WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.754 --> 00:00:49.966 (نوش جان اعلیحضرت) 00:00:51.551 --> 00:00:53.762 آشپز یه ظالم بودن 00:00:53.845 --> 00:00:56.681 یعنی این که جونمو توی آزمونای مختلف میذارم کف دستم 00:00:57.599 --> 00:01:01.144 وضعیتی که توشم، خواسته خودم نیست 00:01:11.529 --> 00:01:14.783 بانوی من، لطفا موضوع رقابت رو اعلام کنین 00:02:13.383 --> 00:02:14.259 چی چی نوشته؟ 00:02:16.719 --> 00:02:18.012 شکسته نستعلیقه 00:02:18.096 --> 00:02:19.139 چی نوشته؟ 00:02:19.722 --> 00:02:20.807 یی؟ 00:02:20.890 --> 00:02:21.891 احترام به والدین؟ 00:02:22.517 --> 00:02:24.853 ...موضوع مسابقه 00:02:25.436 --> 00:02:26.354 احترام به والدینه 00:02:27.480 --> 00:02:30.150 اره بابا فامیلی یی که موضوع نیست 00:02:32.735 --> 00:02:35.446 غذایی که برای این مسابقه آماده میکنین 00:02:35.530 --> 00:02:38.074 باید توش اون احترام به والدینه وجود داشته باشه 00:02:38.158 --> 00:02:40.326 مواد اولیه ای که در اختیار دارین 00:02:41.035 --> 00:02:44.330 توفو و دونجانگ و خمیر سویاست 00:02:45.790 --> 00:02:46.749 شما 00:02:47.792 --> 00:02:49.335 دو ساعت زمان دارین 00:02:51.171 --> 00:02:53.298 حالا میتونین شروع کنین 00:03:02.432 --> 00:03:05.018 (مسابقه آغاز میشه) 00:03:05.602 --> 00:03:08.730 الان ساعت اوشیبانگاکه 00:03:08.813 --> 00:03:09.856 (اوشیبانگاک نزدیک ظهر ایناست) 00:03:15.028 --> 00:03:17.071 (احترام به والدین) 00:03:18.698 --> 00:03:22.869 اگه یه غذای سنتی درست کنم، هیچ شانسی نخواهم داشت 00:03:23.453 --> 00:03:24.704 تمرکز کن 00:03:25.538 --> 00:03:29.417 ...توفو و دونجانگ 00:03:29.500 --> 00:03:31.628 بابایی یه چیزی واسه ت درست کرده 00:03:32.378 --> 00:03:33.421 چیه؟ 00:03:33.504 --> 00:03:36.758 تا حالا پاستای دونجانگ شنیدی؟- پاستای دونجانگ؟ح 00:03:36.841 --> 00:03:38.217 خیلی خوشمزه ست بابایی 00:03:38.301 --> 00:03:40.470 جدی؟ بخور 00:03:41.763 --> 00:03:42.847 همینه 00:03:42.931 --> 00:03:46.935 بیا پاستای دونجانگی که بابا برام درست میکرد رو درست کنیم 00:03:47.018 --> 00:03:50.647 مطمئنم ملکه سابق ازش خوشش میاد 00:03:54.692 --> 00:03:57.028 گویین یو هیچ اشتباهی ازت سر نزنه 00:03:57.820 --> 00:03:59.197 هیچ رحمی در کار نخواهد بود 00:04:00.448 --> 00:04:02.158 چرا همچین پوزخند میزنه؟ 00:04:02.951 --> 00:04:04.494 برگام بخدا 00:04:15.046 --> 00:04:18.758 مهم ترین چیز توی درست کردن یه غذای خوب استفاده از مواد اولیه خوبه 00:04:20.593 --> 00:04:22.679 عمرا ببازم 00:04:24.222 --> 00:04:25.723 ای وای 00:04:28.935 --> 00:04:32.021 اعلیحضرت حتما ناامید شدی 00:04:32.105 --> 00:04:36.109 انگار با این آشپز گویین یوئه خیلی صمیمی شدی 00:04:38.278 --> 00:04:39.570 مادر بزرگ 00:04:39.654 --> 00:04:41.698 میگن تا از آب رد نشدی نمیتونی عمقش رو بفهمی 00:04:41.781 --> 00:04:43.908 تا با یکی دوست نشدی نمیتونی بشناسیش 00:04:44.701 --> 00:04:48.746 هنوز برای این که بگیم کی برنده میشه زوده 00:04:48.830 --> 00:04:50.790 اما باید بدونی اعلیحضرت 00:04:50.873 --> 00:04:54.752 که تازگیا خیلی احساس خستگی دارم 00:04:54.836 --> 00:04:56.170 و اشتهامو از دست دادم 00:04:56.254 --> 00:04:58.506 حساس بودن و کم اشتهایی شما 00:04:59.048 --> 00:05:01.009 زبان زد خاص و عامه 00:05:01.092 --> 00:05:03.219 اما با این حالم اشتها ندارین و خسته یین؟ 00:05:03.803 --> 00:05:06.764 این مسابقه مون رو خیلی هیجان انگیز تر میکنه 00:05:08.558 --> 00:05:12.145 خیلی دلم میخواد بدونم سرآشپز سلطنتی 00:05:13.563 --> 00:05:16.024 میتونه یه کاری کنه که اشتهای از دست رفته تون برگرده یا نه 00:05:19.986 --> 00:05:21.863 با مهارتاش تونست منو متقاعد کنه 00:05:22.447 --> 00:05:23.906 که زنده نگه ش دارم 00:05:25.074 --> 00:05:26.576 به زودی میفهمیم 00:05:28.745 --> 00:05:30.204 میبینیم که 00:05:30.830 --> 00:05:33.041 اوضاع بر وفق مرادت پیش میره یا نه 00:05:33.624 --> 00:05:36.461 اعلیحضرت چیزی که امروز دلم میخواد قطع کنم 00:05:37.045 --> 00:05:38.463 دست اون گویین یو نیست 00:05:41.049 --> 00:05:42.759 بلکه قلب توئه که داره به سمتش کشیده میشه 00:05:43.926 --> 00:05:48.848 (کلاس شماره چهار ***و سوپ دونجانگ اسفناج) 00:06:12.580 --> 00:06:13.456 همه چی رو برداشتن؟ 00:06:16.167 --> 00:06:18.336 نه بده من 00:06:18.419 --> 00:06:19.253 توفو 00:06:23.299 --> 00:06:25.176 وای نه همه شون خورد شدن 00:06:27.386 --> 00:06:28.763 جدی ای؟ 00:06:28.846 --> 00:06:30.306 واقعا این بیشرفا رو درک نمیکنم 00:06:33.267 --> 00:06:34.644 باید ببرم 00:06:35.895 --> 00:06:37.313 وقتی حرف شاه ماهیا میشه 00:06:37.396 --> 00:06:39.524 اونایی که روی چشم شون یه لایه خاکستری دارن معمولا خوشمزه ترن 00:06:39.607 --> 00:06:41.818 بیخیال بابا همینم نمیتونی بگیری؟ 00:06:43.528 --> 00:06:44.487 بیا اینجا 00:06:58.501 --> 00:07:01.796 توفو له شده که شده به جهنم 00:07:01.879 --> 00:07:04.507 اما دونجانگم انقدر کمه که هیچ غلطی نمیتونم باهاش بکنم 00:07:05.216 --> 00:07:07.343 چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:07:09.178 --> 00:07:11.180 خیلی بیشرفن 00:07:12.014 --> 00:07:13.391 چیکار کنم؟ 00:07:16.436 --> 00:07:17.979 این اسفناجه 00:07:18.062 --> 00:07:19.188 واقعا تازه ن 00:07:19.856 --> 00:07:20.773 درسته 00:07:20.857 --> 00:07:23.734 اسفناج رو اواخر گوروی و اوایل چوسان وارد کشور کردن 00:07:23.818 --> 00:07:25.695 برای همین منطقیه که الان اسفناج دارن 00:07:25.778 --> 00:07:26.654 درسته 00:07:26.737 --> 00:07:30.700 اسفناج برای استخوون و کم خونی خوبه 00:07:30.783 --> 00:07:32.702 پس واسه ش مفیده 00:07:32.785 --> 00:07:34.245 بیا پستوی اسفناجو هم اضافه کنیم 00:07:34.328 --> 00:07:36.789 خب اسفناج 00:07:36.873 --> 00:07:38.416 چرا هنوز اینجایی؟ 00:07:38.499 --> 00:07:39.709 بابابزرگ خواجه یون 00:07:39.792 --> 00:07:41.961 بقیه آشپزا مواد اولیه ای که نیاز داشتن رو برداشتن و 00:07:42.044 --> 00:07:44.255 به حیاط اقامتگاه ملکه سابق برگشتن 00:07:44.338 --> 00:07:47.383 میشه یکم دونجانگ بهم بدین؟- دونجانگ؟- 00:07:47.467 --> 00:07:49.927 باید توی سانگ وون توی خمره داشته باشیم 00:07:50.011 --> 00:07:53.431 بقیه آشپزا همه چی رو برداشتن برای همین خالیه 00:07:53.514 --> 00:07:55.600 ایگو چیکار کنیم؟ 00:07:55.683 --> 00:07:58.311 تموم جولمی دونجانگی که واسه مون باقی مونده همینقدره 00:07:58.394 --> 00:08:00.271 پس این دنجانگی بود که با سویای سیاه درست شده بود 00:08:00.354 --> 00:08:03.649 بیخود نبود که مزه ش انقدر قوی و خوش طعم بود 00:08:03.733 --> 00:08:05.151 چیکار کنم؟ 00:08:05.234 --> 00:08:07.904 نتیجه غذا به کیفیت دونجانگ بستگی داره 00:08:07.987 --> 00:08:09.322 جولمی دونجانگ نداریم 00:08:09.405 --> 00:08:11.908 اما توی حیاط پشتی یه چندتا دونجانگ سه ساله داریم 00:08:12.408 --> 00:08:13.284 همراهم بیا 00:08:13.951 --> 00:08:15.036 جدی میگی؟ 00:08:15.119 --> 00:08:16.078 مرسی 00:08:16.162 --> 00:08:17.622 دستت درد نکنه بابابزرگ 00:08:18.289 --> 00:08:20.166 مسابقه آشپزی؟ 00:08:20.750 --> 00:08:22.710 توی قصر دم به دقیقه یکی پامیشد و 00:08:22.793 --> 00:08:26.214 یه دادخواست تجدید نظر میداد بیرون این چیزا خوبیت نداره دیگه 00:08:26.297 --> 00:08:29.050 برای همین بانو خودشون شخصا دخالت کردن 00:08:29.133 --> 00:08:31.427 نیتشون رو درک میکنم 00:08:31.511 --> 00:08:35.056 ولی انقدر سرمون خلوته که بشینیم و منتظر نتیجه این مسابقه بمونیم؟ 00:08:35.139 --> 00:08:38.434 حتی اگه اون هرزه رعیت زاده برنده بشه ام 00:08:38.518 --> 00:08:40.603 بازم نمیتونیم یه گویین یو رو 00:08:40.686 --> 00:08:42.563 به عنوان سرآشپز سلطنتی قبول کنیم 00:08:42.647 --> 00:08:44.774 شور کوته بینی رو درآوردی 00:08:44.857 --> 00:08:48.152 اعلیحضرت کوتاه بیا نیست 00:08:48.945 --> 00:08:50.655 ...چطوره ما- خدایا- 00:08:51.697 --> 00:08:52.698 ایگو 00:08:53.533 --> 00:08:54.992 ببخشید 00:08:55.076 --> 00:08:57.036 دستام خیلی ضعیفن 00:08:57.662 --> 00:08:58.913 عیبی نداره 00:08:58.996 --> 00:09:00.873 مشکلی نیست عالیجناب- ایگو- 00:09:01.499 --> 00:09:02.667 عالیجناب 00:09:03.668 --> 00:09:05.920 لطفا نقشه هاتون رو به ماهم بگین 00:09:09.799 --> 00:09:10.841 جیش شماره دو 00:09:11.551 --> 00:09:13.469 باید برم روده هامو خالی کنم 00:09:14.011 --> 00:09:15.513 مستراح کجاست؟ 00:09:15.596 --> 00:09:18.266 عالیجناب خوبین؟- نه- 00:09:18.349 --> 00:09:19.934 مستراح کجاست؟ زود باش 00:09:20.017 --> 00:09:21.310 کجاست؟- با من بیاین- 00:09:21.394 --> 00:09:23.729 ایگو بریم- آروم باشین- 00:09:23.813 --> 00:09:25.481 داره میریزه یا خدا 00:09:26.440 --> 00:09:29.026 آروم آروم راه برین- دستت بهم نخوره- 00:10:20.453 --> 00:10:21.454 آشپز منگ 00:10:22.330 --> 00:10:23.706 داری اوماندو درست میکنی؟ 00:10:24.332 --> 00:10:26.792 شاید آشپزی رو توی واگوان یاد گرفته باشی 00:10:26.876 --> 00:10:29.420 ولی باید بدونی که اگه ماهیا رو به یه اندازه تیکه نکنی 00:10:29.503 --> 00:10:32.298 اون تیکه ش که نازک تره، وقتی بخوای بخارپزشون کنی 00:10:32.381 --> 00:10:34.175 از هم میپاچه 00:10:34.258 --> 00:10:36.594 تو نمیخواد نگران من باشی 00:10:37.428 --> 00:10:39.680 میبینم داری یون پوتانگ درست میکنی 00:10:39.764 --> 00:10:42.683 باید مراقب زمان پخت توفو باشی 00:10:43.351 --> 00:10:46.145 از این فرصت استفاده میکنم و بهت نشون میدم که 00:10:46.228 --> 00:10:47.647 توی سی چوآن چیا یاد گرفت 00:11:17.551 --> 00:11:20.096 آروم باش یون جی یونگ تو میتونی 00:12:10.813 --> 00:12:13.524 انگاری آشپز گویین یو یه خمیر درست کرده 00:12:13.607 --> 00:12:15.693 نکنه داره رشته فرنگی درست میکنه؟ 00:12:15.776 --> 00:12:18.904 برای یه مسابقه خیلی غذای راحتیه 00:12:18.988 --> 00:12:23.075 داره یه مشت سبزی عجیب غریبو تیکه تیکه میکنه 00:12:23.159 --> 00:12:25.369 توی عمرم ندیدمش 00:12:25.453 --> 00:12:26.871 همسر اول سونگ 00:12:26.954 --> 00:12:28.581 میدونی اسفناج چیه؟ 00:12:29.498 --> 00:12:31.792 معلومه که نمیدونی چون توی عمرت دست به سیاه و سفید نزدی 00:12:31.876 --> 00:12:33.711 اسمش اسفناجه؟ 00:12:34.336 --> 00:12:36.589 اما یه موکناموله که باید خشک شه بعد خورده بشه 00:12:36.672 --> 00:12:38.507 (موکنامول سبزیجاتی که خشک میشن بعدش مصرف میشن) 00:12:38.591 --> 00:12:41.343 الان داره با یه مشت چیز دیگه تیکه تیکه ش میکنه 00:12:41.927 --> 00:12:44.096 گستاخه یا شجاع؟ 00:12:44.180 --> 00:12:47.266 انگاری امروز این گویین یو قراره دستشو از دست بده 00:12:47.349 --> 00:12:49.560 به زودی قراره از شدت درد زجه بزنه 00:12:49.643 --> 00:12:51.103 میشه ساکت بشین؟ 00:12:51.187 --> 00:12:52.354 چشم بانوی من- چشم بانوی من- 00:12:52.438 --> 00:12:55.191 چی چی داره میپزه؟ 00:12:55.274 --> 00:12:59.069 انگار اون گویین یو در مقایسه با آشپزای دیگه خیلی کممبود داره 00:12:59.737 --> 00:13:03.532 آشپز منگ که انگاری داره اوماندو درست میکنه 00:13:03.616 --> 00:13:05.451 بانو توی آخرین ضیافت خیلی دوستش داشتن 00:13:06.452 --> 00:13:10.080 آشپز اومم انگاری داره یون پوتانگ معروفش رو درست میکنه 00:13:10.164 --> 00:13:11.999 حتی دیدنش گشنه م کرده 00:13:13.459 --> 00:13:15.711 اوماندو و یون پوتانگ 00:13:17.004 --> 00:13:18.380 بدجوری دلم میخواد بچشم شون 00:13:19.006 --> 00:13:20.216 شما چی اعلیحضرت؟ 00:13:20.883 --> 00:13:22.384 مطمئن نیستم 00:13:22.885 --> 00:13:23.886 هرچقدرم که خوب باشن 00:13:24.595 --> 00:13:26.263 تا وقتی مزه شون نکردیم، نمیفهمیم 00:13:28.015 --> 00:13:30.184 انگاری هنوز به اون گویین یو 00:13:30.267 --> 00:13:33.437 امید داری که یه چیز خوب درست کنه 00:13:33.521 --> 00:13:34.355 اره والا 00:13:34.438 --> 00:13:37.608 غذاهای سرآشپز سلطنتی هرسری انگشت به دهنم میکنه 00:13:39.443 --> 00:13:40.778 خیلی دلم میخواد بدونم که 00:13:41.320 --> 00:13:45.115 این بار چه مزه ای رو قراره بچشم و 00:13:45.199 --> 00:13:46.742 به شدت شگفت زده بشم 00:13:47.451 --> 00:13:49.370 باید شماهم احساسش کنین 00:13:50.079 --> 00:13:52.081 لب ها شاید دروغ بگن 00:13:52.665 --> 00:13:55.543 اما نوک زبون، فقط حقایق رو میچشه 00:14:20.109 --> 00:14:23.487 سوپ دونجانگ برای بانو خیلی معنی داره 00:14:23.571 --> 00:14:24.822 برای همین بیشتر وقتا، درخواست میکننش 00:14:25.865 --> 00:14:27.533 یه طعم لذیذ و با طراوت؟ 00:14:27.616 --> 00:14:30.411 از همون بچگی کم اشتها بود 00:14:30.494 --> 00:14:31.787 طبق چیزی که من شنیدم 00:14:31.871 --> 00:14:33.622 روزی که وارد قصر شده انقدر بخاطر این که 00:14:33.706 --> 00:14:36.000 از مادر پدرش جدا شده گریه کرده که هیچی نتونسته بخوره 00:14:36.083 --> 00:14:38.127 پس اشتهاش کمه 00:14:38.210 --> 00:14:40.546 شنیدم آخرین غذایی که مادرش براش درست کرده 00:14:41.130 --> 00:14:44.258 سوپی بوده که با دونجانگ یه منطقه ای نزدیک رودخونه سومجین درست شده 00:14:44.341 --> 00:14:46.635 مادرش برنج و سوپ رو باهم دیگه قاطی کرده و 00:14:46.719 --> 00:14:49.555 میگفت سوپی که اون موقع خورده انقدر خوب بوده 00:14:49.638 --> 00:14:52.016 که همیشه دلتنگ چشیدن دوبارشه 00:14:52.558 --> 00:14:56.270 مطمئنم که گفت مزه لذیذ و با طراوتی داشته 00:14:57.062 --> 00:14:57.897 بعدش چی؟ 00:14:57.980 --> 00:15:01.650 آشپز ها تموم تلاش شون رو کردن که دوباره همچین سوپی رو درست کنن 00:15:01.734 --> 00:15:04.278 ولی هیچ وقت اون مزه ای که باید رو نمیده 00:15:05.321 --> 00:15:06.780 چیکار کنم؟ 00:15:06.864 --> 00:15:09.533 چی اون مزه لذیذ و با طرواتی که 00:15:09.617 --> 00:15:12.244 ملکه سابق گمش کرده رو میده؟ 00:15:12.828 --> 00:15:16.540 نکنه چون آخرین غذایی بوده که با مادرش میخورده باعث شده همچین خاطره ای توی سرش شکل بگیره؟ 00:15:18.083 --> 00:15:21.128 فکر نمیکنم پاستای دونجانگ به اندازه کافی خوب باشه 00:15:23.130 --> 00:15:23.964 بانو 00:15:24.048 --> 00:15:26.842 هوش و حواست سرجاش نیست داری چیکار میکنی؟ 00:15:26.926 --> 00:15:28.761 باید تمرکز کنی 00:15:33.891 --> 00:15:36.310 بوی این آبگوشت خارق العاده ست 00:15:36.393 --> 00:15:38.354 وقتشه که یکم پیازچه بهش اضافه کنیم 00:15:40.147 --> 00:15:43.108 ایگو ازشون استفاده کردم؟ 00:15:44.777 --> 00:15:47.404 آشپز منگ بهم پیازچه قرض بده 00:15:48.822 --> 00:15:50.783 میبینی که یه عالمه توی آبگوشتم ریختم 00:15:51.367 --> 00:15:53.953 چرا جواب نمیدی؟ کری؟ 00:15:54.620 --> 00:15:56.038 بیخیال بابا 00:15:56.664 --> 00:15:58.874 گفتم بهم پیازچه بده 00:16:00.125 --> 00:16:01.377 این یه مسابقه رسمیه 00:16:01.460 --> 00:16:04.922 این که مواد اولیه ت به اندازه کافی نیست میتونه باعث حذف شدنت بشه 00:16:05.005 --> 00:16:06.966 فقط یه سرآشپز سلطنتی باید وجود داشته باشه 00:16:07.049 --> 00:16:09.051 فکر نمیکردم همچین آدمی باشی 00:16:09.134 --> 00:16:10.302 ولی از یزیدم معاویه تری 00:16:14.390 --> 00:16:16.225 یه طعم لذیذ و باطراوت 00:16:16.308 --> 00:16:18.394 چطوری همچین طعمی رو درست کرده؟ 00:16:18.477 --> 00:16:19.895 ...باید چیکار 00:16:21.063 --> 00:16:22.147 داری چیکار میکنی؟ 00:16:22.648 --> 00:16:23.482 ول کن 00:16:24.233 --> 00:16:25.067 چرا تو 00:16:37.663 --> 00:16:38.622 چطور میتونی؟ 00:16:41.083 --> 00:16:43.335 برگام توی همچین موقعیتی دارن دعوا میکنن؟ 00:17:03.397 --> 00:17:04.940 یه طعم لذیذ و باطروات 00:17:06.066 --> 00:17:07.192 خودشه 00:17:09.153 --> 00:17:11.655 انقدری هست که بشه باهاش خورش درست کرد 00:17:18.412 --> 00:17:20.414 داری چیکار میکنی؟- یه لحظه وایستا- 00:17:20.497 --> 00:17:22.249 موقع مسابقه کجا داری در میری؟ 00:17:22.332 --> 00:17:24.626 بذارین برم یه چیزی رو زودی بیارم میام 00:17:27.337 --> 00:17:30.799 باید مواد اولیه بیارم زیاد طول نمیکشه 00:17:30.883 --> 00:17:31.842 بیارینش اینجا 00:17:31.925 --> 00:17:33.635 اما...تروخدا 00:17:34.511 --> 00:17:35.846 بیخیال بابا 00:17:41.769 --> 00:17:42.895 چیشده؟ 00:17:44.313 --> 00:17:47.733 میخوام برم یکم دیگه مواد اولیه بیارم میشه جان ننه ت اجازه بدی؟ 00:17:47.816 --> 00:17:49.693 این چه چرت و پرتیه؟ 00:17:49.777 --> 00:17:51.528 فوری برگرد به جایگاهت 00:17:52.362 --> 00:17:53.489 ببخشید 00:17:53.572 --> 00:17:55.949 ...اما- چه مواد اولیه ای میخوای؟- 00:17:57.076 --> 00:17:59.870 ...این- اگه اجازه دخالت داشته باشم- 00:17:59.953 --> 00:18:02.206 همچین چیزی مجاز نیست اعلیحضرت 00:18:03.916 --> 00:18:07.252 هنوز نمیدونیم که بقیه آشپز ها چی میخوان ارائه بدن 00:18:07.336 --> 00:18:10.631 ولی خب الان دیگه غذاهاشون به یه جایی رسیده 00:18:10.714 --> 00:18:12.800 میخواد وسط راه بره مواد اولیه بیاره؟ 00:18:13.801 --> 00:18:16.512 حتما متوجه شده که نمیتونه با این آشپز ها رقابت کنه 00:18:16.595 --> 00:18:19.139 و میخواد چیزی که داره درست میکنه رو عوض کنه 00:18:19.223 --> 00:18:21.850 قانون اینه که غذا توی زمان تعیین شده آماده بشه 00:18:21.934 --> 00:18:24.019 کسی درباره این که میتونه مواد اولیه بیشتری استفاده کنه یا نکنه حرفی نزده 00:18:24.103 --> 00:18:26.438 حتی اگه اینجوری باشه ام 00:18:26.522 --> 00:18:29.900 اونقدری وقت بوده که ببینیم بقیه آشپزا دارن چی درست میکنن 00:18:29.983 --> 00:18:33.987 این که به گویین یو اجازه بدیم بره مواد اولیه بیاره عادلانه نیست 00:18:39.409 --> 00:18:41.537 درسته که نظرمو درباره غذای اصلیم عوض کردم 00:18:41.620 --> 00:18:44.414 اما بخاطر این دلیلی که شما داری میگی نیست 00:18:45.165 --> 00:18:49.002 این که وسط راه غذای اصلیت رو عوض کنی چیز راحتی نیست 00:18:50.754 --> 00:18:52.131 وقتی باقی نمونده 00:18:52.965 --> 00:18:55.050 این مشکل خودته 00:18:55.134 --> 00:18:56.051 مادر بزرگ 00:18:56.593 --> 00:18:59.805 همونطور که همسر کانگ گفتن بی انصافیه 00:18:59.888 --> 00:19:01.056 اما همونطور که سرآشپز سلطنتی گفت 00:19:01.140 --> 00:19:03.809 هیچ قانونی مبنی بر این که همچین اجازه ای نداره، نداریم 00:19:05.811 --> 00:19:08.063 پس چرا اجازه نمیدین بره مواد اولیه بیاره و 00:19:08.897 --> 00:19:10.399 اگه بازم باخت 00:19:12.067 --> 00:19:14.778 میتونیم دوتا دستش رو قطع کنیم؟ 00:19:17.489 --> 00:19:19.158 خاکبرسر بی پدر و مادر 00:19:19.241 --> 00:19:21.076 دهن آشغالی تو ببند 00:19:21.160 --> 00:19:23.579 مرتیکه جدی جدی میخواد روی مغز و روانم یورتمه سگی بره 00:19:23.662 --> 00:19:26.415 واقعا فکر بکریه اعلیحضرت 00:19:30.127 --> 00:19:31.336 باشه پس 00:19:31.420 --> 00:19:33.589 اما خب همونطور که همسر کانگ گفت 00:19:33.672 --> 00:19:36.550 اگه این حقه ای باشه که بخوای روی من و اعلیحضرت پیاده کنی 00:19:36.633 --> 00:19:38.969 باید آماده باشی که گردنت رو بدی 00:19:40.596 --> 00:19:41.597 باشه 00:19:42.389 --> 00:19:43.765 متوجه شدم 00:19:45.684 --> 00:19:48.812 مادرجون چه گردنم باشه چه دستم باشه 00:19:48.896 --> 00:19:51.273 واسه من هر دوتاش آخر خطه 00:20:02.117 --> 00:20:03.410 واقعا وقت زیادی برام نمونده 00:20:05.370 --> 00:20:07.331 اگه الان برم نمیتونم به موقع تمومش کنم 00:20:11.043 --> 00:20:12.002 گیل گوم 00:20:14.338 --> 00:20:15.964 بهم اعتماد کن- ممنونم- 00:20:52.834 --> 00:20:56.046 فقط اینجوری میشه اون جولمی دونجانگشون رو شکست داد 00:20:56.755 --> 00:20:58.006 باید یه طعم دودی ای بهش اضافه کنم 00:21:01.843 --> 00:21:03.595 این رفتارای زشت چیه دیگه؟ 00:21:04.179 --> 00:21:05.681 چقدر بی حیا 00:21:39.339 --> 00:21:41.717 داره با توفو چیکار میکنه؟ 00:21:41.800 --> 00:21:43.844 انداختش توی روغن؟ 00:21:46.013 --> 00:21:48.598 صبر کن بانو 00:22:03.155 --> 00:22:04.489 ...بانو 00:22:16.209 --> 00:22:18.170 گیل گوم چرا انقدر دیر کرده؟ 00:22:28.764 --> 00:22:30.432 آشپز منگ نا امید بنظر نمیرسه- عالیه- 00:22:30.515 --> 00:22:32.893 بدجوری میخوام اون اوماندوها رو بخورم 00:22:36.104 --> 00:22:39.191 یون پوتانگای آشپز اومم خوشمزه بنظر میرسه 00:22:40.067 --> 00:22:43.528 انگاری توی کاسه ضیافت کوچولویی راه افتاده 00:22:44.112 --> 00:22:45.489 اره والا 00:22:52.829 --> 00:22:57.042 اسفناج تازه رو ریخت توی خورش داغ؟ 00:22:57.125 --> 00:22:59.169 موکانمول ریختن تو سوپ همچین فایده خاصی نداره 00:22:59.252 --> 00:23:00.420 داره چیکار میکنه؟ 00:23:00.504 --> 00:23:03.381 توی سوپ دونجانگ اسفناج ریخت؟ 00:23:05.467 --> 00:23:09.346 آشپز یون این یه غذای جدیده یا از دست دادن عقل و روانه؟ 00:23:10.097 --> 00:23:11.473 باید کاری کنی که مادربزرگم 00:23:11.556 --> 00:23:14.184 طعم محشر غذاهات رو بچشه 00:23:21.858 --> 00:23:23.610 جان مادرت گیل گوم 00:23:23.693 --> 00:23:25.112 بهت نیاز دارم 00:23:34.246 --> 00:23:35.330 بانو 00:23:37.624 --> 00:23:38.625 گیل گوم 00:23:41.878 --> 00:23:42.921 گیل گوم 00:23:43.755 --> 00:23:45.173 میدونم دیر کردم 00:23:45.257 --> 00:23:47.217 شرمنده م- چیشده؟- 00:23:47.759 --> 00:23:48.844 از سرت داره خون میاد؟ 00:23:48.927 --> 00:23:51.054 بعدا توضیح میدم 00:23:51.138 --> 00:23:52.597 زود باش اینو بگیر 00:23:52.681 --> 00:23:53.932 ممنون گیل گوم 00:23:54.015 --> 00:23:55.725 برو 00:23:55.809 --> 00:23:58.687 کار احمقانه ای نکنی باشه؟ 00:24:04.818 --> 00:24:06.778 ایول میتونم ازشون استفاده کنم 00:24:13.785 --> 00:24:17.330 اون گویین یو توی دیگ چی ریخت؟ 00:24:18.707 --> 00:24:19.833 ...این 00:24:21.042 --> 00:24:23.253 متاسفانه نمیدونم که چیه 00:24:23.336 --> 00:24:24.713 نمیدونی؟ 00:24:24.796 --> 00:24:28.592 یکم پیش توی سوپ اسفناج ریخت 00:24:28.675 --> 00:24:31.178 اصلا همچین شیوه آشپزی ای وجود داره؟ 00:24:31.761 --> 00:24:34.097 مشخصه که سوپ دونجانگه 00:24:34.181 --> 00:24:36.516 ولی داره یه جوری درستش میکنه که به عمرم ندیدم 00:24:36.600 --> 00:24:39.853 این دیگه نهایت جسارته 00:24:39.936 --> 00:24:43.064 اگه اینو بخوریم مریض بشیم چی؟ 00:24:43.648 --> 00:24:47.319 اگه اسفناجو اشتباه مصرف کنیم ممکنه مریض بشیم؟ 00:24:47.402 --> 00:24:48.486 متاسفانه 00:24:48.570 --> 00:24:51.573 تا حالا ندیده بودم اینجوری بجوشوننش یا مزه دارش کنن 00:24:51.656 --> 00:24:53.700 برای همین نمیتونم با قطعیت بگم 00:24:53.783 --> 00:24:54.701 چی؟ 00:24:54.784 --> 00:24:56.578 چطوری میخوایم همچین چیزی رو بخوریم؟ 00:24:57.162 --> 00:24:59.497 بهش بگم که دست از آشپزی بکشه؟ 00:25:02.375 --> 00:25:04.544 داری صلاحیتم رو زیر سوال میبری؟ 00:25:04.628 --> 00:25:07.756 من این مسابقه رو برای سمت سرآشپز سلطنتی ترتیب دادم 00:25:07.839 --> 00:25:10.717 لطفا منو ببخشید اعلیحضرت، خطا کردم 00:25:10.800 --> 00:25:13.637 گناه بزرگی مرتکب شدم- اعلیحضرت- 00:25:13.720 --> 00:25:16.765 حرفاش بخاطر قوانینه 00:25:16.848 --> 00:25:19.392 جسارت توهین کردن به شما رو نداره 00:25:19.476 --> 00:25:21.311 عصبانی نشین 00:25:21.394 --> 00:25:22.354 قوانین؟ 00:25:28.944 --> 00:25:30.946 الان گفتی قوانین؟ 00:25:31.988 --> 00:25:34.157 این مسابقه بخاطر این که تو 00:25:34.241 --> 00:25:35.909 به توانایی سرآشپز سلطنتی شک داشتی ترتیب داده شده 00:25:35.992 --> 00:25:37.452 یا بهتر بگم 00:25:37.535 --> 00:25:39.788 به صلاحیت من و اقتدارم 00:25:40.664 --> 00:25:43.250 به عنوان پادشاهی که منصوبش کرده، شک داری 00:25:43.333 --> 00:25:45.085 اعلیحضرت- ولی خب من با این مسابقه موافقت کردم- 00:25:45.168 --> 00:25:49.381 چون نگرانی بقیه رو درک میکنم و سابقه همچین چیزی رو هم نداشتیم 00:25:49.464 --> 00:25:50.632 اگه قراره که مسابقه رو قبل از این که 00:25:50.715 --> 00:25:53.677 غذاها رو بچشی تموم کنی و قوانین رو فقط بخاطر این که 00:25:53.760 --> 00:25:55.845 آشپز یون داره چیزی درست میکنه که نمیتونی بفهمی چیه بهونه کنی 00:25:55.929 --> 00:25:58.848 اون وقت منی که اینجا دستور سلطنتی صادر کردم 00:25:58.932 --> 00:26:01.226 که برای سمت سرآشپز سلطنتی مسابقه برگزار کنیم، در چشم بقیه چطوری دیده میشم؟ 00:26:01.309 --> 00:26:04.104 لطفا آروم باشین اعلیحضرت 00:26:04.187 --> 00:26:05.397 حق با توئه 00:26:05.480 --> 00:26:08.942 و هیچ قانونی مانع این که سرآشپز سلطنتی بشه نیست 00:26:09.025 --> 00:26:10.277 فقط دلم نمیخواد که 00:26:10.360 --> 00:26:13.905 این کار، مخل نظم بشه 00:26:13.989 --> 00:26:16.866 احساساتت رو درک میکنم 00:26:16.950 --> 00:26:21.538 پس تنها چیزی که باقی مونده امتحان کردن غذاها و بعد تصمیم گرفتنه 00:26:22.789 --> 00:26:24.040 این مسابقه 00:26:24.124 --> 00:26:27.794 تنها هدفش خلاص شدن از شر سرآشپز سلطنتیه 00:26:27.877 --> 00:26:29.379 فکر نکن که نمیدونم 00:26:32.507 --> 00:26:33.550 به موقع تمومش کن 00:26:34.134 --> 00:26:35.218 خواهش میکنم 00:27:17.010 --> 00:27:19.554 دستا بالا 00:27:27.729 --> 00:27:28.980 آشپز یون 00:27:29.064 --> 00:27:31.399 حالا فقط مزه کردن باقی مونده 00:27:31.483 --> 00:27:34.069 آیا رسما سرآشپزم میشی 00:27:35.153 --> 00:27:36.988 یا زندگیت همینجا تموم میشه؟ 00:27:50.251 --> 00:27:52.921 (اوماندو یه غذای سلطنتی چوسانیه که دامپولینگ ها رو) 00:27:53.004 --> 00:27:55.632 (با ماهی درست میکنن، یعنی خمیری نیست، با ماهیه) 00:28:42.595 --> 00:28:45.724 نرم و مرطوبه 00:28:45.807 --> 00:28:50.228 چطور برخلاف بقیه کوفته ها، انقدر مرطوبه؟ 00:28:50.812 --> 00:28:52.647 بانوی من رازش اینه که 00:28:52.731 --> 00:28:55.358 برش شاه ماهی ای که میزنیم به اندازه ای که باید، نازک باشه 00:28:55.442 --> 00:28:57.527 جوری که بشه اون سمتش رو دید 00:28:57.610 --> 00:28:59.904 این اوماندو به شدت نرمه 00:29:02.449 --> 00:29:05.118 با گوشت شاه ماهی درست شده و روش آرد نشاسته داره 00:29:05.201 --> 00:29:07.620 مواد داخلش گوشت له شده 00:29:07.704 --> 00:29:09.789 خیار سرخ شده جوانه ماش و توفوئه 00:29:09.873 --> 00:29:12.333 که باهم دیگه یکی میشن و یهویی دهن رو 00:29:12.417 --> 00:29:14.002 با مزه خوب شون پر میکنن 00:29:14.586 --> 00:29:17.213 حس چشایی اعلیحضرت همیشه منو شگفت زده میکنه 00:29:17.797 --> 00:29:21.259 این اوماندو انقدر خوشمزه ست که نمیدونم چی بگم 00:29:21.342 --> 00:29:22.510 خوشمزه ست 00:29:23.094 --> 00:29:24.137 ...اما خب 00:29:26.431 --> 00:29:28.975 مزه دونجانگ رو احساس نمیکنم 00:29:31.269 --> 00:29:34.147 من یکم دونجانگ رو با عسل و سرکه مخلوط کردم 00:29:34.230 --> 00:29:36.274 و این سس که باید کوفته رو توش بزنین رو درست کردم 00:29:38.526 --> 00:29:39.652 سس 00:29:53.249 --> 00:29:54.793 دونجانگش میدرخشه 00:29:56.211 --> 00:29:57.086 اما بازم افسوس که 00:29:58.213 --> 00:29:59.756 فقط توی سس ازش استفاده کردی 00:30:01.800 --> 00:30:03.468 عاشق این بافت ماهی ام که 00:30:03.551 --> 00:30:05.929 همین که به زبونم میخوره، آب میشه 00:30:06.012 --> 00:30:09.057 هر ماده ای که توی خمیره رطوبتش رو حفظ کرده 00:30:09.140 --> 00:30:11.935 اما خیلی خوبم پخته شده 00:30:12.018 --> 00:30:13.853 دقیقا همینه 00:30:13.937 --> 00:30:17.732 برای آدمی به سن و سال من یه غذای عالی برای لذت بردته 00:30:17.816 --> 00:30:19.484 بابت تعریفاتتون خیلی خیلی مچکرم 00:30:21.069 --> 00:30:23.655 خب این غذا چه ربطی به 00:30:23.738 --> 00:30:25.824 احترام به والدین داره؟ 00:30:26.407 --> 00:30:29.327 اعلیحضرت پدر تمام رعایا هستن 00:30:29.410 --> 00:30:32.997 مردم از هرجای این دنیا مواد اولیه میفرستن درست مثل فرزندی که این کار رو برای والدینش میکنه 00:30:33.081 --> 00:30:34.791 و با اون ها 00:30:34.874 --> 00:30:37.502 من این غذا رو برای بانو درست کردم 00:30:37.585 --> 00:30:39.838 اگه این نشانه احترام به والدین نیست 00:30:39.921 --> 00:30:41.881 بنده نمیدونم که چی میتونه باشه 00:30:43.216 --> 00:30:44.759 جواب احساسی ای بود 00:30:44.843 --> 00:30:46.636 جواب هوشمندانه ییه 00:30:48.346 --> 00:30:49.722 اگه اینجوری میگی 00:30:49.806 --> 00:30:52.433 پس این شامل همه غذاهای توی قصر میشه 00:30:53.142 --> 00:30:54.602 چون همه مواد اولیه رو به عنوان پیشکش دریافت کردیم 00:31:06.656 --> 00:31:10.368 (یون پوتانگ غذای مخصوص دربار چوسانه که) 00:31:10.451 --> 00:31:13.872 (یه سوپ سبک با توفویی که توی آبگوشت پخته شده) 00:31:14.664 --> 00:31:16.457 این توفو نیست توی یون پوتانگ؟ 00:31:16.541 --> 00:31:19.002 چرا بانوی من 00:31:19.085 --> 00:31:22.338 بخاطر دارم که توی ضیافت قبلی چقدر دوستش داشتین 00:31:22.422 --> 00:31:24.173 و امروز همه تلاشمو کردم 00:31:50.783 --> 00:31:52.619 خیلی مزه سبکی داره 00:31:52.702 --> 00:31:56.539 دلیل خاصی داره که توفوی سرخ شده همچین مزه سبکی داره؟ 00:31:56.623 --> 00:31:59.417 جای این که برای مزه دار کردنش از گوشت گاو استفاده کنم 00:31:59.500 --> 00:32:01.711 از مرغ له شده استفاده کردم که همین چربیش رو کمتر میکنه 00:32:01.794 --> 00:32:04.130 برای همین سبک تر و خوشمزه ترش میکنه 00:32:04.714 --> 00:32:07.258 توفوی سرخ شده رو چطور درست کردی؟ 00:32:07.342 --> 00:32:09.385 تیکه های توفو رو سرخ کردم 00:32:09.469 --> 00:32:12.221 بعدش با جعفری مزه دارشون کردم 00:32:12.305 --> 00:32:14.682 بعدش توی آبگوشت مرغ پختم شون 00:32:14.766 --> 00:32:17.185 و با جولمی دونجانگ مخلوطش کردم که مزه ش بیشتر بشه 00:32:17.268 --> 00:32:20.980 به همین خاطره که توفوی سرخ شده و سوپ همراه همن 00:32:21.064 --> 00:32:23.650 عطر انواع قارچ ها ام خیلی خوشمزه بود 00:32:23.733 --> 00:32:25.735 واقعا باعث افتخار بنده ست اعلیحضرت 00:32:26.277 --> 00:32:27.695 از قارچ پیوگو از جینان استفاده کردم 00:32:27.779 --> 00:32:29.656 که طعمش رو بیشتر کنم و از قارچ کرم ابریشم 00:32:29.739 --> 00:32:31.699 برای مقوی تر کردنش استفاده کردم 00:32:33.076 --> 00:32:37.538 این یون پوتانگ چی داره که توش احترام به والدین رو نشون میده؟ 00:32:37.622 --> 00:32:39.415 بر اساس کتاب باستانی میونگ شیک بوگام 00:32:39.499 --> 00:32:42.085 همه چیز وقتی یه خانواده باهم هماهنگ باشن شدنیه 00:32:42.168 --> 00:32:45.755 و والدین هم وقتی که بچه هاشون بهشون احترام بذارن و بچه های شایسته ای باشن، خیلی خوشحال میشن 00:32:45.838 --> 00:32:48.174 این غذا رو آماده کردم 00:32:48.257 --> 00:32:50.969 به امید این که همه نوادگان خاندان سلطنتی 00:32:51.052 --> 00:32:52.971 بتونن دور هم جمع بشن و غذای گرمی بخورن 00:32:53.054 --> 00:32:55.974 این غذای گرمیه که والدین میتونن همراه بچه هاشون 00:32:56.057 --> 00:32:58.935 بشینن و نوش جان کنن 00:32:59.018 --> 00:33:00.812 بله درسته 00:33:00.895 --> 00:33:03.648 یاد ضیافتتون افتادم بانوی من 00:33:03.731 --> 00:33:07.110 این بار توفوی سرخ شده خوشمزه تره 00:33:07.193 --> 00:33:09.112 حتی مزه قوی تری داره 00:33:13.324 --> 00:33:14.617 داری میگی 00:33:14.701 --> 00:33:18.788 که این غذای اشرافی نشان دهنده عشق یه بچه به مادر پدرشه؟ 00:33:20.289 --> 00:33:23.126 بله اینجوریه اعلیحضرت 00:33:44.772 --> 00:33:45.898 فقط یه سوپ؟ 00:33:46.983 --> 00:33:49.610 دشمنه یا متحد؟ 00:33:50.236 --> 00:33:51.612 وقتی که داشتی اینو درست میکردی 00:33:52.572 --> 00:33:53.948 به چی فکر میکردی؟ 00:33:55.533 --> 00:33:58.911 این سوپ مخصوص دونجانگ برای شماست بانوی من 00:34:00.246 --> 00:34:01.414 لطفا امتحانش کنین 00:34:36.657 --> 00:34:38.576 چرا قیافه هاشون همچینه؟ 00:34:38.659 --> 00:34:40.953 مزه ش خوبه یا بد؟ 00:34:42.622 --> 00:34:44.791 یه طعم لذیذ و باطروات داره 00:34:44.874 --> 00:34:48.127 خارق العاده ست که اضافه کردن این به ذهنش رسیده 00:34:48.795 --> 00:34:51.047 صبر کن فهمید توش چی زدم؟ 00:34:52.215 --> 00:34:54.509 واقعا مستر تیستر مناطق چوسانیه یارو 00:35:12.777 --> 00:35:16.114 خب چه ربطی به احترام به والدین داره؟ 00:35:16.781 --> 00:35:20.243 این غذا از وجهه های زیادی احترام به والدین رو میرسونه 00:35:20.326 --> 00:35:22.787 اولا که اون سوپ دونجانگ با دونجانگ سرخ شده درست میشه 00:35:22.870 --> 00:35:25.665 که طعمش اونقدر قویه که یادآور دستپخت مادراست 00:35:26.290 --> 00:35:30.044 دوم توفوی سرخ شده ست که طعم توفو رو قوی تر کرده 00:35:30.128 --> 00:35:33.339 ...اره والا- انقدر خزعبل بهم نباف و برو سر اصل مطلب- 00:35:33.422 --> 00:35:35.383 وگرنه دستت رو همین الان قطع میکنم 00:35:35.466 --> 00:35:36.425 بسه دیگه 00:35:40.054 --> 00:35:41.389 ...این غذا 00:35:46.102 --> 00:35:47.854 بیانگر احترام به والدینه 00:36:11.919 --> 00:36:13.087 خداروشکر داره میخوره ش 00:36:14.088 --> 00:36:15.840 خدایا مرسی 00:36:20.678 --> 00:36:22.221 نه مادر 00:36:22.305 --> 00:36:25.266 نمیخوام بخورم میخوام برم 00:36:26.142 --> 00:36:27.852 اگه چیزی نخوری 00:36:28.394 --> 00:36:31.689 سفر به قصر خسته ت میکنه 00:36:31.772 --> 00:36:34.108 واقعا نمیخوام بخورم 00:36:34.817 --> 00:36:37.987 یکی رو تا رودخونه سومجین فرستادم 00:36:38.070 --> 00:36:39.780 که این دونجانگ رو برداره بیاره 00:36:40.573 --> 00:36:43.659 وقتی بری قصر دیگه نمیتونم زیاد ببینمت 00:36:45.286 --> 00:36:46.913 لطفا یه لقمه بخور 00:37:17.985 --> 00:37:19.320 چقدر مرموز 00:37:20.613 --> 00:37:22.615 چطور تونسته همچین طعمی رو بسازه؟ 00:37:24.492 --> 00:37:27.703 امیدوار بودم که سر احترام به والدین بتونم یکم نصیحتش کنم 00:37:28.329 --> 00:37:29.747 واقعا غذایی رو برام آورده که 00:37:29.830 --> 00:37:32.541 معنی واقعیشو زیر سوال میبره 00:37:34.418 --> 00:37:35.544 ...مواد اولیه ش 00:37:37.088 --> 00:37:39.257 آخرین ماده ای که بهش اضافه کردی 00:37:40.800 --> 00:37:42.218 چی بود؟ 00:37:43.719 --> 00:37:45.137 صدف بود 00:37:50.142 --> 00:37:53.312 اگه میخوای یه خورش با طراوت درست کنی هیچی جای صدف رو نمیگیره 00:37:54.438 --> 00:37:55.273 توی چوسان 00:37:55.356 --> 00:37:58.276 فقط کسایی که کنار رودخونه سومجین یا ناکدونگ زندگی میکردن میتونستن بخورن 00:37:58.943 --> 00:38:00.611 سرآشپز سلطنتی دوتا دستش رو گذاشت وسط 00:38:01.237 --> 00:38:04.824 تا با اضافه کردن صدف اون مزه سبک و 00:38:05.783 --> 00:38:07.702 لذیذ و باطراوت رو به این غذا اضافه کنه 00:38:11.580 --> 00:38:13.499 خوب گفتی ظالم جونیم 00:38:16.252 --> 00:38:17.295 هرزه نیم وجبی 00:38:17.378 --> 00:38:20.673 پس اینجوری اعلیحضرت رو گول زده 00:38:21.424 --> 00:38:22.925 از صدف 00:38:23.009 --> 00:38:27.221 منظورت اون ماهی های لاک داری ان که توی سوپ ماهی لاک دار ازشون استفاده میشه؟ 00:38:27.305 --> 00:38:29.181 بله درسته 00:38:30.099 --> 00:38:32.643 این راز مزه لذیذ و با طراواتیه که 00:38:32.727 --> 00:38:34.729 تموم زندگی تون دنبالش بودین 00:38:35.813 --> 00:38:39.692 آخرین سوپ دونجانگی که مادرتون براتون درست کرده بودنش 00:38:40.276 --> 00:38:43.487 حتما مزه صدف های رودخونه سومجین رو میداده 00:38:44.155 --> 00:38:48.242 من اون طروات و لذیذ بودن سوپ دونجانگم رو بردم بالا 00:38:58.294 --> 00:38:59.211 اما خب 00:38:59.754 --> 00:39:02.506 این اولین باره که دارم امتحانش میکنم 00:39:02.590 --> 00:39:07.261 این فکر که توی سوپت اسفناج برسی از کجا به ذهنت رسید؟ 00:39:07.345 --> 00:39:10.598 خیلی خوشمزه و لطیفش کرده 00:39:10.681 --> 00:39:13.225 صبر کن چرا همچین چیز ضایعی رو داره میپرسه؟ 00:39:13.309 --> 00:39:16.937 الان من شدم خالق سوپ صدف و اسفناج؟ 00:39:18.522 --> 00:39:20.566 وقتی که اسفناج رو توی سوپ بریزیم 00:39:20.649 --> 00:39:24.528 خیلی خوشمزه تر میشه و با دونجانگم خیلی خوش طعم میشه 00:39:24.612 --> 00:39:26.655 و همینطور وقتی توی آب بجوشونیمش و 00:39:26.739 --> 00:39:27.907 مزه دارش کنیم خوشمزه میشه برای همین به عنوان مخلفات هم آوردمش 00:39:27.990 --> 00:39:29.992 ...و همینطور- همینطور چی؟- 00:39:30.910 --> 00:39:32.328 این که شما 00:39:32.411 --> 00:39:35.915 نمیتونین تعادلتون رو حفظ کنین و زانوهاتون میلرزه برام خیلی ناراحت کننده ست 00:39:37.333 --> 00:39:39.835 اسفناج برای استخوون و کم خونی خیلی خوبه 00:39:39.919 --> 00:39:42.755 پس اگه بیشتر وقتا بخورینش براتون فایده داره 00:39:46.092 --> 00:39:47.301 بانوی من 00:39:48.928 --> 00:39:51.347 یه ضرب المثل هست که همه مون میدونیم شیکیاکدونگ وون 00:39:51.430 --> 00:39:53.682 یعنی غذا و دارو، منبع شون یکیه 00:39:54.392 --> 00:39:56.811 جای این که از یه داروی تلخ کمک بگیریم 00:39:56.894 --> 00:39:59.647 امیدوارم که بتونین با این غذای خوشمزه سلامت بشین 00:40:06.987 --> 00:40:10.324 واقعا زرنگ و با ملاحظه ای 00:40:14.578 --> 00:40:16.288 دیگه هویتت رو 00:40:17.415 --> 00:40:18.624 زیر سوال نمیبرم 00:40:19.500 --> 00:40:20.543 اما خب 00:40:21.168 --> 00:40:24.505 دفعه دیگه ام میتونی همچین غذایی برام درست کنی؟ 00:40:24.588 --> 00:40:25.714 جانم؟ 00:40:29.176 --> 00:40:31.429 معلومه که میتتونم 00:40:36.142 --> 00:40:37.184 انگاری 00:40:38.436 --> 00:40:40.312 یه برنده داریم 00:40:49.572 --> 00:40:51.657 ...برنده مسابقه امروز 00:40:59.832 --> 00:41:01.292 سرآشپز یونه صلوات محمدی پسند ختم کن* 00:41:09.550 --> 00:41:10.885 زنده می مونم 00:41:10.968 --> 00:41:12.970 خدایا چاکرتم نوکرتم 00:41:13.053 --> 00:41:15.514 بابا تونستم 00:41:16.140 --> 00:41:19.310 سوپ اسفناج دونجانگی که آشپز یون درست کرد 00:41:19.393 --> 00:41:22.354 واقعا توش احترام به والدین داشت 00:41:22.438 --> 00:41:24.315 با شیوه هایی که هیچ کدوم مون تا به حال ندیده بودیم 00:41:24.398 --> 00:41:26.567 از صدف و اسفناج استفاده کرد و 00:41:27.151 --> 00:41:29.111 یه مزه با طروات و لذیذ درست کرد 00:41:29.195 --> 00:41:31.780 و در نهایت غذایی شد که برای سلامت و بالابردن قدرت خیلی خوبه 00:41:33.491 --> 00:41:35.576 واقعا تحت تاثیر قرارم داد 00:41:40.289 --> 00:41:43.626 ...از این لحظه به بعد سرآشپز آشپزخونه سلطنتی 00:41:47.463 --> 00:41:49.173 جی یونگ از خاندان یونه 00:41:54.887 --> 00:41:56.347 خیلی ام خوب 00:41:56.430 --> 00:41:59.683 امروز کارت عالی بود- خداروشکر- 00:42:04.688 --> 00:42:05.689 ...حالا 00:42:07.942 --> 00:42:09.944 وقت مجازاته 00:42:17.952 --> 00:42:19.912 دوتا آشپزی که مسابقه رو باختن 00:42:19.995 --> 00:42:21.372 جلوی کاه بُر زانو بزنن 00:42:21.455 --> 00:42:22.623 چی؟- چشم اعلیحضرت- 00:42:22.706 --> 00:42:23.666 ...اعلیحضرت 00:42:27.670 --> 00:42:29.505 واقعا میخواد دستشون رو قطع کنه؟ 00:42:31.632 --> 00:42:33.092 دستشون رو بذارین زیر تیغ 00:42:34.009 --> 00:42:35.219 چشم اعلیحضرت- چشم اعلیحضرت- 00:42:37.304 --> 00:42:38.347 نه 00:42:38.430 --> 00:42:39.473 نه 00:42:40.724 --> 00:42:41.642 نه 00:42:43.185 --> 00:42:44.520 نه 00:42:57.575 --> 00:42:59.159 نه صبر کنین اعلیحضرت 00:43:05.332 --> 00:43:07.167 چطور جرات میکنی مداخله کنی؟ 00:43:10.087 --> 00:43:11.338 با گفتن این شاید جونم رو بخطر بندازم 00:43:12.214 --> 00:43:14.633 اما اگه دستشون رو قطع کنین 00:43:14.717 --> 00:43:16.343 رقابت مون خراب میشه 00:43:16.885 --> 00:43:18.345 شما اینو میخواین؟ 00:43:18.929 --> 00:43:20.764 این چه چرت و پرتیه؟ 00:43:20.848 --> 00:43:22.266 قرار قراره 00:43:25.311 --> 00:43:26.478 نه 00:43:27.271 --> 00:43:28.147 اعلیحضرت 00:43:30.482 --> 00:43:32.526 موضوع مسابقه احترام به والدین بود 00:43:32.610 --> 00:43:34.612 تا اون روی سگم بالا نیومده برو کنار 00:43:34.695 --> 00:43:35.571 اعلیحضرت 00:43:35.654 --> 00:43:39.867 بانو تموم این مدت به لطف غذایی که 00:43:39.950 --> 00:43:41.869 این دوتا آشپز تموم این مدت درست میکردن سالم و سلامت موندن 00:43:41.952 --> 00:43:43.954 بی انصافی نیست اگه 00:43:44.038 --> 00:43:46.081 دست همچین آشپز هایی رو قطع کنیم؟ 00:43:46.707 --> 00:43:48.959 چقدر گستاخی 00:43:49.043 --> 00:43:51.337 بخاطر این که میتونی آشپزی کنی ازت گذشتم 00:43:51.420 --> 00:43:53.881 و حالا داری نصیحتم میکنی؟ 00:43:54.757 --> 00:43:56.133 واقعا دلت میخواد بمیری؟ 00:43:56.967 --> 00:43:58.427 دلم میخواد زنده بمونم 00:43:58.510 --> 00:44:00.679 اینا هم باید زنده بمونن 00:44:00.763 --> 00:44:03.974 قطع کردن دست یه آشپز فرق چندانی با کشتنش نداره 00:44:04.058 --> 00:44:06.435 ما فقط برای ارائه یه غذای بهتر مسابقه دادیم 00:44:06.518 --> 00:44:09.063 نمیفهمم چرا بخاطرش باید بمیریم 00:44:09.146 --> 00:44:10.814 دهنت رو ببند 00:44:23.035 --> 00:44:24.203 اعلیحضرت 00:44:25.746 --> 00:44:27.790 آشپز یون راست میگه 00:44:28.749 --> 00:44:31.460 اون دوتا آشپز دیگه رو ببخشید 00:44:32.044 --> 00:44:34.338 تقصیر منه که 00:44:34.421 --> 00:44:39.051 از همون اول نتونستم حسن نیت شما رو درک کنم 00:44:39.843 --> 00:44:43.472 راستشو بخواین 00:44:44.765 --> 00:44:48.060 این که شما از شکار و کشتن آهو 00:44:48.143 --> 00:44:50.396 بخاطر این که پادشاه سابق این کار رو دوست داشتن 00:44:51.689 --> 00:44:53.774 انجام میدین و ازش لذت میبرین، ناراحتم میکنه 00:44:55.025 --> 00:44:57.277 بعدشم شنیدم که آشپز یون 00:44:57.361 --> 00:45:00.864 با گوشت آهویی که شکار کردین غذا درست کرده 00:45:00.948 --> 00:45:04.576 برای همین خواستم با موضوع احترام به والدین یه درسی بهش بدم 00:45:05.744 --> 00:45:07.454 (احترام به والدین) 00:45:08.038 --> 00:45:10.290 اوه پس داستان پشتش این بود؟ 00:45:11.417 --> 00:45:13.961 واقعا یه مرگیش هست ها نه؟ 00:45:14.044 --> 00:45:16.547 چطور میتونه همچین کاری کنه با این که از پدرش متنفره؟ 00:45:16.630 --> 00:45:17.840 اما خب 00:45:17.923 --> 00:45:21.301 آشپز یون که الان سرآشپز سلطنتیه 00:45:21.385 --> 00:45:23.554 باعث شد که درباره مفهوم احترام به والدین 00:45:24.304 --> 00:45:26.765 تجدید نظر کنم 00:45:27.683 --> 00:45:31.979 درک میکنم که چرا انقدر دوستش داری 00:45:32.563 --> 00:45:33.522 اعلیحضرت 00:45:34.106 --> 00:45:35.482 چطوره 00:45:36.567 --> 00:45:38.527 امروز رو همینجا تمومش کنیم؟ 00:45:43.907 --> 00:45:44.992 ...اما بازم 00:45:47.161 --> 00:45:48.704 مسابقه مسابقه ست 00:45:49.746 --> 00:45:52.416 باید مرز مشخصی بین تنبیه و پاداش، بکشیم 00:45:54.334 --> 00:45:55.836 اگه اینجوریه 00:45:55.919 --> 00:46:01.383 چطوره اجازه بدی که اون دوتا آشپز از آشپز یون یاد بگیرین و اینجوری 00:46:02.551 --> 00:46:06.513 بهشون احترام به والدین و همینطور وفاداری به خاندان سلطنتی رو یاد بدی؟ 00:46:08.515 --> 00:46:12.561 مارو ببخشید اعلیحضرت- تروخدا مارو ببخشید اعلیحضرت- 00:46:12.644 --> 00:46:14.271 اعلیحضرت 00:46:14.354 --> 00:46:17.441 اعلیحضرت خواهش میکنم 00:46:18.066 --> 00:46:21.570 ازمون بگذرین اعلیحضرت- ازمون بگذرین اعلیحضرت- 00:46:24.323 --> 00:46:27.242 منو ببخشید اعلیحضرت- منو ببخشید اعلیحضرت- 00:46:27.326 --> 00:46:30.454 منو ببخشید اعلیحضرت- منو ببخشید اعلیحضرت- 00:46:30.537 --> 00:46:31.830 خواهش میکنم اعلیحضرت 00:46:31.914 --> 00:46:33.665 منو ببخشید اعلیحضرت- منو ببخشید اعلیحضرت- 00:46:51.141 --> 00:46:52.768 شما دوتا آشپز خوب گوش کنین 00:46:53.560 --> 00:46:56.897 قوانین این کشور باید اجرا بشن 00:46:56.980 --> 00:46:57.898 اما خب 00:46:58.482 --> 00:47:01.401 از اونجایی که سرآشپز سلطنتی و بانو ازم درخواست کردن 00:47:01.485 --> 00:47:03.111 این بار استثناء قائل میشم 00:47:04.029 --> 00:47:05.697 و از جون تون میگذرم 00:47:07.449 --> 00:47:09.076 همونطور که بانو گفتن 00:47:09.159 --> 00:47:11.745 اون دوتا آشپزی که باختن 00:47:11.828 --> 00:47:14.039 یه مدت باید از آشپز یون آشپزی کردن یاد بگیرن 00:47:14.873 --> 00:47:18.210 اینجوری مسابقه رو تموم میکنیم 00:47:20.170 --> 00:47:21.421 کاه بُر رو ببرین 00:47:21.505 --> 00:47:22.756 اطاعت اعلیحضرت- اطاعت اعلیحضرت- 00:47:31.348 --> 00:47:32.516 اعلیحضرت 00:47:33.058 --> 00:47:35.936 میای باهم چای بخوریم؟ 00:47:36.019 --> 00:47:38.063 ...ترجیح میدم- شاید سوپ دونجانگ- 00:47:38.689 --> 00:47:41.191 شما رو یاد کسی که دلتون واسه ش تنگه انداخته باشه 00:47:41.275 --> 00:47:42.442 امروز به طرز عجیبی 00:47:43.235 --> 00:47:45.404 بخشنده شدین 00:48:04.548 --> 00:48:05.841 بیاین بریم تو 00:48:15.517 --> 00:48:18.145 الان دیگه نباید شکایتی درباره 00:48:18.228 --> 00:48:20.105 آشپز گویین یو باشه 00:48:20.689 --> 00:48:24.151 دیدین همسر کانگ چطوری با عصبانیت پاشد رفت؟ 00:48:24.234 --> 00:48:26.695 از این که به خواسته ش نرسیده عصبانیه 00:48:27.279 --> 00:48:28.113 ولش کن 00:48:28.989 --> 00:48:30.490 دیگه نیازی نیست 00:48:30.574 --> 00:48:34.328 حرفای مسخره شو که هی بیاد بیخ گوشم بزنه رو بشنوم 00:48:34.411 --> 00:48:37.205 نمیتونم اینو نگم ولی انگار 00:48:37.289 --> 00:48:41.585 اعلیحضرت بعد این که مسابقه تموم شد یهویی عصبانی شدن 00:48:41.668 --> 00:48:42.878 درسته 00:48:42.961 --> 00:48:47.299 حتی فکر کردن به این که نکنه چیزی درباره این موضوع میدونه، اذیتم میکنه 00:48:47.382 --> 00:48:48.550 اگه ایجنوری نباشه 00:48:48.634 --> 00:48:50.802 پس اعلیحضرت دلیلی نداشتن که یهو 00:48:50.886 --> 00:48:53.639 انقدر نسبت به بانو سرد بشن 00:48:53.722 --> 00:48:55.807 اصلا میفهمی چی داری میگی؟ 00:48:55.891 --> 00:48:58.602 نمیفهمی که داری چیزایی که باید آروم درباره شون حرف بزنی رو داد میزنی؟ 00:49:00.020 --> 00:49:01.688 شاید سوپ دونجانگ 00:49:01.772 --> 00:49:03.899 شما رو یاد کسی که دلتون واسه ش تنگه انداخته باشه 00:49:03.982 --> 00:49:08.070 امروز به طرز عجیبی بخشنده شدین 00:49:08.779 --> 00:49:11.823 کجای حرفی که زدیم اشتباهه؟ 00:49:11.907 --> 00:49:16.411 ملکه معزول یون نباید همچین کار شرم آوری انجام میداد 00:49:16.495 --> 00:49:18.330 فکر این که اعلیحضرت درباره ش میدونه 00:49:18.955 --> 00:49:20.082 باعث میشه تموم جونم یخ بزنه 00:49:21.291 --> 00:49:23.168 نباید نقشه ای بکشیم؟ 00:49:23.251 --> 00:49:24.336 بسه دیگه 00:49:24.419 --> 00:49:25.420 اعلیحضرت فکر میکنن 00:49:25.504 --> 00:49:28.215 که وقتی بچه بودن مادرشون بخاطر بیماری از دنیا رفتن 00:49:28.298 --> 00:49:30.342 نمیدونن که معزول شده و سم خورده 00:49:30.926 --> 00:49:31.843 خدا میونه 00:49:32.427 --> 00:49:35.722 شاید یکی رو مامور کردن که یواشکی به این موضوع رسیدگی کنن 00:49:36.431 --> 00:49:38.141 بسه دیگه 00:49:38.725 --> 00:49:42.813 حتی اگه اعلیحضرت بفهمن که چه بلایی سر مادرشون اومده 00:49:42.896 --> 00:49:44.523 بازم میخوان چیکار کنن؟ 00:49:45.148 --> 00:49:48.485 حتی اگه بتونم زمان رو برگردونم 00:49:50.278 --> 00:49:52.364 بازم همون تصمیم رو میگیرم 00:49:57.119 --> 00:50:00.414 مطمئنم که همسر کانگ بوده 00:50:00.497 --> 00:50:01.456 انگاری 00:50:01.540 --> 00:50:03.959 شایعه های بی اساسی که شما فرماندار هونگ رو بخاطر آشپز یون تبعید کردین 00:50:04.042 --> 00:50:06.002 از جاهوانگ وون شروع شده 00:50:07.129 --> 00:50:08.964 همسر کاگ این نقشه رو کشیده 00:50:09.965 --> 00:50:11.216 به ایست 00:50:14.094 --> 00:50:15.262 چانگ سون 00:50:15.345 --> 00:50:16.304 بله اعلیحضرت 00:50:16.888 --> 00:50:18.557 همسر کانگ کجاست؟ 00:50:19.141 --> 00:50:21.435 شنیدم به جاهوانگ وون برگشتن 00:50:22.310 --> 00:50:23.437 بیاین بریم اونجا 00:50:31.945 --> 00:50:35.157 ایگو پاهام درد میکنه 00:50:36.783 --> 00:50:39.995 توی این زندگی هیچی راحت نیست 00:50:40.078 --> 00:50:41.747 موافق نیستی گیل گوم؟- چرا- 00:50:41.830 --> 00:50:45.751 نگران بودم دستتو از دست بدی 00:50:53.800 --> 00:50:54.885 این واسه چیه؟ 00:50:56.011 --> 00:50:56.928 خب 00:50:57.512 --> 00:50:59.639 بخاطر کاری که یکم پیش کردی ممنونم 00:50:59.723 --> 00:51:02.184 منم ازت چندتا چیز درباره آشپزی یاد گرفتم 00:51:03.685 --> 00:51:04.853 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:51:06.480 --> 00:51:07.898 همه مون برای زندگی مون سخت تلاش میکنیم 00:51:08.774 --> 00:51:10.275 از این که قدرشو میدونی، ممنونم 00:51:11.693 --> 00:51:13.779 خدایا خیلی تشنمه 00:51:14.446 --> 00:51:16.990 کاش یکی برام آب میاورد 00:51:20.285 --> 00:51:21.411 کاش 00:51:21.995 --> 00:51:24.623 یکی واسه م آب میاورد 00:51:39.095 --> 00:51:41.807 خیلی خرشانسی ها 00:51:41.890 --> 00:51:43.934 این خرشانسیت امروز نجاتت داد 00:51:44.643 --> 00:51:46.645 ...اره شانس- ایگو- 00:51:47.521 --> 00:51:49.689 حالا اگه یه دستت درد نکنه از دهنت دربیاد نمی میری که 00:51:59.199 --> 00:52:01.201 یکم گشنمه 00:52:02.327 --> 00:52:04.162 چیزی از اوماندو ها مونده؟ 00:52:04.746 --> 00:52:06.248 اوماندو؟ 00:52:06.331 --> 00:52:07.499 اره 00:52:09.459 --> 00:52:13.713 چیزی مونده؟ 00:52:16.424 --> 00:52:18.134 سگ توش 00:52:32.649 --> 00:52:33.775 ایگو هیونگ نیم 00:52:41.116 --> 00:52:42.826 وای بانو 00:52:42.909 --> 00:52:46.913 احساس میکنم الان دیگه سرآشپز سلطنتی شدی چه آرامشی 00:52:46.997 --> 00:52:49.332 فکر کنم حالا آشپزخونه سلطنتی فهمیدن یه من ماست چقدر کره میده 00:52:50.959 --> 00:52:53.545 میگما گیل گوم زخم سرت خوبه؟ 00:52:53.628 --> 00:52:54.504 چیشده بود؟ 00:52:54.588 --> 00:52:57.257 ...خب میدونی 00:52:57.799 --> 00:53:01.011 وقتی داشتم با اون چیزی که ازم خواستی بیارم از سانگ وون برمیگشتم 00:53:01.094 --> 00:53:04.097 یهویی یکی خودشو بهم زد منم افتادم 00:53:04.180 --> 00:53:05.974 اونجا سرم خورد به زمین 00:53:06.057 --> 00:53:08.852 جدی گیل گوم؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:53:08.935 --> 00:53:09.895 بذار ببینم 00:53:11.646 --> 00:53:14.649 چطوری میتونستم وسط مسابقه همچین چیزی رو بگم؟ 00:53:14.733 --> 00:53:16.985 خدایی خوبم 00:53:17.068 --> 00:53:18.737 کی بود؟ صورتش رو دیدی؟ 00:53:20.030 --> 00:53:21.114 نه ندیدم 00:53:21.197 --> 00:53:24.576 حتی وقتی افتادمم سبد صدفو محکم گرفته بودم بغلم 00:53:24.659 --> 00:53:26.745 کیه؟- یهویی یه مردی پیداش شد و- 00:53:26.828 --> 00:53:30.206 یه داد سر مجرمه زد اونم دمشو گذاشت رو کولش و در درفت 00:53:30.290 --> 00:53:34.544 واقعا گونگ گیل خیلی خر خفنه 00:53:35.629 --> 00:53:36.463 گونگ گیل؟ 00:53:42.427 --> 00:53:44.596 مطمئنا بانوی عادی ای نیست 00:53:44.679 --> 00:53:47.724 اگه کاری به کاریش نداشته باشم یه روز دردسر درست میکنه 00:53:47.807 --> 00:53:49.768 اون هرزه نیتای شومی توی سرش داره 00:53:49.851 --> 00:53:52.187 حتما جاسوسیه که یکی اجیرش کرده 00:53:52.771 --> 00:53:55.315 ولی خب توی این که مهارت های آشپزیش خوبه شکی نیست 00:53:55.398 --> 00:53:57.651 اعلیحضرت حتما یه دلیلی داره که نگه ش داشته 00:53:57.734 --> 00:54:00.028 باید بدزدم و بفروشمش؟ 00:54:00.111 --> 00:54:03.198 آدم خوش شانسیه پس بدون فکر کاری نکن 00:54:05.742 --> 00:54:07.535 باید یه تله بچینم 00:54:08.203 --> 00:54:09.412 تله؟ 00:54:10.121 --> 00:54:12.707 اعلیحضرت پادشاه رسیدن 00:54:21.675 --> 00:54:23.176 چیشده؟ 00:54:23.259 --> 00:54:25.762 نگرانم بودی؟ 00:54:25.845 --> 00:54:28.139 این مسابقه طولانی باعث شد که سردرد بشم 00:54:28.223 --> 00:54:30.517 برای همین زودتر رفتم که استراحت کنم 00:54:30.600 --> 00:54:33.353 شنیدم تو بودی که این رقابت رو ترتیب دیدی 00:54:33.853 --> 00:54:35.897 از همه مهم تر شنیدم شایعه ای که 00:54:35.981 --> 00:54:38.233 من هونگ گیونگ دال رو بخاطر آشپز یون تبعید کردمم 00:54:38.733 --> 00:54:40.860 از جا هونگ وون شروع شده 00:54:42.445 --> 00:54:43.530 اعلیحضرت 00:54:52.789 --> 00:54:53.873 بگو ببینم 00:54:57.919 --> 00:54:58.920 چرا این کارو کردی؟ 00:55:00.714 --> 00:55:02.674 سوالمو جواب بده، چرا این کارو کردی؟ 00:55:03.967 --> 00:55:06.761 نمیدونی که زیرسوال بردن سرآشپز سلطنتی 00:55:06.845 --> 00:55:10.432 هیچ فرقی با زیرسوال بردن من نداره؟ 00:55:10.515 --> 00:55:11.558 ...این 00:55:13.018 --> 00:55:15.729 الان وقت این نیست که در آغوش یه گویین یو باشی 00:55:15.812 --> 00:55:16.855 چی گفتی؟ 00:55:16.938 --> 00:55:20.150 شب های زیادی رو نخوابیدی و دنبال دشمن قسم خورده ای هستی 00:55:20.233 --> 00:55:22.068 که مادرت رو کشته 00:55:22.152 --> 00:55:24.696 نکنه یادت رفته اون روز چیشده؟ 00:55:24.779 --> 00:55:27.991 گفتی روزی که مادرت کشته شده رو یادته 00:55:28.074 --> 00:55:30.493 گفتی انتقام اون مرگ ظالمانه رو میگیری 00:55:30.577 --> 00:55:31.619 نمیخوای بگیری؟ 00:55:31.703 --> 00:55:33.496 دهنت رو ببند 00:55:35.040 --> 00:55:37.751 دوباره حق نداری درباره اتفاقی که برای مادرم افتاده حرفی بزنی 00:55:37.834 --> 00:55:39.461 نه تنها یه زنی که 00:55:39.544 --> 00:55:42.005 اصل و نسبش مشخص نیست رو توی همچین زمان حساسی آوردی قصر 00:55:42.088 --> 00:55:44.924 بلکه به عنوان سرآشپز سلطنتی ام منصوبش کردی 00:55:45.675 --> 00:55:47.510 پس چطور از من انتظار داری که بشینم و کاری نکنم؟ 00:55:47.594 --> 00:55:50.388 برای همین بدون این که به من بگی دست به کار شدی؟ 00:55:51.347 --> 00:55:52.348 من 00:55:53.058 --> 00:55:54.851 به شدت ازت نا امید شدم 00:55:55.518 --> 00:55:56.519 سوءتفاهم ها همیشه 00:55:57.479 --> 00:55:59.606 به همچین چیز پیش پا افتاده ای شروع میشن 00:55:59.689 --> 00:56:02.275 اما وقتی ریشه بدوونن دیگه نمیشه جلوشون رو گرفت 00:56:02.358 --> 00:56:04.360 درست همونطور که پادشاه سابق 00:56:04.444 --> 00:56:06.988 درباره مادرت دچار سوءتفاهم شد 00:56:07.530 --> 00:56:08.406 دهنت رو ببند 00:56:09.157 --> 00:56:10.366 ...دهنت رو 00:56:11.117 --> 00:56:12.118 ببند 00:56:14.788 --> 00:56:17.040 دنبال دشمن قسم خورده ای هستی که مادرت رو کشته 00:56:17.123 --> 00:56:19.375 گفتی روزی که مادرت کشته شده رو یادته 00:56:19.459 --> 00:56:21.711 درست همونطور که پادشاه سابق درباره مادرت دچار سوءتفاهم شد 00:56:21.795 --> 00:56:24.130 گفتی انتقام اون مرگ ظالمانه رو میگیری 00:56:24.214 --> 00:56:25.090 نمیخوای بگیری؟ 00:56:25.173 --> 00:56:26.299 اعلیحضرت 00:56:28.093 --> 00:56:29.177 خوبی؟ 00:56:29.260 --> 00:56:31.179 اعلیحضرت خوبی؟ 00:56:33.431 --> 00:56:34.891 کمکت میکنم که استراحت کنی 00:56:37.477 --> 00:56:38.353 آروم باش اعلیحضرت 00:56:38.436 --> 00:56:39.604 ولم کن 00:56:39.687 --> 00:56:40.897 تنهام بذار 00:56:48.488 --> 00:56:49.405 اعلیحضرت 00:56:51.491 --> 00:56:52.617 اعلیحضرت 00:57:07.423 --> 00:57:10.802 حتما آشپزی اون گویین یو خیلی خارق العاده ست 00:57:10.885 --> 00:57:13.721 این که تونسته توی مسابقه 00:57:14.305 --> 00:57:16.141 نظر بانو رو حلب کنه واقعا کم چیزی نیست 00:57:16.224 --> 00:57:17.851 حالا برام سواله که 00:57:18.518 --> 00:57:20.311 چه غذاهایی درست میکنه 00:57:20.395 --> 00:57:23.565 معلومه که یه روز باید غذاهاش رو بچشین 00:57:24.149 --> 00:57:25.942 معاینه اعلیحضرت ماه دیگه ست 00:57:26.025 --> 00:57:30.280 چطوره وقتی که باهاشون غذا میخورین دستپخت اون گویین یو رو هم بچشین؟ 00:57:30.363 --> 00:57:33.158 اره فکر خوبیه 00:57:34.242 --> 00:57:36.494 خب درباره قاتل جنگل سالگوجی چی دستگیرت شد؟ 00:57:36.578 --> 00:57:38.997 حق با شما بود عالیجناب 00:57:39.080 --> 00:57:40.790 ناظر کیم یانگ سونگ برادر بزرگ تر کیم ای سون 00:57:40.874 --> 00:57:43.293 که توی جریان پاکسازی ادیبان موین به جسدش توهین شده بود 00:57:44.252 --> 00:57:46.546 دست به این کار زده 00:57:47.797 --> 00:57:51.885 هزار بار بهشون گفتم تا وقتی زمان درستش نرسیده کاری نکنن 00:57:53.636 --> 00:57:54.679 قاتل رو پیدا کردی؟ 00:57:54.762 --> 00:57:56.806 ...کردیم اما 00:57:56.890 --> 00:57:57.974 گمش کردی؟ 00:57:59.184 --> 00:58:02.103 نقاب داشت 00:58:02.187 --> 00:58:05.148 اما عین یه باد چابک و سریع بود 00:58:05.732 --> 00:58:07.567 حتما توی کارش خیلی خبره ست 00:58:12.655 --> 00:58:15.158 عالیجناب لطفا بهم سه روز وقت بدین 00:58:15.241 --> 00:58:18.328 خودم پیداش میکنم و جونش رو میگیرم 00:58:21.789 --> 00:58:23.082 ولش کن 00:58:23.166 --> 00:58:26.085 امشب یه کار مهم تر باید انجام بدی 00:58:27.212 --> 00:58:28.588 خیلی شخص مهمیه 00:58:30.089 --> 00:58:31.424 پس باید خوب آماده بشی 00:58:34.844 --> 00:58:37.722 شنیدم که دوباره مهارتات رو توی مسابقه ثابت کردی 00:58:44.896 --> 00:58:48.066 اون کیفت و کیسه ت هرچی که هست رو پیدا میکنم 00:58:49.275 --> 00:58:51.236 این فرصت خیلی خوبیه که نظر اعلیحضرت رو جلب کنیم 00:58:51.319 --> 00:58:56.157 اعلیحضرت از بانوهای آراسته خوشش میاد پس جواهرات زیادی به خودت آویزون کن 00:58:57.450 --> 00:58:59.619 نه صبر کن 00:58:59.702 --> 00:59:01.871 چی داری میگی؟ 00:59:01.955 --> 00:59:04.415 حتما اشتباهی شده- منظورت چیه؟ 00:59:04.499 --> 00:59:07.210 من و اعلیحضرت باهم دیگه لاس اینا نمیزنیم 00:59:07.293 --> 00:59:09.045 مگه نه گیل گوم؟- چی؟- 00:59:09.128 --> 00:59:10.588 اره درسته 00:59:10.672 --> 00:59:13.967 هیچ بادی در نشده- باد؟- 00:59:14.050 --> 00:59:15.176 لاس نه باد 00:59:15.260 --> 00:59:16.302 لاس؟- لاس- 00:59:16.386 --> 00:59:18.096 اره لاس- لاس- 00:59:18.888 --> 00:59:19.973 چی داری میگی؟ 00:59:20.056 --> 00:59:21.140 منظورم اینه که 00:59:21.808 --> 00:59:26.854 اعلیحضرت اونجوری بهم نگاه نمیکنه و دوستم نداره 00:59:26.938 --> 00:59:28.231 منظورم اینه 00:59:28.314 --> 00:59:30.358 اره درسته- عجب خنگی هستی- 00:59:31.442 --> 00:59:32.694 واقعا نمک نشناسی 00:59:32.777 --> 00:59:37.365 نمیفهمی اعلیحضرت برای مراقبت ازت چه چیزایی رو به جون خریدن؟ 00:59:37.448 --> 00:59:39.909 داری مسابقه رو میگی؟ 00:59:40.952 --> 00:59:45.790 شاید بنظر برسه که ازم محافظت کرده ولی همه ماجرا همین نبوده که 00:59:45.873 --> 00:59:49.586 ...مهارت های آشپزیم همه رو قانع 00:59:51.254 --> 00:59:54.674 جدی فکر کردی بخاطر مهارتات زنده موندی؟ 00:59:55.592 --> 00:59:56.551 چی؟ 00:59:57.218 --> 00:59:59.971 اونجایی آشپز یون؟ وقت آماده کردن غذای اعلیحضرته 01:00:00.555 --> 01:00:02.974 متوجه شدم یه لحظه صبر کنین 01:00:03.850 --> 01:00:05.643 بعدا میام- صبر کن- 01:00:05.727 --> 01:00:07.353 باید حرفی که میزدی رو تموم کنی 01:00:07.437 --> 01:00:08.563 اعلیحضرت چی؟ 01:00:11.566 --> 01:00:14.360 امیدوارم اعلیحضرت از باد در کردنت 01:00:15.111 --> 01:00:15.945 بذت ببرن 01:00:18.656 --> 01:00:20.992 الان شوخیش گرفته دیگه؟ 01:00:21.075 --> 01:00:22.994 نگاهش کنین چقدر چرت و پلا میگه 01:00:24.245 --> 01:00:25.413 ببخشید دیر کردیم 01:00:25.496 --> 01:00:27.081 شرمنده ییم 01:00:29.334 --> 01:00:32.629 این قراره اولین غذام به عنوان سرآشپز سلطنتی باشه 01:00:32.712 --> 01:00:34.547 لطفا هرچی میگم بگین چشم 01:00:34.631 --> 01:00:36.591 ...اول آشپز اوم 01:00:36.674 --> 01:00:37.800 همگی 01:00:38.676 --> 01:00:40.219 خواجه یون 01:00:41.846 --> 01:00:43.556 خبرای بدی دارم 01:00:43.640 --> 01:00:46.809 اعلیحضرت توی جا هونگ وون حالشون بد شده و 01:00:46.893 --> 01:00:49.604 الان توی اتاق شون استراحت میکنن 01:00:49.687 --> 01:00:51.689 جان؟- حالشون بد شده؟- 01:00:52.273 --> 01:00:54.192 شاید الان آروم بنظر برسن 01:00:54.275 --> 01:00:56.903 اما وقتی برگشتن اقامتگاه شون حالشون خوب نبود 01:00:59.030 --> 01:01:02.158 ممکنه امشب یکی بخاطر غذا جونش رو از دست بده 01:01:03.951 --> 01:01:07.246 همه چی رو تا آخرش دو سه مرتبه 01:01:07.330 --> 01:01:09.248 بررسی کنین 01:01:09.749 --> 01:01:11.167 چشم خواجه یون- چشم خواجه یون- 01:01:13.878 --> 01:01:15.755 اعلیحضرت حالش بد شده؟ 01:01:16.547 --> 01:01:18.257 ...وقتی اوضاع بد میشه 01:01:19.175 --> 01:01:21.386 کی غذامو مسموم کرده؟ 01:01:21.469 --> 01:01:23.554 اگه فقط به پرتاب شدن 01:01:23.638 --> 01:01:25.682 میز و کاسه ها ختم بشه بایید خدامونو شکر کنیم 01:01:25.765 --> 01:01:29.977 بعضی وقتا تموم جونش میلرزه و میگه یه صداهایی میشنوه 01:01:30.061 --> 01:01:31.104 وقتی که اینجوری حالش بد میشه 01:01:31.187 --> 01:01:33.564 تموم قصر از ترس به خودشون میلرزن 01:01:33.648 --> 01:01:36.025 اعلیحضرت خوبین؟ 01:01:36.109 --> 01:01:38.736 فقط همسر کانگ میتونه آرومش کنه 01:01:40.113 --> 01:01:42.740 ظالم مشهوره 01:01:42.824 --> 01:01:44.534 اما این چیزاش واسه م جدیده 01:01:45.827 --> 01:01:47.245 میخوای چیکار کنی؟ 01:01:53.251 --> 01:01:56.087 معمولا عادیه 01:01:56.796 --> 01:01:57.672 درسته 01:01:57.755 --> 01:02:00.925 ظالما رفتاراشون که عین آدمیزاد نیست 01:02:01.008 --> 01:02:03.052 اینا نشون از یه قلب زخمی داره 01:02:03.136 --> 01:02:05.012 این و اون ماجرای برکنار شدن مامانش 01:02:11.102 --> 01:02:15.106 برای شام امشب یه چیزی درست میکنیم که اعلیحضرت رو آروم کنه 01:02:16.566 --> 01:02:18.568 مطمئنی؟ 01:02:20.153 --> 01:02:21.779 نیستم 01:02:21.863 --> 01:02:26.117 اما تموم تلاشمو میکنم که امروز رو هم زنده بمونم 01:02:34.834 --> 01:02:37.003 دیدم شون بانو دارن میان 01:02:37.086 --> 01:02:39.380 باشه خوب پیش میره؟ 01:03:16.501 --> 01:03:17.335 خدایا 01:03:19.253 --> 01:03:21.589 همه تون میخواین بمیرین؟ 01:03:22.673 --> 01:03:24.175 بیخیالتون نمیشم 01:03:30.431 --> 01:03:31.516 اعلیحضرت 01:03:31.599 --> 01:03:33.643 سوکسوراتون آماده ست 01:03:48.241 --> 01:03:50.493 همه تون برین 01:03:50.576 --> 01:03:53.830 غذاتون رو چیکار کنیم؟ 01:03:55.248 --> 01:03:57.166 میخواین بمیرین؟ 01:03:58.000 --> 01:04:00.753 نذارین حرفم رو دوبار بزنم- چشم اعلیحضرت- 01:04:06.509 --> 01:04:07.635 صبر کن 01:04:10.346 --> 01:04:14.600 از روبان آبی روی موهات مشخصه که سرآشپز سلطنتی هستی 01:04:18.688 --> 01:04:19.772 به فنالله رفتم 01:04:26.696 --> 01:04:28.072 بله اعلیحضرت 01:04:29.073 --> 01:04:30.074 تو بمون 01:04:55.516 --> 01:04:56.601 خب 01:04:57.184 --> 01:04:59.061 این بار چی آماده کردی؟ 01:05:04.066 --> 01:05:04.984 رشته فرنگی؟ 01:05:07.612 --> 01:05:09.488 غذای مخصوص شام امشب 01:05:10.114 --> 01:05:11.365 پاستای دونجانگه 01:05:12.033 --> 01:05:13.826 رشته ها رو با آرد گندم سیاه درست میکنیم 01:05:13.910 --> 01:05:18.706 سسشم دونجانگ سرخ شده شور و صدفه 01:05:18.789 --> 01:05:21.459 چطور جرات میکنی بهم توهین کنی؟ 01:05:21.542 --> 01:05:23.669 امروز فقط دونجانگ خوردم 01:05:23.753 --> 01:05:26.672 الان همون یه ذره اعصابی که داشت رو هم انداخته پیش سگ 01:05:26.756 --> 01:05:29.425 موقع مسابقه که خوب بود 01:05:30.426 --> 01:05:31.385 اعلیحضرت 01:05:32.428 --> 01:05:34.639 به این میگن پاستا 01:05:34.722 --> 01:05:38.267 توی زبان ایتالیایی به معنی خمیره 01:05:38.351 --> 01:05:41.395 شاید پایه سسش همون دونجانگ باشه 01:05:41.479 --> 01:05:43.064 اما غذاش کلا فرق داره 01:05:43.731 --> 01:05:46.484 باستاست؟ 01:05:47.068 --> 01:05:47.985 با؟ 01:05:48.861 --> 01:05:50.863 پاستا 01:05:51.572 --> 01:05:52.865 با؟ 01:05:52.949 --> 01:05:55.117 پاستا 01:05:55.201 --> 01:05:56.869 ...پاس- ...پاس- 01:06:00.831 --> 01:06:02.124 غذا رو امتحان کن 01:06:28.943 --> 01:06:30.069 لطفا بچینش 01:06:56.804 --> 01:06:58.389 بهتون نشون میدم 01:06:59.515 --> 01:07:01.684 ...اینجوری میگیرینش و 01:07:09.358 --> 01:07:10.484 دهنتون رو باز کنین 01:07:29.336 --> 01:07:30.713 باستا 01:08:03.662 --> 01:08:06.832 یکم پیش دونجانگ خورده بودم اما این مزه ش خیلی فرق داره 01:08:06.916 --> 01:08:10.628 با اسفناج یه طعم سبک و روونی داره 01:08:10.711 --> 01:08:13.798 از اینا مهم تر اون گندم سیاه خاکی با طعم لذیذ صدف 01:08:13.881 --> 01:08:16.050 تا آخرش توی دهنم می مونه 01:08:16.133 --> 01:08:17.093 درسته 01:08:18.886 --> 01:08:19.720 خیلی دقیقه 01:08:20.638 --> 01:08:22.681 این پاستای دونجانگه 01:08:22.765 --> 01:08:27.019 وقتایی که ناراحت بودم بابام برام درستش میکرد 01:08:27.895 --> 01:08:31.857 مطمئنم امروز خیلی سختی کشیدین 01:08:32.733 --> 01:08:35.820 منم روز طولانی و سختی داشتم 01:08:36.570 --> 01:08:39.198 برای همین به یاد بابام درستش کردم 01:08:40.616 --> 01:08:41.617 آهان 01:08:43.160 --> 01:08:45.329 مادرت چی؟ 01:08:47.748 --> 01:08:49.667 وقتی بچه بودم از دنیا رفته 01:08:55.256 --> 01:08:56.507 حتما خیلی احساس تنهایی داری 01:09:00.136 --> 01:09:01.804 حتما خیلی سختی کشیدی 01:09:03.055 --> 01:09:04.640 داره دلداریم میده؟ 01:09:04.723 --> 01:09:07.560 خودش از همه بدبخت تره کسیو نداره که بره پیشش 01:09:08.144 --> 01:09:11.105 ختما توام مثل من خیلی تنهایی 01:09:13.607 --> 01:09:16.902 پدرت الان کجاست؟ 01:09:18.445 --> 01:09:22.783 حتما ناامیدانه داره دنبالم میگرده 01:09:23.951 --> 01:09:26.162 شاید نمیدونه که توی قصری 01:09:27.246 --> 01:09:28.497 براش پیغام بفرستم؟ 01:09:28.581 --> 01:09:30.624 نه اعلیحضرت 01:09:31.625 --> 01:09:34.712 با این که صد مرتبه بهتون گفتم اما انگار هنوز باورتون نشده 01:09:35.254 --> 01:09:37.381 ولی من جدی جدی از آینده اومدم 01:09:40.885 --> 01:09:44.013 اگه اون کیفمو داشتم میتونستم بهتون ثابت کنم 01:09:44.805 --> 01:09:47.349 اینه؟- اره خودشه- 01:09:47.433 --> 01:09:48.559 دستت مرسی 01:09:50.811 --> 01:09:53.564 منظورت اون کیسه ییه که 01:09:54.064 --> 01:09:55.983 از صخره پرتش کردم؟- دقیقا- 01:09:56.609 --> 01:09:58.277 توی اون کیف 01:09:58.360 --> 01:10:00.696 یه کتاب هست اسمش مان گون روکه 01:10:01.405 --> 01:10:04.408 اگه اونو داشتم باورتون میشد 01:10:05.409 --> 01:10:06.619 مان گون روک؟ 01:10:07.786 --> 01:10:11.207 مان گون روک چه کتابیه؟ 01:10:12.917 --> 01:10:14.210 اگه اشتباه نکنم 01:10:14.877 --> 01:10:18.839 فکر کنم اون کتاب منو آورد اینجا 01:10:19.423 --> 01:10:20.883 آوردت اینجا؟ 01:10:22.843 --> 01:10:23.844 چطوری؟ 01:10:27.139 --> 01:10:28.599 سفر در زمان کردم دیگه 01:10:33.145 --> 01:10:36.065 یه کتاب جادویی منو از آینده 01:10:36.982 --> 01:10:38.025 آورد اینجا 01:10:39.026 --> 01:10:41.862 یک کلمه از حرفات رو هم متوجه نمیشم 01:10:41.946 --> 01:10:43.280 خیلی خب 01:10:45.324 --> 01:10:47.493 درباره آینده بهم بگو 01:10:47.576 --> 01:10:50.162 اگه درست بگی منم حرفاتو باور میکنم 01:10:50.246 --> 01:10:53.916 و نیروهامو میفرستم که اون کیسه تو بیارن 01:10:54.458 --> 01:10:55.334 نظرت چیه؟ 01:10:55.918 --> 01:10:57.419 گوش کن یون هی گون 01:10:57.503 --> 01:11:00.464 در آینده نزدیک ما پاکسازی ادبای گاپشین رو داریم 01:11:00.547 --> 01:11:02.925 (انتقامی که یون هی گون کسایی که مامانش رو کشته بودن رو توش میکشه) 01:11:03.008 --> 01:11:06.387 یالله بگو چی میدونی 01:11:07.930 --> 01:11:10.307 این اتفاق توی سال گاپشین سال میمون آبی رخ میده 01:11:10.391 --> 01:11:14.687 یه شورش میشه و از سطنت خلع و برکنار میشی 01:11:14.770 --> 01:11:18.148 چطوری میتونم این چیزا رو بهت بگم وقتی آینده قرار نیست عوض بشه؟ 01:11:19.733 --> 01:11:22.611 پس میخواین درباره آینده بدونین درسته؟ 01:11:26.115 --> 01:11:28.450 ...خب بذار ببینم 01:11:29.743 --> 01:11:30.703 اول 01:11:31.287 --> 01:11:33.872 باید امسال رو به خوبی از سر بگذرونین 01:11:33.956 --> 01:11:36.458 حتی وقتی عصبانی میشی ام باید جلوی خودت رو بگیری و 01:11:36.542 --> 01:11:38.460 حواست به کسایی که دور و برتن باشه 01:12:07.239 --> 01:12:09.908 واقعا پاکسازی ادیبان گاپشین رخ میده؟ 01:12:12.536 --> 01:12:14.621 توی موقعیتی نیستم که بخوام نگران یکی دیگه باشم 01:12:16.540 --> 01:12:18.042 چه کنم؟ 01:12:28.719 --> 01:12:31.555 (پاستای صدف دونجانگ) 01:12:33.432 --> 01:12:35.642 در بیستمین روز ماه گیونگ جین که با روز گیهه یکیه 01:12:35.726 --> 01:12:37.311 سرآشپز سلطنتی توی مسابقه ای که 01:12:37.394 --> 01:12:39.813 ملکه سابق ترتیب داده بودن اول شد 01:12:40.356 --> 01:12:43.233 خیلی وقته که به رئیس دبیرخونه یی جانگ گیون دستور دادم 01:12:43.317 --> 01:12:44.651 که پیشنویس اسناد تاریخی رو پیدا کنه 01:12:45.235 --> 01:12:46.779 امروز برمیگرده 01:12:47.488 --> 01:12:50.824 و حقیقت پشت مرگ مادرم که 20 ساله پنهونه مشخص میشه 01:12:55.913 --> 01:12:58.999 توی اون کیف یه کتاب هست اسمش مان گون روکه 01:12:59.083 --> 01:13:00.667 یه کتاب به اسم مان گون روک 01:13:00.751 --> 01:13:02.419 یه کتاب هست اسمش مان گون روکه 01:13:03.045 --> 01:13:04.129 مان گون روک 01:13:05.631 --> 01:13:07.132 مان گون روک 01:13:12.971 --> 01:13:15.140 به معنی آرزوی دستیافتن به ابرها نیست؟ 01:13:21.021 --> 01:13:22.898 (مان گون روک) 01:13:24.024 --> 01:13:26.568 (مان گون روک) 01:13:52.094 --> 01:13:54.138 اعلیحضرت منم فرمانده یوریموی 01:13:54.763 --> 01:13:55.722 میتونی بیای تو 01:14:00.602 --> 01:14:01.645 چیشده؟ 01:14:01.728 --> 01:14:04.148 اعلیحضرت خبرای بدی دارم 01:14:04.231 --> 01:14:05.732 رئیس دبیرخونه یی جانگ گیون 01:14:05.816 --> 01:14:06.942 کشته شده 01:14:07.025 --> 01:14:09.319 چی؟ یی جانگ گیون کشته شده؟ 01:14:09.403 --> 01:14:10.237 بله 01:14:10.320 --> 01:14:11.613 امشب قرار بود ساعت 22 01:14:11.697 --> 01:14:13.574 توی دروازه شمالی ببینمش 01:14:13.657 --> 01:14:16.160 اما پیداش نشد و من همه جا رو گشتم 01:14:16.243 --> 01:14:20.080 و به یه مکان پر از خون برخوردم 01:14:24.877 --> 01:14:27.629 قاتلی بهش حمله کرده؟- بله- 01:14:27.713 --> 01:14:28.672 بکشینش 01:14:31.717 --> 01:14:33.010 بریم 01:14:33.552 --> 01:14:35.471 با توجه به خون و نشانی که ازش افتاده 01:14:35.554 --> 01:14:37.639 مطمئنم که قاتل بهش حمله کرده 01:14:39.266 --> 01:14:40.976 این دیگه زیاده رویه 01:14:46.064 --> 01:14:48.150 هیچکس از دستوری که بهش داده بودم خبر نداشت 01:14:49.359 --> 01:14:51.570 کی همچین کاری کرده؟ 01:14:51.653 --> 01:14:55.657 مادرم چه جرمی مرتکب شده که 01:14:55.741 --> 01:14:57.868 اینا انقدر در تلاشن که پنهانش کنن؟ 01:14:59.077 --> 01:15:00.204 ممکنه 01:15:00.287 --> 01:15:04.249 که تک تک شون در مرگ مادرم نقش داشته باشن 01:15:04.750 --> 01:15:08.128 همه کسایی که میخوان موقعیت و قدرت شون رو نگه دارن 01:15:13.675 --> 01:15:15.594 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 01:15:17.971 --> 01:15:19.014 ...پس دوباره 01:15:21.016 --> 01:15:22.684 من که همیشه تنها بودم 01:15:25.354 --> 01:15:26.730 اعلیحضرت 01:15:26.813 --> 01:15:29.149 باد سردی میاد 01:15:30.192 --> 01:15:32.319 لطفا به اقامتگاه تون برگردین 01:15:32.986 --> 01:15:34.446 برام نوشیدنی بیارین 01:15:36.323 --> 01:15:37.324 نوشیدنی اعلیحضرت؟ 01:15:38.617 --> 01:15:40.661 امشب باید مست کنم 01:15:57.803 --> 01:15:58.887 اعلیحضرت 01:15:58.971 --> 01:16:00.389 اگه با معده خالی بنوشین 01:16:01.306 --> 01:16:03.559 برای سلامت تون ضرر داره 01:16:03.642 --> 01:16:05.519 یه جونسانگ درخواست میکنم تا بتونین غذا ام بخورین 01:16:21.827 --> 01:16:24.663 آشپز یون اونجایی؟ 01:16:25.914 --> 01:16:27.249 آشپز یون؟ 01:16:28.584 --> 01:16:30.586 بله دارم میام 01:16:31.670 --> 01:16:33.755 دیوونگیه بخدا 01:16:34.464 --> 01:16:37.509 خواب نداره این مرتیکه؟ 01:16:43.599 --> 01:16:47.436 اعلیحضرت جونسانگتون آماده ست 01:17:00.532 --> 01:17:01.533 اعلیحضرت 01:17:04.578 --> 01:17:06.747 اعلیحضرت خوبین؟ 01:17:10.334 --> 01:17:11.668 اینجایی 01:17:13.170 --> 01:17:14.296 مسته؟ 01:17:14.963 --> 01:17:16.381 بوی کثافت الکل میده 01:17:17.799 --> 01:17:19.635 هر دقیقه یه درد و مرضشه 01:17:22.304 --> 01:17:24.806 ...بله جونسانگ آوردم 01:17:32.147 --> 01:17:34.733 ...خب اعلیحضرت 01:17:39.529 --> 01:17:40.947 تکون نخور 01:17:43.367 --> 01:17:44.368 ...ولی من 01:17:45.118 --> 01:17:46.536 سرجات بمون 01:17:48.705 --> 01:17:49.873 فقط یکم 01:18:33.746 --> 01:18:53.746 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:35.771 --> 01:19:38.690 (نوش جان اعلیحضرت) 01:19:40.150 --> 01:19:43.403 یادت نیست دیشب چیشد؟ 01:19:47.657 --> 01:19:48.950 پاره ت میکنم 01:19:50.660 --> 01:19:52.579 چیه؟ اسناد چی چی؟ 01:19:52.662 --> 01:19:56.458 بعد از ناتگوتسانگ امروز آماده ش میکنم معاینه فیزیکی* 01:19:58.001 --> 01:20:00.712 ناتگوتسانگ رو طبق برنامه آماده کردم 01:20:03.173 --> 01:20:04.800 این بار فرستاده ارشد کیه؟ 01:20:05.592 --> 01:20:08.428 بهش گفتم سه تا آشپز بیاره 01:20:08.512 --> 01:20:10.263 امروز مهمون خاصی داریم 01:20:10.347 --> 01:20:12.098 فرستاده ها آماده باشین 01:20:12.122 --> 01:20:22.122 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.