین 00:01:40.400 --> 00:01:42.280 چرا لوح یادبود رو تو تالار اجدادی نمیذاری؟ 00:01:43.560 --> 00:01:45.880 ما فقط یه دعای کوچیک میخونیم که کسی رو هم اذیت نکنیم 00:01:48.520 --> 00:01:49.600 منم باهات میام 00:03:11.840 --> 00:03:16.280 =فصل شکوفایی= [اقتباس‌شده از رمان «فصل شکوفایی» نوشته ژی ژی] 00:03:16.280 --> 00:03:19.560 =قسمت بیست و نهم= 00:03:20.960 --> 00:03:23.040 از وقتی بازار اسب تو لیائودونگ شروع به کار کرد 00:03:23.080 --> 00:03:26.800 حکومت ما با قبیله لی‌ژن پیمانی بست که به همدیگه حمله نکنیم 00:03:27.080 --> 00:03:28.360 ولی این روزها قبیله لی‌ژن 00:03:28.400 --> 00:03:31.080 دارن به مرزهای ما حمله میکنن، دام‌ها و خوراکمون رو میدزدن 00:03:31.360 --> 00:03:32.320 در همین حال شاهزاده چینگ 00:03:32.320 --> 00:03:34.160 از این فرصت استفاده کرده تا نیروهاشو گسترش بده 00:03:34.280 --> 00:03:35.880 و سربازای زبده خودش رو آموزش بده 00:03:36.240 --> 00:03:38.200 نیتش برای همه روشنه 00:03:39.080 --> 00:03:42.040 این روزا شاهزاده چینگ به جذب افراد ماهر معروفه 00:03:42.320 --> 00:03:43.760 ولی در واقع این کارو 00:03:44.120 --> 00:03:47.160 با وعده مقام و ثروت یا گاهی تهدید انجام میده 00:03:48.400 --> 00:03:49.440 به نظرت واقعا 00:03:49.600 --> 00:03:51.080 به عنوان اربابشون قبولش دارن؟ 00:03:52.320 --> 00:03:53.000 نه ندارن 00:03:54.680 --> 00:03:55.880 «در زمان هرج‌ومرج نصیحت نکن» 00:03:55.920 --> 00:03:57.120 «در زمان صلح کسی رو رها نکن» 00:03:57.400 --> 00:03:58.720 «در زمان سختی کمک کن» 00:03:59.400 --> 00:04:00.880 فقط اینجوری میتونی وفاداری کسی رو به دست بیاری 00:04:02.240 --> 00:04:03.600 ارباب، بانو 00:04:03.600 --> 00:04:04.720 افسر چن اومده 00:04:05.040 --> 00:04:05.920 راهنماییش کن داخل 00:04:05.960 --> 00:04:06.480 بله 00:04:11.920 --> 00:04:13.440 ارباب، بانو 00:04:14.080 --> 00:04:15.880 دیده‌بان‌هامون در لیائودونگ خبری فرستادن 00:04:18.520 --> 00:04:19.720 دربار سلطنتی تصمیم گرفته 00:04:19.840 --> 00:04:22.440 که ده شی خوراک اسب رو به قیمت هفت تیل بفروشه 00:04:22.520 --> 00:04:24.360 ولی شاهزاده چینگ مخفیانه قیمت رو برده بالا 00:04:24.360 --> 00:04:28.000 تا ۲۰ تیل و فقط ۳۰ درصد درآمد رو به قصر داده 00:04:28.520 --> 00:04:30.040 گفته این دستور قصر بوده 00:04:30.880 --> 00:04:32.200 به خاطر همین قبیله لی‌ژن عصبانی شدن 00:04:32.200 --> 00:04:33.520 و سرکشی کردن 00:04:33.840 --> 00:04:35.280 و باعث آشوب تو لیائودونگ شدن 00:04:37.240 --> 00:04:40.040 شاهزاده چینگ داره از قدرتش برای جمع کردن ثروت خودش سوءاستفاده میکنه 00:04:41.320 --> 00:04:42.400 این مسئله خیلی جدیه 00:04:42.400 --> 00:04:43.680 باید یه راه‌حل پیدا کنیم 00:04:44.040 --> 00:04:45.840 اگه بدون برنامه‌ریزی کاری کنیم 00:04:46.160 --> 00:04:48.280 ممکنه شاهزاده چینگ رد کاراشو مخفی کنه 00:04:48.280 --> 00:04:49.640 و برعکس ما رو متهم کنه 00:04:53.120 --> 00:04:56.200 [خدمات برجسته] 00:04:56.200 --> 00:04:58.440 چطور جرأت میکنین یواشکی برای یه گناهکار دعا کنین؟ 00:04:58.920 --> 00:05:00.080 [لوح یادبود سونگ یی چون] لوح رو بده به من 00:05:01.520 --> 00:05:03.320 طبیعی‌ـه که آدم برای پدر و مادرش عزاداری کنه 00:05:03.880 --> 00:05:05.200 امیدوارم این بار ما رو ببخشید 00:05:05.520 --> 00:05:08.320 خود امپراتور بود که سونگ یی چون رو گناهکار اعلام کرد 00:05:08.800 --> 00:05:10.280 همین که اجازه داده این خاندان 00:05:10.480 --> 00:05:12.360 عنوان ارباب‌شون رو نگه دارن خیلی لطف کرده 00:05:12.400 --> 00:05:13.720 اگه این ماجرا پخش بشه 00:05:13.840 --> 00:05:16.680 به نظر میاد دارین با دستورات امپراتور مخالفت میکنین 00:05:18.240 --> 00:05:20.000 ارباب سونگ، شاهدخت 00:05:17.080 --> 00:05:18.000 مطمئنم 00:05:20.760 --> 00:05:22.560 شما بهتر از هر کسی اینو درک میکنین 00:05:25.160 --> 00:05:26.280 تو کی هستی که 00:05:26.280 --> 00:05:27.840 به ارباب من زور میگی؟ 00:05:30.040 --> 00:05:30.960 اربابت؟ 00:05:31.520 --> 00:05:33.400 اون بچه نامشروع 00:05:33.400 --> 00:05:34.960 و اون مردی که مرده، چند بار 00:05:34.960 --> 00:05:36.880 سعی کردن همسر ارباب رو بکشن 00:05:37.000 --> 00:05:37.960 چطور ارباب حساب میشن؟ 00:05:38.000 --> 00:05:38.840 سو لان بسه دیگه 00:05:41.520 --> 00:05:42.360 چشم 00:05:43.040 --> 00:05:44.600 شما الان یه شاهدختین 00:05:45.000 --> 00:05:46.520 معلومه که ازش دفاع میکنین 00:05:46.800 --> 00:05:48.400 منم نمیتونم مخالفت کنم 00:05:50.400 --> 00:05:51.200 سو لان 00:05:52.320 --> 00:05:53.800 هر دلیلی که داشته باشه 00:05:54.520 --> 00:05:56.520 هر کی به کسی که مقامش بالاتره توهین کنه باید مجازات بشه 00:05:57.320 --> 00:05:58.120 سربازها 00:05:59.440 --> 00:06:00.560 مجازاتش کنین 00:06:08.400 --> 00:06:09.680 تو که خیلی مغروری 00:06:09.680 --> 00:06:11.360 جرأت میکنی شاهدخت رو نادیده بگیری؟ 00:06:11.680 --> 00:06:13.640 اصلا احترام به خاندان سلطنتی رو میفهمی؟ 00:06:14.320 --> 00:06:16.040 اگه حرف شاهدخت رو گوش نمیدی 00:06:16.280 --> 00:06:18.960 مجبورم از ملکه بخوام دخالت کنه 00:06:19.120 --> 00:06:21.120 و کاری کنه که همه توی عمارت ارباب 00:06:21.320 --> 00:06:23.560 جایگاه خودشون رو بفهمن 00:06:23.880 --> 00:06:24.680 سربازها 00:06:24.960 --> 00:06:26.240 بیست تا سیلی به صورتش بزنین 00:06:29.960 --> 00:06:32.960 این همسر شاهدخت بود که برای یه گناهکار دعا کرد 00:06:33.080 --> 00:06:35.320 لطفا اینو درک کنین شاهدخت 00:06:39.080 --> 00:06:40.520 [اون فقط میخواست 00:06:40.560 --> 00:06:43.440 برای پدر و مادرش دعا کنه] 00:06:45.760 --> 00:06:47.200 چرا هنوز وایستادین؟ 00:06:47.800 --> 00:06:49.360 نشنیدین چی گفتم؟ 00:06:50.320 --> 00:06:51.520 بیست تا سیلی بزنین 00:07:10.600 --> 00:07:11.560 بس کنین 00:07:12.800 --> 00:07:13.960 بلند شو- برین کنار- 00:07:16.960 --> 00:07:18.080 همسر ارباب 00:07:18.080 --> 00:07:19.840 ندیمه‌تون خیلی گستاخه- حالت خوبه؟- 00:07:20.280 --> 00:07:21.960 اول به ارباب دوم توهین کرد 00:07:22.080 --> 00:07:23.760 بعد به شاهدخت بی‌احترامی کرد 00:07:24.560 --> 00:07:26.400 یعنی همه خدمتکارای شما 00:07:26.440 --> 00:07:28.640 این‌قدر بی‌ادب هستن؟ 00:07:28.680 --> 00:07:29.560 تو اصلا احترام رو میفهمی؟ 00:07:30.120 --> 00:07:31.680 چطور میتونی اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:07:32.280 --> 00:07:33.920 ...خواهر ژائو من مجازاتش کردم چون 00:07:33.920 --> 00:07:34.640 زن برادر 00:07:35.000 --> 00:07:36.160 تقصیر شاهدخت نیست 00:07:36.440 --> 00:07:37.240 سو لان 00:07:38.400 --> 00:07:39.760 مدام منو بچه نامشروع صدا میزد 00:07:43.840 --> 00:07:44.520 ولش کن 00:07:45.040 --> 00:07:46.280 این بحث به خاطر من شروع شد 00:07:46.520 --> 00:07:47.520 تقصیر رو گردن اون ننداز 00:07:47.840 --> 00:07:49.320 میدونم که پشت سرمون غیبت میکنی 00:07:49.360 --> 00:07:51.800 اما اونا تازه ازدواج کردن 00:07:51.800 --> 00:07:53.400 شاهدخت چه فکری میکنن؟ 00:08:05.640 --> 00:08:06.960 الان بهت هشدار دادم 00:08:07.320 --> 00:08:08.680 و باز هم جرات کردی جواب بدی؟ 00:08:11.040 --> 00:08:12.640 زن‌داداش اگه فکر میکنی من اشتباه کردم 00:08:13.440 --> 00:08:14.400 پس اشتباه کردم 00:08:15.320 --> 00:08:16.880 لطفا شاهدخت رو توی موقعیت سختی نذار 00:08:17.120 --> 00:08:18.360 و دوستی‌تون رو خراب نکن 00:08:33.520 --> 00:08:35.080 من بودم که پیشنهاد دادم اینجا برای پدرش دعا کنیم 00:08:36.640 --> 00:08:38.120 اگه امپراتور بخواد کسی رو مجازات کنه 00:08:39.200 --> 00:08:40.640 تمام مسئولیتش با منه 00:08:42.000 --> 00:08:42.880 اما سو لان 00:08:44.080 --> 00:08:48.040 چند بار جلوی همه به همسر شاهدخت توهین کرده 00:08:50.480 --> 00:08:52.560 امیدوارم بتونی بهم یه توضیح بدی 00:08:54.360 --> 00:08:55.280 میائو آن سو 00:08:55.520 --> 00:08:58.360 فقط به خاطر اینکه ازدواج کردی دوستی‌مون یادت رفته؟ 00:08:58.560 --> 00:08:59.320 دقیقا 00:08:59.640 --> 00:09:01.120 حتی یه سگ از تو بهتره 00:09:01.160 --> 00:09:01.800 سو لان 00:09:06.520 --> 00:09:07.640 خوب گفتی 00:09:09.360 --> 00:09:11.160 حداقل سو لان حقیقت 00:09:12.720 --> 00:09:14.840 پشت این دوستیِ به ظاهر خوب رو نشون داد 00:09:16.120 --> 00:09:16.920 خواهر 00:09:18.080 --> 00:09:19.680 منو چی فرض کردی؟ 00:09:22.040 --> 00:09:23.680 چطور میتونی اینو ازم بپرسی؟ 00:09:24.240 --> 00:09:25.520 حالا دیگه نمیدونم 00:09:27.160 --> 00:09:29.200 رفتار خوبت نسبت به من 00:09:30.360 --> 00:09:31.800 از روی دوستی بوده 00:09:33.040 --> 00:09:34.680 یا دلسوزی 00:09:36.840 --> 00:09:38.280 اگه واقعا با هم دوستیم 00:09:38.840 --> 00:09:41.040 حالا که به من و شوهرم توهین شده 00:09:41.760 --> 00:09:43.760 نمیتونم حتی از خودمون دفاع کنم؟ 00:09:55.880 --> 00:09:57.000 اگه من نمیومدم 00:09:57.120 --> 00:09:59.120 همینجا دو ژائو رو میکشتین مگه نه؟ 00:10:02.240 --> 00:10:03.600 خواهر چش شده؟ 00:10:05.720 --> 00:10:06.880 همین الان ارباب لو رو خبر کنین 00:10:29.480 --> 00:10:31.280 خواهر ژائو باید خیلی عصبانی شده باشه 00:10:32.360 --> 00:10:34.360 دیگه ممکن نیست لوح پدرت رو برگردونیم توی تالار 00:10:35.120 --> 00:10:36.200 شنیدم زن‌داداش 00:10:36.760 --> 00:10:38.360 خیلی کار کرده 00:10:39.240 --> 00:10:41.320 احتمالا از خستگی غش کرده 00:10:41.960 --> 00:10:42.840 زیاد فکرش رو نکن 00:10:45.560 --> 00:10:47.920 فقط اینکه واضحه 00:10:49.640 --> 00:10:52.040 یه خدمتکار بهش نزدیک‌تره تا تو 00:10:53.480 --> 00:10:56.200 اول سو لان بود که بهمون توهین کرد 00:10:56.720 --> 00:10:58.280 ولی فقط تو رو سرزنش کرد که مجازاتش کردی 00:10:58.760 --> 00:11:00.640 قبلا هم درموردت دچار سوءتفاهم شده بود 00:11:03.000 --> 00:11:05.040 از وقتی ازدواج کردیم 00:11:06.000 --> 00:11:07.800 رابطه‌م باهاش خراب شده 00:11:08.280 --> 00:11:09.600 اما چرا؟ 00:11:10.240 --> 00:11:11.800 بعضی چیزها بدتر میشه 00:11:12.920 --> 00:11:14.920 ولی بعضی چیزا بهتر میشن 00:11:17.800 --> 00:11:19.840 شاید طبیعی باشه آدم وقتی عشق واقعی‌شو پیدا میکنه 00:11:21.080 --> 00:11:22.760 از بعضی چیزها دست بکشه 00:11:26.800 --> 00:11:27.560 تقصیر منه 00:11:28.320 --> 00:11:29.120 معذرت میخوام 00:11:51.160 --> 00:11:51.880 خب؟ 00:11:52.320 --> 00:11:57.040 کلیه‌هاش به‌خاطر خستگی زیاد دردسرساز شده 00:11:57.160 --> 00:11:58.880 و رحمش خیلی سرده 00:11:59.560 --> 00:12:01.400 که بارداری رو سخت میکنه 00:12:09.320 --> 00:12:10.240 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:12:10.800 --> 00:12:11.960 خب 00:12:13.800 --> 00:12:15.800 خیلی خوش‌شانسین که بانو 00:12:16.640 --> 00:12:19.520 این بار تونستن باردار بشن 00:12:21.360 --> 00:12:23.440 بار...بارداره؟ 00:12:23.760 --> 00:12:24.800 بله 00:12:29.520 --> 00:12:30.160 شو گو 00:12:30.600 --> 00:12:31.560 ما یه بچه داریم 00:12:34.000 --> 00:12:36.600 بچه ... سالمه؟ 00:12:36.960 --> 00:12:37.960 بچه‌تون سالمه 00:12:38.240 --> 00:12:40.040 ولی بدنتون ضعیفه 00:12:40.360 --> 00:12:42.400 و سه ماه اول خیلی حساسه 00:12:42.640 --> 00:12:45.200 باید خیلی بیشتر مراقب باشین 00:12:48.400 --> 00:12:49.520 ممنون ارباب لو 00:12:49.560 --> 00:12:50.800 ممنون ارباب لو 00:12:50.840 --> 00:12:52.920 بنده دیگه مرخص میشم 00:12:53.080 --> 00:12:54.560 سو لان ایشون رو همراهی کن 00:13:09.040 --> 00:13:09.800 ولی 00:13:10.640 --> 00:13:11.520 شو گو 00:13:12.200 --> 00:13:13.360 بچه‌دار شدن خطرناکه 00:13:14.000 --> 00:13:15.320 و من قراره زود بمیرم 00:13:16.200 --> 00:13:18.120 اگه این بچه رو نمیخوای فقط کافیه بگی 00:13:18.200 --> 00:13:19.040 من میخوامش 00:13:23.640 --> 00:13:26.800 میخوام بچه‌ام سالم 00:13:27.320 --> 00:13:29.040 و سلامت به دنیا بیاد 00:13:30.560 --> 00:13:31.960 حتی اسم‌هاشو هم انتخاب کردم 00:13:32.400 --> 00:13:35.320 اگه پسر باشه اسمش رو میذاریم ژی‌یی 00:13:35.360 --> 00:13:38.320 اگه دختر باشه اسمش رو میذاریم لیان جون 00:13:38.720 --> 00:13:39.960 "تو احساسات منو میدونی 00:13:40.320 --> 00:13:41.680 و محبت منو حس میکنی 00:13:41.840 --> 00:13:43.440 این عشقیه که نیازی به سوال نداره 00:13:43.640 --> 00:13:44.960 وقتی برنج تبدیل به دانه میشه 00:13:45.160 --> 00:13:46.400 و شمع به اشک 00:13:46.800 --> 00:13:48.560 عشق ما شکوفا میشه" 00:13:49.520 --> 00:13:50.520 چه اسم‌های قشنگی 00:13:52.680 --> 00:13:56.200 [رنگ‌های درخشان] 00:13:58.000 --> 00:14:00.080 [لوح یادبود سونگ یی چون] 00:14:01.440 --> 00:14:02.600 ارباب دوم 00:14:02.840 --> 00:14:05.360 فکر کردم امروز صبح میخواستین برای ارباب فقید دعا کنین؟ 00:14:06.240 --> 00:14:07.600 چرا 00:14:07.880 --> 00:14:08.760 واقعا فکر کردی 00:14:09.520 --> 00:14:11.640 میخواستم برای پدر بی‌ارزشم دعا کنم؟ 00:14:14.120 --> 00:14:16.280 اون هیچ حقی نداره که وارد تالار اجدادی بشه 00:14:18.440 --> 00:14:21.960 [لوح یادبود سونگ یی چون] 00:14:24.120 --> 00:14:27.400 [روزهای گذران] 00:14:29.560 --> 00:14:30.800 امروز آخرین باره که جی یونگ 00:14:30.800 --> 00:14:32.400 روی چی شیا طب سوزنی انجام میده 00:14:33.520 --> 00:14:35.040 مدت زیادی گذشته 00:14:35.440 --> 00:14:37.880 نمیدونم حالا چی شیا چطوره 00:14:38.520 --> 00:14:39.720 بانو بهتره استراحت کنین 00:14:39.720 --> 00:14:41.320 به‌جای اینکه بیرون بیاین 00:14:41.960 --> 00:14:42.960 بودای بزرگ 00:14:43.480 --> 00:14:46.440 من میائو آن سو تا آخر عمرم شما رو عبادت میکنم 00:14:46.840 --> 00:14:48.320 امیدوارم از برکات شما بهره‌مند بشم 00:14:48.320 --> 00:14:51.960 اول امیدوارم خانوادم در آرامش زندگی کنن و عمر طولانی داشته باشن 00:14:52.400 --> 00:14:54.000 دوم امیدوارم دوست عزیزم دو ژائو 00:14:54.120 --> 00:14:57.400 از بلاها دور بمونه و زندگی خوبی داشته باشه 00:14:58.000 --> 00:14:59.800 سوم امیدوارم که دو ژائو و من 00:14:59.840 --> 00:15:02.920 اختلافاتمون رو حل کنیم و آشتی کنیم 00:15:16.520 --> 00:15:17.360 خواهر ژائو 00:15:19.520 --> 00:15:20.560 میتونی بری 00:15:20.680 --> 00:15:22.360 میخوام با خواهر ژائو تنها حرف بزنم 00:15:22.480 --> 00:15:23.800 چشم شاهدخت 00:15:29.600 --> 00:15:32.160 شنیدم دعا کردن به بودا در معبد وان فو جواب میده 00:15:34.280 --> 00:15:37.160 انگار دعای سومم برآورده شده 00:15:38.200 --> 00:15:39.880 خواهر ژائو دیگه ازم ناراحت نیستی؟ 00:15:42.240 --> 00:15:43.800 مهم نیست چقدر سوءتفاهم داشته باشیم 00:15:44.320 --> 00:15:45.760 تو همچنان بهترین دوست منی 00:15:46.440 --> 00:15:47.720 ازت دلخور نمیشم 00:15:54.200 --> 00:15:54.960 آن سو 00:15:56.040 --> 00:15:57.600 چه دوستانمون چه همسرانمون 00:15:58.320 --> 00:16:00.720 ما خودمون انتخابشون کردیم که بخشی از خانوادمون بشن 00:16:01.880 --> 00:16:03.400 امیدوارم پشیمون نشی 00:16:05.280 --> 00:16:07.040 میدونم برام اهمیت قائلی 00:16:07.320 --> 00:16:08.920 ولی سونگ هان آدم بدی نیست 00:16:09.360 --> 00:16:11.360 به‌عنوان پسر کوچیک ارباب 00:16:11.680 --> 00:16:13.400 هیچ‌وقت سختی نکشیده بود 00:16:13.400 --> 00:16:15.280 حالا که پدر و مادرش فوت کردن 00:16:15.520 --> 00:16:16.640 خیلی تحت فشار قرار گرفته 00:16:16.640 --> 00:16:18.200 واسه همین تغییرات زیادی کرده 00:16:19.440 --> 00:16:21.760 فکر کنم بعضی چیزا هست که باید بدونی 00:16:22.200 --> 00:16:22.920 آن سو 00:16:29.920 --> 00:16:30.880 بدنت ضعیفه 00:16:31.200 --> 00:16:32.960 اینجا باد میزنه و دود زیاده 00:16:33.120 --> 00:16:34.280 ممکنه حالت بد بشه 00:16:35.200 --> 00:16:37.280 حالا که زن برادر نزدیکته 00:16:37.760 --> 00:16:40.160 حرفاتونو بذارین برای بعد 00:16:42.480 --> 00:16:43.360 خواهر ژائو 00:16:43.560 --> 00:16:45.800 من الان دارم میرم خونه بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم 00:16:46.800 --> 00:16:48.040 حتما- افراد- 00:16:48.560 --> 00:16:49.640 شاهدخت رو به خونه برسونین 00:16:53.040 --> 00:16:53.720 از این طرف شاهدخت 00:17:01.080 --> 00:17:03.960 من از ترفندات خیلی خوب خبر دارم 00:17:04.520 --> 00:17:05.840 فقط داشتم تحمل میکردم 00:17:06.440 --> 00:17:08.880 چون آن سو گذشته‌ی پر تلاطمی داشت 00:17:09.720 --> 00:17:10.960 و واقعا دوستت داره 00:17:11.520 --> 00:17:13.640 پس نمیخواستم مردی رو که بهش تکیه کرده خراب کنم 00:17:14.360 --> 00:17:17.040 اما حالا میبینم 00:17:18.240 --> 00:17:20.120 که داری از عشق آن سو 00:17:20.960 --> 00:17:22.800 و آخرین رگه‌های برادری که با برادرت داری 00:17:22.880 --> 00:17:24.240 برای کارای غیرقانونی 00:17:25.000 --> 00:17:26.280 سو استفاده میکنی 00:17:26.720 --> 00:17:28.120 اگه زودتر دست از این کارا نکشی 00:17:28.760 --> 00:17:30.520 باید عواقبش رو ببینی 00:17:33.440 --> 00:17:35.240 زن برادر هنوز داری اینطور رفتار میکنی 00:17:35.800 --> 00:17:37.720 انگار از همه ما مقدس‌تری 00:17:38.080 --> 00:17:39.280 فکر میکنی کی هستی؟ 00:17:39.840 --> 00:17:40.720 قاضی؟ 00:17:41.600 --> 00:17:42.400 پادشاه؟ 00:17:43.160 --> 00:17:44.120 یا خدا؟ 00:17:45.040 --> 00:17:47.280 من فقط دارم برای چیزهایی که باید مال من باشه میجنگم 00:17:47.320 --> 00:17:48.520 این چه اشکالی داره؟ 00:17:49.120 --> 00:17:50.160 در واقع زن برادر 00:17:50.760 --> 00:17:51.960 تو خیلی دخالت میکنی 00:17:52.560 --> 00:17:54.440 یه روز عواقب کارات رو میبینی 00:17:54.920 --> 00:17:57.560 و ممکنه به خودت آسیب بزنی 00:18:00.680 --> 00:18:01.840 با اجازه دیگه میرم 00:18:06.880 --> 00:18:08.280 چقدر لجبازه 00:18:09.240 --> 00:18:11.880 فکر میکردم بانو میائو بعد از اینکه شاهدخت شد تغییر کرده 00:18:11.880 --> 00:18:14.440 اما هنوز هم از ته دلش برای بانو دعا میکنه 00:18:14.600 --> 00:18:16.000 فکر کنم دوستی‌های بچگی 00:18:16.040 --> 00:18:17.240 راحت تغییر نمیکنن 00:18:17.320 --> 00:18:18.040 بانوی من 00:18:20.240 --> 00:18:20.840 بانوی من 00:18:21.520 --> 00:18:22.920 همسرم خوب شده 00:18:22.960 --> 00:18:24.360 چی‌شیا خوب شده 00:18:25.000 --> 00:18:26.120 زودباش بریم پیشش 00:18:33.520 --> 00:18:35.160 از صرع بهبود پیدا کرده 00:18:35.240 --> 00:18:36.680 ولی اعصابش آسیب دیده 00:18:36.680 --> 00:18:38.760 پس هنوز حافظش کامل برنگشته 00:18:38.880 --> 00:18:40.360 به استراحت بیشتری نیاز داره 00:18:40.680 --> 00:18:42.240 پس بیشتر از حد توانش ازش کار نکشین 00:18:46.920 --> 00:18:47.680 چی‌ شیا 00:18:48.400 --> 00:18:49.440 منو میشناسی؟ 00:18:50.680 --> 00:18:52.040 البته که میشناسم 00:18:52.480 --> 00:18:53.640 تو شوهرم هستی 00:18:54.760 --> 00:18:57.080 این فوق‌العاده‌ست.عالیه 00:18:58.080 --> 00:18:58.960 ممنونم بانوی من 00:18:59.160 --> 00:19:00.200 ممنون ارباب جی 00:19:00.200 --> 00:19:02.120 حالا که چی‌ شیا بهبود پیدا کرده 00:19:02.400 --> 00:19:04.440 چرا تو تالار یی ژه کار نمیکنی 00:19:04.680 --> 00:19:05.960 تا ازش مراقبت کنی؟ 00:19:08.920 --> 00:19:09.800 بیا چی‌ شیا 00:19:09.800 --> 00:19:11.880 بیا، به بانو تعظیم کنیم 00:19:12.600 --> 00:19:13.880 لطفا بلند شین 00:19:14.120 --> 00:19:15.040 سو شین، سو لان 00:19:15.040 --> 00:19:16.040 همراهیشون کنین 00:19:16.040 --> 00:19:16.840 چشم- چشم- 00:19:17.600 --> 00:19:18.160 بیاین 00:19:26.560 --> 00:19:28.320 بازم از کمکت ممنونم 00:19:28.960 --> 00:19:30.440 سرنوشتش این بود که خوب بشه 00:19:33.200 --> 00:19:34.640 اگه عجله نداری 00:19:34.880 --> 00:19:36.200 میتونی یکم بیشتر پیش من بمونی 00:19:37.000 --> 00:19:37.760 چی شده؟ 00:19:39.280 --> 00:19:41.080 میخواستم بهت نقاط طب سوزنی شیطان رو یاد بدم 00:19:42.200 --> 00:19:43.520 نقاط طب سوزنی شیطان؟ 00:19:45.400 --> 00:19:47.840 یه نقطه در مسیر انرژی زیر زبان هست 00:19:48.400 --> 00:19:50.680 "وقتی اونجا طب سوزنی میکنی بهش میگن "مهر و موم کردن شیطان 00:19:50.720 --> 00:19:53.040 این یه روش خیلی غیرمعمول هست که تسلط برش سخته 00:19:53.360 --> 00:19:55.800 ولی تأثیر معجزه‌آسا روی بیمارانی که تو کما 00:19:55.960 --> 00:19:57.640 یا در شرایط بحرانی هستن داره 00:20:01.440 --> 00:20:03.200 میگن طبیبا تو زمان‌های سخت میدرخشن 00:20:04.560 --> 00:20:06.400 من دوست دارم دنیا از بیماری پاک باشه و نیازی به طبیب نباشه 00:20:08.280 --> 00:20:09.480 غیر از طب سوزنی 00:20:10.160 --> 00:20:11.880 چیزی دیگه‌ای هست که میخوای بهم بگی؟ 00:20:20.520 --> 00:20:22.480 تو شاگرد طبابت من بودی 00:20:23.200 --> 00:20:25.000 و احتمالا این آخرین درسیه که بهت میدم 00:20:28.960 --> 00:20:30.880 آسیب دیدن بین سربازای شاعزاده چینگ معمولیه 00:20:32.640 --> 00:20:34.280 حتی ده طبیب هم نمیتونن با تو مقایسه بشن 00:20:34.920 --> 00:20:35.920 به همین خاطر 00:20:36.360 --> 00:20:37.600 اگه من شاهزاده چینگ بودم 00:20:37.960 --> 00:20:40.320 تمام تلاشم رو میکردم که تو رو تو لیائو دونگ نگه دارم 00:20:40.560 --> 00:20:42.960 علاوه بر این تو یه مشاور عالی هم هستی 00:20:46.000 --> 00:20:47.280 زیادی منو دست بالا میگیری 00:20:48.360 --> 00:20:50.240 تو که به پایتخت برنگشتی 00:20:50.840 --> 00:20:52.480 این شاهزاده چینگ بود که ازت خواست برگردی 00:20:52.560 --> 00:20:53.560 تا کار دیگه‌ای انجام بدی 00:20:54.800 --> 00:20:56.440 و همین که به من نزدیک شدی 00:20:56.920 --> 00:20:58.760 چون این جزئی از نقشه شاهزاده چینگه درسته؟ 00:20:59.640 --> 00:21:01.120 من نمیخوام چیزی ازت پنهان کنم 00:21:01.880 --> 00:21:03.280 و میدونم که نمیتونم 00:21:04.600 --> 00:21:05.520 ولش کن 00:21:06.920 --> 00:21:08.960 قبل از اینکه وارد صحبت‌های خسته‌کننده بشیم 00:21:09.600 --> 00:21:11.320 بیا باهم بریم یه جایی 00:21:28.240 --> 00:21:29.360 ژوانگ ژو کوچولو 00:21:30.840 --> 00:21:31.760 اینجا رو یادته؟ 00:21:33.400 --> 00:21:34.040 البته 00:21:35.120 --> 00:21:36.720 ترک‌های آینه هنوز هستن 00:21:37.600 --> 00:21:38.760 بالاخره بیدار شدی 00:21:38.960 --> 00:21:40.400 از خوندن زیاد دیوانه شدی؟ 00:21:40.400 --> 00:21:42.200 سرتو کوبیدی به اینه 00:21:44.600 --> 00:21:46.840 هنوز چینش ستاره های اون روز رو یادمه 00:21:47.240 --> 00:21:48.800 توی تاریکی امیدی هست 00:21:49.560 --> 00:21:50.920 و اون‌ها با کارما به هم متصلن 00:21:51.240 --> 00:21:53.360 فکر میکردم من کارمای توام 00:21:55.240 --> 00:21:56.680 اما اشتباه میکردم 00:21:57.520 --> 00:21:59.040 نتیجه نهایی دنیای پر هرج و مرج بود 00:22:01.080 --> 00:22:02.120 فکر نمیکردم 00:22:02.800 --> 00:22:04.120 که بهترین دوستم 00:22:05.400 --> 00:22:06.960 باعث این بشه 00:22:08.680 --> 00:22:10.400 هدف تو از این همه بلندپروازی چیه؟ 00:22:11.520 --> 00:22:14.280 چیزی که میخوام اینه که کابینه رو رهبری کنم و شکوه پادشاهی رو برگردونم 00:22:15.760 --> 00:22:18.400 من میخوام کسی که بیشترین اعتماد رو به من داره بشه امپراتور 00:22:18.560 --> 00:22:21.360 حتی اگه جنگ تو لیائو دونگ راه بیفته و درد و رنج ایجاد کنه؟ 00:22:21.560 --> 00:22:23.040 تا وقتی که شاهزاده چینگ دستور من رو دنبال کنه 00:22:23.080 --> 00:22:23.960 نیازی به خشونت نیست 00:22:23.960 --> 00:22:25.960 پس این دلیل انتخابت برای خدمت به یه خائن بوده؟ 00:22:25.960 --> 00:22:27.720 از دوران باستان تنها راهی که 00:22:27.720 --> 00:22:29.720 میتونستی یک خائن یا پیشگام رو تشخیص بدی 00:22:29.720 --> 00:22:31.080 این بود که ببینی آیا پیروز میشن یا نه 00:22:31.600 --> 00:22:34.960 پس وقتی که تو به خاندان میائو تو فوتینگ کمک میکردی 00:22:35.200 --> 00:22:36.960 از قبل برنامه‌ریزیش کرده بودی؟ 00:22:37.080 --> 00:22:39.440 نزدیک شدن به شاهزاده چینگ از طریق مو چون 00:22:39.840 --> 00:22:41.120 فقط اولین قدم بود 00:22:41.440 --> 00:22:42.880 وقتی که دزدها به پایتخت حمله کردن 00:22:43.680 --> 00:22:46.400 ولیعهد تقریبا تمام نیروهاش رو از دست داد 00:22:48.520 --> 00:22:49.680 تو هم بخشی از این ماجرا بودی؟ 00:22:52.000 --> 00:22:54.800 سال‌ها پیش وقتی که سونگ یی چون لی یائونیانگ رو از دفتر موسیقی آزاد کرد 00:22:55.000 --> 00:22:56.720 باید از وزارت دادگستری عبور میکرد 00:22:56.840 --> 00:22:57.680 از اون موقع 00:22:58.920 --> 00:23:00.440 اون به طور پنهانی 00:23:00.520 --> 00:23:01.720 وابسته به شاهزاده چینگ بود 00:23:01.720 --> 00:23:02.960 دارم از تو میپرسم 00:23:03.320 --> 00:23:03.960 آره 00:23:04.880 --> 00:23:06.880 این ایده من بود که سونگ مو رو با فریب سونگ یی چون 00:23:06.920 --> 00:23:08.120 و خاندان دو سرکوب کنم 00:23:08.160 --> 00:23:10.600 اون ریشه مشکل بود و این تنها راه حل بود 00:23:10.640 --> 00:23:13.000 مثل بازی شطرنج من باید طبق راهبرد هام بازی کنم 00:23:13.000 --> 00:23:16.160 اگر اون شب دزدها منو کشته بودن 00:23:16.680 --> 00:23:18.600 باز هم اینقدر بی‌تفاوت عمل میکردی؟ 00:23:19.160 --> 00:23:21.000 پس همه‌ فقط مهره‌های تو هستن 00:23:21.440 --> 00:23:23.000 و حتما باید یه طرفی رو بگیرن؟ 00:23:23.040 --> 00:23:24.560 اما من نمیذاشتم که بمیری 00:23:24.840 --> 00:23:27.240 من نمیذارم جون خودت رو برای اون مهره‌ها به خطر بندازی 00:23:27.800 --> 00:23:28.440 آره 00:23:29.560 --> 00:23:31.520 من همه چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم 00:23:32.200 --> 00:23:33.160 اما همچنین بهت 00:23:33.200 --> 00:23:34.640 فرصتای زیادی برای فرار دادم 00:23:34.880 --> 00:23:37.040 اگه تو انتخاب میکردی که با من بری 00:23:37.120 --> 00:23:39.120 من همه چیز رو رها میکردم و دوباره شروع میکردم 00:23:39.120 --> 00:23:40.000 ولی تو؟ 00:23:42.240 --> 00:23:43.760 چطور ممکنه که انقدر احمق باشی 00:23:44.680 --> 00:23:46.200 که عاشق سونگ مو بشی؟ 00:23:54.320 --> 00:23:55.120 دو ژائو 00:23:57.440 --> 00:23:59.160 نقشه من هنوز کامل نشده 00:24:00.280 --> 00:24:02.920 اگه میخوای خودت و سونگ مو رو در امان نگه داری 00:24:05.000 --> 00:24:07.480 بهش بگو که از مقامش تو گارد سلطنتی استعفا بده 00:24:08.280 --> 00:24:10.240 من مطمئن میشم که شما دوتا در امان باشین 00:24:11.680 --> 00:24:13.440 گانودرما برفی واقعا وجود داره 00:24:14.080 --> 00:24:15.440 من بهت دروغ نگفتم 00:24:15.760 --> 00:24:16.640 جی جیان‌مینگ 00:24:19.800 --> 00:24:21.480 ناامیدی بدترین حس دنیاست 00:24:23.160 --> 00:24:25.400 تو بهترین دوستم بودی 00:24:26.960 --> 00:24:28.640 اما من خوب میدونم 00:24:30.240 --> 00:24:31.760 که هیچ وقت برنمیگردی 00:24:32.240 --> 00:24:33.600 چرا باید برگردم؟ 00:24:34.000 --> 00:24:35.320 این سریع‌ترین راهه 00:24:35.680 --> 00:24:36.560 فقط در عرض دو سال 00:24:36.600 --> 00:24:38.720 این حکومت از خاکستر دوباره بلند میشه 00:24:38.800 --> 00:24:39.960 پس بهم بگو 00:24:40.800 --> 00:24:44.440 غیر از دو شی شو سونگ یی چون و مو چون 00:24:45.280 --> 00:24:47.120 کی غیر از من برای شاهزاده چینگ کار میکنه؟ 00:24:51.080 --> 00:24:52.400 نباید سوالاتی بپرسی 00:24:53.520 --> 00:24:54.840 که من اجازه ندارم جواب بدم 00:25:13.680 --> 00:25:17.360 دوستی ما امروز تموم میشه 00:25:17.560 --> 00:25:18.840 دفعه بعد که دیدمت 00:25:19.600 --> 00:25:20.880 باهم دشمنیم 00:25:22.800 --> 00:25:24.320 حتما باید طرف ولیعهد رو بگیری؟ 00:25:24.320 --> 00:25:25.880 این هیچ ربطی به تو نداره 00:25:47.960 --> 00:25:49.160 میدونستم میای 00:25:51.120 --> 00:25:51.880 البته 00:25:52.840 --> 00:25:54.640 تو اینجا یه کمین گذاشتی 00:25:55.520 --> 00:25:57.280 خواستی ما رو بکشی، درسته؟ 00:25:58.400 --> 00:25:59.280 وایسین 00:26:06.080 --> 00:26:07.280 بذارین برن 00:26:11.800 --> 00:26:12.600 سونگ مو 00:26:15.200 --> 00:26:17.640 یه روزی بلاخره میفهمین قصد امروز من چی بود 00:26:19.120 --> 00:26:20.440 اما هرچی هم که شد 00:26:21.280 --> 00:26:23.320 قبل از مردنت 00:26:23.600 --> 00:26:25.080 لطفا دو ژائو رو 00:26:26.040 --> 00:26:27.560 رها کن و درگیرش نکن 00:26:53.560 --> 00:26:54.320 سوی ژو 00:26:57.320 --> 00:26:59.440 برای خدمت به همسر شاهدخت خدمتکاری هست؟ 00:26:59.520 --> 00:27:00.640 همسر شاهدخت گفتن 00:27:00.640 --> 00:27:01.880 که وقتی استراحت میکنن 00:27:01.880 --> 00:27:03.560 نمیخوان کسی مزاحمشون بشه 00:27:32.920 --> 00:27:34.680 یه پتو ضخیم برام بیار 00:27:34.800 --> 00:27:35.640 چشم 00:28:21.920 --> 00:28:24.360 مگه بهت نگفتم وقتی میخوابم به من نزدیک نشو؟ 00:28:25.800 --> 00:28:27.080 نمیخواستم سرما بخوری 00:28:27.400 --> 00:28:28.680 برای همین برات پتو آوردم 00:28:29.760 --> 00:28:31.840 ...معذرت میخوام من 00:28:35.760 --> 00:28:37.560 معذرت میخوام 00:28:38.880 --> 00:28:39.640 یکی بیاد 00:28:41.240 --> 00:28:42.160 طبیب رو خبر کنین 00:28:42.160 --> 00:28:43.520 همین الان- صبر کن- 00:28:49.720 --> 00:28:50.960 خوبم مو یو 00:28:52.240 --> 00:28:53.320 نیازی نیست طبیب بیارین 00:28:53.360 --> 00:28:54.160 میتونین برین 00:28:54.760 --> 00:28:55.640 چشم- چشم- 00:28:59.040 --> 00:28:59.760 من 00:29:01.600 --> 00:29:02.800 نمیخواستم این کار رو بکنم 00:29:04.520 --> 00:29:05.840 بذار برم بیرون و یکم اروم بشم 00:29:07.040 --> 00:29:07.800 مو یو 00:29:11.400 --> 00:29:12.720 نگران نباش 00:29:13.480 --> 00:29:15.200 واقعا خوبم 00:29:16.920 --> 00:29:17.640 با من بیا 00:29:19.640 --> 00:29:20.240 بریم 00:29:27.640 --> 00:29:28.120 بیا 00:29:30.320 --> 00:29:31.800 ...آن سو من 00:29:32.560 --> 00:29:33.280 بشین 00:29:40.200 --> 00:29:41.080 دراز بکش 00:29:42.480 --> 00:29:43.440 نه آن سو 00:29:43.720 --> 00:29:44.960 ممکنه دوباره بهت آسیب بزنم 00:29:47.080 --> 00:29:48.520 دیکه بهم اسیب نمیزنی 00:30:00.120 --> 00:30:01.480 دراز بکش 00:30:03.560 --> 00:30:05.720 باید دراز بکشی که بخوابی 00:30:06.080 --> 00:30:06.960 به من گوش کن 00:30:10.640 --> 00:30:12.560 پاهات رو بالا بذار و بخواب 00:30:24.680 --> 00:30:26.400 همه چیز بهتر میشه 00:30:27.400 --> 00:30:28.560 مشکلی نیست 00:31:03.400 --> 00:31:04.560 مادر 00:31:10.320 --> 00:31:10.960 مادر 00:31:35.720 --> 00:31:38.160 ♪رو نوک انگشتام بلند میشم♪ 00:31:38.440 --> 00:31:40.560 ♪تا پیشونیت رو ببوسم♪ 00:31:40.560 --> 00:31:45.840 ♪از این به بعد قلبم دیگه نیازی به پنهان کردن نداره♪ 00:31:46.560 --> 00:31:48.640 ♪در آغوش سرما و برف♪ 00:31:49.160 --> 00:31:51.200 ♪کنار تو ایستاده‌ام♪ 00:31:51.200 --> 00:31:55.960 ♪به این دنیای پر از رنگ‌ نگاه میکنم♪ 00:31:56.320 --> 00:32:01.560 ♪این عشق رو نگه میدارم تا همه دنیا ببینه♪ 00:32:02.080 --> 00:32:06.200 ♪در این زندگی جمع شده حالا به کمال رسیده♪ 00:32:07.120 --> 00:32:12.920 ♪بی‌توجه به حرف‌های مردم♪ 00:32:13.360 --> 00:32:19.720 ♪عشق ما مثل ماه روشنه هیچ کلام دروغی نیست♪ 00:32:20.440 --> 00:32:25.840 ♪بدون وقفه فاصله‌مون رو کم میکنم♪ 00:32:25.840 --> 00:32:31.160 ♪زندگی و دنیام رو تقدیم میکنم برای خواسته‌های تو♪ 00:32:31.160 --> 00:32:34.200 ♪از دیدارمون نترسیدم♪ 00:32:34.440 --> 00:32:36.760 ♪زمان خم میشه و میشکنه♪ 00:32:36.760 --> 00:32:41.800 ♪خوشبختانه میتونم برای باقی عمرم جبران کنم♪ 00:32:41.800 --> 00:32:47.200 ♪ستارگان و ماه رو میچینم تا شب تو رو روشن کنم♪ 00:32:47.200 --> 00:32:52.720 ♪قلبم فقط برای یکی جا داره پرم از احساس♪ 00:32:52.720 --> 00:32:55.520 ♪کاملا آگاه به لحظه‌های گذرا در این دنیا♪ 00:32:55.840 --> 00:32:58.120 ♪بیشتر مشکلات عشق حل نشدنیه♪ 00:32:58.120 --> 00:33:03.000 ♪برای تو دوباره در این زندگی بلند میشم♪ 00:33:03.120 --> 00:33:08.120 ♪بدون وقفه فاصله‌مون رو کم میکنم♪ 00:33:08.520 --> 00:33:13.400 ♪زندگی و دنیام رو تقدیم میکنم برای خواسته‌های تو♪ 00:33:13.800 --> 00:33:16.800 ♪از دیدارمون نترسیدم♪ 00:33:17.200 --> 00:33:19.400 ♪زمان خم میشه و میشکنه♪ 00:33:19.400 --> 00:33:24.600 ♪خوشبختانه میتونم برای باقی عمرم جبران کنم♪ 00:33:24.600 --> 00:33:29.800 ♪ستارگان و ماه رو میچینم تا شب تو رو روشن کنم♪ 00:33:29.800 --> 00:33:35.200 ♪قلبم فقط برای یکی جا داره پرم از احساس♪ 00:33:35.200 --> 00:33:40.880 ♪کاملا آگاه به لحظه‌های گذرا در این دنیا♪ 00:33:40.880 --> 00:33:45.400 ♪برای تو دوباره در این زندگی بلند میشم♪ 00:33:45.840 --> 00:33:49.520 ♪بدون پشیمانی♪ 00:34:02.600 --> 00:34:03.200 خواهر 00:34:03.200 --> 00:34:04.640 فقط ۳۰۰۰ تا پول میخوام 00:34:04.640 --> 00:34:05.920 عجله دارم 00:34:05.920 --> 00:34:07.160 این پول زیادیه 00:34:07.640 --> 00:34:09.040 چرا بهش نیاز داری ؟ 00:34:10.240 --> 00:34:11.120 دیگه چی؟ 00:34:11.200 --> 00:34:12.360 پولم رو توی تجارت باختم 00:34:12.880 --> 00:34:14.920 بهت گفتم که اون تجارت مشکوکه 00:34:15.040 --> 00:34:16.000 و دوستات هم 00:34:16.000 --> 00:34:17.320 آدم‌های خوبی به نظر نمیرسن 00:34:17.320 --> 00:34:18.240 "گفتم بهت" 00:34:18.240 --> 00:34:19.440 حالا دیگه چی میخوای بگی؟ 00:34:19.520 --> 00:34:20.280 فقط پول رو بده 00:34:20.560 --> 00:34:21.560 آن پینگ 00:34:21.560 --> 00:34:22.240 تو داری 00:34:22.240 --> 00:34:24.400 بیشتر از چیزی که میتونی خرج میکنی 00:34:24.600 --> 00:34:25.280 یعنی چی؟ 00:34:25.280 --> 00:34:26.640 من زیاد خرج نکردم 00:34:26.640 --> 00:34:28.240 کافیه بس کن دیگه 00:34:29.360 --> 00:34:30.200 آن سو 00:34:30.880 --> 00:34:31.880 گوش کن 00:34:32.760 --> 00:34:34.560 درسته تو خواهر بزرگتری 00:34:34.840 --> 00:34:36.480 ولی هنوز یه زنی 00:34:36.840 --> 00:34:37.720 تو خوب 00:34:37.760 --> 00:34:39.200 داری کارهای خاندان رو مدیریت میکنی 00:34:39.680 --> 00:34:40.600 ولی باید بدونی 00:34:40.640 --> 00:34:42.240 که همه چیز مال برادرته 00:34:42.360 --> 00:34:43.080 دقیقا 00:34:43.280 --> 00:34:44.960 دخالت نکن تو این قضیه 00:34:45.920 --> 00:34:47.280 همه پول‌هات مال منه 00:34:47.320 --> 00:34:49.240 من فقط بهت اجازه دادم که اون‌ها رو نگه داری 00:34:49.400 --> 00:34:51.240 حالا حتی چند هزار تیل هم بهم نمیدی؟ 00:34:51.520 --> 00:34:52.640 فقط همین ماه 00:34:53.200 --> 00:34:54.400 آن پینگ هزار تیل 00:34:54.440 --> 00:34:56.840 برای نوشیدنی و لباس خرج کرده 00:34:57.000 --> 00:34:58.560 پول از آسمون نمیباره 00:34:58.560 --> 00:35:00.400 نمیتونیم مثل اینکه نامحدوده خرج کنیم 00:35:01.040 --> 00:35:02.160 راجع به تجارتت هم 00:35:02.720 --> 00:35:04.160 باید بررسی کنیم و برنامه‌ریزی کنیم 00:35:05.360 --> 00:35:06.160 چیه؟ 00:35:06.520 --> 00:35:07.640 حالا که شاهدخت شدی 00:35:07.640 --> 00:35:09.600 دیگه برادرت نمیتونه پول تو رو استفاده کنه؟ 00:35:10.000 --> 00:35:12.400 چرا باید دختری مثل اینو به دنیا میاوردم؟ 00:35:12.400 --> 00:35:13.200 ...من 00:35:14.120 --> 00:35:15.320 مادر- عزیزم- 00:35:15.320 --> 00:35:16.760 مادر- برو کنار- 00:35:16.760 --> 00:35:18.600 الآن خیلی عصبانیم 00:35:19.120 --> 00:35:20.440 ببین چطور مادرو عصبی کردی 00:35:20.440 --> 00:35:21.720 هنوز خواهرم هستی؟ 00:35:22.080 --> 00:35:24.240 حتما خیانتکاری 00:35:24.240 --> 00:35:25.640 حتما داری از پول‌های خانواده‌مون 00:35:25.640 --> 00:35:27.600 برای پرداخت بدهی‌های شوهرت استفاده میکنی 00:35:27.800 --> 00:35:29.960 من خوبم- مادر همه چیز خوبه- 00:35:30.360 --> 00:35:31.200 عصبی نباش 00:35:31.200 --> 00:35:34.440 چرا باید دختری مثل اینو داشته باشم؟- من اینجام عصبی نباش- 00:35:34.520 --> 00:35:35.600 ... من خیلی- ساکت باش- 00:35:35.640 --> 00:35:37.680 مهمون‌ها رو سرگرم کنین دخترها 00:35:38.320 --> 00:35:40.200 شما اینجایین ارباب 00:35:40.320 --> 00:35:41.440 اینجا این طرف 00:35:41.440 --> 00:35:42.640 بیا 00:35:42.640 --> 00:35:44.320 پیاله‌ام رو پر کن 00:35:46.760 --> 00:35:47.480 آن پینگ 00:35:48.920 --> 00:35:50.520 تو تنها برادر شاهدخت هستی 00:35:50.840 --> 00:35:52.400 و تنها پسر خانواده‌ات 00:35:53.080 --> 00:35:54.280 طبیعیه 00:35:54.920 --> 00:35:56.640 که تو باید 00:35:57.040 --> 00:35:58.880 تمام دارایی‌های خانواده‌ت رو مدیریت کنی 00:35:59.960 --> 00:36:01.560 قطعا 00:36:02.520 --> 00:36:04.760 تو خوب حرف میزنی 00:36:07.280 --> 00:36:08.720 به خاطر خواهرم 00:36:08.880 --> 00:36:11.600 حالا ثروتمند شدی و ارتقا گرفتی 00:36:12.120 --> 00:36:13.800 وقتی موفق شدی 00:36:13.960 --> 00:36:15.800 خانواده‌مون رو یادت نره 00:36:18.600 --> 00:36:22.080 کاری که شاهدخت برام انجام داده رو همیشه یادم میمونه 00:36:23.360 --> 00:36:24.600 حالا که اینجایی آن پینگ 00:36:24.800 --> 00:36:26.000 باید فقط 00:36:26.120 --> 00:36:27.320 از وقتت لذت ببری 00:36:41.240 --> 00:36:43.040 زی شو به ارباب سونگ اداب احترام میکنه 00:36:49.280 --> 00:36:50.000 زی شو 00:36:51.440 --> 00:36:53.680 بیا اینجا و به ارباب میائو سلام کن 00:36:57.440 --> 00:36:58.880 عرض ادب ارباب میائو 00:37:01.240 --> 00:37:05.120 انتظار نداشتم همچین زیبارویی اینجا کار کنه 00:37:13.600 --> 00:37:15.560 اجازه بدین پیاله‌تون رو پر کنم 00:37:17.000 --> 00:37:18.120 پیاله‌ام رو پر کن 00:37:23.520 --> 00:37:25.760 من تنها برادر شاهدخت آن یو هستم 00:37:27.280 --> 00:37:29.920 اربابای عزیز خوشحال هستین؟ 00:37:29.920 --> 00:37:31.640 بیاین برقصین 00:37:32.560 --> 00:37:34.320 عرض ادب ارباب سونگ 00:37:35.040 --> 00:37:36.640 عرض ادب ارباب میائو 00:37:36.640 --> 00:37:38.640 امروز صبح 00:37:38.640 --> 00:37:39.800 کسی از قبل 00:37:39.800 --> 00:37:42.840 از زی شو خواسته که امروز خدمت کنه 00:37:43.080 --> 00:37:44.320 طبق قوانین 00:37:44.520 --> 00:37:46.520 ...باید زی شو رو ببرم پیش 00:37:46.560 --> 00:37:47.520 کی؟ 00:37:47.920 --> 00:37:49.360 کی اینقدر جرات داره 00:37:49.400 --> 00:37:50.640 که زن منو بدزده؟ 00:37:50.680 --> 00:37:51.880 ارباب- زی شو- 00:37:51.880 --> 00:37:52.960 نه ارباب میائو 00:37:52.960 --> 00:37:54.280 زی شو کجاست؟ 00:37:54.440 --> 00:37:55.600 ارباب میائو 00:37:55.640 --> 00:37:57.040 ارباب میائو- ارباب میائو- 00:37:57.200 --> 00:37:58.120 آرام باشین ارباب میائو 00:37:58.120 --> 00:37:59.960 ارباب میائو- ارباب میائو- 00:38:00.080 --> 00:38:00.960 ارباب میائو 00:38:00.960 --> 00:38:02.960 ارباب میائو به من گوش کنین 00:38:03.800 --> 00:38:05.360 زی شو- معذرت میخوام ارباب- 00:38:05.360 --> 00:38:06.880 زی شو- آرام باشین- 00:38:06.880 --> 00:38:08.320 زی شو کجاست؟- ارباب میائو- 00:38:08.360 --> 00:38:09.800 کی میخواد زی شو رو از من بدزده؟ 00:38:09.800 --> 00:38:11.280 فکر کنم اینا هستن- زی شو- 00:38:14.400 --> 00:38:15.120 برو کنار 00:38:15.280 --> 00:38:16.960 از جلوم برو- اینجا نیازی به تو نیست- 00:38:16.960 --> 00:38:19.360 پس تو همونی هستی که میخوای زی شو رو از من بدزدی؟ 00:38:20.640 --> 00:38:21.400 آره 00:38:25.560 --> 00:38:26.560 کی هستی؟ 00:38:27.400 --> 00:38:28.360 گوش کن 00:38:28.560 --> 00:38:29.520 ...من 00:38:29.840 --> 00:38:31.120 چه اهمیتی داره؟ 00:38:31.920 --> 00:38:33.160 ارباب میائو 00:38:33.160 --> 00:38:34.840 دعوا نکنین لطفا 00:38:35.240 --> 00:38:36.600 میتونیم با هم صحبت کنیم 00:38:39.080 --> 00:38:40.440 اشتباه کرد 00:38:40.440 --> 00:38:41.840 اینجا بزن 00:38:43.360 --> 00:38:45.160 لعنتی..تف بهت 00:38:48.360 --> 00:38:50.360 ارباب میائو 00:39:11.040 --> 00:39:11.840 شاهدخت 00:39:12.240 --> 00:39:13.040 شاهدخت 00:39:14.520 --> 00:39:16.280 ..اتفاق بدی افتاده 00:39:16.280 --> 00:39:17.040 چی شده؟ 00:39:34.640 --> 00:39:35.480 آن پینگ 00:39:36.960 --> 00:39:37.920 آن پینگ 00:39:38.080 --> 00:39:39.560 چه اتفاقی برای آن پینگ افتاده؟ 00:39:40.280 --> 00:39:43.000 ارباب دوم مست بودن و تو میخونه دعواشون شد و 00:39:43.600 --> 00:39:44.520 کشته شدن 00:39:51.200 --> 00:39:53.120 آن پینگ منو نترسون 00:39:54.160 --> 00:39:55.400 بیدار شو 00:39:55.560 --> 00:39:57.440 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:39:58.120 --> 00:39:59.240 آن پینگ 00:40:25.400 --> 00:40:29.400 [احتیاط و دقت] 00:40:40.520 --> 00:40:41.240 آن سو 00:40:42.760 --> 00:40:43.440 بیدار شدی 00:40:49.120 --> 00:40:50.160 معذرت میخوام آن سو 00:40:51.440 --> 00:40:52.320 نتونستم زود برسم 00:40:53.120 --> 00:40:53.800 قاتل 00:40:54.640 --> 00:40:55.680 دستگیر شده 00:41:08.520 --> 00:41:09.400 کیه؟ 00:41:11.040 --> 00:41:12.320 سونگ هان؟- ببرینش- 00:41:12.360 --> 00:41:13.000 ...تو 00:41:13.000 --> 00:41:14.520 چه خبره؟ چیکار میکنی؟ 00:41:14.520 --> 00:41:16.360 برو کنار- تو کی هستی که منو دستگیر کنی؟- 00:41:16.360 --> 00:41:17.840 میدونی پدرم کیه؟ 00:41:17.840 --> 00:41:19.960 سونگ هان چطور جرأت میکنی منو دستگیر کنی؟ 00:41:21.520 --> 00:41:22.640 آن پینگ 00:41:24.840 --> 00:41:25.960 ...چطور 00:41:30.320 --> 00:41:32.040 اونو تا سر حد مرگ کتک زدن؟ 00:41:35.240 --> 00:41:38.600 حادثه تو میخونه اتفاق افتاد 00:41:39.720 --> 00:41:41.400 اون پسره میائو خیلی ضعیفه 00:41:41.440 --> 00:41:43.280 آره اون برادر شاهدخته؟ 00:41:43.840 --> 00:41:45.960 ... آن پینگ و دونگ چی اون موقع- برو دنبال کارت- 00:41:46.640 --> 00:41:48.440 داشتن سر یه فاحشه باهم دعوا میکردن 00:41:49.240 --> 00:41:50.360 اگه جرات داری وایسا 00:41:50.520 --> 00:41:51.560 همونجا وایسا 00:41:51.800 --> 00:41:53.400 منتظرت میمونم 00:41:56.360 --> 00:41:57.040 برو کنار 00:41:57.320 --> 00:41:58.120 برو 00:41:59.920 --> 00:42:01.800 به محض اینکه آن پینگ از میخونه رفت 00:42:02.880 --> 00:42:04.120 شروع به خون بالا اوردن کرد 00:42:04.840 --> 00:42:05.720 و بیهوش شد 00:42:06.600 --> 00:42:08.520 وقتی من و افرادم تو یه کوچه پیداش کردیم 00:42:09.040 --> 00:42:09.960 ...اون دیگه 00:42:20.240 --> 00:42:22.240 چطور همچین اتفاقی افتاد اخه؟ 00:42:25.240 --> 00:42:27.000 اون تنها برادر من بود 00:42:42.920 --> 00:42:44.280 پدر و مادرم چی؟ 00:42:46.280 --> 00:42:47.520 من قبلا با بزرگای خاندانتون 00:42:48.040 --> 00:42:49.320 صحبت کردم 00:42:50.320 --> 00:42:52.520 پدرت سکته کرده 00:42:53.240 --> 00:42:54.880 و طبیب دربار پیشش هست 00:42:56.360 --> 00:42:57.600 مادرت هم 00:42:57.880 --> 00:43:00.560 چند بار از غم بیهوش شده 00:43:01.760 --> 00:43:02.960 ولی حالش خوبه 00:43:08.000 --> 00:43:08.680 نترس 00:43:10.080 --> 00:43:11.040 چیزی نیست 00:43:12.840 --> 00:43:13.680 از این به بعد 00:43:15.400 --> 00:43:17.360 حتی اگه تنها کسی باشم که کنارت هست 00:43:19.400 --> 00:43:21.120 بازم ازت مراقبت میکنم 00:43:37.640 --> 00:43:38.520 فکر میکنم 00:43:38.560 --> 00:43:40.120 ولیعهد به تو علاقه داره 00:43:40.400 --> 00:43:42.040 زیاد که باهاش ملاقات نکردی، نه؟ 00:43:42.280 --> 00:43:43.800 اگه بتونی حکمران خوبی بشی 00:43:43.840 --> 00:43:46.800 من بهت کمک میکنم قدرتتو بدست بیاری و با مخالفانت مبارزه کنی 00:43:47.440 --> 00:43:48.640 اگه قبول نکنی 00:43:49.240 --> 00:43:51.200 برام مشکلی نیست که یه دشمن دیگه پیدا کنم 00:43:52.520 --> 00:44:15.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:15.664 --> 00:44:35.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.