WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.754 --> 00:00:49.966 (نوش جان اعلیحضرت) 00:00:50.049 --> 00:00:51.468 (آشپزخانه سلطنتی) 00:00:51.551 --> 00:00:54.471 تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:00:54.554 --> 00:00:56.264 اسمش چیه؟ 00:00:57.223 --> 00:00:59.559 برای دور سوم که باید سوپ درست کنیم 00:01:00.143 --> 00:01:01.728 از این استفاده میکنیم 00:01:03.897 --> 00:01:05.315 این قابلمه از چدنه 00:01:05.398 --> 00:01:07.108 از پایین گرم میشه و 00:01:07.192 --> 00:01:09.652 نمیذاره بخار از توش خارج بشه 00:01:10.278 --> 00:01:12.822 که اینجوری فشار توش بیشتر میشه 00:01:13.323 --> 00:01:16.201 ولی ما هنوز دور اول رو شروع نکردیم 00:01:16.284 --> 00:01:19.370 چرا داریم درباره دور سوم حرف میزنیم؟ 00:01:19.454 --> 00:01:21.372 چیزی که از مسابقات آشپزی یاد گرفتم 00:01:21.456 --> 00:01:24.834 اینه که باید خوب برای دور آخر آماده بشی که بتونی برنده بشی 00:01:24.918 --> 00:01:27.045 همه توی دور اول کارشون رو خوب انجام میدن 00:01:27.128 --> 00:01:30.799 دور سوم وقتیه که خسته شدی و دیگه هیچ فکری نداری 00:01:30.882 --> 00:01:33.676 و این دستیه که برنده از بازنده جدا میشه 00:01:33.760 --> 00:01:37.514 پس استراتژی مهم مون اینه که از آخر به اول برنامه بریزیم 00:01:38.139 --> 00:01:41.935 برای دور سوم باید سوپ جینسینگ درست کنیم درسته؟ 00:01:42.018 --> 00:01:45.563 سوپ مارماهی جینسینگ سوپ زالوی جینسینگ و سوپ دنده کوتاه جینسینگ 00:01:45.647 --> 00:01:47.607 تنها چاره ای که داریم اینه که از بین این غذاهای مقوی یکی رو انتخاب کنیم 00:01:47.690 --> 00:01:51.110 پس چرا وقتی دیگ داریم، این چیزه رو باید داشته باشیم؟ 00:01:52.070 --> 00:01:55.156 بهترین سوپ جینسینگی که به ذهنم رسید 00:01:55.949 --> 00:01:57.575 اوگولگیه سامگیتانگه سوپ مرغ با جینسینگ ابریشمی* 00:01:57.659 --> 00:02:00.245 اوگولگیه سامگیتانگ؟- اوگولگیه سامگیتانگ؟- 00:02:00.328 --> 00:02:02.122 سامگیتونگ چی چیه؟ 00:02:02.205 --> 00:02:04.749 داری میگی با زبون مرغ میخوایم سوپ درست کنیم؟ 00:02:04.833 --> 00:02:05.959 اوه سانگی یعنی خرچنگ زنده 00:02:06.042 --> 00:02:08.753 شاید سوپ مون خرچنگ داشته باشه پس میشه یه غذای دریایی 00:02:10.839 --> 00:02:11.840 آهان 00:02:11.923 --> 00:02:14.717 پس سامگیتانگ توی این دوران نیست 00:02:15.969 --> 00:02:20.431 سامگیتانگ یه سوپه که توش مرغ ریش ریش شده و جینسینگ و گیاهای دارویی داره 00:02:20.515 --> 00:02:22.559 تا وقتی که نرم بشه میجوشونیمش 00:02:22.642 --> 00:02:24.561 نه تنها دنبال این دیگ عجق وجقی 00:02:24.644 --> 00:02:26.855 بلکه میخوای بازش کنی و با اوگولگی پرش کنی ابریشم* 00:02:26.938 --> 00:02:28.273 و سوپش کنی؟ 00:02:28.356 --> 00:02:31.442 اگه داخل مرغ مواد بریزی موقعی که مرغ داره میپزه 00:02:31.526 --> 00:02:33.820 مواد توش نرم میشه 00:02:33.903 --> 00:02:35.238 نمیدونی سوپ یعنی چی نه؟ 00:02:35.321 --> 00:02:36.531 معلومه که میدونم 00:02:36.614 --> 00:02:39.075 مواد اولیه رو کم کم بهشون اضافه میکنیم و 00:02:39.159 --> 00:02:41.870 برای همین که سوپ باید 00:02:41.953 --> 00:02:44.956 با تلاش و کمک گرفتن از علم پخته بشه 00:02:45.039 --> 00:02:47.000 طلاش؟- شاش؟- 00:02:47.083 --> 00:02:51.296 اول باید یه زودپز درست کنیم که اوگولگی رو توش درست کنیم 00:02:52.088 --> 00:02:55.550 این اولین تلاشیه که برای این غذا میکنیم 00:02:55.633 --> 00:02:58.928 بعدش اوگولگی رو از آبی که از توی خاک لس رد کردیم میشوریم خاکی که از خاک رس خیلی نرم تر و سبک تره* 00:02:59.012 --> 00:03:00.305 تا اون بوی زهمش بره 00:03:00.388 --> 00:03:02.765 این دومین تلاشمونه 00:03:03.433 --> 00:03:06.728 و در آخر از جینسینگ قرمزی که کم کم شش سال ازش گذشته باشه 00:03:06.811 --> 00:03:08.938 عناب، ریشه شیرین بیان دندروپاناکس 00:03:09.022 --> 00:03:10.899 ریشه گل زنگوله ای گل مینا شاخ گوزن خشک شده و چیزای دیگه استفاده میکنیم 00:03:10.982 --> 00:03:12.984 از ده تا گیاه دارویی استفاده میکنیم 00:03:13.067 --> 00:03:15.778 و باهاش خورشی که مرغ مون قراره توش بپزه رو آماده میکنیم 00:03:15.862 --> 00:03:17.947 دقیقا چقدر تلاش نیازه؟ 00:03:18.031 --> 00:03:20.867 آشپز یون این آخرین تلاشیه که میکنیم؟ 00:03:20.950 --> 00:03:24.203 وقتی تموم میشه که همه قلبمون رو 00:03:24.287 --> 00:03:25.204 توی غذامون بریزیم 00:03:26.331 --> 00:03:28.625 انگاری میتونیم از دیگای خودمون استفاده کنیم 00:03:28.708 --> 00:03:30.710 برای این که گوشت سفت اوگولگی رو نرم کنیم 00:03:30.793 --> 00:03:32.754 اونم توی همون مدت زمانی که بقیه موادمون 00:03:32.837 --> 00:03:35.798 دارن پخته میشن و نتیجه ده ساعت جوشوندن رو یک ساعته به دست بیاریم 00:03:35.882 --> 00:03:36.841 (زودپز) 00:03:36.925 --> 00:03:38.801 حتما باید اینو داشته باشیم 00:03:38.885 --> 00:03:40.678 تو عمرم نه دیدمش نه درباره ش شنیدم 00:03:40.762 --> 00:03:42.680 اگه نتونیم گیرش بیاریم چی؟ 00:03:42.764 --> 00:03:46.643 منطقی باش آشپز مین، کجا میتونیم اون چیزه رو پیدا کنیم؟ 00:03:46.726 --> 00:03:47.602 درستش میکنم 00:03:47.685 --> 00:03:51.105 آشپز یون دیگه خیلی داری توهم میزنی 00:03:51.189 --> 00:03:53.691 کی توی این دنیا میتونه همچین چیزی رو بسازه؟ 00:03:53.775 --> 00:03:55.985 میدونم که باید بهش اعتماد کنیم 00:03:56.069 --> 00:03:57.320 پس هرچیز دیگه ای رو فراموش کن 00:03:57.403 --> 00:03:59.614 ولی داری میگی که میخوای درستش کنی 00:03:59.697 --> 00:04:00.865 آهنگری نیست که 00:04:00.949 --> 00:04:02.533 آسون نیست 00:04:03.117 --> 00:04:04.702 اما اگه این دگ رو داشته باشیم 00:04:04.786 --> 00:04:07.038 میتونیم غذاهایی با طعم بی نظیر درست کنیم 00:04:08.039 --> 00:04:09.958 مطمئنی که میشه انجامش داد؟ 00:04:10.625 --> 00:04:11.459 اره 00:04:12.543 --> 00:04:14.504 اگه حافظه م درست یاری کنه 00:04:16.172 --> 00:04:18.549 یه مردی توی چوسان هست 00:04:20.343 --> 00:04:21.636 که میتونه اینو درست کنه 00:04:24.222 --> 00:04:29.143 (کلاس شماره 7 دونگه پاجون توی یه روز بارونی) 00:04:31.896 --> 00:04:32.897 (غذای اولین دور) 00:04:40.071 --> 00:04:41.030 (مرغ) 00:04:41.114 --> 00:04:42.282 کارمون تمومه 00:04:45.493 --> 00:04:47.745 این چیز عجیب الخلقه چیه؟ 00:04:54.961 --> 00:04:56.963 (شربت برنج کدوحلوایی) 00:04:57.046 --> 00:04:59.007 (سرکه) 00:05:09.934 --> 00:05:11.602 یا فی شو- باشه- 00:05:26.451 --> 00:05:29.203 این گوچوگاروئه- گوچوگارو؟- 00:05:30.872 --> 00:05:32.707 ایگو تنده 00:05:33.666 --> 00:05:35.084 گوچوجانگه 00:05:35.710 --> 00:05:36.794 این دوتا رو باهم مخلوط میکنیم 00:05:36.878 --> 00:05:39.589 تا برای گالبیجیم سس درست کنیم دنده کوتاه* 00:05:49.140 --> 00:05:50.600 (غذای دور سوم) 00:05:50.683 --> 00:05:54.062 اوگولگی سفته و پختنش طول میکشه 00:05:54.145 --> 00:05:56.022 اما اگه زیادی پخته بشه مزه ش بد میشه 00:05:56.105 --> 00:05:57.398 ماده اولیه خوبی برای مسابقه نیست 00:05:57.482 --> 00:05:58.524 دقیقا برای همینه که 00:05:59.233 --> 00:06:01.903 باید از زودپز استفاده کنیم 00:06:01.986 --> 00:06:04.489 آب توی دمای 100 درجه میجوشه ولی وقتی فشار دو برابر باشه 00:06:04.572 --> 00:06:05.907 توی 120 درجه میجوشه 00:06:05.990 --> 00:06:09.410 یا بهتر بگم باعث میشه که مرغ 00:06:09.494 --> 00:06:11.579 انقدر نرم بشه که حتی بتونی استخوونش رو هم بخوری 00:06:11.662 --> 00:06:14.749 خب چطوری این چیزه درست میشه؟- ...خب- 00:06:15.291 --> 00:06:16.292 صبر کن 00:06:20.630 --> 00:06:21.798 چیه؟ 00:06:21.881 --> 00:06:23.049 عجیبه 00:06:23.591 --> 00:06:24.509 چیزی نیست 00:06:27.178 --> 00:06:28.304 نزدیک بود 00:06:29.680 --> 00:06:32.308 (گانگ یونگ جون) 00:06:32.391 --> 00:06:35.228 (زود پز بسته بندی فشرده کردن قابلمه چدنی) 00:06:35.311 --> 00:06:38.731 میخوای با همچین چیزی چیکار کنی؟ 00:06:38.815 --> 00:06:41.442 میخوام برای دور سوم سوپ درست کنم 00:06:41.526 --> 00:06:43.861 این یه دیگ خیلی مهمه که مزه غذامون بهش وابسته ست 00:06:43.945 --> 00:06:47.281 اینجا جاییه که آشپزی و علم دست به دست هم میدن 00:06:47.365 --> 00:06:51.911 اعلیحضرت برای درست کردن غذایی که توی این دوران نیست به این نیاز دارم 00:06:51.994 --> 00:06:53.079 داری ازم میخوای 00:06:53.162 --> 00:06:56.124 یکیو پیداکنم که اینو برات درست کنه؟ 00:06:56.207 --> 00:06:57.250 درسته 00:06:57.333 --> 00:06:59.168 این همونی نیست که اینجا 00:06:59.252 --> 00:07:01.420 بهش جانگ یونگ شیل میگن؟ 00:07:01.504 --> 00:07:03.631 گمونم بتونه درستش کنه 00:07:05.258 --> 00:07:07.677 اون فرمانده بزرگ نظامی که ساعت خورشیدی نیم کره ای 00:07:07.760 --> 00:07:09.095 ساعت آبی رو اختراع کرده؟ 00:07:10.138 --> 00:07:11.472 ...اون مرد 00:07:14.892 --> 00:07:17.145 پادشاه سابق خیلی بهش احترام میذاشتن 00:07:17.228 --> 00:07:18.438 پادشاه سابق؟ 00:07:18.521 --> 00:07:20.857 یعنی دیگه اینجا نیست؟ 00:07:20.940 --> 00:07:24.777 شاید یکی توی گونگ شی باشه که بتونه کمک کنه زرادخانه دولتی* 00:07:24.861 --> 00:07:26.028 گونگ شی؟ 00:07:26.112 --> 00:07:28.030 جایی که برای ارتش سلاح درست میکنن دیگه 00:07:28.114 --> 00:07:30.658 توپ شمشیر و نیزه درست میکنن 00:07:30.741 --> 00:07:33.244 کسایی که اونجان نمیتونن اینو درست کنن 00:07:33.911 --> 00:07:35.705 یه مخترع میخوایم 00:07:37.832 --> 00:07:38.875 اعلیحضرت 00:07:40.710 --> 00:07:42.128 این جانگ چونگ سه‌نگه 00:07:47.550 --> 00:07:50.052 از نواده های فرمانده بزرگ نظامی جانگ یونگ شیله 00:07:50.136 --> 00:07:51.846 نواده جانگ یونگ شیل؟ 00:07:51.929 --> 00:07:53.556 بیشتر درباره ش بهمون بگو 00:07:53.639 --> 00:07:57.768 توی گونگ شی بخاطر چیزای عجیب غریبی که درست میکرد زبان زد خاص و عام بود 00:07:58.603 --> 00:07:59.896 تابستون پارسال برای این که 00:07:59.979 --> 00:08:02.899 یه انفجار درست کرد انداختنش بیرون 00:08:03.483 --> 00:08:04.609 انفجار؟ 00:08:04.692 --> 00:08:07.320 الان کجاست؟ 00:08:07.403 --> 00:08:09.697 شنیدم برگشته زادگاهش 00:08:09.780 --> 00:08:13.493 اگه بریم گونگ شی میتونیم اطلاعات بیشتری ازشون بگیریم 00:08:14.285 --> 00:08:16.913 اعلیحضرت لطفا بذارین فوری ببینمش 00:08:16.996 --> 00:08:17.955 وقت نداریم 00:08:18.039 --> 00:08:19.415 نیازی نیست انقدر شلوغش کنی 00:08:20.249 --> 00:08:21.709 عجله کار شیطونه 00:08:21.792 --> 00:08:23.127 اگه زودپز نباشه 00:08:23.211 --> 00:08:25.296 نمیتونیم آشپزای مینگی رو با سوپ شکست بدیم که 00:08:25.379 --> 00:08:27.548 باید باشه تا بتونم اوگولگی رو نرمش کنم 00:08:27.632 --> 00:08:30.676 و کاری کنم که جینسینگ بره به خورد خورشمون 00:08:30.760 --> 00:08:33.721 وقت مون برای آماده شدن واسه دو دور به اندازه کافی کم هست 00:08:33.804 --> 00:08:35.598 باید مواد اولیه دیگه ای ام جور کنم 00:08:35.681 --> 00:08:38.100 یه عالمه مواد اولیه توی قصر داریم نداریم؟ 00:08:38.184 --> 00:08:39.101 موضوع اینه که 00:08:39.185 --> 00:08:43.356 من مواد اولیه تازه از حیات وحش میخوام 00:08:43.439 --> 00:08:45.274 مواد تازه چیده شده 00:08:45.358 --> 00:08:47.068 غذامون رو صد پله میبرن بالا 00:08:48.361 --> 00:08:51.364 پس باید همراهیت کنیم 00:08:51.447 --> 00:08:54.158 نمیتونین اعلیحضرت 00:08:54.242 --> 00:08:57.328 فرستاده ها توی ته پیونگ گوانن تالار پذیرایی رسمی* 00:08:57.411 --> 00:08:58.454 همه ش این نیست 00:08:58.538 --> 00:09:00.665 سرآشپز یون باید برای مسابقه ای که 00:09:00.748 --> 00:09:02.959 آینده مون بهش بستگی داره آماده بشه 00:09:03.042 --> 00:09:03.876 درست نیست که 00:09:03.960 --> 00:09:06.212 توی همچین موقعیتی از قصر برین بیرون اعلیحضرت 00:09:09.966 --> 00:09:11.008 خیلی خوب پس 00:09:11.092 --> 00:09:12.593 بهت اجازه خروج میدم 00:09:13.469 --> 00:09:14.512 دستتون درد نکنه اعلیحضرت 00:09:14.595 --> 00:09:15.596 اما خب 00:09:16.264 --> 00:09:18.099 نمیتونم اجازه بدم تنهایی راهی بشی 00:09:18.808 --> 00:09:19.642 جان؟ 00:09:20.768 --> 00:09:22.144 به سلامت برو 00:09:22.228 --> 00:09:23.229 ای به چشم 00:09:23.312 --> 00:09:24.730 زودی برمیگردم 00:09:27.775 --> 00:09:29.819 اگه به نیرو یا اسب نیاز داشتی از این استفاده کن 00:09:29.902 --> 00:09:30.736 رو چشمم اعلیحضرت 00:09:32.655 --> 00:09:33.823 رخصت اعلیحضرت 00:09:36.158 --> 00:09:37.076 برو 00:09:49.380 --> 00:09:50.506 سو هیوک 00:09:51.382 --> 00:09:55.469 بنظرت این دوتا واسه مردم عجیب نیستن؟ 00:09:56.220 --> 00:09:57.930 مطمئن نیستم که درست متوجه شدم یا نه اعلیحضرت 00:09:59.056 --> 00:10:01.142 شبیه کسایی که ازدواج کردن نیستن؟ 00:10:01.684 --> 00:10:03.311 اوه منظورتون رو فهمیدم اعلیحضرت 00:10:03.936 --> 00:10:06.939 آشپز یون خوشگل تر از اونه که برادرش در نظر گرفته بشه 00:10:07.481 --> 00:10:09.025 اما شبیه زوجای ازدواج کرده ام نیستن 00:10:09.108 --> 00:10:10.192 نمیتونم همچین اجازه ای بدم 00:10:11.569 --> 00:10:12.445 درسته اعلیحضرت 00:10:15.573 --> 00:10:17.074 واقعا میتونم مان گون روک رو پس بگیرم؟ 00:10:18.326 --> 00:10:20.244 هر بار که منو میبینی درباره اون کتاب حرف میزنی 00:10:20.828 --> 00:10:23.664 اعلیحضرت گفتن پیدا میکنن پس ول کن دیگه 00:10:23.748 --> 00:10:26.250 چون واسه م کتاب مهمیه 00:10:27.084 --> 00:10:30.129 میخوام همین که مسابقه تموم شد برم دست خدای مهربون 00:10:30.212 --> 00:10:32.214 انقدر دلت میخواد برگردی؟ 00:10:32.923 --> 00:10:34.008 منظورت چیه؟ 00:10:34.091 --> 00:10:37.136 انگاری اعلیحضرت نسبت بهت توجه ویژه ای دارن 00:10:37.219 --> 00:10:39.472 توجه ویژه چی چیه؟ 00:10:39.555 --> 00:10:43.225 وقتی کنار هم می بینم تون یهو به این فکر میکنم 00:10:43.851 --> 00:10:47.688 که نکنه یه روز مجبور بشم باهات رسمی و سلطنتی حرف بزنم 00:10:48.356 --> 00:10:49.231 "بانوی من" 00:10:50.191 --> 00:10:51.317 "بانو یون جی یونگ" 00:10:52.276 --> 00:10:53.694 باورم نمیشه 00:10:53.778 --> 00:10:55.738 کم چرت و پرت بگو 00:10:55.821 --> 00:10:58.199 من قراره برگردم پس نگران نباش 00:10:58.282 --> 00:11:01.160 شانس اینو داری که دل اعلیحضرت رو به دست بیاری 00:11:01.243 --> 00:11:02.870 یه سوالی ازت دارم 00:11:02.953 --> 00:11:05.247 از چسبیدن به بیخ گردنم چی گیرت میاد؟ 00:11:05.331 --> 00:11:07.041 چسبیدن به بیخ گردنت؟ چه مسخره 00:11:07.124 --> 00:11:08.417 دستمم به گردنت نخورده 00:11:09.001 --> 00:11:09.960 اصلا یعنی چی؟ 00:11:10.044 --> 00:11:11.504 ول کن بابا 00:11:12.463 --> 00:11:13.422 یا علی 00:11:14.882 --> 00:11:16.050 ایگو 00:11:17.385 --> 00:11:18.552 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:26.185 --> 00:11:27.353 اعلیحضرت 00:11:27.436 --> 00:11:29.397 چیشده اومدین اینجا اعلیحضرت؟ 00:11:32.733 --> 00:11:35.277 جناب ها و بانوهای بالای هفت سال رو باید با دقت زیرنظر داشت 00:11:35.361 --> 00:11:37.238 اگه قراره آشپز یون رو همراهی کنیم 00:11:37.321 --> 00:11:39.949 نباید هیچ نظری رو جلب کنه یا سوءتفاهمی درست کنه 00:11:40.616 --> 00:11:43.160 ...اعلیحضرت آشپز یون لباس مردونه پوشیده پس نیازی 00:11:43.244 --> 00:11:44.412 کافیه 00:11:46.497 --> 00:11:47.957 همه میتونن بفهمن که بانوئه 00:11:51.043 --> 00:11:51.877 اعلیحضرت 00:11:51.961 --> 00:11:54.046 فرستاده ها در ته پیونگ گوانن 00:11:54.130 --> 00:11:55.256 داخلن 00:11:55.881 --> 00:11:58.342 برای همین باید برگردین 00:12:02.263 --> 00:12:05.516 وظیفه محافظت از قصر هم به این اندازه مهمه 00:12:06.434 --> 00:12:08.727 با تموم احترامی که براتون قائلم اعلیحضرت شما نمیتونین این کارو بکنین 00:12:08.811 --> 00:12:10.396 باید مسافت زیادی رو طی کنین 00:12:11.230 --> 00:12:12.398 این سفر 00:12:12.481 --> 00:12:14.859 برای آماده شدن واسه مسابقه ییه که آینده کشور بهش بستگی داره 00:12:15.443 --> 00:12:18.404 فکر نمیکنی درستش اینه که خودم این مسیر رو پیاده رم؟ 00:12:22.199 --> 00:12:23.325 باید عجله کنیم 00:12:23.993 --> 00:12:25.077 نباید دیر برسیم 00:12:26.328 --> 00:12:27.955 چشم اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:12:28.956 --> 00:12:30.082 ...اعلیحضرت 00:12:30.166 --> 00:12:31.167 سو هیوک 00:12:31.709 --> 00:12:34.044 صبر کن بیام- آشپز یون- 00:12:34.753 --> 00:12:35.796 گونگ گیل 00:12:40.176 --> 00:12:42.344 اعلیحضرت کجان؟ 00:12:42.428 --> 00:12:43.762 از قصر زدن بیرون 00:12:44.305 --> 00:12:46.140 باید جلوشون رو میگرفتی 00:12:46.223 --> 00:12:47.391 ...میدونی که الان زمان 00:12:47.475 --> 00:12:49.602 چطور میتونم جلوشو بگیرم وقتی 00:12:49.685 --> 00:12:51.061 آماده شده و با لباس مبدل جلوم پیداش شده؟ 00:12:52.521 --> 00:12:54.231 من حواسم به تالار حکومتی هست 00:12:55.566 --> 00:12:57.318 توام حواست به اقامتگاه اعلیحضرت باشه 00:13:04.533 --> 00:13:06.535 وضعیت سلامت اعلیحضرت خوب نیست 00:13:06.619 --> 00:13:08.829 پس یه مدت مراسم صبحگاهی رو نخواهیم داششت 00:13:10.581 --> 00:13:14.001 بیاین تمرکزمون رو روی پذیرایی از فرستاده ها و آماده شدن برای مسابقه بذاریم 00:13:14.084 --> 00:13:16.795 اگه چیز دیگه ای هست باید کتبی درخواست تون رو بنویسین 00:13:16.879 --> 00:13:19.006 اعلیحضرت یهو مریض شدن؟ 00:13:19.548 --> 00:13:20.716 چه خبره؟ 00:13:20.799 --> 00:13:23.344 دیروز که سر و مر و گنده بود یهو مریض شد؟ 00:13:24.011 --> 00:13:26.889 همینقدر باید بدونین 00:13:28.098 --> 00:13:29.475 از حضورتون مرخص میشیم 00:13:29.558 --> 00:13:30.476 بریم 00:13:41.362 --> 00:13:42.530 گونگ گیل 00:13:43.614 --> 00:13:44.907 اینجا کجاست؟ 00:13:46.158 --> 00:13:47.535 پاهام داره از درد میترکه 00:13:47.618 --> 00:13:49.620 دیگه رسیدیم اعلیحضرت 00:13:49.703 --> 00:13:51.080 یکم دیگه طاقت بیارین 00:13:51.664 --> 00:13:53.374 اعلیحضرت وقتی رسیدیم اونجا 00:13:53.874 --> 00:13:57.253 نمیتونین یهو بردارین بگین من پادشاه این مرز و بومم باشه؟ 00:13:57.878 --> 00:14:00.839 چرا باید چیزی که حقیقته رو قایم کنم؟ 00:14:00.923 --> 00:14:02.091 اگه اینو بگی و 00:14:02.591 --> 00:14:03.926 اونم یهو برداره بگه 00:14:04.009 --> 00:14:06.512 "شرمنده بنده نمیتونم خواسته شما را برآورده کنم سازم" 00:14:06.595 --> 00:14:08.222 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:14:08.305 --> 00:14:09.807 شکنجه ش میکنم 00:14:09.890 --> 00:14:11.433 اعلیحضرت 00:14:11.517 --> 00:14:13.102 خیلی خب 00:14:13.185 --> 00:14:14.562 قول میدی؟ 00:14:17.064 --> 00:14:18.232 ایش 00:14:18.315 --> 00:14:19.483 باید بریم 00:14:20.150 --> 00:14:21.235 بریم 00:14:24.405 --> 00:14:27.116 اعلیحضرت دوباره از قصر زدن بیرون؟ 00:14:27.199 --> 00:14:28.534 بله عالیجناب 00:14:28.617 --> 00:14:31.495 شنیدم با سرآشپز سلطنتی رفتن 00:14:31.579 --> 00:14:32.538 چرا؟ 00:14:33.831 --> 00:14:35.708 چند روز دیگه مسابقه ست 00:14:36.500 --> 00:14:38.002 چرا توی موقعیت به این مهمی پاشده رفته؟ 00:14:38.085 --> 00:14:40.170 طبق حرفای خدمتکارای آشپزخونه سلطنتی 00:14:40.254 --> 00:14:42.882 دنبال یه چیز عجیب غریبن که توی مسابقه ازش استفاده کنن 00:14:42.965 --> 00:14:44.758 یه چیز عجیب غریب؟ 00:14:46.969 --> 00:14:48.429 میتونیم از این فرصت استفاده کنیم 00:14:49.972 --> 00:14:53.017 که مسابقه رو به کل لغو کنیم 00:14:54.143 --> 00:14:55.227 موافق نیستین؟ 00:14:55.311 --> 00:14:56.478 عالیجناب 00:14:56.562 --> 00:14:59.273 نباید صبر کنیم تا فرستاده های مینگ برگردن؟ 00:14:59.356 --> 00:15:00.274 ارباب سونگ 00:15:01.317 --> 00:15:03.027 متوجه نیستی که این رقابت چقدر مهمه؟ 00:15:03.110 --> 00:15:04.695 نتیجه این مسابقه 00:15:04.778 --> 00:15:06.614 شعله های شورش مون رو شعله ور تر میکنه 00:15:06.697 --> 00:15:07.698 درسته عالیجناب 00:15:08.866 --> 00:15:10.910 یادت نره که نیروهای تمرین دیده خیلی خوبی داریم 00:15:11.702 --> 00:15:15.539 منظورتون نیروهاییه که توی اردوگاه کوهستان گو وول تمرین میکنن؟ 00:15:16.498 --> 00:15:17.917 بهشون بگو 00:15:18.000 --> 00:15:21.879 دوست دارم مهارت هایی که آموزش دیدن رو ببینم 00:15:24.256 --> 00:15:25.674 ...هدف 00:15:29.470 --> 00:15:30.930 سرآشپز سلطنتیه 00:15:38.354 --> 00:15:39.688 درست اومدیم؟ 00:15:40.898 --> 00:15:41.732 مطمئنم 00:15:41.815 --> 00:15:44.234 اون گونگ شیا گفتن که انتهای کوچه نه سانه 00:15:44.318 --> 00:15:47.154 اون علائم چی میگن؟ 00:15:47.738 --> 00:15:50.616 هرکس که بدون اجازه دروازه را باز کند" 00:15:50.699 --> 00:15:53.035 "عزرائیل را با چشمان خویش خواهد دید 00:15:53.118 --> 00:15:55.829 "جانگ چون سه‌نگ-" "...جانگ-" 00:15:57.081 --> 00:15:58.540 باورم نمیشه 00:15:58.624 --> 00:16:00.668 اسه همینه که میگن آدمای عجیب الخلقه تربیت خانوادگی ندارن 00:16:00.751 --> 00:16:02.920 چطور جرات میکنه بگه که به اجازه ش نیاز داریم؟ 00:16:04.797 --> 00:16:06.131 اعلیحضرت ناموسا 00:16:12.805 --> 00:16:13.847 جانگ چون سه‌نگ 00:16:13.931 --> 00:16:15.891 بیا اینجا و به ملاقات کننده هات ادای احترام کن 00:16:15.975 --> 00:16:17.309 گیری کردیما 00:16:25.317 --> 00:16:27.444 این...این توپه 00:16:28.404 --> 00:16:29.905 عین بز درو باز کردی و 00:16:29.989 --> 00:16:31.699 توپ رو روشن کردی 00:16:32.616 --> 00:16:35.577 از اینجا برین بیرون- از اینجا برین بیرون- 00:17:18.245 --> 00:17:20.497 این چه کوفتیه؟ 00:17:21.081 --> 00:17:23.208 منم میخوام همینو بدونم 00:17:24.126 --> 00:17:25.794 اینا چیه؟ 00:17:26.712 --> 00:17:28.213 شبیه سلاح نیست 00:17:28.964 --> 00:17:29.882 جانگ چون سه‌نگ 00:17:29.965 --> 00:17:32.676 ...میخواستم- میخواستم اینو نشونت بدم- 00:17:32.760 --> 00:17:35.596 ببین این درخت چقدر عجیبه 00:17:35.679 --> 00:17:37.639 برگام جواب داد- آقای جانگ جون سه‌نگ؟- 00:17:37.723 --> 00:17:38.557 جواب داد 00:17:42.853 --> 00:17:45.064 اینا برنجکه؟ 00:17:46.440 --> 00:17:47.608 برنجک؟ 00:17:50.778 --> 00:17:52.488 اینا برنجکن 00:17:53.155 --> 00:17:54.740 درست اومدیم 00:17:54.823 --> 00:17:57.868 چرا باید به یه تیکه هانگوا همچین چیزی بگی؟ شیرینی برنجی* 00:17:57.951 --> 00:18:00.079 یه خوراکی ساده نیست 00:18:00.162 --> 00:18:01.997 این ترکیبی از علم و آشپزیه 00:18:02.581 --> 00:18:03.791 آشپزی مولکولیه 00:18:03.874 --> 00:18:05.000 آشپزی مولکولیه؟ 00:18:10.255 --> 00:18:13.509 تعدادش رفته بالا اما مزه شو از دست داده 00:18:14.718 --> 00:18:17.262 پس تو همون جانگ چون سه‌نگ پررویی؟ 00:18:17.346 --> 00:18:20.724 میدونی من کی ام؟ چطور جرات میکنی- نه صبر کن- 00:18:20.808 --> 00:18:22.351 کی هستی؟ 00:18:22.434 --> 00:18:23.644 فکر نکنم پادشاه باشی 00:18:23.727 --> 00:18:26.230 کی هستی که عین یابو علفی سرو کج کردی اومدی توی خونه م؟ 00:18:26.313 --> 00:18:27.397 چی گفتی؟ 00:18:28.315 --> 00:18:29.316 ...من 00:18:29.399 --> 00:18:32.152 ایگو ارباب ایم سونگ جه 00:18:32.694 --> 00:18:35.072 تروخدا انقدر عصبانی نباشین 00:18:35.155 --> 00:18:37.282 اوه بازرس چه هونگ؟ 00:18:37.366 --> 00:18:40.202 پس بگو الکی نیست که انقدر پررویی 00:18:42.287 --> 00:18:44.623 درسته دبیر اعظم درباره 00:18:44.706 --> 00:18:48.085 میدونستی و با اون توپ الکیت اونجوری مارو تهدید کردی؟ 00:18:48.168 --> 00:18:50.254 ...چطور جرات میکنی- اگه- 00:18:50.337 --> 00:18:52.923 میدونستم که از قصرین 00:18:54.508 --> 00:18:57.636 گوله های آهنی شاباش میکردم روی سر و کله تون نه برنج 00:18:57.719 --> 00:18:59.138 چطور جرات میکنی انقدر گستاخانه حرف بزنی؟ 00:18:59.221 --> 00:19:01.598 چرا صدای هاپ هاپ سگ میاد؟ 00:19:01.682 --> 00:19:03.392 اوه ایناهاش دوتا سگ مون اینجان 00:19:04.434 --> 00:19:06.478 ...گستاخ- صبر ن- 00:19:11.483 --> 00:19:15.237 چشمای تیزی دارین جناب 00:19:15.320 --> 00:19:16.864 من جناب نیستم 00:19:21.451 --> 00:19:24.538 دستگاه پف دهنده چیزیه که از گرما و فشار استفاده میکنه 00:19:25.414 --> 00:19:26.790 ...شاید این مرد بتونه 00:19:29.751 --> 00:19:30.794 درود 00:19:31.378 --> 00:19:34.965 من سرآشپز سلطنتی یون جی یونگ از آشپزخونه سلطنتی هستم 00:19:35.799 --> 00:19:37.384 بدجوری عجیب اندر غریبه 00:19:37.968 --> 00:19:39.386 دبیر اعظم دربار این همه راه رو با 00:19:39.469 --> 00:19:41.763 بانوی سرآشپز سلطنتی معروف که خودشو جای مرد جا زده اومده اینجا؟ 00:19:42.639 --> 00:19:45.058 مشخص نیست؟ 00:19:46.977 --> 00:19:49.021 شاید باور نکنی 00:19:49.104 --> 00:19:50.480 اما حقیقت داره 00:19:51.064 --> 00:19:54.985 این همه راه اومدیم که یه درخواستی ازت داشته باشیم 00:19:55.068 --> 00:19:58.864 به شدت مهمه آینده کشور بهش بستگی داره 00:19:58.947 --> 00:20:00.365 آینده کشور؟ 00:20:00.449 --> 00:20:02.534 بده پادشاه حلش کنه 00:20:03.035 --> 00:20:04.161 چرا اومدی خر منو گرفتی؟ 00:20:04.244 --> 00:20:07.748 باید تهدید به مرگت کنم تا دلیلش رو بفهمی؟ 00:20:09.583 --> 00:20:12.044 یه مزاحم اومده صاحبخونه رو تهدید میکنه 00:20:14.004 --> 00:20:15.672 بهتره بساطتو یه سمت دیگه پهن کنی 00:20:17.216 --> 00:20:20.219 دیگه نمیتونم امنیتتون رو تضمین کنم 00:20:21.220 --> 00:20:22.554 حقا که خود خری، خر تویی 00:20:23.513 --> 00:20:24.806 سو هیوک- بله- 00:20:25.474 --> 00:20:27.017 نه خواهش میکنم بیخیال 00:20:27.100 --> 00:20:30.354 قول دادی این کاراتو نمیکنی 00:20:33.565 --> 00:20:34.566 جناب 00:20:35.359 --> 00:20:36.568 هیچ ربطی به مسائل مملکت نداره 00:20:36.652 --> 00:20:39.196 یه درخواست شخصیه که ازتون داشتم 00:20:39.279 --> 00:20:40.822 هشدارامو دادم 00:20:40.906 --> 00:20:41.823 صبر کن 00:20:41.907 --> 00:20:42.950 صبر کن 00:20:45.535 --> 00:20:48.705 خدایا اصلا صبر نداری ها 00:20:48.789 --> 00:20:52.542 چطوره اول بشنوی ببینی چی میگه؟ 00:21:06.265 --> 00:21:07.557 میدونی چیه؟ ولش کن 00:21:08.141 --> 00:21:09.476 بیا بریم 00:21:09.559 --> 00:21:11.436 یالله زود باش- خل مغزی چیزیه؟- 00:21:11.520 --> 00:21:13.021 ...تو- بریم- 00:21:13.105 --> 00:21:15.399 ...دهنتو سرویس- زود باش- 00:21:16.817 --> 00:21:17.985 ایگو 00:21:23.448 --> 00:21:24.449 حیف شد 00:21:25.575 --> 00:21:27.786 میخواستم بهت یاد بدم چیکار کنیم برنجکا خوشمزه بشن 00:21:27.869 --> 00:21:28.912 برنجک؟ 00:21:29.579 --> 00:21:31.498 منظورت این برنجاییه که باد دارشون کردم؟ 00:21:33.500 --> 00:21:34.418 چطور؟ 00:21:35.669 --> 00:21:36.628 جواب داد 00:21:37.629 --> 00:21:38.880 صبر کن 00:21:38.964 --> 00:21:42.342 واقعا میدونی چطور میشه این بی مزگی رو خوشمزه کرد؟ 00:21:44.553 --> 00:21:45.971 بذار ببینم 00:21:52.394 --> 00:21:53.854 شکره 00:21:53.937 --> 00:21:55.939 به برنجای بعدیت یکم از اینا بزن 00:21:56.023 --> 00:21:56.857 خدایار و نگه دارت 00:22:08.368 --> 00:22:10.579 انداختمون بیرون حالا چیکار کنیم؟ 00:22:10.662 --> 00:22:13.582 شده مجازاتش میکنیم تا اون دیگ رو درست کنه 00:22:14.750 --> 00:22:17.085 کی گفته که آدمای عجیب تربیت خانوادگی ندارن؟ 00:22:17.169 --> 00:22:20.172 اگه واقعا اون دستگیره رو میکشید چی؟ 00:22:20.255 --> 00:22:21.631 مطمئنم که یه چیزی پرونده 00:22:21.715 --> 00:22:22.674 اعلیحضرت 00:22:22.758 --> 00:22:26.762 تو عمرم ندیدم همچین مردایی یه چیزی بپرونن 00:22:26.845 --> 00:22:29.056 چطور جرات میکنی با این لحن در حضور اعلیحضرت حرف بزنی؟ 00:22:29.139 --> 00:22:30.474 در چه حضوری بابا 00:22:30.557 --> 00:22:33.226 کم مونده بود حضورمون بشه ظهور روی پل صراط 00:22:33.310 --> 00:22:35.312 الان وقت جنگ و دعوا نیست 00:22:35.395 --> 00:22:38.565 اگه میخواین دعوا کنین میتونین تو راه برگشت این کار رو بکنین 00:22:38.648 --> 00:22:39.691 سگم اگه جلوتون رو بگیرم 00:22:40.484 --> 00:22:41.777 ایگو 00:22:41.860 --> 00:22:43.403 احساس میکنم تحقیر شدم 00:23:20.732 --> 00:23:22.359 شکر زدی توش نه؟ 00:23:26.613 --> 00:23:29.032 هنوز اینجایی؟- نمیتونم دست خالی برم که- 00:23:29.950 --> 00:23:31.743 چطوره؟ مزه ش بهتره؟ 00:23:31.827 --> 00:23:34.412 شکر شیرین ترش کرده 00:23:35.080 --> 00:23:36.790 اما فکر بدی بود- چطور؟- 00:23:36.873 --> 00:23:40.919 این رو درست کردم که برنج رو دوبرابر کنم و به مردم غذابدم 00:23:41.503 --> 00:23:44.005 ولی اگه شکر بخواد که دیگه چه فایده ای داره؟ 00:23:44.631 --> 00:23:46.424 شکر خیلی گرونه 00:23:46.508 --> 00:23:49.469 برای همینه که باید کمکم کنی 00:23:50.262 --> 00:23:51.680 اگه این مسابقه رو ببریم 00:23:51.763 --> 00:23:54.891 چوسان میتونه نیشکر بیشتری رو با قیمت ارزون تری وارد کنه 00:23:54.975 --> 00:23:58.687 اینجوری همه میتونن برنجکای خوشمزه ت رو بخورن نه؟ 00:24:00.313 --> 00:24:02.649 حرفی که درباره نیشکر زدی راسته؟ 00:24:03.859 --> 00:24:05.235 ...الان با پادشاه 00:24:05.318 --> 00:24:07.195 چیز 00:24:07.279 --> 00:24:09.865 الان با یه مقام خیلی عالی رتبه اومدم 00:24:09.948 --> 00:24:11.908 چرا بخوام بهت دروغ بگم؟ 00:24:11.992 --> 00:24:13.702 جدی جدی سرآشپز سلطنتی ای؟ 00:24:18.039 --> 00:24:19.374 بیا نگاهش کن 00:24:21.293 --> 00:24:23.170 (سرآشپز سلطنتی) 00:24:24.713 --> 00:24:27.883 پس واقعا دبیر اعظم درباره؟ 00:24:29.301 --> 00:24:30.719 اره خودشه 00:24:30.802 --> 00:24:33.722 چرا باید با همچین آدم آشغالی نشست و برخواست کنی؟ 00:24:33.805 --> 00:24:37.517 خب داستانش طولانیه 00:24:40.061 --> 00:24:41.688 چرا به کمک من نیاز داری؟ 00:24:42.439 --> 00:24:43.273 یه ثانیه 00:24:43.857 --> 00:24:45.901 اینو نگاه 00:24:47.068 --> 00:24:48.069 این زودپزه 00:24:55.452 --> 00:24:56.703 ممنون 00:24:58.413 --> 00:25:01.583 اون دوتا میخوان تنهایی اونجا چیکار کنن؟ 00:25:01.666 --> 00:25:04.127 ...میخوام- نه اعلیحضرت- 00:25:04.628 --> 00:25:06.254 لطفا آروم باشین 00:25:06.338 --> 00:25:09.549 باید چیزی که واسه اومدنش اومدیم رو به دست بیاریم 00:25:11.092 --> 00:25:12.844 انگاری یه پیشرفتایی صورت گرفته 00:25:12.928 --> 00:25:13.970 باید صبر کنیم اعلیحضرت 00:25:17.599 --> 00:25:19.184 هنوز مسابقه شروع نشده 00:25:19.893 --> 00:25:21.311 اعصابم داره بهم میریزه 00:25:25.857 --> 00:25:28.235 دیگیه که بخاطر آبجوش رو توی خودش نگه میداره 00:25:28.318 --> 00:25:29.402 اره درسته 00:25:30.904 --> 00:25:33.031 و وقتی فشارمون به اندازه ای که باید رسید 00:25:33.114 --> 00:25:34.658 میتونیم با این شیر خارجش کنیم 00:25:34.741 --> 00:25:35.659 درسته 00:25:35.742 --> 00:25:37.285 دمای استانداردی که آب جوش میاد 100 درجه ست 00:25:37.369 --> 00:25:39.412 اما اگه فشار رو دو برابر کنیم توی دمای 120 میجوشه 00:25:40.121 --> 00:25:41.122 یا بهتر بخوام بگم 00:25:41.206 --> 00:25:43.375 اینجوری بهتر میشه گوشت رو کامل پخت 00:25:43.458 --> 00:25:45.293 انقدری که حتی بتونی استخووناشو هم بخوری 00:25:46.503 --> 00:25:48.630 اصلا نمیفهمم چی داری میگی 00:25:48.713 --> 00:25:53.051 ولی اگه درزاش شل بشه دیگ منفجر میشه 00:25:53.760 --> 00:25:55.595 پس باید از آهن چکش خوار استفاده کنم 00:25:56.263 --> 00:25:59.724 اصلا چرا دارم به این فکر میکنم؟ 00:25:59.808 --> 00:26:02.227 برو سر اصل مطلب 00:26:02.310 --> 00:26:04.020 چرا باید اینو درست کنم؟ 00:26:04.104 --> 00:26:06.147 یه چند روز دیگه قرار توی هوی جونگ دانگ 00:26:06.231 --> 00:26:08.525 بین چوسان و مینگ مسابقه آشپزی برگزار بشه 00:26:08.608 --> 00:26:09.985 و برای برنده شدن 00:26:10.735 --> 00:26:11.820 به این نیاز دارم 00:26:11.903 --> 00:26:14.281 گفتی یه آشپز از مینگ؟ 00:26:14.364 --> 00:26:15.824 شکست دادنشون سخته 00:26:16.783 --> 00:26:17.659 میتونی ببری؟ 00:26:17.742 --> 00:26:19.452 با کمک تو اره 00:26:20.203 --> 00:26:22.831 اگه این دیگ رو داشته باشیم شانس مون میره بالا 00:26:25.709 --> 00:26:27.085 درستش نمیکنم 00:26:27.168 --> 00:26:29.587 نمیخوام با مقامات خاکبرسری که فقط وقتی 00:26:30.505 --> 00:26:31.881 به کمک مردم نیاز دارن پیداشون میشه کمک کنم 00:26:33.341 --> 00:26:35.510 صبر کن جناب چون سه‌نگ 00:26:36.720 --> 00:26:40.223 اگه این مسابقه رو ببازیم چوسان خیلی چیزا رو از دست میده 00:26:40.307 --> 00:26:41.891 مردمم اذیت میشن 00:26:42.726 --> 00:26:45.312 پس میشه لطفا کمکم کنی؟ 00:26:45.895 --> 00:26:47.772 قرار نیست دنیا رو عوض کنه 00:26:49.649 --> 00:26:50.984 ارباب جانگ یونگ شیلم 00:26:51.860 --> 00:26:53.486 اینجوری فکر میکرد؟ 00:26:56.906 --> 00:26:57.907 عموممو عمومو میشناسی؟ 00:26:59.117 --> 00:27:01.953 اره عموم شاید کمکت میکرد 00:27:02.954 --> 00:27:05.123 برای این که دوباره ازش سوءاستفاده بشه و باز پرتش کنن بیرون 00:27:06.750 --> 00:27:08.209 برای همینه که نباید کمکت کنم 00:27:10.754 --> 00:27:11.629 باید بری 00:27:19.346 --> 00:27:20.555 واقعا آسون نیست 00:27:35.362 --> 00:27:36.363 چی بهت گفتم؟ 00:27:37.072 --> 00:27:38.573 حرف منطقی تو مغزش نمیره 00:27:40.825 --> 00:27:42.369 بیاین ببریمش دیوان فرمانداری 00:27:43.161 --> 00:27:44.287 وقت مون کمه 00:27:44.996 --> 00:27:46.331 اعلیحضرت 00:27:46.414 --> 00:27:49.000 یه همچین مردایی توی وجودشون جز کینه و وحشی گری چیز دیگه ای نیست 00:27:49.084 --> 00:27:50.543 باید قلبش رو به دست بیاری 00:27:50.627 --> 00:27:54.547 اگه مجبورش کنی شاید چیزی که درست میکنه به ظاهر خوب باشه 00:27:54.631 --> 00:27:56.591 ...ولی به احتمال زیاد 00:27:57.175 --> 00:28:00.345 اگه بخوای ازش استفاده کنی به فنای سگ میره 00:28:01.096 --> 00:28:02.097 درسته 00:28:02.180 --> 00:28:03.640 گونگ گیل راست میگه 00:28:03.723 --> 00:28:06.476 وقتی اعلیحضرت منو مجبور به آشپزی میکردن 00:28:06.559 --> 00:28:08.019 فقط تو این فکر بودم که از زیرش در برم 00:28:08.103 --> 00:28:09.104 چی؟ 00:28:10.271 --> 00:28:12.774 ولی تا اینجا خیلی خوب پیش رفتی نرفتی؟ 00:28:12.857 --> 00:28:16.069 اگه اون زودپزه درست، درست نشه چی؟ 00:28:16.152 --> 00:28:17.195 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:28:17.278 --> 00:28:19.155 جفت دستاشو قطع میکنم 00:28:19.239 --> 00:28:20.615 و سه نسل از خاندانش رو قتل عام میکنم 00:28:21.574 --> 00:28:25.161 اعلیحضرت باید قانعش کنیم که دیگه خوبی برامون درست کنه 00:28:25.245 --> 00:28:26.454 نه که تهدیدش کنیم 00:28:26.538 --> 00:28:28.164 پیشنهادت چیه؟ 00:28:28.748 --> 00:28:30.417 باید دلشو به دست بیارم 00:28:31.793 --> 00:28:33.545 ولی هیچی به ذهنم نمیرسه 00:28:35.004 --> 00:28:38.258 همه تون تا امشب یه فکر بکر برمیدارین و میاین میگین 00:28:38.758 --> 00:28:39.592 چشم اعلیحضرت 00:28:39.676 --> 00:28:41.344 چشم اعلیحضرت 00:28:42.804 --> 00:28:44.723 (جا هونگ وونن) 00:28:45.432 --> 00:28:47.809 با سرآشپز سلطنتی از قصر زده بیرون؟ 00:28:49.227 --> 00:28:51.062 چطور تونسته همچین کاری کنه؟ 00:28:51.146 --> 00:28:52.647 لطفا آروم باشین بانوی من 00:28:53.940 --> 00:28:56.151 انگاری برای مسابقه ست 00:28:56.234 --> 00:28:59.946 از همه مهم تر میخواستم یه گزارشی درباره ملیجک گونگ گیل 00:29:00.029 --> 00:29:01.865 که بهم گفته بودین درباره ش تحقیق کنم بهتون بگم 00:29:01.948 --> 00:29:03.450 یه چیزی از رهبر گروهی که 00:29:03.533 --> 00:29:05.910 قبلا توش اجرا میکرده فهمیدم 00:29:06.411 --> 00:29:07.412 چیه؟ 00:29:07.495 --> 00:29:10.373 اوک دان رو یادتون میاد؟ 00:29:11.541 --> 00:29:14.836 منظورت اون دختریه که یه زمانی توی جا هونگ وون می موند؟ 00:29:14.919 --> 00:29:18.840 بله بانوی من اون اوک دان خواهر بزرگ گونگ گبله 00:29:23.928 --> 00:29:24.846 پس 00:29:25.597 --> 00:29:27.932 ...حتما بخاطر مرگ اونه که 00:29:28.016 --> 00:29:31.060 سر و کله ش توی قصر پیدا شده 00:29:31.644 --> 00:29:35.607 یکی رو بفرست که اطلاعات بیشتری درباره ش گیر بیاره 00:29:35.690 --> 00:29:36.775 چشم بانوی من 00:29:44.991 --> 00:29:47.952 اعیلحضرت با آشپز یون از قصر زدن بیرون؟ 00:29:48.036 --> 00:29:49.120 بله بانوی من 00:29:49.204 --> 00:29:53.166 نمیدونم این سفر تفریحی چه معنی ای پشتشه 00:29:53.750 --> 00:29:55.585 اما این که رفتن حقیقت داره 00:29:55.668 --> 00:29:58.880 هیچ وقت مخفیانه به سفر تفریحی نمیره 00:29:58.963 --> 00:30:00.423 معنی خاصی داره؟ 00:30:00.507 --> 00:30:05.220 میدونسته که فرستاده های مینگ اینجان و از قصر زده بیرون 00:30:05.303 --> 00:30:06.387 درسته 00:30:06.471 --> 00:30:10.141 اعلیحضرت شاید جوون و نابالغ باشن برای همین بدون فکر تصمیم میگیرن 00:30:10.225 --> 00:30:12.811 اما نمیتونن اینقدر بی فکر رفتار کنن 00:30:12.894 --> 00:30:15.855 ممکنه بخاطر مسابقه با آشپزای مینگی باشه؟ 00:30:15.939 --> 00:30:18.983 باور میکنین که برای آماده شدن توی مسابقه از قصر رفته باشن؟ 00:30:19.651 --> 00:30:22.278 امکان نداره که اعلیحضرت نسبت به سرآشپز سلطنتی 00:30:22.362 --> 00:30:24.572 احساساتی داشته باشن نه؟ 00:30:25.573 --> 00:30:27.325 حرف دهنت رو بفهم 00:31:02.110 --> 00:31:05.363 (آشپزخانه سلطنتی) 00:31:20.712 --> 00:31:24.132 مزه ش خوبه ولی چیز خاصی نیست 00:31:24.215 --> 00:31:26.634 فکر کنم حق با سرآشپز سلطنتی مونه 00:31:26.718 --> 00:31:29.053 انگار نمیشه با دیگای عادی مون اوگولگی درست کرد 00:31:29.137 --> 00:31:30.889 کی برمیگرده؟ 00:31:30.972 --> 00:31:35.226 من دنده های کوتاه یا هرچی که هستن رو بریدم و تمیز کردم 00:31:35.310 --> 00:31:37.270 برای دور اول آماده ان دیگه نه؟ 00:31:37.353 --> 00:31:40.106 گو چوگارو وگوچوجانگ رو جمع کردی؟ 00:31:40.189 --> 00:31:41.399 اره بابا 00:31:41.482 --> 00:31:42.692 آشپز مین درست حسابی جمع شون کرد و 00:31:42.775 --> 00:31:45.445 گذاشتشون توی سا اونگ وون دیوان غذای سلطنتی* 00:31:45.528 --> 00:31:47.530 اردکی که خواسته بود چی؟ 00:31:48.114 --> 00:31:48.948 هیونگ نیم 00:31:49.949 --> 00:31:51.409 هیونگ نیم 00:31:51.492 --> 00:31:53.453 زود باش باهام بیا 00:31:54.454 --> 00:31:56.039 چیشده؟ 00:31:56.831 --> 00:31:58.791 آشپز منگ داره عجیب رفتارمیکنه 00:31:59.417 --> 00:32:01.753 چیشده؟ دوباره دلشوره ای شده؟ 00:32:01.836 --> 00:32:03.588 دوباره دوباره انجامش بده 00:32:03.671 --> 00:32:04.923 ایگو یا خدا 00:32:12.972 --> 00:32:13.806 بس کن 00:32:17.143 --> 00:32:18.645 با اینجوری خرد کردن شون 00:32:18.728 --> 00:32:21.856 میخوای بندازم شون پیش سگ و شغالا یا توی غذا؟ 00:32:22.523 --> 00:32:23.483 شرمنده ام 00:32:24.067 --> 00:32:25.526 دوباره انجامش میدم 00:32:26.110 --> 00:32:27.320 سرعتت رو با سرعت من یکی کن 00:32:30.907 --> 00:32:32.951 چطور ممکنه که هنوز خرد کردنت انقدر داغون باشه؟ 00:32:33.034 --> 00:32:35.203 زود باش برو چاقوتو دوباره تیز کن 00:32:36.329 --> 00:32:37.163 راه بیفت 00:32:43.628 --> 00:32:46.464 ایگو آشپز منگ چشه؟ 00:32:46.547 --> 00:32:48.549 قبلا خیلی باهاش خوب بود 00:32:48.633 --> 00:32:49.717 چه مرگش شده؟ 00:32:49.801 --> 00:32:51.427 خیلی عجیب میزنه 00:32:51.511 --> 00:32:53.805 از موقعی که به من درس میداد سخت گیر تر شده 00:32:53.888 --> 00:32:57.684 بخاطر این که جونش به این جریان بسته ست سختگیر شده 00:32:59.102 --> 00:33:02.355 چرا داره به ندیمه سو یاد میده؟ 00:33:15.952 --> 00:33:16.828 خوبه 00:33:17.787 --> 00:33:22.083 خیلی وقته همین ذوق و شوقی رو ندیده بودم 00:33:22.166 --> 00:33:26.045 افتخار ما آشپز ها به این رقابت وابست ست 00:33:26.129 --> 00:33:28.047 درسته که از بردن چیزی بهمون نمی ماسه 00:33:28.131 --> 00:33:30.591 ولی اگه ببازیم تا ابد الدهر قراره تحقیر بشیم 00:33:31.175 --> 00:33:33.970 نباید بخاطر کوچیک بودن یه کشور، بهشون به چشم تقیر نگاه کنیم 00:33:34.554 --> 00:33:36.472 و همچنین نباید چون ما بزرگ تریم هوا برمون داره 00:33:36.556 --> 00:33:38.391 یه ضرب المثل هست که میگه 00:33:38.474 --> 00:33:40.727 آشپز خوب آشپزیه که" 00:33:42.145 --> 00:33:44.063 "جای غرور از مهارتش استفاده کنه 00:33:44.147 --> 00:33:45.940 آموزه هاتون رو آویزه گوشم میکنم 00:33:46.024 --> 00:33:48.192 همیشه فروتن باش 00:33:48.276 --> 00:33:49.986 و همینطور نشونشون میدیم که 00:33:50.069 --> 00:33:53.114 آشپزای بزرگ مینگ چه کارایی ازشون ساخته ست 00:33:53.197 --> 00:33:54.574 چشم برادر تانگ 00:33:56.451 --> 00:33:57.744 راستی 00:33:58.995 --> 00:34:01.956 یا فی شیو کجاست؟ 00:34:02.749 --> 00:34:04.459 خب ببینین کی اینجاست 00:34:05.043 --> 00:34:06.878 تو از آشپزای مینگی نیستی؟ 00:34:07.378 --> 00:34:08.671 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:10.173 --> 00:34:13.676 قبل این که توضیح بدم لطفا اینو قبول کن 00:34:21.684 --> 00:34:23.811 اینا چوبی ان فلفل سی چوانی* 00:34:25.730 --> 00:34:26.898 (هوی جیائو یه چاشنی تند و بی حس کننده که از میوه زبان گنجشک درست شده) 00:34:26.981 --> 00:34:30.818 ایننجا چوبی نیستن بلکه بهترین هوای جیائو های سی چوانن 00:34:32.111 --> 00:34:36.449 چرا همچین چیز با ارزشی رو آوردی؟ 00:34:36.532 --> 00:34:42.622 یه چیزی هست که دوست دارم در ازاشون بگیرم 00:34:47.001 --> 00:34:49.253 هوا ام سمت ما نیست 00:34:49.879 --> 00:34:54.175 اگه اعلیحضرت سرما بخورن بد میشه 00:34:55.093 --> 00:34:56.844 من که خیس شدم 00:35:00.181 --> 00:35:01.307 فرمانده 00:35:01.390 --> 00:35:04.268 اونجا واینستا بیا پیش مون 00:35:04.352 --> 00:35:05.520 توی بارون خیس میشی 00:35:06.562 --> 00:35:08.022 به من توجهی نکنین 00:35:08.106 --> 00:35:10.650 خیس شدی چون اونجا وایستادی 00:35:10.733 --> 00:35:14.529 چرا وقتی میتونی زیر سقف وایستی رفتی اون بیرون وایستادی؟ 00:35:18.491 --> 00:35:20.409 توی همچین روز بارونی ای 00:35:20.493 --> 00:35:23.579 یکم پاجون و مکگولی بدجوری میچسبه 00:35:23.663 --> 00:35:26.499 روحیه مون میاد بالا 00:35:28.167 --> 00:35:29.460 موافق نیستی اعلیحضرت؟ 00:35:29.544 --> 00:35:31.003 گفتی پاجون؟ 00:35:33.631 --> 00:35:35.174 حتی فکرشم شادم میکنه 00:35:39.470 --> 00:35:41.222 اره پاجون 00:35:41.764 --> 00:35:44.142 اعلیحضرت گفتین زادگاه جانگ یونگ شیل کجا بود؟ 00:35:44.809 --> 00:35:45.977 من از کجا بدونم؟ 00:35:48.980 --> 00:35:51.816 از لهجه جانگ چون سه‌نگ میتونم بگم که 00:35:51.899 --> 00:35:55.444 که ممکنه از دونگ نه بندر بوسان باشه 00:35:55.528 --> 00:35:57.697 اهل بوسانه نه؟ 00:35:57.780 --> 00:35:58.614 اره 00:35:59.157 --> 00:36:00.700 منم اینجوری فکر میکنم 00:36:08.624 --> 00:36:09.584 چیه؟ 00:36:11.085 --> 00:36:14.255 شاید یه راهی باشه که بشه جناب چون سه‌نگ رو قانع کرد 00:36:16.424 --> 00:36:18.301 بیاین بریم مواد اولیه بگیریم 00:36:18.384 --> 00:36:20.136 اگه بارون وایسته که دیگه به درد نمیخوره 00:36:20.219 --> 00:36:23.514 پس باید دست بجنبونیم- چی؟ ایگو- 00:36:29.312 --> 00:36:30.688 بالاخره رفتن 00:36:31.939 --> 00:36:33.858 برنجک بیشتری درست کردم 00:36:33.941 --> 00:36:35.568 اما مزه شون بدون شکر خوب نمیشه 00:36:36.986 --> 00:36:38.696 اصلا اون چیزی که میخوام نیست 00:36:40.406 --> 00:36:41.365 سگ توش 00:36:50.791 --> 00:36:52.835 باید تمیزش کنم 00:37:08.226 --> 00:37:09.810 چرا منتظری؟ 00:37:09.894 --> 00:37:11.896 اصلا نمیدونی چطوری باید اینو درست کرد 00:37:11.979 --> 00:37:15.524 دونگنه پاجون باید غلیظ باشه 00:37:15.608 --> 00:37:17.568 وگرنه اصلا ور نمیاد- خر نمیاد؟- 00:37:17.652 --> 00:37:20.154 باید پیازچه ها رو اینجوری بچینی و 00:37:20.238 --> 00:37:21.864 تا اول پخته بشن 00:37:21.948 --> 00:37:24.367 وقتشه که بادزدن رو شروع کنیم 00:37:25.243 --> 00:37:26.953 بو رو هل بده بره 00:37:34.377 --> 00:37:36.087 بوش خارق العاده ست 00:37:36.170 --> 00:37:38.256 دارم دیوونه میشم اعلیحضرت 00:37:47.223 --> 00:37:49.183 واقعا سلطان بادزدنی ها 00:37:49.267 --> 00:37:50.851 گونگ گیل و سو هیوک دارین محشر پیش میرین 00:37:50.935 --> 00:37:51.769 خوبه 00:37:52.687 --> 00:37:55.690 داری عالی پیش میری محکم تر باد بزن 00:37:55.773 --> 00:37:57.275 محکم تر؟- اره- 00:37:57.358 --> 00:37:59.819 از سر راه برین کنار- چشم اعلیحضرت- 00:37:59.902 --> 00:38:01.737 نمیشه اعلیحضرت- بکش کنار- 00:38:03.906 --> 00:38:05.533 ببخشید اعلیحضرت 00:38:10.288 --> 00:38:12.081 وای مامانم اینا اعلیحضرت 00:38:12.164 --> 00:38:15.751 احساس میکنم نسیم کوهستانی میوزه 00:38:16.335 --> 00:38:18.587 زر نزن- چشم اعلیحضرت- 00:38:41.193 --> 00:38:42.695 بوی چیه؟ 00:38:42.778 --> 00:38:44.155 برگام 00:38:44.238 --> 00:38:45.865 چه بوی خوشمزه ای میاد 00:38:46.907 --> 00:38:48.868 این چیه؟ 00:38:55.541 --> 00:38:57.084 اینجاست 00:39:10.014 --> 00:39:11.557 صبر کن جناب چون سه‌نگ 00:39:12.058 --> 00:39:13.142 چی؟ 00:39:13.225 --> 00:39:15.102 ...خب اعلیحضرت 00:39:15.186 --> 00:39:18.898 یعنی دبیر اعظم دربار 00:39:18.981 --> 00:39:21.817 هوس پاجون و مکگولی زیر بارون کرده بود 00:39:21.901 --> 00:39:24.737 برای همین داریم یه عالمه پاجون درست میکنیم 00:39:25.529 --> 00:39:27.531 میخوری؟ 00:39:27.615 --> 00:39:31.494 پاجون غذای زادگاهته نه؟ 00:39:31.577 --> 00:39:32.745 ...اره زادگاهم 00:39:34.497 --> 00:39:35.831 ولش کن 00:39:35.915 --> 00:39:37.416 کاریش نداشته باش 00:39:37.500 --> 00:39:39.543 اگه نمیخواد نخوره 00:39:40.086 --> 00:39:41.337 برو پاجونا رو تیکه کن 00:39:45.883 --> 00:39:46.759 ...بذار من 00:39:49.428 --> 00:39:50.471 هی جناب 00:39:51.514 --> 00:39:52.807 اینجوری نباش 00:39:52.890 --> 00:39:55.393 بیا باهم دیگه بخوریم 00:39:56.227 --> 00:40:00.815 این پاجون طلایی رو میبینی؟ 00:40:00.898 --> 00:40:02.358 خوشگل نیست؟ 00:40:02.441 --> 00:40:04.777 بیا نزدیک 00:40:04.860 --> 00:40:05.778 سگ توش 00:40:05.861 --> 00:40:08.531 بیا- خدایا- 00:40:08.614 --> 00:40:10.032 یکم بخور 00:40:32.096 --> 00:40:33.806 نگاهش کنین که چقدر داره زجر میکشه 00:40:34.306 --> 00:40:36.725 به من توجهی نکنین و بخورین- باشه- 00:41:05.212 --> 00:41:06.964 این مزه 00:41:19.351 --> 00:41:20.728 ممکنه شکمت درد بگیره 00:41:20.811 --> 00:41:21.729 بیا 00:41:21.812 --> 00:41:24.273 یه عالمه ست یاواش یاواش بخور 00:41:26.942 --> 00:41:28.444 الان خیلی بهترم 00:41:28.527 --> 00:41:31.530 ایگو مزه بچگیمو میده 00:41:31.614 --> 00:41:34.867 مزه وقتی رو میده که بچه بودم و توی روستا ضیافت میگرفتن 00:41:34.950 --> 00:41:35.993 چطوری درستش کردی؟ 00:41:36.076 --> 00:41:38.329 پدرمم اهل بوسانه 00:41:38.412 --> 00:41:39.497 بندر بوسان؟ 00:41:39.580 --> 00:41:41.749 اره درسته بندر بوسان 00:41:41.832 --> 00:41:44.543 پس بگو- یکم دیگه ام بخور- 00:41:52.635 --> 00:41:53.761 دیروز بهم گفتی 00:41:54.303 --> 00:41:58.682 که از جناب جانگ یونگ شیل سوءاستفاده کردن و دورش انداختن 00:41:59.225 --> 00:42:02.853 اما درست مثل تو که مزه بچگیت رو یادته 00:42:02.937 --> 00:42:07.399 مردمم هیچ وقت فراموش نمیشن 00:42:09.610 --> 00:42:11.070 به لطف اون 00:42:11.153 --> 00:42:14.156 ...مردم میتونن زمان دقیق رو بگن 00:42:17.326 --> 00:42:19.453 میتونن ستاره ها رو ببینن و بخونن 00:42:22.915 --> 00:42:23.832 جناب چون سه‌نگ 00:42:24.375 --> 00:42:27.545 شاید عجیب باشه 00:42:27.628 --> 00:42:28.754 اما راستشو بخوای 00:42:29.547 --> 00:42:31.715 من اهل این دوره نیستم 00:42:32.258 --> 00:42:35.302 داستانش خیلی طولانیه ولی حقیقته 00:42:36.178 --> 00:42:40.808 ...برای همین دلیل این که انقدر میخوام این کارو بکنم 00:42:42.893 --> 00:42:45.980 اینه که عاشق آشپزی ام 00:42:46.939 --> 00:42:51.402 وقتی چهره شاد مردم رو بعد خوردن غذام و لذت بردن ازش 00:42:51.485 --> 00:42:52.736 میبینم، شاد میشم 00:42:54.196 --> 00:42:55.447 برای همین میخوام توی این مسابقه 00:42:55.531 --> 00:42:59.159 ...میخوام به آشپز های منگ غذاهام و همینطور کره 00:43:00.953 --> 00:43:03.080 یعنی میخوام بهشون مزه غذاهای چوسانی رو نشون بدم 00:43:03.163 --> 00:43:08.002 پس میشه با انجام دادن کاری که عاشقشی کمک مون کنی جناب چون سه‌نگ؟ 00:43:08.586 --> 00:43:10.504 بیا مسابقه آشپزی رو ببریم 00:43:10.588 --> 00:43:14.508 و نیشکر مینگ رو ازشون بگیریم تا همه بتونن 00:43:14.592 --> 00:43:17.136 هر وقت که خواستن از اون برنجکای خوشمزه شیرین لذت ببرن 00:43:17.219 --> 00:43:20.306 مطمئن باش که خودتم کیف میکنی 00:43:21.015 --> 00:43:22.433 بخاطر همه مردم 00:43:22.933 --> 00:43:24.226 ازت خواهش میکنم 00:43:24.310 --> 00:43:25.185 لطفا؟ 00:43:25.811 --> 00:43:27.187 لزفا 00:43:39.450 --> 00:43:40.576 درستش میکنم 00:43:40.659 --> 00:43:41.577 میکنی؟ 00:43:43.787 --> 00:43:45.164 جدی جدی میگی؟ 00:43:45.247 --> 00:43:47.207 بخاطر تو این کارو نمیکنم پس هیجان زده نشو 00:43:48.292 --> 00:43:50.753 ...چطور جرات میکنی- انقدر نگو اینو دیگه- 00:43:51.962 --> 00:43:53.130 ممنونم 00:43:53.213 --> 00:43:54.840 خیلی خیلی ممنونم 00:43:55.424 --> 00:43:56.467 منم ممنونم 00:43:58.469 --> 00:44:00.804 هیچ وقت فکر نمیکردم دوباره این مزه رو بچشم 00:44:02.181 --> 00:44:03.432 اما واسه م درستش کرد 00:44:05.392 --> 00:44:07.061 ...تموم عمرم دلم برای 00:44:09.104 --> 00:44:10.314 مزه زادگاهم تنگ شده بود 00:44:12.733 --> 00:44:13.609 دفعه دیگه 00:44:14.318 --> 00:44:16.195 بهت برنجک کاراملی رو یاد میدم 00:44:17.279 --> 00:44:18.405 برنجک کرمولی؟ 00:44:26.372 --> 00:44:28.040 داری میری دان یانگ؟ 00:44:28.123 --> 00:44:30.584 اره باید از اونجا مواد اولیه بردارم 00:44:31.293 --> 00:44:34.171 خوب کمکش کن که موقع برگشت بتونیم دیگ رو ببریم 00:44:34.254 --> 00:44:35.172 ...چشم اعلی 00:44:37.841 --> 00:44:39.218 سرورم 00:44:39.301 --> 00:44:41.303 علافی نکن و 00:44:41.387 --> 00:44:42.429 سخت تلاش کن 00:44:43.347 --> 00:44:45.015 دیرمون میشه بریم 00:44:46.225 --> 00:44:47.101 انشالله سالم و سلامت باشین سرورم 00:44:49.144 --> 00:44:50.187 بیا 00:44:53.107 --> 00:44:53.982 بریم 00:44:57.611 --> 00:45:00.322 ایم از قالبش 00:45:00.406 --> 00:45:01.448 شروع کنیم؟ 00:45:02.825 --> 00:45:04.076 بگیر که اومد 00:45:22.553 --> 00:45:23.929 این چیه؟ 00:45:24.012 --> 00:45:26.056 شبیه جینسینگه 00:45:26.682 --> 00:45:27.516 چی؟ 00:45:28.600 --> 00:45:31.812 جینسینگ وحشیه اعلیحضرت 00:45:36.984 --> 00:45:38.610 داری چیکار میکنی؟ 00:45:38.694 --> 00:45:39.736 یادت رفته؟ 00:45:39.820 --> 00:45:41.905 هرچیزی که توی این سرزمینه متعلق به منه 00:45:41.989 --> 00:45:44.867 این بیشتر از همه برای منه چون خودم پیداش کردم 00:45:57.004 --> 00:45:58.422 باید تا فردا درست بشه 00:45:58.505 --> 00:45:59.923 شنیدنش خیلی خوبه 00:46:00.007 --> 00:46:02.176 دبیر اعظم دربار و سرآشپز سلطنتی تا اون موقع برمیگردن 00:46:02.259 --> 00:46:03.177 عالیه 00:46:04.303 --> 00:46:05.387 بیاین عجله کنیم 00:46:16.523 --> 00:46:17.941 این چیه؟ 00:46:18.025 --> 00:46:20.277 تا حالا همچین روغنی رو ندیده بودم 00:46:21.570 --> 00:46:25.073 برگ برنده ییه که باهاش میشه دور اول رو برد 00:46:27.284 --> 00:46:29.077 اینو از کجا آوردی؟ 00:46:29.161 --> 00:46:30.204 بهم اعتمادکن 00:46:30.287 --> 00:46:34.166 غذای اول رو به من سپردی 00:46:34.249 --> 00:46:36.251 نا امیدت نمیکنم 00:46:36.335 --> 00:46:38.504 با مواد اولیه ناشناخته خطر نکن 00:46:38.587 --> 00:46:39.630 ...یه بار قبلا 00:46:43.634 --> 00:46:44.551 یا فی شیو 00:46:45.761 --> 00:46:47.179 بهت اعتماد دارم 00:46:49.515 --> 00:46:52.434 روز مسابقه نزدیکه 00:46:52.518 --> 00:46:53.477 اره 00:46:58.273 --> 00:47:02.027 بدجوری میخوام مهارت های آشپز های مینگی رو ببینم 00:47:02.110 --> 00:47:03.862 وقتی وقتش برسه میبینی 00:47:08.659 --> 00:47:12.204 بیاین به زبون شما صحبت کنیم 00:47:15.999 --> 00:47:17.459 باشه میتونیم این کارو بکنیم 00:47:17.543 --> 00:47:21.421 دوتامون سوار یه کشتی شدیم 00:47:21.505 --> 00:47:23.632 بیا درباره چیزی که میگیریم و 00:47:24.633 --> 00:47:26.093 چیزی که میدیم، رو راست باشیم 00:47:26.176 --> 00:47:27.886 معلومه که روراستیم 00:47:28.637 --> 00:47:32.558 آشپز های شما صد در صد توی این مسابقه برنده میشن 00:47:33.058 --> 00:47:38.564 ممکنه که این مسابقه اصلا برگزار نشه 00:47:38.647 --> 00:47:40.732 منظورت چیه؟ 00:47:41.316 --> 00:47:42.484 سرآشپز سلطنتی 00:47:43.026 --> 00:47:46.572 برای این که یه چیزی رو برای مسابقه آماده کنه از قصر رفته بیرون 00:47:46.655 --> 00:47:47.614 اما میدونی که 00:47:47.698 --> 00:47:53.412 بیرون از قصر خطرات خیلی زیادی هست 00:47:57.207 --> 00:47:58.875 موندم اون روز همه مون قراره فقط 00:47:58.959 --> 00:48:02.838 از غذاهای مینگی لذت ببریم یا چی 00:48:03.964 --> 00:48:05.632 شب رو خوب استراحت کنین 00:48:05.716 --> 00:48:08.594 و آروم آروم فردا ساعتای سیزده اینا بیاین هوی جونگ دانگ 00:48:09.303 --> 00:48:13.265 انگار آشپزام قراره یکم نا امید بشن 00:48:20.397 --> 00:48:22.357 حتما مواد اولیه ای که برای فردا نیاز داریم رو آماده کنین 00:48:22.441 --> 00:48:23.525 چشم قربان- چشم قربان- 00:48:24.901 --> 00:48:26.403 ایگو 00:48:27.487 --> 00:48:30.616 مسابقه بالاخره فردا برگزار میشه 00:48:31.450 --> 00:48:33.785 سرآشپز سلطنتی میتونه به موقع برگرده؟ 00:48:33.869 --> 00:48:35.579 مطمئنم که برمیگرده 00:48:35.662 --> 00:48:37.414 بیاین امشب رو خوب بخوابیم 00:48:38.206 --> 00:48:43.712 از این که آشپز مین و شیم رو نیاوردیم ناراحتم 00:48:43.795 --> 00:48:47.424 نگران چی هستی وقتی خوراکی شبونه رو با اونا درست کردیم؟ 00:48:47.507 --> 00:48:49.551 راستی 00:48:50.135 --> 00:48:52.721 چرا انقدر به ندیمه سو سخت میگری؟ 00:48:53.513 --> 00:48:55.057 سرآشپز سلطنتی که اصلا اینجا نیست 00:48:55.641 --> 00:48:57.351 انقدر بهش سخت نگیر 00:48:57.851 --> 00:49:00.896 دیدم که امروزم یه عالمه کار بهش دادی 00:49:09.321 --> 00:49:12.783 اگه قرار نیست کمکی کنه پس بهتره با پای خودش بزنه بیرون 00:49:15.410 --> 00:49:17.496 چطور میتونه انقدر سنگ دل باشه؟ 00:49:18.080 --> 00:49:19.539 و چرا انقدر سریعه؟ صبر کن آشپز منگ 00:49:20.123 --> 00:49:21.708 آشپز منگ ایگو 00:49:22.292 --> 00:49:23.502 کری؟ 00:49:23.585 --> 00:49:25.879 چرا وقتی میخواستی یه مسیر دیگه بری افتادی دنبال من؟ 00:49:25.962 --> 00:49:27.714 ...هزار بار صدات کردم 00:49:37.724 --> 00:49:38.600 چیه؟ 00:49:43.814 --> 00:49:45.065 کی هستی؟ 00:49:45.732 --> 00:49:49.277 زود باش اینو بده به پادشاهت 00:49:53.323 --> 00:49:55.325 سرآشپز سلطنتی توی خطره 00:49:55.909 --> 00:49:57.119 زود باش 00:50:00.288 --> 00:50:02.624 اون موخاکستری 00:50:02.708 --> 00:50:06.002 موی خاکستری بلند با فرستاده های مینگه نه؟ 00:50:06.086 --> 00:50:08.588 امکان نداره به زبون ما حرف میزد که 00:50:09.089 --> 00:50:11.842 اینو دیدی؟ 00:50:11.925 --> 00:50:15.220 یه خنجر اون زیر قایم کرده بود 00:50:17.597 --> 00:50:19.599 روی کاغذه چی نوشته؟ 00:50:23.395 --> 00:50:25.522 هیچی روش نیست 00:50:30.652 --> 00:50:32.028 درود خواجه ارشد- درود- 00:50:32.654 --> 00:50:35.741 چرا این وقت شب اینجایین؟ 00:50:35.824 --> 00:50:38.285 وقتی داشتیم میومدیم قصر یه مرد مرموزی رو دیدیم 00:50:38.368 --> 00:50:40.746 بهمون گفت اینو بدیم اعلیحضرت 00:50:41.413 --> 00:50:44.958 صورتش رو با یه نقاب مشکی پوشونده بود برای همین ندیدیمش 00:50:45.041 --> 00:50:46.668 شبیه مردم عادی نبود 00:50:48.044 --> 00:50:48.962 خیلی خب 00:50:49.546 --> 00:50:50.464 میتونین برین 00:50:50.547 --> 00:50:51.840 چشم خواجه ارشد- چشم خواجه ارشد- 00:50:58.221 --> 00:50:59.389 چیه؟ 00:51:21.703 --> 00:51:24.289 این ها سرآشپز سلطنتی رو هدف گرفتن 00:51:24.372 --> 00:51:27.667 ممکنه فردا رو به چشم نبینه پس عجله کنین 00:51:27.751 --> 00:51:28.794 خواجه ارشد 00:51:29.753 --> 00:51:32.130 میدونی جانگ چون سه‌نگ چقدر دور دورا زندگی میکنه؟ 00:51:32.714 --> 00:51:35.801 اگه با اسب تیزپا سوار بشی تا سپیده دم فردا میرسی 00:51:35.884 --> 00:51:37.719 بهشون بگو اسب ها رو آماده کنن 00:51:37.803 --> 00:51:39.179 زود باش- چشم- 00:51:52.651 --> 00:51:53.902 اعلیحضرت 00:51:53.985 --> 00:51:56.738 تروخدا مراقب خودت باش تا من برسم 00:52:02.035 --> 00:52:05.080 (روز مسابقه میوسی) بین 5 تا 7 صبح* 00:52:20.220 --> 00:52:22.597 جواب داد تونستیم جناب 00:52:24.808 --> 00:52:26.226 بیا جلو 00:52:29.938 --> 00:52:31.064 خوش برگشتین اعلیحضرت 00:52:45.745 --> 00:52:47.205 فقط دختره رو بکشین 00:52:53.461 --> 00:52:55.422 این کاره هستی ها 00:52:58.258 --> 00:53:00.760 تموم شب رو بیدار موندیم تا درستش کنیم 00:53:02.929 --> 00:53:04.347 اونقدر قوی درستش کردم 00:53:04.431 --> 00:53:05.974 تا در برابر گرما و فشار بالا مقاومت کنه 00:53:06.683 --> 00:53:10.061 آشپز یون از این فرصت استفاده کن و نشون شون بده چی تو چنته داری 00:53:10.812 --> 00:53:12.105 دستت درد نکنه 00:53:12.188 --> 00:53:13.857 خیلی مرسی و تشکر داری جناب چون سه‌نگ 00:53:14.566 --> 00:53:15.984 محشره 00:53:17.193 --> 00:53:19.696 بعدا بهت پاداش میدم 00:53:20.280 --> 00:53:21.281 احسنت 00:53:21.907 --> 00:53:24.200 حالا بیاین برگردیم قصر 00:53:24.284 --> 00:53:25.869 بله میریم- اوه درسته- 00:53:25.952 --> 00:53:28.330 ای کاش میتونستم یه غذایی برات درست کنم 00:53:29.039 --> 00:53:30.165 نگران نباش 00:53:30.707 --> 00:53:31.541 بازم بیا 00:53:54.814 --> 00:53:56.232 بدبخت شدیم قاتلین حمله کردن 00:53:56.316 --> 00:53:58.026 چی؟ قاتلین؟ 00:53:58.109 --> 00:53:59.194 منظورت چیه؟ 00:54:04.950 --> 00:54:07.452 توی هر ده قدم یه زنگوله آویزون کردم ...با سرعتی که دارن میان 00:54:07.535 --> 00:54:10.288 مردای ورزیده ای هستن اعلیحضرت باید برین 00:54:10.372 --> 00:54:11.247 اعلیحضرت؟ 00:54:12.082 --> 00:54:15.126 ...شرمنده ییم ما فقط 00:54:16.920 --> 00:54:18.922 بعدا میتونی توضیح بدی 00:54:19.673 --> 00:54:20.674 الان باید بری 00:54:21.257 --> 00:54:22.717 اینا کی ان؟ 00:54:22.801 --> 00:54:24.928 چیکار کنیم اعلیحضرت؟ 00:54:25.011 --> 00:54:26.054 پشتم قایم شو 00:54:29.516 --> 00:54:31.601 با اشاره من دروازه رو باز کنین 00:54:31.685 --> 00:54:33.770 چشم- حتما محاصره مون کردن- 00:54:33.853 --> 00:54:35.063 چرا بخوایم دروازه رو باز کنیم؟ 00:54:35.146 --> 00:54:36.356 بهم اعتماد کنین اعلیحضرت 00:54:55.417 --> 00:54:56.376 حالا 00:55:23.028 --> 00:55:25.030 آشپز مین بدو زود باش- چشم- 00:55:25.113 --> 00:55:27.073 اعلیحضرت بریم- همراهم بیا- 00:56:08.573 --> 00:56:09.574 نه 00:56:10.408 --> 00:56:12.619 نه- داری چیکار میکنی؟ باید بریم- 00:56:22.295 --> 00:56:25.131 گونگ گیل آشپز یون رو از در پشتی ببر 00:56:25.215 --> 00:56:26.424 الان نمیتونم از سلاح استفاده کنیم 00:56:27.008 --> 00:56:28.593 برای درست کردن این زود پز خون دل ها خوردیم 00:56:28.676 --> 00:56:29.803 زود باش 00:56:29.886 --> 00:56:32.514 آشپز یون موقعی که نیاز داری واسه ت میارمش 00:56:32.597 --> 00:56:35.058 پس زود باش برو وگرنه می میریم 00:56:35.809 --> 00:56:36.643 باشه 00:56:41.815 --> 00:56:42.690 بیا این سمت 00:56:51.533 --> 00:56:52.617 بیاین همه مون باهم بمیریم 00:56:58.540 --> 00:56:59.624 برین دنبال دختره 00:57:11.052 --> 00:57:12.470 چرا سگ توش 00:57:25.525 --> 00:57:26.443 اعلیحضرت 00:57:27.819 --> 00:57:30.405 تا وقتی شما برین حواسشون رو پرت میکنم 00:57:30.488 --> 00:57:32.240 خیلی خب- مراقب خودت باش- 00:57:33.450 --> 00:57:34.576 مراقب امنیت اعلیحضرت باش 00:57:36.035 --> 00:57:37.120 باید بریم 00:58:10.987 --> 00:58:13.531 اعلیحضرت اگه اینجا مسیرمون رو از هم جدا کنیم خوب میشه 00:58:13.615 --> 00:58:14.949 من حواسشون رو پرت میکنم 00:58:15.033 --> 00:58:16.034 خیلی خب 00:58:16.117 --> 00:58:17.202 از این سمت میریم 00:58:17.827 --> 00:58:18.870 ممنون گونگ گیل 00:58:18.953 --> 00:58:20.246 زود باش برو- بریم- 00:58:24.042 --> 00:58:25.460 اون سمت 00:58:32.342 --> 00:58:33.343 بیا ببینم 00:58:52.737 --> 00:58:54.322 نه 00:58:58.868 --> 00:59:00.411 کی فرستاده تون؟ 00:59:11.923 --> 00:59:13.758 اعلیحضرت 00:59:19.305 --> 00:59:20.807 ...اعلیحضرت 00:59:20.890 --> 00:59:22.767 شونه تون داره خون میاد 00:59:23.726 --> 00:59:25.186 بزرگش نکن 00:59:25.812 --> 00:59:26.729 قرار نیست بمیرم که 00:59:56.342 --> 00:59:57.302 کیه؟ 00:59:57.385 --> 00:59:58.469 کی فرستاده ت؟ 01:00:12.859 --> 01:00:14.819 آشپز یون 01:00:14.902 --> 01:00:16.195 خوبی؟ 01:00:16.779 --> 01:00:17.905 بیدار شو 01:00:24.537 --> 01:00:25.747 چشماتو باز کن 01:00:26.497 --> 01:00:27.540 اعلیحضرت 01:00:34.797 --> 01:00:36.507 انگار بیهوش شده 01:00:38.134 --> 01:00:39.802 خواهش میکنم دیراومدنم رو ببخشید اعلیحضرت 01:00:41.012 --> 01:00:42.388 ممنون سونگ جه 01:00:53.316 --> 01:00:54.817 میشه آروم باشی؟ 01:00:56.527 --> 01:00:57.528 خوبی؟ 01:00:58.196 --> 01:00:59.822 بله اعلیحضرتخوبم 01:00:59.906 --> 01:01:03.618 اگه من نبودم ممکن بود بمیره 01:01:05.119 --> 01:01:06.287 جدی؟ 01:01:06.371 --> 01:01:09.123 سو هیوک بهترین شمشیر زن کل چوسانه 01:01:09.207 --> 01:01:13.795 خب فکر کنم از سرازیری قل خورد پایین 01:01:15.463 --> 01:01:18.424 انگاری بهترین شمشیر زن نمیتونه سرایزی رو شکست بده 01:01:22.303 --> 01:01:24.931 سرآشپز سلطنتی خوبه؟ 01:01:26.015 --> 01:01:28.017 انگاری از شدت غافلگیری غش کرده 01:01:28.101 --> 01:01:30.728 خداروشکر قبل مسابقه آسیب جدی ای ندیده 01:01:31.354 --> 01:01:34.774 این قاتلین با اون قبیله فرق میکردن 01:01:36.192 --> 01:01:37.777 جدی؟- بله اعلیحضرت- 01:01:37.860 --> 01:01:40.154 این نیروها آموزش نظامی دیدن 01:01:40.238 --> 01:01:42.198 آموزش نظامی؟- حرکات شون خیلی هماهنگ بود- 01:01:42.281 --> 01:01:45.201 و وقتی گیر کردن خودشون خودشون رو کشتن 01:01:46.452 --> 01:01:49.455 این یعنی حمله شون بخاطر دلایل شخصی نبوده 01:01:49.539 --> 01:01:50.581 اعلیحضرت 01:01:50.665 --> 01:01:53.084 حتما سربازای کسایی هستن که نیت های خائنانه ای دارن 01:01:55.670 --> 01:01:56.838 زود پز 01:02:02.760 --> 01:02:03.636 خوبی؟ 01:02:09.058 --> 01:02:10.351 همه خوبن؟ 01:02:11.436 --> 01:02:12.478 خوبم 01:02:13.688 --> 01:02:14.605 نگران نباش 01:02:14.689 --> 01:02:16.023 همه در امن و امانن 01:02:16.941 --> 01:02:18.484 خداروشکر 01:02:19.277 --> 01:02:21.904 عین چی ترسیده بودم 01:02:24.449 --> 01:02:27.785 اعلیحضرت هنوز توی روزمسابقه ییم دیگه نه؟ 01:02:27.869 --> 01:02:29.078 اره 01:02:29.162 --> 01:02:31.706 اما نمیتونی با زخم روی دستت مسابقه بدی 01:02:32.582 --> 01:02:34.041 خوبم 01:02:34.125 --> 01:02:36.002 باید زودی برگردیم- ...ولی- 01:02:36.085 --> 01:02:38.212 در قابلمه رو نداریم 01:02:39.130 --> 01:02:41.924 جناب چون سه‌نگ گفت درشو میاره 01:02:42.008 --> 01:02:43.092 من بهش اعتماد دارم 01:02:43.176 --> 01:02:46.345 باید زودی برگردیم بریم یالله 01:02:51.058 --> 01:02:52.518 احمقای خاکبرسر 01:02:52.602 --> 01:02:55.188 چطوری میتونم بهشون اعتماد کنم وقتی هربار گند میزنن؟ 01:03:08.451 --> 01:03:10.661 به هرحال 01:03:12.079 --> 01:03:14.582 مسابقه قرار نیست بر وفق مرادت پیش بره اعلیحضرت 01:03:15.958 --> 01:03:19.086 (هوی جونگ دانگ) 01:03:43.528 --> 01:03:45.196 کجا موندی بانو؟ 01:04:01.546 --> 01:04:03.464 دیگه ساعت سیزدهم داره میشه 01:04:03.548 --> 01:04:06.175 اما نه پادشاه 01:04:06.259 --> 01:04:09.637 نه سرآشپز سلطنتی اینجا نیستن 01:04:09.720 --> 01:04:12.014 نمیدونم جریان چیه 01:04:12.098 --> 01:04:16.060 پرسیدن پادشاه و سرآشپز سلطنتی کجان؟ 01:04:17.812 --> 01:04:19.230 خواجه ارشد 01:04:19.313 --> 01:04:23.860 به سرپرست فرستاده بگین اعلیحضرت یکم دیر میان 01:04:24.610 --> 01:04:25.820 چشم سرورم 01:04:49.719 --> 01:04:51.053 مطمئنی که زخمی نشدی؟ 01:04:53.764 --> 01:04:55.808 ضعف و حالت تهوع دارم 01:04:57.059 --> 01:05:00.104 حتما بخاطر اسب سواری حالم بد شده 01:05:02.315 --> 01:05:05.610 الان میخوای ازت بخاطر این که بهت سخت گذشته عذرخواهی کنم؟ 01:05:07.028 --> 01:05:08.571 معلومه که نه 01:05:09.822 --> 01:05:13.200 میخوام بخاطر کاری که یکم پیش کردی ازت تشکر کنم 01:05:14.243 --> 01:05:16.579 واقعا خفن بود 01:05:19.957 --> 01:05:22.668 خب اره کارم با شمشیر خوبه 01:05:24.712 --> 01:05:26.839 همه تون رو توی دردسر بزرگی انداختم 01:05:27.924 --> 01:05:30.176 ...اگه پیشنهاد مسابقه رو نمیدادم 01:05:32.762 --> 01:05:34.805 چرا جوری رفتار میکنی که بهت نمیاد؟ 01:05:35.973 --> 01:05:37.141 مشکلی ندارم 01:05:38.768 --> 01:05:39.936 باید عجله کنیم 01:05:40.019 --> 01:05:40.895 یالله 01:05:50.613 --> 01:05:52.740 ببخشید آشپز یون 01:05:53.991 --> 01:05:55.242 که زمان سختی داشتی 01:05:58.204 --> 01:05:59.538 به زمانی که سرش توافق کرده بودیم رسیدیم 01:05:59.622 --> 01:06:02.667 چوسان از قدیم الایام سرزمین بوده که ادب و نزاکتش در تموم شرق شناخته شده ست 01:06:02.750 --> 01:06:06.170 ولی خب اصلا نمیشه همچین چیزی رو باور کرد 01:06:15.680 --> 01:06:17.515 سرپرست فرستاده ها میخوان بدونن 01:06:17.598 --> 01:06:20.434 که آیا پادشاه و سرآشپز سلطنتی از مسابقه فرار کردن یا نه 01:06:20.518 --> 01:06:23.145 زدن این حرف ها بسیار گستاخانه ست 01:06:25.564 --> 01:06:28.192 اگه اعلیحضرت قبل از زمان تعیین شده 01:06:28.776 --> 01:06:31.570 پیداش نشه باید چیکار کنیم؟ 01:06:32.154 --> 01:06:33.239 بیاین صبر کنیم 01:06:33.322 --> 01:06:38.452 اصلا درست نیست که سرپرست فرستاده ها رو منتظر نگه داریم 01:06:39.704 --> 01:06:42.540 چطوره مسابقه رو شروع کنیم؟ 01:06:51.424 --> 01:06:53.300 ساعت سیزده ست 01:06:53.801 --> 01:06:55.553 دقیقا ساعت سیزده ست 01:06:55.636 --> 01:06:57.722 باید مسابقه رو شروع کنیم 01:06:59.223 --> 01:07:01.892 آشپز ها بیاین جلو 01:07:08.691 --> 01:07:09.734 آشپز اوم 01:07:11.485 --> 01:07:13.404 وای آشپز اوم 01:07:14.447 --> 01:07:15.865 چیکار کنیم؟ 01:07:21.537 --> 01:07:22.371 سرورم 01:07:22.455 --> 01:07:25.082 همچین اجازه ای ندارم 01:07:25.624 --> 01:07:27.293 منظورت چیه؟ 01:07:27.376 --> 01:07:29.211 هنوز تا ساعت پونزده وقت داریم 01:07:29.295 --> 01:07:32.715 تا اون موقع شروع نمیکنم 01:07:33.591 --> 01:07:35.051 منظورت چیه؟ 01:07:35.134 --> 01:07:39.013 سرورم وقتشه نشون بدیم که ملت ما چقدر مهربونن 01:07:39.096 --> 01:07:41.766 چی گفتی؟ 01:07:51.817 --> 01:07:55.029 خیلی خب هرکاری که میخوای بکن منتظر می مونیم 01:07:55.112 --> 01:07:56.947 بیاین ساعت پونزده شروع کنیم 01:07:57.573 --> 01:07:59.158 به درخواست مینگ 01:07:59.241 --> 01:08:01.619 مسابقه ساعت پونزده شروع میشه 01:08:03.204 --> 01:08:05.748 خداروشکر- ایگو- 01:08:05.831 --> 01:08:09.502 آشپز یون چرا انقدر دیر کرده؟ 01:08:09.585 --> 01:08:10.586 نمیدونم 01:08:22.807 --> 01:08:24.975 ساعت پونزده ست 01:08:35.152 --> 01:08:38.489 تموم شد- چیکار کنیم آشپز اوم؟- 01:08:40.407 --> 01:08:42.451 اگه نیاد خیلی ام بهتره 01:08:44.495 --> 01:08:46.122 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 01:08:56.882 --> 01:08:57.967 اینجان 01:09:21.866 --> 01:09:22.867 رسیدیم 01:09:22.950 --> 01:09:24.660 حالا باید نشونشون بدم که چه کاری ازم ساخته ست؟ 01:09:27.913 --> 01:09:29.248 اعلیحضرت 01:09:29.331 --> 01:09:31.083 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 01:09:31.167 --> 01:09:33.294 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 01:09:33.377 --> 01:09:34.920 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 01:09:34.944 --> 01:09:54.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:54.968 --> 01:10:15.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:15.711 --> 01:10:18.631 (نوش جان اعلیحضرت) 01:10:18.714 --> 01:10:20.716 ...موضوع اولین غذا 01:10:20.799 --> 01:10:23.135 باید یه غذای گوشتی درست کنم که به عمرشون ندیدن 01:10:23.219 --> 01:10:24.845 مزه ای که توی این دنیا وجود نداشته باشه 01:10:24.929 --> 01:10:26.263 مطمئنم که یادته 01:10:26.347 --> 01:10:27.640 باید هرجوری شده ببازیم 01:10:27.723 --> 01:10:28.891 خبرای بدی دارم 01:10:28.974 --> 01:10:30.476 گوچوگارومون نیست 01:10:30.559 --> 01:10:31.977 این روغن قرمز رو از کجا آوردی؟ 01:10:32.061 --> 01:10:34.146 این موادیه که آوردی؟ 01:10:34.230 --> 01:10:36.440 چه فکری با خودت کردی؟ 01:10:36.523 --> 01:10:38.150 اعلیحضرت و آشپز سلطنتی 01:10:38.234 --> 01:10:41.362 نمیتونن از تیر سرنوشت فرار کنن 01:10:41.445 --> 01:10:43.197 منم نمیخوام ببازم 01:10:44.698 --> 01:10:47.201 نتیجه دور اول رو اعلام میکنم