WEBVTT

00:00:01.189 --> 00:00:03.023
...آنچه در ذهن های درخشان گذشت

00:00:03.024 --> 00:00:05.609
اون کیه؟
این جان دوئه

00:00:05.610 --> 00:00:08.446
انگشت پاش داره حرکت می کنه

00:00:08.447 --> 00:00:11.365
فکر نمی کنم این مرد تو کما باشه

00:00:11.366 --> 00:00:13.159
انگار که جان دوی ما

00:00:13.160 --> 00:00:14.702
از سندرم حبس شده رنج میبره

00:00:14.703 --> 00:00:17.288
دیدی؟

00:00:17.289 --> 00:00:20.207
شاید داره به زبون خودش صحبت می کنه

00:00:23.754 --> 00:00:25.671
این نوروتکن می تونه
افکار اونو ترجمه کنه

00:00:25.672 --> 00:00:28.966
کلام نوشتاری و گفتاری در زمان واقعی تبدیل میشه

00:00:28.967 --> 00:00:31.594
الیور وولف
یک بازیکن تیمی نیست

00:00:31.595 --> 00:00:33.304
از تغییر نظرت پشیمون نمیشی

00:00:33.305 --> 00:00:36.474
که به ولف شانس دادی
من به تو اعتماد دارم

00:00:36.475 --> 00:00:40.519
جان دوی تو در حال درون‌ذهنیه

00:00:40.520 --> 00:00:42.147
چی؟ جدی میگی؟
آره

00:00:44.232 --> 00:00:46.484
از آغاز تمدن

00:00:46.485 --> 00:00:49.738
ما برای جواب به ستاره ها نگاه کردیم

00:00:51.323 --> 00:00:55.159
تا ما رو در تاریکی راهنمایی کنند
به ما امید بدند

00:00:55.160 --> 00:00:57.411
ما معنا رو روی کیهان فرافکنی می کنیم

00:00:57.412 --> 00:00:59.497
اسطوره ها و روایات

00:00:59.498 --> 00:01:01.832
که به ما در درک هدفمون کمک می کنه

00:01:01.833 --> 00:01:03.292
تا خودمون باشیم

00:01:03.293 --> 00:01:05.711
ما باید خودمون رو داشته باشیم

00:01:05.712 --> 00:01:10.216
داستان های زندگی ما رو تصاحب می کنند
یا در مواردی دوباره ما رو تصاحب می کنند

00:01:10.217 --> 00:01:13.512
این یک نیاز اولیه به حفظ هویت ماست

00:01:13.536 --> 00:01:23.536
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.356 --> 00:01:27.191
هر بیماری داستانی داره

00:01:27.192 --> 00:01:29.276
این داستان رومنه

00:01:32.173 --> 00:01:35.175
رومن

00:01:35.207 --> 00:01:37.083
اگه هنوز صدام رو می شنوی نگام کن

00:01:44.543 --> 00:01:48.003
عالیه خب پس الکترود سیگنال رو میخونه

00:01:48.004 --> 00:01:50.297
از قسمت هایی از مغز که صورتت

00:01:50.298 --> 00:01:52.216
دهانت ؛ زبان و گلوت رو کنترل می کنه

00:01:52.217 --> 00:01:55.344
پس تو میتونی در زمان واقعی
ارتباط برقرار کنی

00:01:59.298 --> 00:02:03.344
اگه فهمیدی بالا رو نگاه کن

00:02:05.063 --> 00:02:07.565
چون این جراحی مغز خطراتی داره

00:02:07.566 --> 00:02:09.483
خونریزی، سکته، عفونت

00:02:14.281 --> 00:02:16.532
رومن ؛ سوالی داری؟

00:02:16.533 --> 00:02:19.577
به بالا یعنی بله
به پایین یعنی نه

00:02:25.125 --> 00:02:26.584
میخوای با کاشت

00:02:26.585 --> 00:02:29.461
رابط مغز و کامپیوتر پیش بری؟

00:02:36.469 --> 00:02:39.347
یک بار دیگه برای اطمینان

00:02:44.728 --> 00:02:47.104
باشه

00:02:47.105 --> 00:02:49.899
بیاید یه صدا به رومن بدیم

00:03:00.285 --> 00:03:01.827
داستان بدتر از چیزیه که فکر می کردیم

00:03:01.828 --> 00:03:05.039
نه ماه ؛ ۱۲ بیمارستان
پنچ مورد مراقبت طولانی مدت

00:03:05.040 --> 00:03:06.624
وقتی رومن در اولین بیمارستان بستری شد

00:03:06.625 --> 00:03:07.708
اونا فکر می کردند دچار تشنج شده

00:03:07.709 --> 00:03:09.668
اصلا تشنج نبود

00:03:09.669 --> 00:03:11.128
اما مراحل اولیه
سکته مغزی پونتین بود

00:03:11.129 --> 00:03:12.421
ایجاد حرکاتی که شبیه

00:03:12.422 --> 00:03:14.006
تشنج ژنرالیزه تونیک-کلونیک بود

00:03:14.007 --> 00:03:15.758
درسته ؛‌و اون خطا یعنی
اونو روی پروپوفول گذاشتند

00:03:15.759 --> 00:03:17.676
برای همینه که هیچکس متوجه حبس شدنش نشد

00:03:17.677 --> 00:03:19.887
اونو کاملا فراموش کردند
تا تشنج هایی که هیچوقت نداشته رو درمان کنند

00:03:19.888 --> 00:03:21.847
وقتی میتونست بیدار بشه در چرخه ای از عفونت ها

00:03:21.848 --> 00:03:23.807
که در دراز مدت دریچه ریه رو پس از

00:03:23.808 --> 00:03:25.476
حمله اون با ذات‌الریه درگیر می کنند گیر افتاد

00:03:25.477 --> 00:03:28.395
کار قوی نکات پرستاری
داروها، تشخیص ها

00:03:28.396 --> 00:03:30.356
بعضی ها درست و بعضی ها
به طرز غم انگیزی اشتباه هستند

00:03:30.357 --> 00:03:32.107
هیچی تو سابقه اون نیست

00:03:32.108 --> 00:03:33.776
هیچی تو اینترنت درباره رومن فدوروف نیست

00:03:33.777 --> 00:03:35.152
نه طور مدام نیست ؛ یک کلیشه است

00:03:35.153 --> 00:03:36.737
اما شاید اون یک جاسوس باشه

00:03:36.738 --> 00:03:38.781
قطعا روی دیفرانسیل منه

00:03:38.782 --> 00:03:42.159
یکی یه جایی باید دنبال هویتش باشه

00:03:42.160 --> 00:03:43.869
بیاید بفهمیم کیه

00:03:43.870 --> 00:03:46.580
اولیور

00:03:46.581 --> 00:03:48.999
شنیدم که تبریک ها درسته

00:03:49.000 --> 00:03:50.626
به دکتر پیرس بگو

00:03:50.627 --> 00:03:52.336
اون کسی بود که از محاکمه خبر داشت

00:03:52.337 --> 00:03:55.673
شنیدم که تا حالا ۱۰۰ بیمار
زیر این دستگاه قرار گرفتند

00:03:55.674 --> 00:03:58.050
خانواده ها معمولا این عملیات رو رد می کنند

00:03:58.051 --> 00:04:00.344
پس درواقع خوش شانسه که یکی از اونا رو نداره

00:04:00.345 --> 00:04:02.554
خب ما اینو نمیدونیم
برای همینه که این کار رو انجام میدیم

00:04:02.555 --> 00:04:05.057
فقط این فناوری رو اینجا

00:04:05.058 --> 00:04:06.976
...در برانکس ژنرال دریافت کردم

00:04:06.977 --> 00:04:08.811
همه چیز رو برای بیمارستان ما تغییر میده

00:04:08.812 --> 00:04:10.896
همه چیز رو برای بیمارستان ما تغییر میده

00:04:10.897 --> 00:04:14.191
من فقط سعی دارم به عنوان مادرت بگم نه رئیست

00:04:14.192 --> 00:04:15.317
من بهت افتخار می کنم

00:04:17.779 --> 00:04:19.864
میدونم بابات هم افتخار می کنه

00:04:22.033 --> 00:04:24.868
پس با یک روش سرگرم کننده شروع میشه
کاشت ریزتراشه

00:04:24.869 --> 00:04:26.620
برای کارآزمایی بالینی درون‌ذهنی

00:04:26.621 --> 00:04:28.205
فکر می کنم کرانیوتومی با کاتر کوکیه

00:04:28.206 --> 00:04:30.374
توسط دستگاه سوراخ سوراخ میشه
و درونش قرار میگیره

00:04:30.375 --> 00:04:32.126
و یک فلپ 5 در
۵سانتی متر

00:04:32.127 --> 00:04:33.419
باید کافی باشه

00:04:33.420 --> 00:04:34.545
...باشه اگه کسی نگرانی داره

00:04:34.546 --> 00:04:37.548
دوست دارم تو اتاق باشم

00:04:37.549 --> 00:04:39.049
میدونی وقتی یک متخصص مغز و اعصاب

00:04:39.050 --> 00:04:42.886
راهش رو به بخش جراحی پیدا می کنه چی میشه؟
حرف زدنت خیلی بیشتر میشه

00:04:44.764 --> 00:04:47.057
این ایده تو دست منه

00:04:47.058 --> 00:04:49.852
فکر می کنم بدونی کجا میتونی اسکراپ ها رو پیدا کنی

00:04:49.853 --> 00:04:52.813
اشکال نداره یکم آهنگ بزارم؟

00:04:55.734 --> 00:04:58.569
تاک کردن نهایی دورال

00:04:58.570 --> 00:05:00.487
آماده قرار دادن اولین آرایه

00:05:00.488 --> 00:05:03.907
ما در قشر حرکتی اون هستیم
نقطه ما درسته

00:05:03.908 --> 00:05:07.786
رگ خونی در سراسر شکنج نشسته

00:05:07.787 --> 00:05:10.247
...ما باید اونو واسطه کنیم یا

00:05:10.248 --> 00:05:12.959
ما؟
تو

00:05:14.836 --> 00:05:16.795
درواقع من با لترال میرم

00:05:16.796 --> 00:05:18.589
این مکان بالاترین عملکرد اونه

00:05:18.590 --> 00:05:20.967
این منطقیه
بازو لطفا

00:05:23.720 --> 00:05:25.846
کوچیکتر از آسپرین بچه

00:05:25.847 --> 00:05:28.182
دارای
سنسورهای الکترود 100 دقیقه ای

00:05:28.183 --> 00:05:31.101
که فعالیت سلول های عصبی رو تشخیص میده

00:05:31.102 --> 00:05:34.480
خیلی کوچیکه
اما خیلی بزرگه

00:05:34.481 --> 00:05:36.607
کارت تموم شد؟
ببخشید ؛ آره

00:05:36.608 --> 00:05:38.734
آماده کاشت سنسوریم

00:05:38.735 --> 00:05:42.112
بزار منتظر بمونه تا مغز
به سمت من حرکت کنه

00:05:42.113 --> 00:05:43.864
و بازو

00:06:01.029 --> 00:06:04.006
من دیگه اینجا جام امن نیست
میخوام برم

00:06:04.836 --> 00:06:06.088
بیا بیرون

00:06:12.894 --> 00:06:16.106
معاینه عصبی پایداره
علائم حیاتی خوبه

00:06:17.625 --> 00:06:19.709
رومن در مسیر بهبودی سالمه

00:06:19.734 --> 00:06:21.652
کارت خوب بود دکتر نیکولز

00:06:21.653 --> 00:06:23.028
حالا که دستگاه در دسترسه

00:06:23.029 --> 00:06:27.908
ما برنامه هایی رو تو ذهنش نصب می کنیم؟

00:06:27.909 --> 00:06:29.868
بعضی وقتا که چشمام رو می بندم بازی کندی کرش رو می بینم

00:06:29.869 --> 00:06:32.955
بیشتر شبیه کالیبره کردن رسیوره

00:06:32.956 --> 00:06:35.749
من کلمات رومن رو روی صفحه نمایش میدم

00:06:35.750 --> 00:06:38.001
و بعد اونا رو با صدای بلند تو ذهنش میگه

00:06:38.002 --> 00:06:40.838
پس سیگنال های مغز اون با کلمات مختلف مطابقت داره

00:06:40.839 --> 00:06:42.965
مثل زبان اشاره با نورون ها

00:06:42.966 --> 00:06:44.675
درحالی که سعی داره صحبت کنه
سیگنال های بدنش رو میخونیم

00:06:44.676 --> 00:06:46.844
که بعد از آموزش

00:06:46.845 --> 00:06:49.930
بهش اجازه میده تا کلمات و جملات رو درست کنه

00:06:49.931 --> 00:06:52.724
از روسی به انگلیسی و بالعکس ترجمه میشه؟

00:06:52.725 --> 00:06:56.855
آره من ابزاری رو برای همین برنامه ریزی کردم

00:06:58.106 --> 00:07:00.357
مرحله اولیه
پروتکل آموزشی تکمیل شده

00:07:00.358 --> 00:07:02.359
...خب حالا چی؟ من فقط

00:07:02.360 --> 00:07:03.861
باهاش حرف بزن

00:07:03.862 --> 00:07:05.780
درست مثل هر مریض دیگه

00:07:12.662 --> 00:07:16.749
سلام رومن

00:07:21.546 --> 00:07:23.046
چیزی هست که بخوای بگی؟

00:07:34.392 --> 00:07:36.935
این بدتر از سه نقطه است
وقتی کسی پیامت رو می بینه

00:07:36.936 --> 00:07:38.562
مدل زبان کار می کنه؟

00:07:38.563 --> 00:07:40.355
شاید ؛ اتصال کابل رو بررسی کردی؟

00:07:40.356 --> 00:07:41.982
خیلی وقته که از کلمات استفاده نکرده

00:07:41.983 --> 00:07:44.276
ممکنه به یکم زمان نیاز داشته باشه

00:07:51.910 --> 00:07:55.329
وایسا ؛ چیزی داره میاد

00:08:02.712 --> 00:08:05.422
دماغم رو بخارون

00:08:11.596 --> 00:08:13.180
...باشه

00:08:18.186 --> 00:08:19.228
میگه ممنون

00:08:36.871 --> 00:08:39.749
رومن ؛ صدامو داری؟

00:08:42.377 --> 00:08:44.962
من همیشه صدات رو دارم

00:08:44.963 --> 00:08:47.924
حالا میتونم تو رو درک کنم

00:08:49.717 --> 00:08:52.679
خوشحالم که رسما باهات آشنا شدم دکتر ولف

00:08:55.223 --> 00:08:56.807
تو اسمم رو میدونی

00:08:56.808 --> 00:08:58.475
برام فرن آوردی

00:08:58.476 --> 00:08:59.643
برام باخ زدی

00:08:59.644 --> 00:09:02.854
با این حال، من استراوینسکی رو ترجیح میدم

00:09:02.855 --> 00:09:06.316
ریزتراشه رو برام گرفت
البته اسمت یادمه

00:09:06.317 --> 00:09:09.903
خب رومن ؛‌از آشنایی رسمی باهات خوشحالم

00:09:09.904 --> 00:09:12.906
راستش رو بخوای
من چیزی درباره تو نمیدونم

00:09:12.907 --> 00:09:14.992
چطور به اینجا رسیدی؟

00:09:14.993 --> 00:09:17.703
من از چچن به اینجا اومدم

00:09:17.704 --> 00:09:19.997
چاره ای نداشتم ؛ مجبور شدم برم

00:09:20.022 --> 00:09:23.317
تنها بودن هیجان انگیزه اما ترسناکه

00:09:26.296 --> 00:09:27.546
من یکم انگلیسی بلد بودم

00:09:27.547 --> 00:09:30.215
مراقب باش کجا داری میری؟
احمق

00:09:30.216 --> 00:09:31.842
آمریکایی ها خیلی سریع صحبت می کنند
چشمات رو باز کن

00:09:33.553 --> 00:09:36.179
بعضی وقتا احساس می کنم دارم تو رویا زندگی می کنم

00:09:36.180 --> 00:09:39.141
دیدن چیزهایی که تو کل عمرم
درباره اونا شنیده بودم

00:09:39.142 --> 00:09:42.728
آرامش رو در چیزهای کوچیک پیدا کردم

00:09:42.729 --> 00:09:44.896
ما تو روسیه شیشلیک بهتری داریم

00:09:44.897 --> 00:09:46.858
اما شماها پیتزای بهتری دارید

00:09:51.863 --> 00:09:54.364
در نهایت کاری پیدا کردم که پول نقد میداد

00:09:54.365 --> 00:09:57.868
من باید پول بفرستم و به اندازه کافی
پس انداز کنم که یک وکیل بگیرم

00:09:57.869 --> 00:09:59.870
و درخواست پناهندگی بدم

00:09:59.871 --> 00:10:01.997
...آسون نبود اما
ساعتی ۱۰ دلار

00:10:02.022 --> 00:10:04.482
گزینه ای نداشتم
بهترین کاری بود که میتونستم بکنم

00:10:24.395 --> 00:10:26.188
رئیسم یک دوچرخه قدیمی بهم داد

00:10:26.189 --> 00:10:29.232
این سریع ترین و ارزون ترین راه برای رفت آمد بود

00:10:29.233 --> 00:10:31.068
...همه جا باهاش رفتم

00:10:31.069 --> 00:10:32.569
جزیره کونی
پل بروکلین

00:10:32.570 --> 00:10:34.738
رودخانه شرقی

00:10:34.739 --> 00:10:37.074
من در اون لحظات عاشق آمریکا بودم

00:10:37.075 --> 00:10:38.992
هیچکس نمیدونست من به زبون اونا صحبت نمی کنم

00:10:38.993 --> 00:10:41.203
یا اینکه من قرار نبود اینجا باشم

00:10:41.228 --> 00:10:45.189
به دوچرخه ام تعلق داشتم
به شهر متصل بودم

00:10:53.257 --> 00:10:55.092
حالا میتونم یه سوال بپرسم؟

00:10:55.093 --> 00:10:58.762
باید سوالات زیادی داشته باشی
راستش فقط یکیه

00:10:58.763 --> 00:11:01.181
هیچوقت حالم بهتر میشه؟

00:11:03.518 --> 00:11:07.562
با توجه به مدت زمانی که از سکته مغزیت گذشته

00:11:07.563 --> 00:11:11.066
انتظار ندارم که تو هیچ حرکتی
رو دوباره بدست بیاری

00:11:11.067 --> 00:11:14.444
اما به این معنی نیست که تو نمیتونی
یک زندگی عالی داشته باشی

00:11:14.445 --> 00:11:17.280
و لوله تو گلوم چی؟

00:11:17.281 --> 00:11:21.785
ما سعی کردیم بهت کمک کنیم بدون دستگاه تنفس مصنوعی
بتونی نفس بکشی

00:11:21.786 --> 00:11:23.495
اما متاسفانه

00:11:23.496 --> 00:11:25.956
ریه های تو برای عفونت های متعدد آسیب دیدند

00:11:25.957 --> 00:11:28.458
رومن ؛ کسی هست که بتونم باهاش تماس بگیرم؟

00:11:28.459 --> 00:11:30.794
خانواده؟ شاید یک دوست؟

00:11:30.795 --> 00:11:32.796
هر کسی؟

00:11:38.970 --> 00:11:40.262
باورم نمیشه این کار رو کردیم

00:11:40.263 --> 00:11:42.305
پس بهم شک کردی؟

00:11:42.306 --> 00:11:44.307
تو؟ هیچوقت
...هرچند دکتر ولف

00:11:44.308 --> 00:11:46.810
باشه کافیه
اون اومد

00:11:46.811 --> 00:11:49.187
ببخشید
تو ببخش

00:11:49.188 --> 00:11:51.440
فکر می کردم خیلی دوست دارم چندتا سرمایه گذار رو

00:11:51.441 --> 00:11:53.191
برای ملاقات با رومن بیارم

00:11:53.192 --> 00:11:54.943
مهم اینه که ما موفقیت رو در بیرون از

00:11:54.944 --> 00:11:57.320
برنامه تحقیقاتی و دایره بالینی ما نشون دادیم

00:11:57.321 --> 00:11:59.281
نشون میده که دیگه در حوزه علمی تخیلی نیستیم

00:11:59.282 --> 00:12:02.993
قطعا
این فناوری باورنکردنیه

00:12:02.994 --> 00:12:05.203
این برای یک جمعیت کامل از بیماران امکان

00:12:05.204 --> 00:12:07.414
برقراری ارتباط کلامی رو میاره

00:12:07.415 --> 00:12:10.500
بیمارانی که سلامت روانی اونا
یک طرح بعدیه

00:12:10.501 --> 00:12:12.586
یا کاملا نادیده گرفته شده

00:12:12.587 --> 00:12:15.338
من هرگز حتی به دیدگاه روانی نگاه نکردم

00:12:15.339 --> 00:12:17.340
غفلتی که شاید بشه ازش اجتناب کرد

00:12:17.341 --> 00:12:19.468
اگه ما یک روان پزشک تو هیئت مدیره داشتیم

00:12:27.059 --> 00:12:31.855
عصر بخیر رومن
تو خیلی خوب به نظر میرسی مرد

00:12:31.856 --> 00:12:33.023
سرحال

00:12:33.024 --> 00:12:34.441
مامانم مسخره میکرد

00:12:34.442 --> 00:12:37.194
من شبیه راسپوتین به نظر میرسه که
یادم رفته اصلاح کنم

00:12:37.195 --> 00:12:40.614
لعنتی مرد ؛ راسپوتین نه

00:12:40.615 --> 00:12:43.950
چیزهایی که بهت احساس انسان بودن میده خنده داره

00:12:43.951 --> 00:12:47.120
احساس تمیزی پوست
لمس فیزیکی

00:12:47.121 --> 00:12:53.043
اون روز تو من رو اصلاح کردی
من بهش نیاز داشتم

00:12:53.044 --> 00:12:55.963
باید به یاد بیارم که هنوز زندم

00:12:59.967 --> 00:13:02.219
قرار نیست اینطوری حرف بزنیم

00:13:02.220 --> 00:13:06.599
اما ای کاش میتونستیم کارهای بیشتری انجام بدیم

00:13:09.644 --> 00:13:11.853
خیلی متاسفم مرد

00:13:11.854 --> 00:13:14.397
لطفا نباش

00:13:14.398 --> 00:13:18.568
من هرگز نمیتونم کاری رو که برام
انجام دادی جبران کنم

00:13:18.569 --> 00:13:20.279
حتی حرفشو هم نزن

00:13:21.656 --> 00:13:24.324
من یک درخواست دارم اگه ممکنه

00:13:24.325 --> 00:13:27.410
مدتیه که دارم بهش فکر میکنم

00:13:27.411 --> 00:13:29.663
و قبلا راهی برای گفتنش نداشتم

00:13:29.664 --> 00:13:32.541
اما حالا میتونم

00:13:32.542 --> 00:13:34.876
و من مطمئنم

00:13:34.877 --> 00:13:37.546
من دیگه نمیخوام
اینجوری زندگی کنم

00:13:49.392 --> 00:13:51.101
مطمئنی منظورش همین بود؟

00:13:51.102 --> 00:13:52.936
جان دو میخواد بمیره؟
اسمش رومنه

00:13:52.937 --> 00:13:55.188
و بله
با این حال من بهش اطمینان دادم

00:13:55.189 --> 00:13:56.523
که کارهای خیلی بیشتری میتونیم انجام بدیم

00:13:56.524 --> 00:13:58.233
و ما تمام گزینه ها رو تموم می کنیم

00:13:58.234 --> 00:14:00.277
ما هفته ها به فکرش بودیم

00:14:00.278 --> 00:14:02.279
افکار، آرزوها، یک اسم

00:14:02.280 --> 00:14:04.281
حالا اون به ما میگه که کیه

00:14:04.282 --> 00:14:06.741
و خوب یا بد ؛ چیزی که اون میخواد

00:14:06.742 --> 00:14:09.327
فکر می کردم کمک به خودکشی
در نیویورک غیرقانونیه

00:14:09.328 --> 00:14:11.121
این کمک به خودکشی نیست

00:14:11.122 --> 00:14:12.789
این خروج تسکینی

00:14:12.790 --> 00:14:14.583
تهویه مکانیکیه

00:14:14.584 --> 00:14:17.377
ما فعالانه به زندگی رومن پایان نمیدیم

00:14:17.378 --> 00:14:19.963
ما فقط ماشین هایی که اونو طولانی کردند حذف می کنیم

00:14:19.964 --> 00:14:21.965
این یک منطقه خاکستری اخلاقی برای بعضی هاست

00:14:21.966 --> 00:14:23.967
اما قطعا قانونیه

00:14:23.968 --> 00:14:26.720
آیا مرگ رومن بر کارآزمایی بالینی دکتر گادوسن تاثیر میزاره؟

00:14:26.721 --> 00:14:28.471
ایمپلنت به منظور امکان برقراری ارتباطه

00:14:28.472 --> 00:14:30.599
در این معیار ؛ رومن در حال حاضر یک موفقیته

00:14:30.600 --> 00:14:32.475
مرگ و میر هم مهمه

00:14:32.476 --> 00:14:34.144
اما مرگ و میر مربوط به نقص دستگاه نیست

00:14:34.145 --> 00:14:35.520
در هر صورت این دلیل کافی نیست

00:14:35.521 --> 00:14:37.272
تا رومن رو بر خلاف میلش زنده نگه داره

00:14:37.273 --> 00:14:38.898
باشه اما هدف از عمل جراحی چی بود

00:14:38.899 --> 00:14:39.983
اگه رومن تمام مدت میخواست بمیره؟

00:14:39.984 --> 00:14:41.651
می خواستیم استقلالش رو برگردونیم

00:14:41.652 --> 00:14:43.612
بعضی وقتا به معنای دادن توانایی به بیماره

00:14:43.613 --> 00:14:45.363
که تصمیم بگیره ممکنه
باهاش موافق باشه یا نباشه

00:14:45.364 --> 00:14:47.991
پس تو باهاش مشکلی نداری؟

00:14:47.992 --> 00:14:49.993
نمیتونیم به این سادگی تسلیم بشیم

00:14:49.994 --> 00:14:52.704
رومن برای اولین بار کامل میتونه درک کنه

00:14:52.705 --> 00:14:55.373
باید بهش فرصت بدیم تا باهاش کنار بیاد

00:14:55.374 --> 00:14:59.753
و زندگی جدیدی رو تصور کنید
زندگی که واقعا میخواد

00:14:59.754 --> 00:15:01.756
بهانه نتراشید

00:15:03.257 --> 00:15:06.636
دلیلی بیارید که رومن بخواد زندگی کنه

00:15:16.103 --> 00:15:18.188
مواظب باش

00:15:18.189 --> 00:15:20.608
من کاپیتان
تیم شطرنج دبیرستانم بودم

00:15:23.944 --> 00:15:27.530
کیش ؛ تو از تیم تمرین خارج شدی

00:15:31.202 --> 00:15:34.537
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

00:15:34.538 --> 00:15:37.582
دوباره امتحان کن
من شانس دوم رو دوست دارم

00:15:43.214 --> 00:15:46.883
گفتی برای پناهندگی به آمریکا اومدی

00:15:46.884 --> 00:15:48.468
چرا؟

00:15:50.989 --> 00:15:52.073
...رومن

00:15:52.098 --> 00:15:54.724
سکوت رو بغل بگیر دکتر

00:15:54.725 --> 00:15:57.727
...این کلید شطرنجه

00:15:57.728 --> 00:15:59.813
و چیزهای دیگه

00:15:59.814 --> 00:16:01.356
مات

00:16:01.357 --> 00:16:04.275
تو زیاد با گوشیت سروکار داری

00:16:04.276 --> 00:16:06.361
من مضطرب هستم

00:16:06.362 --> 00:16:08.488
انگار تو هم همینطوری

00:16:08.489 --> 00:16:12.075
به سوالم جواب ندادی

00:16:12.076 --> 00:16:14.244
چرا چچن رو ترک کردی؟

00:16:14.245 --> 00:16:16.913
مرد
چی شد؟

00:16:16.914 --> 00:16:18.915
یکی زنگ بزنه اورژانس
زنگ بزن اورژانس

00:16:18.916 --> 00:16:21.584
اون خیلی خوب به نظر نمیاد

00:16:21.585 --> 00:16:24.088
چی شده؟
آمبولانس میخوای؟

00:16:25.941 --> 00:16:28.025
من خوبم

00:16:28.050 --> 00:16:30.009
من با اورژانس تماس میگیرم

00:16:30.010 --> 00:16:32.387
نه ؛ پلیس خبر نکنید

00:16:34.050 --> 00:16:36.718
این یارو خوبه؟

00:16:36.767 --> 00:16:39.686
من ۵۰۰ دلار داشتم ؛‌بدون کاغذ

00:16:39.687 --> 00:16:43.231
اونا بهم گفتند تا زمان ملاقات
برای پناهندگی در امان هستم

00:16:43.232 --> 00:16:45.316
اما من نمیدونستم

00:16:45.317 --> 00:16:47.193
...چیزی که میدونستم

00:16:47.194 --> 00:16:50.864
این بود که
من هرگز نمی تونستم به چچن برگردم

00:16:59.623 --> 00:17:03.460
اینا آخرین افکار من بودند
قبل از اینکه همه چیز سیاه بشه

00:17:10.468 --> 00:17:14.971
تو به سوالم جواب ندادی

00:17:14.972 --> 00:17:17.932
چرا چچن رو ترک کردی؟

00:17:22.980 --> 00:17:24.773
بخاطر عشق

00:17:37.661 --> 00:17:39.954
خبر بزرگ ؛ رومن تنها نیست

00:17:39.955 --> 00:17:42.499
جیکوب به اون انبار کنار اسکله ساحلی برو که کار می کنه

00:17:42.500 --> 00:17:44.501
ببین کسی دنبالش رفته یا نه

00:17:44.502 --> 00:17:45.919
اریکا ؛ آپارتمان قدیمیش رو بگرد

00:17:45.920 --> 00:17:47.253
آدرس رو برات فرستادم

00:17:47.254 --> 00:17:48.755
وان ؛ با خدمات اجتماعی مهاجرت تماس بگیر

00:17:48.756 --> 00:17:50.715
من از قبل یک جستجوی عمیق آنلاین رو شروع کردم

00:18:02.113 --> 00:18:04.490
آماده ای، الکس؟

00:18:13.280 --> 00:18:15.658
رومن

00:18:22.248 --> 00:18:24.707
صدامو می شنوه؟

00:18:24.708 --> 00:18:26.460
بله

00:18:27.294 --> 00:18:29.630
الکس

00:18:32.800 --> 00:18:35.677
رومن

00:18:35.678 --> 00:18:38.389
رومن

00:18:41.542 --> 00:18:42.721
متاسفم

00:18:45.370 --> 00:18:46.721
دنبالت می گشتم

00:18:48.893 --> 00:18:49.667
خیلی متاسفم

00:18:53.331 --> 00:18:55.050
لطفا چیزی بگو

00:19:01.792 --> 00:19:03.417
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:19:15.509 --> 00:19:17.468
برای همین به آمریکا اومد

00:19:17.469 --> 00:19:19.095
همجنس گرا بودن در چچن غیرقانونیه

00:19:19.096 --> 00:19:21.556
دوستان و خانواده به عزیزان‌شون پشت می کنند

00:19:21.557 --> 00:19:24.142
و به عنوان مظنون تحت پیگرد قرار می گیرند

00:19:24.143 --> 00:19:25.560
ربوده و حتی کشته میشند

00:19:25.561 --> 00:19:28.271
بیاید یکم بهشون فضای خصوصی بدیم

00:19:28.272 --> 00:19:30.189
تا بتونند بدون تماشاچی با هم ارتباط بگیرند

00:19:45.956 --> 00:19:48.875
شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
تو مدرسه

00:19:48.876 --> 00:19:52.295
ما هردو عاشق نجوم و دسر بودیم

00:19:52.296 --> 00:19:54.130
این یکی بد نیست

00:19:54.131 --> 00:19:55.840
وقتی به اینجا رسیدم

00:19:55.841 --> 00:20:00.303
همه بیمارستان ها، کلانتری ها، پناهگاه ها رو گشتم

00:20:00.304 --> 00:20:02.931
من هر روز دنبال رومن می گشتم

00:20:02.932 --> 00:20:04.724
فکر کردم شاید دیگه هیچوقت اونو نبینم

00:20:04.725 --> 00:20:06.684
هیچکس نمیدونست کجاست
و چه اتفاقی افتاده

00:20:06.685 --> 00:20:08.561
اما تو میدونی

00:20:08.562 --> 00:20:11.649
ما اونو جمع و جور کردیم

00:20:12.691 --> 00:20:15.777
رومن از دوچرخه اش پرت شد

00:20:15.778 --> 00:20:18.529
سرش حتما خیلی سریع جلو و عقب رفته

00:20:18.530 --> 00:20:20.323
ما بهش میگیم شلاق

00:20:20.324 --> 00:20:22.367
اولش فکر کرد خوبه

00:20:22.368 --> 00:20:25.036
اما بعد گردنش شروع به درد کردن کرد

00:20:25.037 --> 00:20:27.497
اون از ترسش به بیمارستان نرفت

00:20:27.498 --> 00:20:29.123
فکر می کرد حالش خوب میشه

00:20:29.124 --> 00:20:31.918
اما این آسیب باعث لخته شدن در شریان شد

00:20:31.919 --> 00:20:34.420
که خون و اکسیژن ساقه مغز رو تامین می کنه

00:20:34.421 --> 00:20:36.089
رومن یک سکته مغزی شدید داشت

00:20:36.090 --> 00:20:37.632
حالا قسمت های مغز

00:20:37.633 --> 00:20:39.717
قسمت مسئول فکر
آسیبی ندیدند

00:20:39.718 --> 00:20:41.719
اما چون تقریبا کامل فلج شده بود

00:20:41.720 --> 00:20:44.514
هیچکس نمیدونست که اون هنوز بیدار
هنوز خودشه

00:20:44.515 --> 00:20:47.559
....پس اگه بعد از تصادف پیش دکتر رفته بود

00:20:51.021 --> 00:20:54.732
میدونم تصمیمش رو شنیدی

00:20:54.733 --> 00:20:58.069
وقتی رومن تصمیمش رو گرفته
میتونه کاملا لجباز باشه

00:20:58.070 --> 00:21:00.446
خب اگه بتونیم اونو در غیر این صورت متقاعد کنیم

00:21:00.447 --> 00:21:04.242
اون میتونه بیمارستان رو ترک کنه

00:21:04.243 --> 00:21:07.662
پس این سوال مطرح میشه که آیا
برای مراقبت طولانی مدت آماده میشه؟

00:21:07.663 --> 00:21:12.166
یا اون باهات به خونه میره؟

00:21:12.167 --> 00:21:13.960
میخوام تو خونه باشه

00:21:19.216 --> 00:21:22.719
میخوام مطمئن بشم که معنی اینو میفهمی

00:21:22.720 --> 00:21:24.637
کمک پرستار نیازه

00:21:24.638 --> 00:21:26.848
اما مسئولیت بزرگی گردنت میفته

00:21:26.849 --> 00:21:29.892
بین لوله تراکئوستومی اون
ونتیلاتور

00:21:29.893 --> 00:21:31.936
انجامش میدم

00:21:31.937 --> 00:21:34.064
من انجامش میدم

00:21:35.816 --> 00:21:39.736
این ایده من بود که به اونجا بیایم

00:21:39.737 --> 00:21:42.405
من کسی هستم که انگلیسی صحبت می کنم

00:21:42.406 --> 00:21:44.741
من همیشه می خواستم از رومن مراقبت کنم

00:21:44.742 --> 00:21:46.869
فقط الان متفاوت به نظر میرسه

00:21:56.336 --> 00:21:59.422
همونطور که در کشور خودمون میگیم

00:21:59.423 --> 00:22:01.883
الکس یک شاهزاده در میان مردانه

00:22:01.884 --> 00:22:04.052
تو خیلی خوش شانسی
خیلی

00:22:04.053 --> 00:22:06.429
گزینه های زیادی هست
از جایی که ما میایم

00:22:06.430 --> 00:22:08.765
کاش من هم همین بهانه رو داشتم

00:22:08.766 --> 00:22:10.516
دکتر نیکولز بعد از عمل جراحی

00:22:10.517 --> 00:22:13.936
تعویض پانسمان
و دستگاه عیب یابی رو انجام میده

00:22:13.937 --> 00:22:15.772
کارآموزان من
با درمانگرهای تنفسی کار می کنند

00:22:15.773 --> 00:22:17.940
برای آموزش ساکشن
لوله تراکئوتومی به اون

00:22:17.941 --> 00:22:19.942
و جواب به آلارم هواکش

00:22:19.943 --> 00:22:23.112
و دکتر دانگ در جستجوی
آپارتمان های طبقه اوله

00:22:23.113 --> 00:22:25.114
برای انتقال تو به خونه

00:22:25.115 --> 00:22:29.786
نه بهت گفتم دکتر ولف
من اینو نمیخوام

00:22:29.787 --> 00:22:32.246
اما الکس میخواد ازت مراقبت کنه

00:22:32.247 --> 00:22:36.334
اون می فهمه چه چیزی لازمه

00:22:36.335 --> 00:22:39.545
اومدی اینجا تا
با هم باشید

00:22:39.546 --> 00:22:42.090
اون هنوز هم همین رو میخواد

00:22:42.091 --> 00:22:45.301
مگه نه؟

00:22:46.512 --> 00:22:47.970
قبل از تو

00:22:47.971 --> 00:22:50.640
تنها چیزی که می خواستم رهایی از بدبختی بود

00:22:50.641 --> 00:22:53.726
ذهن توانا بودن
در بدن بی فایده گرفتار شده

00:22:53.727 --> 00:22:56.437
اون موقع تصمیم رو گرفتم

00:22:56.438 --> 00:23:00.316
اما بعد در این بین

00:23:00.317 --> 00:23:03.653
تو بهم چیزهای زیادی دادی

00:23:03.654 --> 00:23:06.197
صدام رو بهم دادی

00:23:06.198 --> 00:23:08.157
عشقمو بهم پس دادی

00:23:10.160 --> 00:23:12.829
...و حالا

00:23:12.830 --> 00:23:14.914
من میخوام یه چیز دیگه بهم بدی

00:23:14.915 --> 00:23:16.666
من درباره این فناوری های تجربی میخونم

00:23:16.667 --> 00:23:18.042
...که فکر می کنم میتونه

00:23:18.043 --> 00:23:21.003
همونقدر که از زحماتت قدردانی می کنم

00:23:21.004 --> 00:23:24.215
من این نسخه از زندگی رو نمیخوام

00:23:24.216 --> 00:23:28.595
نه برای خودم و نه برای الکس

00:23:29.513 --> 00:23:30.805
چرا ازم خواستی ترکت نکنم

00:23:30.806 --> 00:23:33.432
اگه میدونستی میخوای بری؟

00:23:33.433 --> 00:23:39.856
من از بیمارستان به بیمارستان
و دکتر به دکتر منتقل شده بودم

00:23:39.857 --> 00:23:46.112
به کسی نیاز داشتم که وایسه
به من نگاه کنه و گوش کنه

00:23:46.113 --> 00:23:47.697
اون کیه؟

00:23:47.698 --> 00:23:52.785
بله این جان دوئه

00:23:52.786 --> 00:23:56.038
بدون شناسنامه، بدون سابقه پزشکی

00:23:56.039 --> 00:23:57.248
بدون خانواده

00:23:57.249 --> 00:23:59.083
از بیمارستانی به بیمارستان دیگه منتقل میشه

00:23:59.084 --> 00:24:01.043
هر بار که یک عفونت جدید میگیره

00:24:01.044 --> 00:24:02.503
حالا اون مال ماست

00:24:02.504 --> 00:24:06.048
تو وقتی منو دیدی که هیچکس دیگه ندید

00:24:06.049 --> 00:24:10.220
این طعنه آمیزه چون اونا بهم میگند
نمیتونم چهره ای رو ببینم

00:24:13.015 --> 00:24:17.144
و چون انگار دیگه
اصلا منو نمیبینی

00:24:21.124 --> 00:24:23.375
ولف ؛ خودت رو جای رومن بذار

00:24:23.400 --> 00:24:25.234
نمیتونی راه بری ؛‌صحبت کنی یا شنا کنی

00:24:25.235 --> 00:24:28.738
یا دوباره با وسواس از یک سرخس مراقبت کنی

00:24:28.739 --> 00:24:31.949
اون سرخس نیست
چیکار می کردی؟

00:24:31.950 --> 00:24:34.118
سازگار میشدم و رومن هم میتونه

00:24:34.119 --> 00:24:36.412
خیلی از بیماران سندرم حبس شده گزارش میدند
که درواقع

00:24:36.413 --> 00:24:37.955
در طول مطالعات متعدد خوشحال هستند

00:24:37.956 --> 00:24:40.249
اما رومن فقط با سندرم حبس‌شده سروکار نداره

00:24:40.250 --> 00:24:43.336
اون وابسته به هواست که کیفیت
زندگی قابل قبولی داره

00:24:43.337 --> 00:24:44.962
برای بعضی ها اما نه برای اون

00:24:44.963 --> 00:24:47.423
حتما افسرده است
میتونی باهاش صحبت کنی؟

00:24:47.424 --> 00:24:50.593
بهش اطمینان بدی که مسیرهای دیگه ای هم هست
که میتونیم کاوش کنیم؟

00:24:50.594 --> 00:24:52.762
مدیونم که میخوای زندگیش رو نجات بدی ولف

00:24:52.763 --> 00:24:55.431
تو متصلی ؛ این چیز بدی نیست

00:24:55.432 --> 00:24:57.391
چیز قشنگیه

00:24:57.392 --> 00:24:59.894
این چیزیه که تو رو به دکتری که هستی تبدیل می کنه

00:24:59.895 --> 00:25:04.023
رومن به دنبال آزادی ابدی به اینجا اومد

00:25:04.024 --> 00:25:07.068
و به زندان ابدی رسید

00:25:07.069 --> 00:25:11.364
تو بیشتر از هر دکتر دیگه کار کردی

00:25:11.365 --> 00:25:14.951
اما هر بیماری رو نمیشه نجات داد ولف

00:25:14.952 --> 00:25:17.119
هر بیماری نمیخواد نجات پیدا کنه

00:25:17.120 --> 00:25:19.538
میتونی باهاش صحبت کنی و امتحان کنی لطفا؟

00:25:19.539 --> 00:25:20.874
بخاطر من؟

00:25:22.709 --> 00:25:28.756
آره اما اگه ظرفیتش رو داره
دست ما نیست که جلوش رو بگیریم

00:25:28.757 --> 00:25:32.802
چرا فقط برای نادیده گرفتنش
صدا رو به رومن نمیدیم؟

00:25:32.803 --> 00:25:35.179
قرار بود الکس اول بیاد

00:25:35.180 --> 00:25:39.016
اون برنامه ریزی کرد
اما همه چیز تغییر کرد

00:25:39.017 --> 00:25:41.143
در اون زمان منو ترسوند

00:25:41.144 --> 00:25:44.188
و الان دربارش چه احساسی داری؟

00:25:44.189 --> 00:25:47.817
به طرز عجیبی از احساسم راضیم

00:25:47.818 --> 00:25:51.237
من هرچی می خواستم رو دارم

00:25:57.119 --> 00:26:02.331
خیلی از افراد مبتلا به سندرم حبس‌شده
شادی رو گزارش کردند

00:26:02.332 --> 00:26:05.084
و ده ها سال به زندگی شون ادامه دادند

00:26:05.085 --> 00:26:08.462
و به ویژه اونایی که مراقبان اختصاصی دارند

00:26:10.841 --> 00:26:14.385
براشون خوبه

00:26:14.386 --> 00:26:16.178
من با تصمیم در آرامش هستم

00:26:18.682 --> 00:26:23.019
توانایی تو
در قالب بندی مجدد روایت

00:26:23.020 --> 00:26:27.398
این کاملا چشمگیره

00:26:27.399 --> 00:26:31.652
تمرین و زمان زیادی برای فکر کردن داشتم

00:26:31.653 --> 00:26:33.529
که به آمریکا بیام

00:26:33.530 --> 00:26:39.076
یک جهش ایمان
برای ایجاد زندگی با الکس

00:26:39.077 --> 00:26:43.664
اینی که بالاخره اونو داشته باشم
این داستان من بود

00:26:43.665 --> 00:26:45.624
و الکس چطور؟

00:26:45.625 --> 00:26:47.960
الکس خوب میشه

00:26:47.961 --> 00:26:50.296
اون دوباره عاشق میشه

00:26:50.297 --> 00:26:53.215
یک داستان جدید
برای هر دوی ما بنویس

00:27:16.490 --> 00:27:19.367
نوآوری هست که بتونیم امتحان کنیم؟

00:27:19.368 --> 00:27:22.745
اندام روباتیک؟ اسکلت بیرونی؟
آزمایشات بالینی؟

00:27:22.746 --> 00:27:24.413
...درباره مطالعه با یکی خوندم که

00:27:24.414 --> 00:27:25.915
فکر نمی کنم کارآزمایی بالینی دیگه ای انجام بشه

00:27:25.916 --> 00:27:27.583
این چیزیه که رومن میخواد ولف

00:27:27.584 --> 00:27:30.044
من میخوام یک دکتر خوب باشم

00:27:30.045 --> 00:27:31.504
میخوام دیدگاهش رو ببینم

00:27:31.505 --> 00:27:34.924
اما ما فقط برای اینکه اونو رها کنیم
تا اینجا پیش رفتیم

00:27:34.949 --> 00:27:37.033
من نمیتونم ؛ نه با اون

00:27:49.231 --> 00:27:52.733
بهترین کاری که انجام میدی اینه که
به بیمارانت اجازه میدی ببینند

00:27:52.734 --> 00:27:55.111
دنیا رو طوری که میخوان ببینند

00:27:55.112 --> 00:27:57.947
تو به اینکه چه کسی هست ؛ چه چیزی رو
انتخاب می کنه احترام میزاری

00:27:57.948 --> 00:28:00.616
حتی اگه مخالف باشی

00:28:00.617 --> 00:28:02.869
من این ویژگیت رو تحسین می کنم

00:28:04.579 --> 00:28:08.457
بله میدونی
چندتا زندگی رو نجات دادم

00:28:08.458 --> 00:28:10.459
فقط برای اینکه بیماران به وضعیتی برسند

00:28:10.460 --> 00:28:12.128
...که اونو غیرقابل قبول میدونند

00:28:12.129 --> 00:28:15.089
کشورهایی که من اونا رو غیرقابل قبول میدونم؟

00:28:15.090 --> 00:28:17.383
تصمیمی که گرفت سخت بود

00:28:17.384 --> 00:28:21.512
اگه ما پزشکان خوبی هستیم
بهش افتخار می کنیم

00:28:34.568 --> 00:28:35.985
ما مرفین تجویز می کنیم
تا مطمئن بشیم تو راحتی

00:28:35.986 --> 00:28:37.862
وقتی تنظیمات ونتیلاتور رو کاهش میدیم

00:28:37.863 --> 00:28:39.530
و بعد وقتی تو رو از دریچه بیرون آوردیم

00:28:39.531 --> 00:28:42.950
ما داروهای بیشتری بهت میدیم تا مطمئن بشیم
که مضطرب نیستی

00:28:42.951 --> 00:28:44.660
یا در تقلا برای نفس کشیدن نیستی

00:28:44.661 --> 00:28:50.584
بعد تو میمیری

00:28:52.836 --> 00:28:55.130
باشه

00:28:56.923 --> 00:29:00.634
میخوای با یک روحانی یا مشاور مذهبی صحبت کنی؟

00:29:00.635 --> 00:29:02.636
نه

00:29:02.637 --> 00:29:05.306
باشه

00:29:05.307 --> 00:29:06.807
فقط یکی دیگه

00:29:06.808 --> 00:29:10.519
تو ازم ناامید شدی

00:29:10.520 --> 00:29:12.856
به هیچ وجه

00:29:15.150 --> 00:29:21.614
حدس میزنم قبلا تصور میکردم
کی هستی

00:29:21.615 --> 00:29:23.657
چیزی که می خواستی

00:29:23.658 --> 00:29:28.704
زندگی تو بعد از همه چیز چطور میشه

00:29:28.705 --> 00:29:33.043
و این نبود

00:29:39.466 --> 00:29:42.384
کاری هست که بتونیم انجام بدیم

00:29:42.385 --> 00:29:46.014
برای حمایت از تو در این لحظات پایانی؟

00:29:47.432 --> 00:29:50.936
یادته اون روز تو و دکتر نش منو بیرون بردید؟

00:29:53.647 --> 00:29:55.189
اگه سیلوسایبین
در سیستم اون وجود داشته باشه

00:29:55.190 --> 00:29:56.607
پس اون نمیتونه در مطالعه خواب

00:29:56.608 --> 00:29:59.527
شرکت کنم ؛ اما ازت ممنونم ؛‌آره

00:29:59.528 --> 00:30:02.530
باید رومن رو به خونه ببریم
به چچن؟

00:30:02.531 --> 00:30:04.156
فکر می کنم یک پرواز سریع دور از تصور نیست

00:30:04.157 --> 00:30:06.575
....اما
اینجا نه ؛ یک خونه

00:30:06.576 --> 00:30:09.787
...اون باید قبل از فردا از بیمارستان خارج بشه تا

00:30:09.788 --> 00:30:13.207
برای وقتی که اون ما رو ترک می کنه

00:30:13.208 --> 00:30:15.584
اون نمیخواد تو بیمارستان بمیره

00:30:23.593 --> 00:30:25.302
باشه

00:30:25.303 --> 00:30:28.430
سرخس شترمرغ به خصوص
دوست ندارند زیر پا بذارند، دکتر مارکوس

00:30:28.431 --> 00:30:30.016
فهمیدم

00:30:31.726 --> 00:30:33.602
...این

00:30:33.603 --> 00:30:36.105
نه

00:30:36.106 --> 00:30:39.316
دکتر ولف تا حالا گذاشته بودی
کسی وارد خونه‌ات بشه؟

00:30:39.317 --> 00:30:41.485
تو اینجایی
به همه شما اجازه دادم بیاید

00:30:41.486 --> 00:30:43.112
هر لحظه که میگذره حسرت میخورم

00:30:43.113 --> 00:30:45.031
از ته دل گفت

00:31:04.819 --> 00:31:07.279
ممنون که منو اینجا آوردی

00:31:07.304 --> 00:31:09.972
از بیمارستان خیلی بهتره

00:31:09.973 --> 00:31:11.473
خیلی خونگیه

00:31:11.474 --> 00:31:13.892
وقتی برای اولین بار دیدمش همین فکر رو کردم

00:31:13.893 --> 00:31:17.438
در مسیر شنای من بود
منو به یاد دوران کودکیم انداخت

00:31:17.439 --> 00:31:20.316
من قبلا عاشق شنا بودم
وقتی جوان بودم

00:31:20.317 --> 00:31:24.862
من و پدرم به
این دریاچه آلپ آبی کریستالی می رفتیم

00:31:24.863 --> 00:31:28.073
تابستون ها که اسمش کزنوی بود

00:31:28.074 --> 00:31:31.285
انگار خیلی قشنگ تر از هادسون میاد

00:31:31.286 --> 00:31:33.245
اونجا بود که بابام بهم یاد داد

00:31:33.246 --> 00:31:36.832
معمولا بابات رو می بینی؟

00:31:36.833 --> 00:31:38.584
نه نمیبینم

00:31:38.585 --> 00:31:40.628
حتی قبل از رفتن من
درباره چیزی به توافق نرسیدیم

00:31:40.629 --> 00:31:43.547
اما عشق ما به همدیگه و شنا

00:31:43.548 --> 00:31:46.050
من دیدگاه های متضاد
و احترام متقابل پیدا می کنم

00:31:46.051 --> 00:31:48.093
یک تیم خوب ساختم

00:31:48.094 --> 00:31:51.096
میدونی کی یک تیم بزرگ میسازه؟

00:31:51.097 --> 00:31:53.182
تو و اون دکتر قدبلنده

00:31:53.183 --> 00:31:54.642
درواقع کارول اونقدرا هم قدبلند نیست

00:31:54.643 --> 00:31:56.518
اون فقط به کفش های پاشنه بلند وسواس داره

00:31:56.519 --> 00:31:59.605
نه ؛ اون جراح
تو رو دوست داره

00:32:03.985 --> 00:32:06.820
دکتر نیکولز؟
آره

00:32:06.821 --> 00:32:08.405
نه باشه

00:32:08.406 --> 00:32:12.534
منظورم اینه تو یک روز خوب پیش ما اومدی

00:32:17.040 --> 00:32:20.459
اینو از یک بیمار حبس‌شده داشته باش

00:32:20.460 --> 00:32:24.505
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست

00:32:37.394 --> 00:32:38.977
کار درستی می کنی

00:32:38.978 --> 00:32:41.648
امیدوارم اینو بدونی

00:32:49.406 --> 00:32:52.617
۲۰۰میلیارد تریلیون

00:32:54.285 --> 00:32:57.621
این تعداد ستاره
در جهانه

00:32:57.622 --> 00:32:59.498
چه در گروزنی باشی
چه نیویورک

00:32:59.499 --> 00:33:03.377
همه ما یکسان می بینیم

00:33:03.378 --> 00:33:06.547
در فرهنگ های باستانی
این ستاره ها زنده بودند

00:33:06.548 --> 00:33:07.464
و متحرک بودند

00:33:07.465 --> 00:33:09.925
اجرام آسمانی اونا از نور

00:33:09.926 --> 00:33:13.763
هر ذره ای به اندازه
انسان های زمینی ما واقعیه

00:33:15.140 --> 00:33:17.558
برای همین روی اونا اسم میزاشتند

00:33:17.559 --> 00:33:19.768
کاپلا

00:33:19.769 --> 00:33:21.437
پولوکس ؛ میرفک

00:33:21.438 --> 00:33:24.606
وس تاره مورد علاقه من ؛ وگا و آلتایر

00:33:31.573 --> 00:33:35.951
در فولکور چینی اونا معشوقه های
ممنوعه رو نشون میدند

00:33:35.952 --> 00:33:39.288
که توسط کهکشان ها از هم جدا شدند

00:33:39.289 --> 00:33:41.248
اما با وجود فاصله زیادشون

00:33:41.249 --> 00:33:45.127
اونا همیشه به قلب خودشون متصل میمونند

00:34:05.148 --> 00:34:07.442
دوستت دارم

00:34:08.393 --> 00:34:10.627
تا ابد دوستت دارم

00:34:24.292 --> 00:34:26.753
تا زمان مرگ

00:34:27.041 --> 00:34:28.401
و بعد از اون

00:35:06.584 --> 00:35:08.502
رومن

00:35:13.174 --> 00:35:16.051
دیگه وقتشه

00:36:14.694 --> 00:36:16.904
اون سرمایه گذارهایی که برنامه داشتند
با رومن ملاقات کنند رو یادته

00:36:16.905 --> 00:36:19.197
همه مشتاق دیدن
کاشت موفق دستگاه هستند

00:36:19.198 --> 00:36:20.282
که خودشون تامین مالی کردند؟
ببین سیمون

00:36:20.283 --> 00:36:21.783
عجب اونا رو تصور کن

00:36:21.784 --> 00:36:23.619
وقتی که مجبور شدم جلسه رو لحظه آخر لغو کنم

00:36:23.620 --> 00:36:26.246
چون پرستارت بهم اطلاع داد که رومن مرده

00:36:26.247 --> 00:36:29.499
دقیقا برای همین بود که نمی خواستم
با ولف کار کنم

00:36:29.500 --> 00:36:31.418
و حالا میتونم ببینم که تو هم
به همون اندازه بی پروا هستی

00:36:31.419 --> 00:36:35.464
این دستگاه برای نجات جان انسان ها ساخته شده
نه اینکه به زندگی شون پایان بدی

00:36:35.465 --> 00:36:38.800
این بهترین تصمیم برای اون بیمار بود

00:36:38.801 --> 00:36:41.720
مطمئنی نمیخوای صرفا تحقیق خالصی
وجود داشته باشه

00:36:41.721 --> 00:36:44.181
روز مرگ اون دقیقا در سی روز اول

00:36:44.182 --> 00:36:47.309
پس از کاشت دستگاه ثبت شده

00:36:47.310 --> 00:36:49.102
میدونی چقدر بد به نظر میاد؟

00:36:49.103 --> 00:36:51.480
هدف ما اینه که زندگی ها رو متحول کنیم
نه فقط یک زندگی

00:36:51.481 --> 00:36:55.692
تو به رومن صدا دادی
ما به عنوان پزشکانش بهش احترام گذاشتیم

00:36:55.693 --> 00:36:57.903
مگه این خودش یک انقلاب نیست؟

00:36:57.904 --> 00:36:59.738
فکر می کردم این شروع کار

00:36:59.739 --> 00:37:03.575
مشارکت پربار
با برانکس جنرال باشه

00:37:03.576 --> 00:37:05.744
معلومه که اشتباه کردم

00:37:17.799 --> 00:37:20.217
برای این تو اینجایی چون رومن رو
از بیمارستان بیرون بردیم

00:37:20.218 --> 00:37:22.803
لطفا یه لطفی بهم بکن و یک شکایت نامه رسمی بنویس

00:37:22.804 --> 00:37:25.681
چون واقعا حوصله حرف زدش دربارش رو ندارم

00:37:25.682 --> 00:37:29.351
دارم بررسی می کنم تا مطمئن بشم حالت خوبه

00:37:29.352 --> 00:37:31.980
چی؟ من خوبم

00:37:33.564 --> 00:37:37.067
باید دورهام رو شروع کنم

00:37:37.068 --> 00:37:41.405
خب قبل از رفتن باید بگم که تعجب کردم

00:37:41.406 --> 00:37:44.700
بعد از تمام کاری که برای رومن انجام دادی

00:37:44.701 --> 00:37:47.953
که به نظر میرسید به همین راحتی تسلیم شده

00:37:47.954 --> 00:37:51.498
کاری که ما انجام دادیم آسون نبود

00:37:51.499 --> 00:37:54.543
این سخت ترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم

00:37:54.544 --> 00:37:58.797
خب مثل تو نیست اولیور

00:37:58.798 --> 00:38:00.716
فکر میکردم
بیشتر تلاش میکردی

00:38:00.717 --> 00:38:04.177
که متقاعدش کنی زنده بمونه
که این فرصت رو بهش بدی

00:38:04.178 --> 00:38:06.638
فکر می کنی من تسلیم شدم؟

00:38:06.639 --> 00:38:09.850
فکر می کنی به اندازه کافی تلاش نکردم؟

00:38:09.851 --> 00:38:12.394
بیا درباره تسلیم شدن صحبت کنیم
...اولیور

00:38:12.395 --> 00:38:14.229
هر وقت بابا تو موقعیت بدی بود

00:38:14.230 --> 00:38:15.564
تو فقط زمان بیشتری رو تو محل کارت سپری می کردی

00:38:15.565 --> 00:38:16.690
وقتی میدونستی که اون نمیتونه درست بشه

00:38:16.691 --> 00:38:18.859
تو فقط تلاش رو متوقف می کردی

00:38:18.860 --> 00:38:23.822
بهش اجازه دادی غرور مردونه‌اش شکسته بشه
و بعد اونو ترک کردی

00:38:23.823 --> 00:38:26.075
حالا به نظرت من باید بیشتر تلاش می کردم؟

00:38:27.994 --> 00:38:32.080
بعد از این همه سال
هنوز در حال تلاش برای درست کردن اون هستی

00:38:32.081 --> 00:38:35.584
و مهم نیست که چندتا بیمار رو درمان کنی عزیزم

00:38:35.585 --> 00:38:38.754
اون قرار نیست برگرده

00:38:38.755 --> 00:38:40.964
و هرچی زودتر با این موضوع مقابله کنی

00:38:40.965 --> 00:38:45.052
هرچی زودتر از این تصمیم گیری دست بکشی

00:38:45.053 --> 00:38:47.095
که در درجه اول بهت خدمت می کنه

00:38:47.096 --> 00:38:50.182
این کاری بود که برای رومن کردم

00:38:50.183 --> 00:38:53.769
انتخاب خودش بود نه من

00:38:53.770 --> 00:38:56.688
انتخابی که به فناوری صدمه زد

00:38:56.689 --> 00:38:59.441
به بقیه بیمارانی که می تونستند ازش سود ببرند

00:38:59.442 --> 00:39:02.110
من همیشه روی بیماری که جلوم هست تمرکز می کنم

00:39:06.365 --> 00:39:08.200
خوشحالم که این امتیاز رو داری

00:39:08.201 --> 00:39:12.454
من و تو هیچوقت با هم روراست نمیشیم مامان

00:39:12.455 --> 00:39:16.625
اگه میخوای منو برای همین از زندگیت حذف کنی
این کار رو بکن

00:39:16.626 --> 00:39:18.251
تصمیم خودته

00:39:28.471 --> 00:39:31.348
اریکا

00:39:31.349 --> 00:39:33.642
میشه نگهش داری؟

00:39:33.643 --> 00:39:34.851
اگه همچین چیزایی همراه کار باشه

00:39:34.852 --> 00:39:37.646
خوشحالم که همدیگه رو داریم

00:39:37.647 --> 00:39:40.482
می خواستم چیزی ازت بپرسم

00:39:40.483 --> 00:39:42.275
و من میتونم اینجا کاملا از حالت پایه‌ام خارج بشم

00:39:42.276 --> 00:39:43.944
اما چند روز گذشته

00:39:43.945 --> 00:39:47.489
من این حس رو پیدا کردم
که تو احساساتی داری

00:39:47.490 --> 00:39:49.616
از اون خوب‌هاش ؛ بزرگ‌هاش

00:39:49.617 --> 00:39:51.743
تو اینو حس کردی؟

00:39:51.744 --> 00:39:53.662
البته که حس کردی

00:39:53.663 --> 00:39:56.081
حق با توئه

00:39:56.082 --> 00:39:57.958
درسته

00:39:57.959 --> 00:40:00.710
احساساتی دارم

00:40:00.711 --> 00:40:02.755
لطفا به جیکوب نگو

00:40:02.779 --> 00:40:13.779
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:13.803 --> 00:40:25.803
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:40:44.046 --> 00:40:47.591
همیشه این آرزو رو داشتم که
بعد از نقل مکان به نیویورک

00:40:47.592 --> 00:40:51.636
الکس رو تو خیابون می دیدم

00:40:51.637 --> 00:40:53.138
اون بهم لبخند میزد

00:40:53.139 --> 00:40:55.015
به سمتش میرفتم

00:40:55.016 --> 00:41:00.604
و ما همونجا همدیگه رو می بوسیدیم

00:41:00.605 --> 00:41:06.985
و هیچکس به ما نگاه نمیکرد یا اهمیتی نمیداد
چون ما آزاد بودیم

00:41:09.989 --> 00:41:13.033
چی شده؟
هیچی

00:41:13.034 --> 00:41:15.076
فقط کاش میتونستم اونو بهت بدم

00:41:15.077 --> 00:41:16.995
و الکس

00:41:16.996 --> 00:41:20.624
این کار رو کردی

00:41:20.625 --> 00:41:22.709
...سوال من ازت اینه که

00:41:24.795 --> 00:41:27.047
منتظر چی هستی؟