WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.000 --> 00:00:37.000 ::::::::: ( قلب‌های مدفون ) :::::::: 00:00:40.043 --> 00:00:42.963 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات این سریال تخیلی هستند 00:00:43.004 --> 00:00:45.004 فیلمبرداری کودکان و حیوانات) (در امنیت کامل انجام شده‌ است 00:00:49.052 --> 00:00:51.388 ::::::::: ( قسمت سیزدهم ) :::::::: 00:00:51.471 --> 00:00:53.265 نامه به دستش رسید؟ 00:00:53.348 --> 00:00:57.394 بله، مدیر سو از صندوق پستی برش داشت و بردش داخل خونه 00:01:16.204 --> 00:01:17.998 (سو دونگ‌جو) 00:01:18.081 --> 00:01:19.332 اون نامه 00:01:20.125 --> 00:01:22.919 آخرین پیام من به دونگ‌جو واسه فرار از این وضعیته 00:01:30.218 --> 00:01:31.595 ...یه سر میرم بیرون 00:01:46.568 --> 00:01:47.569 عزیزم 00:01:49.070 --> 00:01:50.488 چرا چراغا خاموشن؟ 00:01:57.078 --> 00:01:58.413 نورش اذیتم میکرد 00:02:05.670 --> 00:02:06.713 چیزی شده؟ 00:02:08.423 --> 00:02:09.424 عزیزم 00:02:11.927 --> 00:02:13.178 ...اگه 00:02:14.930 --> 00:02:16.431 ...چی میشد اگه 00:02:17.974 --> 00:02:20.227 ...اون بچه اون موقع زنده می‌موند 00:02:22.687 --> 00:02:24.856 اگه زنده می‌موند 00:02:25.440 --> 00:02:27.776 ...و کوچکترین کاری واسه خراب کردن آینده ته‌یون میکرد 00:02:31.655 --> 00:02:34.366 میتونستی دوباره بکشیش؟ 00:02:36.993 --> 00:02:37.994 صدالبته 00:02:39.788 --> 00:02:40.956 هرچقدر لازم باشه می‌کشمش 00:02:43.375 --> 00:02:44.876 اون موقع واسه خاطر تو اونکارو کردم 00:02:45.961 --> 00:02:48.129 الان بخاطر تو و ته‌یون میکنم 00:02:56.972 --> 00:02:58.598 اون بچه مدیر سوئه عزیزم 00:03:04.771 --> 00:03:06.690 اون کثافت سراغ تو هم اومده؟ 00:03:08.483 --> 00:03:09.484 ...تو 00:03:11.361 --> 00:03:12.737 خبر داشتی؟ 00:03:28.920 --> 00:03:31.298 (دونگ‌جو) 00:03:31.381 --> 00:03:33.425 دونگ‌جو هیونگ، بیا همو ببینیم 00:03:33.508 --> 00:03:35.218 ...دارم میام خونه‌ات 00:04:41.535 --> 00:04:43.286 بازم باید پاتو عمل کنی؟ 00:04:44.204 --> 00:04:46.081 جراحی سوم هنوز مونده 00:04:47.832 --> 00:04:49.000 00:04:49.084 --> 00:04:50.877 همه‌ی اینا بخاطر یو سون‌هوئه 00:04:50.961 --> 00:04:55.465 اگه چو گیونگ‌وون رو جَوگیر نکرده بود هیچکدوم این اتفاقا نمی‌افتاد 00:04:56.091 --> 00:04:57.175 ...همش 00:04:57.926 --> 00:05:00.387 بخاطر اینه که من نتونستم گیونگ‌‌وون رو متقاعد کنم 00:05:00.470 --> 00:05:02.138 نتونستی؟ 00:05:02.639 --> 00:05:05.225 تو کاری کردی چو گیونگ‌وون و یو سون‌هو باهم خفه‌خون بگیرن 00:05:06.434 --> 00:05:09.521 واسه همین میخوام بهت مدال بدم 00:05:12.023 --> 00:05:13.567 نیازی به مدال ندارم 00:05:15.068 --> 00:05:18.113 اگه بشنوی چجور مدالیه نظرت عوض میشه‌ها 00:05:20.365 --> 00:05:22.659 نظرت درباره مقام یو سون‌هو مرحوم چیه؟ 00:05:26.830 --> 00:05:29.541 بزرگترین دوماد گروه دسان بشو 00:05:30.250 --> 00:05:31.376 یه پسر بیار 00:05:31.960 --> 00:05:35.422 پسرت میشه رئیس آینده‌ی گروه دسان 00:05:39.551 --> 00:05:43.013 تاحالا بهش فکر نکرده بودم 00:05:43.680 --> 00:05:44.723 بیخیال 00:05:45.724 --> 00:05:48.894 میدونم به اون مقام چشم داشتی 00:05:49.895 --> 00:05:51.646 واسه اینکه اون مدال رو بگیری 00:05:51.730 --> 00:05:54.733 سعی‌مو میکنم تا رئیس چا گانگ‌چول قبولت کنه 00:05:56.109 --> 00:05:57.110 پس 00:05:57.611 --> 00:06:00.447 هیچ وقت جنازه‌ی بچه‌ی گیونگ‌وون پیدا نشد؟ 00:06:01.156 --> 00:06:02.908 یه بچه ریزه میزه بود 00:06:03.825 --> 00:06:06.244 حتما یه حیوون وحشی‌ای چیزی کلکشو کنده 00:06:07.829 --> 00:06:09.581 اهمیتی نداره 00:06:09.664 --> 00:06:10.874 چیزی که مهمه اینه که 00:06:10.957 --> 00:06:14.753 چطوری ما دوتا قراره خودمون رو وقف آینده‌ی این مملکت کنیم 00:06:20.050 --> 00:06:22.552 حالا هم برو داخل و خودتو دوا درمون کن 00:06:24.137 --> 00:06:25.138 چشم جناب دادستان 00:06:29.559 --> 00:06:30.727 میگم هوبه‌نیم 00:06:31.895 --> 00:06:35.023 زیاد از اون عصاها استفاده کنی به دنده‌هات آسیب میزنی 00:06:35.106 --> 00:06:36.483 خیلی این‌ور اون‌ور نرو 00:06:51.748 --> 00:06:52.749 خسته نباشید قربان 00:06:56.419 --> 00:06:59.840 تو اتاق بیمارستان ایل‌دو شنود گذاشتم 00:06:59.923 --> 00:07:01.299 چهار چشمی حواست بهش باشه 00:07:01.383 --> 00:07:04.177 اگه نظرش عوض شه و بخواد اعتراف کنه به فنا میریم 00:07:04.261 --> 00:07:07.430 با یه ضربه دوستش، معشوقش، و پسرشو کشت 00:07:07.514 --> 00:07:08.682 چه عوض شدن نظری؟ 00:07:08.765 --> 00:07:11.810 نگو بابا، اصلا روحشم خبر نداره 00:07:12.477 --> 00:07:13.812 نمیدونه پسرش بود؟ 00:07:14.521 --> 00:07:18.316 مخالف تولد بچه بود واسه همین وجود اون بچه رو مخفی نگه داشتن 00:07:18.900 --> 00:07:20.819 چون بچه گیر داد باباشو میخواست 00:07:20.902 --> 00:07:24.072 چو گیونگ‌وون گفت وجود بچه رو به ایل‌دو میگه 00:07:24.656 --> 00:07:25.740 جدی؟ 00:07:26.366 --> 00:07:28.785 پس قبل از اینکه حرفی بزنه افتاده مرده 00:07:30.287 --> 00:07:31.788 ای خدا 00:07:35.208 --> 00:07:36.334 جناب جانگ‌سون 00:07:36.918 --> 00:07:38.628 دیگه تو این قرارداد زیاده‌روی کردین 00:07:39.462 --> 00:07:41.381 مدیر عامل صادرات تو چین 00:07:41.464 --> 00:07:44.718 داشته با یه زن از کره شمالی نامه و تماس رد و بدل میکرده 00:07:44.801 --> 00:07:47.470 اگه می‌سپردینش به سازمان امنیت و اطلاعات خیلی راحتتر بود 00:07:47.554 --> 00:07:49.598 اینقدر ساده نباش 00:07:50.348 --> 00:07:51.600 باید سفت بچسبیم تا 00:07:51.683 --> 00:07:54.519 که هیچ کس جرئت زدن حرفی از تعدیل نیرو‌ی سازمان جاسوسی نداشته باشه 00:07:54.603 --> 00:07:55.937 (صدای ضبط شده) 00:07:56.021 --> 00:07:58.481 یه فعال اجتماعی که جاسوس از آب دراومد 00:07:58.565 --> 00:08:01.902 و حین ماموریتش توی یه کارخونه توسط یه مأمور کره‌جنوبی 00:08:01.985 --> 00:08:03.820 که دستش با کره شمالی تو یه کاسه بود استخدام شده 00:08:03.904 --> 00:08:08.658 اگه درباره جاسوسی اون مدیرعامل با جزئیاتش شهادت بده 00:08:10.035 --> 00:08:12.329 پاپوش خوبی ازش درمیومد 00:08:13.914 --> 00:08:17.083 همه‌ی اینا اتفاق افتاد چون نتونستی درست گیونگ‌وون رو آموزش بدی 00:08:18.001 --> 00:08:21.963 خیلی به اینکه بهش نزدیک شدی می‌نازیدی 00:08:22.047 --> 00:08:26.134 وقتی قبول نکرد بره جلو مطبوعات خبری باید پِی‌اش رو ول میکردیم 00:08:27.010 --> 00:08:29.554 تا قضیه به اون حمام خون نکشه 00:08:31.097 --> 00:08:34.518 حین خدمت به کشور که نمیشه میدون جنگتو انتخاب کنی 00:08:34.601 --> 00:08:36.478 باید موانع رو از سر راه برداری 00:08:40.190 --> 00:08:41.942 چطوره زودتر بری خونه، ها؟ 00:08:46.696 --> 00:08:47.697 راستی 00:08:48.907 --> 00:08:50.325 پسره که مرد 00:08:51.159 --> 00:08:52.494 اسمش چو سونگ‌هیون بود 00:08:53.245 --> 00:08:54.329 ای وای من 00:08:55.121 --> 00:08:56.831 نزدیک بود بشه هو سونگ‌هیون 00:08:57.582 --> 00:09:01.711 ولی بازم نمیدونست پسرشه این میزان تراژدیشو کمتر نمیکنه؟ 00:09:16.017 --> 00:09:17.060 !مدیرعامل هو 00:09:33.118 --> 00:09:34.119 !مدیرعامل هو 00:09:34.202 --> 00:09:36.329 !مدیر سو، من اینجام 00:09:41.042 --> 00:09:43.003 باشه من میام اونجا 00:10:26.755 --> 00:10:30.091 پس این آخرین رقص سو دونگ‌جوئه 00:10:32.511 --> 00:10:36.056 (هو ایل‌دو) 00:10:36.139 --> 00:10:37.432 ایل‌دو، بهش شلیک نکن 00:10:37.933 --> 00:10:39.935 سو دونگ‌جو پسرته 00:11:42.789 --> 00:11:44.708 چیکار می‌کنی؟ من هنوز نمردم 00:11:46.501 --> 00:11:48.128 زود باش دوباره شلیک کن، پدر 00:12:04.436 --> 00:12:05.437 چی؟ 00:12:17.657 --> 00:12:19.075 حرومزاده 00:12:20.410 --> 00:12:23.038 باز چی تو سرته؟ 00:12:23.121 --> 00:12:25.290 زود باش شلیک کن، پدر 00:12:26.708 --> 00:12:29.628 !با من بازی نکن- !زودتر بکش راحتم کن- 00:12:39.679 --> 00:12:41.097 ایل‌دو، نکشش 00:12:41.181 --> 00:12:43.433 سو دونگ‌جو پسرته 00:12:49.898 --> 00:12:51.483 !همین الان از شر سو دونگ‌جو خلاص شو 00:12:51.566 --> 00:12:53.068 تیم در حالت آماده باشه 00:13:10.835 --> 00:13:11.837 !بابا، نه 00:13:22.055 --> 00:13:23.473 هیونگ، تیر خوردی؟ 00:14:02.220 --> 00:14:03.221 برو گمشو 00:14:10.228 --> 00:14:12.647 رئیس چون، چیکار کنیم؟ 00:14:13.982 --> 00:14:14.983 بکشین عقب 00:14:24.951 --> 00:14:26.369 لعنت بهش 00:14:29.372 --> 00:14:30.415 لعنت 00:14:49.851 --> 00:14:51.478 دونگ‌جو هیونگ 00:14:55.732 --> 00:14:56.932 بیا ببریمت بیمارستان 00:15:15.460 --> 00:15:17.921 خدایا، اون احمق دوزاری 00:16:05.844 --> 00:16:07.929 بابا، دیگه برو 00:16:08.763 --> 00:16:09.973 یه بیمارستان پیدا کردیم 00:16:10.056 --> 00:16:12.767 ...فهمیدم 00:16:12.851 --> 00:16:14.436 ...ته‌یون، من 00:16:26.114 --> 00:16:27.616 ایل‌دو، بهم زنگ بزن 00:16:27.699 --> 00:16:28.867 (کانگ سونگ) 00:16:28.950 --> 00:16:30.160 ...فکر کنم احتمالا 00:16:30.744 --> 00:16:33.872 مدیر سو پسرته 00:16:51.681 --> 00:16:54.643 (کلینیک جراحی پارک) 00:16:54.726 --> 00:16:56.186 (اتاق عمل) 00:17:01.775 --> 00:17:03.360 علائم حیاطی رو چک می‌کنم 00:17:03.985 --> 00:17:05.153 برو کمی استراحت کن 00:17:05.737 --> 00:17:08.073 حتماً و خواهش می‌کنم 00:17:08.740 --> 00:17:13.411 آقای به، لازم نیست برای همچین چیز کوچیکی دائم ازم تشکر کنی 00:17:16.540 --> 00:17:20.210 !آخ راست میگی یادم رفت ازت تشکر کنم، ممنون، دکتر پارک 00:17:20.293 --> 00:17:21.586 ولم کن 00:17:21.670 --> 00:17:25.131 ای تف به این زندگی که همش کارمون به هم‌ میفته 00:17:26.633 --> 00:17:29.970 پرستار به، هنوز هم انگار یه چیزایی حالیته 00:17:30.053 --> 00:17:33.098 سریع بیخیال علافی شو و برگرد سرکارت 00:17:33.181 --> 00:17:35.392 منم واقعاً می‌خوام برگردم 00:17:35.475 --> 00:17:37.102 راستی، بازم ممنون 00:17:40.355 --> 00:17:41.356 ...دونگ‌جو هیونگ 00:17:41.439 --> 00:17:42.566 خوبه؟ 00:17:42.649 --> 00:17:44.568 البته 00:17:44.651 --> 00:17:48.280 اگر حالش خوب نباشه، باید ببریمش به یه بیمارستان بزرگتر 00:17:48.363 --> 00:17:51.283 و اگر ببریم، شلیک گلوله رو گزارش می‌دن ...و هو ایل‌دو رو 00:17:51.366 --> 00:17:52.492 هنوز دارم حرف می‌زنما 00:18:02.460 --> 00:18:05.922 دیگه روزهای از پنجره به بیرون خیره شدن و بارفیکس زدنت به سر رسیدن 00:18:22.230 --> 00:18:23.315 همه چیز رو شنیدم 00:18:27.068 --> 00:18:28.987 می‌تونی این رو به من بگی 00:18:30.614 --> 00:18:32.449 اما به مدیرعامل هو نگو 00:18:33.617 --> 00:18:37.078 میخواد از نظر تو پدر خوبی باشه 00:18:37.662 --> 00:18:38.747 ...اینکه گفتی قلبت 00:18:40.332 --> 00:18:42.209 شرحه شرحه شده 00:18:44.085 --> 00:18:45.754 هیچ‌جوره نمیشه درستش کرد نه؟ 00:18:49.883 --> 00:18:51.092 ممنون که درک می‌کنی 00:18:53.720 --> 00:18:54.721 هیونگ 00:18:57.057 --> 00:18:58.934 نمی‌تونی فقط از دسان بری؟ 00:19:03.355 --> 00:19:04.356 ته‌یون 00:19:05.357 --> 00:19:06.483 یکی رو انتخاب کن 00:19:08.109 --> 00:19:09.444 یا من رو درک کن 00:19:10.362 --> 00:19:12.405 یا بهم بگو دسان رو ترک کنم 00:19:12.489 --> 00:19:13.615 فقط یکی رو انتخاب کن 00:19:15.742 --> 00:19:17.827 اگر می‌خوای می‌تونی ازم متنفر باشی و فحشم بدی 00:19:29.589 --> 00:19:30.590 ببخشید هیونگ 00:19:32.968 --> 00:19:36.513 هیچ وقت یادم نمیره بابا باهات چیکار کرد 00:20:24.728 --> 00:20:25.729 !سونگ 00:20:26.605 --> 00:20:27.606 !سونگ 00:20:28.190 --> 00:20:29.191 !سونگ 00:20:29.274 --> 00:20:30.650 بله، ایل‌دو... بشین 00:20:30.734 --> 00:20:31.818 چی؟ 00:20:32.736 --> 00:20:34.446 تمام این مدت چیزی بهم نگفتی 00:20:35.822 --> 00:20:37.449 این چرت و پرتا چیه الان؟ 00:20:40.160 --> 00:20:41.161 ایل‌دو 00:20:44.539 --> 00:20:45.749 ...بچه گیونگ‌وون 00:20:46.458 --> 00:20:47.667 پسرته 00:20:49.085 --> 00:20:51.421 گیونگ‌وون- ایل‌دو، این بچه پسرته"-" 00:20:51.505 --> 00:20:52.923 فقط با اعتماد به نفس بگو 00:20:55.425 --> 00:20:56.968 زیادی غیرمنتظره نمیشه؟ 00:20:57.052 --> 00:20:58.929 گفت بچه رو نمی‌خواد 00:20:59.012 --> 00:21:00.305 اگر تو نمیگی، من میگم 00:21:02.307 --> 00:21:03.558 خودم بهش میگم 00:21:04.476 --> 00:21:06.436 از این که بقیه از کارش خبر داشته باشن بدش میاد 00:21:06.520 --> 00:21:08.313 فقط از این قضیه دور بمون 00:21:10.023 --> 00:21:11.566 ...آخه نمی‌دونی که 00:21:12.400 --> 00:21:14.694 تا الان چقدر خودمو نگه داشتم که دور بمونم 00:21:15.737 --> 00:21:16.821 منظورت چیه؟ 00:21:17.531 --> 00:21:18.615 مامان 00:21:19.824 --> 00:21:22.410 دلم درد می‌کنه... باید برم دستشویی 00:21:22.494 --> 00:21:24.746 آها... باشه بریم دستشویی 00:21:31.962 --> 00:21:32.963 ...الان با گیونگ‌وون 00:21:33.547 --> 00:21:34.673 منظورت چی بود؟ 00:21:34.756 --> 00:21:36.383 شنیدی؟ 00:21:36.466 --> 00:21:37.467 آره 00:21:38.385 --> 00:21:41.513 فقط بذار گیونگ‌وون درستش کنه شتر دیدی ندیدی 00:21:51.773 --> 00:21:52.774 ...یعنی 00:21:54.901 --> 00:21:57.153 ...سون‌هو می‌دونسته که بچه گیونگ‌وون 00:22:00.407 --> 00:22:01.741 پسرم بوده 00:22:06.413 --> 00:22:07.497 ‌...تا الان 00:22:09.499 --> 00:22:11.751 چرا تا الان بهم نگفتی؟ 00:22:12.919 --> 00:22:14.212 ...می‌دونی، ایل‌دو 00:22:16.256 --> 00:22:18.466 فکر نکنم دونستن حقیقت 00:22:20.343 --> 00:22:22.637 همیشه چیز خوبی باشه 00:22:24.055 --> 00:22:25.390 ...بعضی واقعیتا 00:22:26.099 --> 00:22:28.393 می‌تونه مثل کتک زدن به آدم آسیب بزنه 00:22:30.645 --> 00:22:31.897 فقط سون‌هو نبود 00:22:32.397 --> 00:22:35.358 بچه‌ت و مادر بچه‌ت هم مرد 00:22:36.818 --> 00:22:38.195 بخاطر همین بهت نگفتم 00:23:51.393 --> 00:23:53.603 یواش 00:23:58.149 --> 00:23:59.234 ته‌یون 00:24:00.652 --> 00:24:02.195 باید برگردی خونه 00:24:02.988 --> 00:24:04.489 من میام و مراقبت میشم 00:24:06.074 --> 00:24:09.202 من حواسم بهش هست، می‌تونی بری خونه 00:24:10.620 --> 00:24:11.830 ...ولی بازم- ته‌یون- 00:24:12.706 --> 00:24:14.249 پیشت راحت نیستم 00:24:15.542 --> 00:24:16.585 برو خونه 00:25:30.825 --> 00:25:31.826 وای 00:25:32.827 --> 00:25:34.913 ایل‌دو، کارت بد نیستا 00:25:36.456 --> 00:25:38.166 ،دوک‌هی برام نصبش کرده 00:25:38.750 --> 00:25:40.293 ولی هیچوقت ازش استفاده نکرده بودم 00:25:40.877 --> 00:25:44.422 احتمالا بخاطر سلامتیت این کارو کرده بوده... چرا استفاده نکردی؟ 00:25:44.506 --> 00:25:46.049 علاقه‌ای ندارم 00:25:46.716 --> 00:25:49.803 برنامه‌م اینه که وقتی دوک‌هی دیگه اینورا نبود، بندازمش دور 00:25:49.886 --> 00:25:53.223 و اگه به جاش اون تو رو انداخت بیرون چی؟- آیگو- 00:25:53.306 --> 00:25:54.933 همچین چیزی اتفاق نمیفته 00:26:01.273 --> 00:26:02.274 چیزه سون‌هو 00:26:03.441 --> 00:26:05.610 ...راجع به چیزی که ازت خواستم 00:26:05.694 --> 00:26:06.820 شرمنده ایل‌دو 00:26:09.155 --> 00:26:12.075 من که کل خط تولید پوشاک دسان رو نمی‌خوام 00:26:12.158 --> 00:26:13.994 فقط یه بخشی از خط ...صادرات پیراهن 00:26:14.077 --> 00:26:16.580 برای کارگاه خیاطی پدرم می‌خوام 00:26:17.247 --> 00:26:18.498 انقدر سخته؟ 00:26:20.292 --> 00:26:21.626 مسئله این نیست ایل‌دو 00:26:22.794 --> 00:26:26.798 از وقتی که با دوک‌هی ازدواج کردم، چپ و راست دارن ازم لطف می‌خوان 00:26:26.882 --> 00:26:30.427 حتی وقتی بابام ازم خواست که زمینش رو به دسان بفروشم، رد کردم 00:26:30.510 --> 00:26:31.595 ...این کاریه که 00:26:32.179 --> 00:26:35.056 باید به عنوان بزرگترین داماد گروه انجام بدم 00:26:35.140 --> 00:26:36.183 هی سون‌هو 00:26:38.059 --> 00:26:41.104 ،اگه این کار جواب نده کارخونه پدرم می‌خوابه 00:26:41.813 --> 00:26:43.148 لطفا کمکم کن 00:26:43.231 --> 00:26:45.942 تو رو خدا... اگه این کارو بکنی ...یه عمر مدیونت میشم 00:26:46.026 --> 00:26:47.903 تو رو خدا ولم کن ایل‌دو 00:26:51.031 --> 00:26:52.032 شرمنده‌م 00:26:57.871 --> 00:27:00.248 پس چرا ازم خواستی امروز همدیگه رو ببینیم؟ 00:27:02.918 --> 00:27:03.919 ایل‌دو 00:27:05.045 --> 00:27:07.464 می‌دونم با دادستان یوم جانگ‌سون صمیمی هستی 00:27:08.673 --> 00:27:09.674 باید بس کنی 00:27:11.760 --> 00:27:13.970 همه چی رو راجع به گروه مخفی مدرسه‌مون رو گذاشتی تو کف دستش 00:27:14.513 --> 00:27:18.558 ولی اون ازت یه آتو داره و از اون موقع داره کنترلت می‌کنه 00:27:18.642 --> 00:27:20.143 ...تو- کافیه دیگه- 00:27:21.144 --> 00:27:25.440 می‌دونی که تا دم مرگ کتک خوردم اونم فقط بخاطر اینکه از خیر یه اسم نگذشتم 00:27:25.524 --> 00:27:28.318 در ازای دادن اسم‌ها به یوم جانگ‌سون، در اومدی 00:27:29.236 --> 00:27:30.320 از همه چی خبر دارم 00:27:34.449 --> 00:27:36.076 مرتیکه رو ببینا 00:27:39.246 --> 00:27:41.248 چرا الان داری بحثشو وسط می‌کشی 00:27:44.167 --> 00:27:46.837 بخاطر چیزی که اون موقع اتفاق افتاده، سرزنشت نمی‌کنم 00:27:47.671 --> 00:27:49.798 راستشو بخوای، نمی‌تونم قول بدم که 00:27:49.881 --> 00:27:51.842 اگه جای تو بودم، بدون اینکه اسم رفیقامو بدم، می‌تونستم مقاومت کنم 00:27:51.925 --> 00:27:56.555 ولی ایل‌دو، چسبیدن به کسی ...مثل یوم جانگ‌سون، با 00:27:57.556 --> 00:28:00.559 تسلیم شکنجه شدن و کشیدن اون نمودار، فرق می‌کنه 00:28:01.434 --> 00:28:05.355 مثل این می‌مونه که همه باور و عقیده‌هات رو بندازی تو کوزه و آبشو بخوری 00:28:05.438 --> 00:28:08.316 ...سون‌هو پاک و درستکار 00:28:09.860 --> 00:28:13.321 ،اگه انقدر آدم درستی هستی چرا بدون ازدواج کردن یه بچه داری؟ 00:28:15.115 --> 00:28:16.199 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:28:16.283 --> 00:28:17.409 بچه‌ی گیونگ‌‌وون 00:28:19.953 --> 00:28:22.080 مرتیکه روانی... گیونگ‌‌وون 00:28:24.291 --> 00:28:27.419 بیخیالش... بیا یه وقت دیگه درباره‌ش حرف بزنیم 00:28:27.502 --> 00:28:28.545 هر جور راحتی 00:28:29.796 --> 00:28:33.758 ،تا وقتی بهم گیر ندی کاری به کارت ندارم 00:29:01.536 --> 00:29:02.954 بدجور شوکه شد 00:29:05.999 --> 00:29:08.251 دوک‌هی، فکر کنم اشتباه متوجه شدی 00:29:10.462 --> 00:29:11.880 می‌دونی که سون‌هو چه آدم سر سختیه 00:29:12.464 --> 00:29:15.300 حتی تو دانشگاهم، هیچوقت زیر بار هیچ اشتباهی نرفت 00:29:16.968 --> 00:29:20.305 دلم می‌خواد خودمو با اون‌نام بکشم 00:29:20.388 --> 00:29:21.389 دوک‌هی 00:29:21.473 --> 00:29:23.892 فقط فکر کردن به بچه‌ی گیونگ‌‌وون خونمو به جوش میاره 00:29:26.895 --> 00:29:28.688 چاره دیگه‌ای جز مردن نیست 00:29:32.567 --> 00:29:33.693 تقصیر منه 00:29:34.861 --> 00:29:36.738 باید اون موقع با تو ازدواج می‌کردم 00:29:37.948 --> 00:29:40.367 الان دارم تقاصش رو پس میدم 00:29:41.993 --> 00:29:43.620 الان چیکار باید بکنم؟ 00:30:07.644 --> 00:30:10.105 بابا... تازه برگشتم 00:30:10.730 --> 00:30:14.568 ،می‌دونم این چیزی نیست که می‌خوای ولی درمان دونگ‌جو خوب پیش رفت 00:30:15.235 --> 00:30:17.445 ...درسته... ته‌یون، بیا داخل... بیا حرف بزنیم 00:30:33.753 --> 00:30:37.174 چرا پس این کیک برنجی این طعمیه؟ خیلی شور و شیرینه 00:30:38.216 --> 00:30:40.594 ،با دستور پخت تو پیش رفتم قوی‌تر بهش طعم دادم و گند زدم توش 00:30:40.677 --> 00:30:41.970 آیگو- ای داد بی داد- 00:30:42.637 --> 00:30:45.223 باید خودتو با دوره و زمونه یکی کنی 00:30:45.307 --> 00:30:47.017 این خانوم جدید قبلا یه گوینده خبر بوده 00:30:47.100 --> 00:30:51.438 ،برای ذائقه‌ی اون طعمای قدیمی تو جواب نمیده 00:30:51.521 --> 00:30:54.149 من بخاطر اینکه مطابق ذائقه رئیس غذا می‌پزم، اینجام 00:30:54.232 --> 00:30:56.735 الان باید به جاش برای ایشون غذا بپزم؟ 00:30:56.818 --> 00:30:58.945 امکان نداره... همچین چیزی اصلا نمیشه 00:30:59.029 --> 00:31:00.488 چند دفعه دیگه باید اینو بگم؟ 00:31:00.989 --> 00:31:02.657 فکر کردی فقط قضیه مربوط به اونه؟ 00:31:03.241 --> 00:31:05.785 بحث سر تنها پسر رئیسه 00:31:05.869 --> 00:31:07.162 ...بفرما... بازم همون آش و همون کاسه 00:31:07.245 --> 00:31:12.542 به محض اینکه خانوم جدید ،از ماه عسلش از ججو برگرده 00:31:12.626 --> 00:31:14.794 توازن قدرت عوض میشه 00:31:17.797 --> 00:31:19.090 ...نه، چیزه 00:31:19.174 --> 00:31:22.594 قبلا اتاق رئیس و اتاقای طبقه بالا رو تمیز کردم 00:31:22.677 --> 00:31:23.845 بازم رفتین اونجا؟ 00:31:24.930 --> 00:31:27.015 همین الانشم رو شیشه‌ها گرد و خاک نشسته 00:31:28.350 --> 00:31:29.601 از اونی که اون سری دادی خوردم می‌خوام 00:31:29.684 --> 00:31:30.769 جان؟ 00:31:30.852 --> 00:31:31.853 ...اون سری 00:31:32.479 --> 00:31:33.480 ...آیگو 00:31:33.563 --> 00:31:35.023 منشی گونگ 00:31:35.106 --> 00:31:37.943 مسئولیت این با من‌ئه 00:31:38.026 --> 00:31:39.361 نه سرآشپز دو- ای خدا- 00:31:39.444 --> 00:31:42.113 هر وقت خواستین، از خودم بخواین 00:31:44.533 --> 00:31:45.742 میشه یکیم به من بدی؟ 00:31:49.829 --> 00:31:51.206 بازم هست؟ 00:31:51.289 --> 00:31:54.000 آره نگران نباشین 00:32:10.350 --> 00:32:11.977 چیزی لازم نداری؟ 00:32:16.481 --> 00:32:17.732 چند روز گذشته؟ 00:32:17.816 --> 00:32:21.778 از روزی که رئیس ازدواج کرده پاشو از تو اتاق بیرون نذاشته 00:32:21.862 --> 00:32:24.197 ...هفت روز کامل 00:32:31.371 --> 00:32:32.873 گذاشته بودشون کنار در 00:32:35.834 --> 00:32:37.002 حتی بهش دست هم نزده 00:32:38.837 --> 00:32:41.423 آخه باید بدونم چه خبره که بتونم کمک کنم 00:32:45.802 --> 00:32:47.220 هیونگ 00:32:57.314 --> 00:32:58.315 در رو ببند 00:33:23.798 --> 00:33:24.799 آیگو 00:33:36.436 --> 00:33:39.481 تربیت بد من اینجور مواقع همه چیو آسون تر می‌کنه 00:33:40.315 --> 00:33:43.652 ،به هر حال من ادب ندارم می‌تونم همینجوری بیام تو 00:33:49.032 --> 00:33:50.408 "من هنوز نمردم" 00:33:51.910 --> 00:33:53.286 "زود باش باز شلیک کن پدر" 00:33:55.664 --> 00:33:58.208 باورم نمیشه این همه مدت خودتو 00:33:59.084 --> 00:34:02.546 بخاطر اون حرفا زندونی کردی 00:34:04.506 --> 00:34:09.511 بهم نگو که این کارا رو میکنی که نشون بدی بیشتر از من عذاب کشیدی 00:34:13.890 --> 00:34:15.559 یه چیزی با خودم آوردم 00:34:18.687 --> 00:34:20.105 به نظر نمیرسه بخوای بیای بگیریش 00:34:20.730 --> 00:34:22.858 پس خودم با پای چلاقم میام 00:34:27.946 --> 00:34:29.531 هو ایل‌دو و سو دونگ‌جو 00:34:30.740 --> 00:34:33.201 این نتیجه‌ی تست دی‌ان‌ای دوتامونه 00:34:37.706 --> 00:34:39.291 نمونه‌ی دی‌ان‌ای شما 00:34:40.125 --> 00:34:43.712 از مسواکی که توی دفتر استفاده می‌کردی برداشته شده 00:34:43.795 --> 00:34:45.797 ...و نتایج 00:34:48.675 --> 00:34:51.803 همون طور که انتظار داشتیم نشون میده که پدر و پسریم 00:34:52.888 --> 00:34:53.889 خودت ببین 00:35:04.608 --> 00:35:07.777 وای انقدر خنده داره که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:35:15.994 --> 00:35:17.704 (هو ایل‌دو، سو دونگ‌جو) 00:35:18.288 --> 00:35:19.873 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:35:20.916 --> 00:35:24.002 برای این نیست که "بابا" صدام کردی 00:35:28.173 --> 00:35:29.174 برو بیرون 00:35:30.467 --> 00:35:31.468 خوبه 00:35:32.761 --> 00:35:34.012 ،راستش وقتی داشتم میومدم اینجا 00:35:34.513 --> 00:35:39.392 داشتم فکر می‌کردم اگه التماس کردی ببخشمت چه واکنشی نشون بدم 00:35:40.519 --> 00:35:43.939 ،ولی از اونجایی که واکنشت کاملا برعکس بود دیگه لازم نیست فکر کنم 00:35:43.963 --> 00:35:49.963 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:54.866 --> 00:35:57.327 همونجوری که قبلا وایساده بودیم مامان 00:35:59.788 --> 00:36:01.206 اینجوری؟ 00:36:04.167 --> 00:36:06.002 اون روز ...قبل از اینکه تلاش کنم بکشمت 00:36:07.546 --> 00:36:10.382 باید می‌فهمیدم که پسرمی 00:36:12.133 --> 00:36:13.134 ،اگه می‌دونستی 00:36:15.220 --> 00:36:17.264 منو نمی‌کشتی؟- نه- 00:36:18.849 --> 00:36:22.185 ،حتی اگه می‌دونستم می‌کشتمت 00:36:29.025 --> 00:36:32.779 پس بعد از اینکه ،خودتو یه هفته اینجا زندانی کردی 00:36:33.989 --> 00:36:37.284 بهترین نتیجه گیری‌ای که کردی این بود که یه تبهکار بدتر به نظر بیای؟ 00:36:37.367 --> 00:36:41.496 من با کشتن بچه‌ی خودم تبدیل به بزرگترین داماد گروه دسان شدم 00:36:43.456 --> 00:36:46.293 اگه از همون اول قبول میکردم یه تبهکار سنگدل باشم 00:36:48.503 --> 00:36:51.089 وقتی توی آب بهت شلیک کردم شکست نمیخوردم 00:36:52.966 --> 00:36:54.509 ،حتی اگه اونموقع شکست خورده باشم 00:36:55.677 --> 00:36:58.180 این که به من بگی بابا هیچی رو عوض نمیکنه 00:37:00.348 --> 00:37:03.435 من مردیم که قبلا بچه‌ی خودشو کشته 00:37:06.438 --> 00:37:08.273 مطمئنم هیچوقت بیخیال شلیک کردن نمی‌شدم 00:37:17.199 --> 00:37:18.366 ...اگه ادامه میدادم 00:37:21.453 --> 00:37:24.873 تو اینجا نبودی که منو بازخواست کنی 00:37:24.956 --> 00:37:26.082 ،و بدتر از همه 00:37:27.792 --> 00:37:29.961 توی تله‌ای که یوم جانگ‌سون گذاشته بود نمیفتادم 00:37:33.256 --> 00:37:35.550 من کسی می‌شدم که کنترلش میکنه 00:37:38.220 --> 00:37:39.221 ...پس داری میگی 00:37:41.306 --> 00:37:45.644 اگه وقتی داشتی منو می‌کشتی می‌‌دونستی که پسرتم بهتر بود؟ 00:37:47.103 --> 00:37:48.939 ...اینکه نمیدونستی و کشتیم 00:37:50.690 --> 00:37:51.733 تنها چیزیه که حسرتشو میخوری؟ 00:37:54.486 --> 00:37:55.820 عجب چیزی هستی 00:37:57.155 --> 00:37:59.282 التماس برای بخشش گزینه‌ی بهتری بود 00:38:00.992 --> 00:38:02.452 ،راستش از اینجا که نگاهت می‌کنم 00:38:04.120 --> 00:38:06.706 تنها کاری که الآن میتونی بکنی 00:38:08.458 --> 00:38:11.169 اینه که التماس کنی ببخشمت 00:38:13.088 --> 00:38:15.131 ،البته که من نمی‌بخشمت 00:38:16.216 --> 00:38:18.593 ولی حداقل به مامان مرحومم و 00:38:20.887 --> 00:38:22.472 یو سون‌هو التماس کن ببخشنت 00:38:30.313 --> 00:38:31.815 من بچه‌ی خودمو با ماشین زدم 00:38:33.567 --> 00:38:35.735 و سه بار بهش شلیک کردم 00:38:39.030 --> 00:38:40.198 ...وقتی آخرین گلوله‌رو شلیک می‌کردم 00:38:44.286 --> 00:38:45.328 ...اومد بهم بگه که 00:38:49.833 --> 00:38:51.293 "من پسرتم بابا" 00:38:57.799 --> 00:38:59.342 ولی من بهش شلیک کردم 00:39:02.345 --> 00:39:05.348 ...اصلا از کجا و چجوری 00:39:07.601 --> 00:39:09.269 معذرت خواهی رو شروع کنم؟ 00:39:15.567 --> 00:39:18.069 این چیزیه که خودت باید بفهمی 00:39:29.831 --> 00:39:31.666 ته‌یون واقعا نگرانته 00:39:33.793 --> 00:39:34.878 ...نگرانه که 00:39:37.672 --> 00:39:39.382 یه وقت خودتو بکشی 00:39:43.595 --> 00:39:45.347 نذار این اتفاق بیفته 00:39:46.515 --> 00:39:47.933 این خواسته‌ی منم هست 00:39:50.644 --> 00:39:51.686 تو چرا باید اینو بخوای؟ 00:39:58.318 --> 00:39:59.986 چرا باید بخوای من زنده بمونم؟ 00:40:26.847 --> 00:40:28.348 هیونگ 00:40:29.432 --> 00:40:30.642 بابا خوبه؟ 00:40:33.603 --> 00:40:34.604 دونگ‌جو 00:40:35.856 --> 00:40:36.857 حالت خوبه؟ 00:40:42.612 --> 00:40:43.989 آره خوبم 00:40:45.240 --> 00:40:47.826 ،مرخصی پزشکی گرفتم، درمان شدم و الآن حتی میتونم رانندگی کنم 00:40:49.786 --> 00:40:50.996 ...اتفاقی با 00:40:52.372 --> 00:40:53.707 مدیر عامل هو افتاده؟ 00:40:55.625 --> 00:40:57.043 دونگ‌جو من می‌ترسم 00:40:58.211 --> 00:41:00.255 فکر کنم مدیرعامل هو می‌خواد بهت صدمه بزنه 00:41:01.214 --> 00:41:04.009 یوم جانگ‌سون هنوزم ازش حمایت میکنه 00:41:04.926 --> 00:41:05.927 ...مدیرعامل هو 00:41:08.305 --> 00:41:09.472 احتمالا دیگه این کارو نکنه 00:41:10.056 --> 00:41:12.058 چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟ 00:41:12.142 --> 00:41:13.143 ،اون‌نام 00:41:15.061 --> 00:41:18.857 ،وقتی همه چیو بفهمم همشو بهت میگم 00:41:20.233 --> 00:41:21.985 فقط یکم بیشتر صبر کن 00:41:30.243 --> 00:41:31.620 دونگ‌جو 00:41:32.787 --> 00:41:33.914 من دوستت دارم 00:41:36.166 --> 00:41:37.626 ولی اخیرا احساس میکنم 00:41:38.418 --> 00:41:41.129 ،فقط می‌تونم به نیمی ازت عشق بورزم و این منو میترسونه 00:41:43.757 --> 00:41:47.010 اینجوریم نیست که نصف دیگه‌اش برای یه زن دیگه باشه 00:41:58.396 --> 00:42:00.857 !یانگ چون، بیا غذا 00:42:01.816 --> 00:42:04.486 وای، هنوز خوابن؟ 00:42:05.612 --> 00:42:06.696 !یانگ چون 00:42:07.280 --> 00:42:09.908 وقت غذاست یانگ‌چون غذای مورد علاقته 00:42:10.951 --> 00:42:11.952 ای بابا 00:42:21.211 --> 00:42:22.796 لعنتی 00:42:47.821 --> 00:42:48.822 بله 00:42:48.905 --> 00:42:49.906 الو دونگ‌جو 00:42:50.490 --> 00:42:53.577 گاومون زایید! چو یانگ‌چون فرار کرده 00:42:55.662 --> 00:42:56.746 ...ولی 00:42:56.830 --> 00:42:58.150 مدیرشو قال گذاشته و رفته 00:42:59.082 --> 00:43:00.917 اون دو تا نمی‌تونن با هم باشن 00:43:01.501 --> 00:43:05.046 فایلارو گم کردن، به خاطر همین یوم جانگ‌سون ولشون کرده 00:43:05.630 --> 00:43:07.048 آره فکر کنم 00:43:08.091 --> 00:43:10.177 باید رو بهبودی مدیر تمرکز کنیم 00:43:10.260 --> 00:43:11.303 فهمیدم 00:43:15.599 --> 00:43:17.726 (خانه‌ی فراوانی) 00:43:27.944 --> 00:43:29.279 ...پس 00:43:30.572 --> 00:43:33.325 مدیر با سو دونگ‌جو همدست شده 00:43:34.451 --> 00:43:37.954 من تا تهش جنگیدم و به زور تونستم فرار کنم 00:43:39.956 --> 00:43:41.708 ...اگه یه شانس دیگه بهم بدین 00:43:44.502 --> 00:43:46.087 کار رو درست و درمون جمعش میکنم 00:43:46.171 --> 00:43:47.547 که اینطور، میتونی بری 00:44:19.579 --> 00:44:21.373 میخوای خودتو بکشی؟ 00:44:33.844 --> 00:44:36.012 (گزارش آزمایش) (آزمایش‌دهندگان: هو ایل دو، سو دونگ جو) 00:44:44.062 --> 00:44:45.063 (هو ایل دو، سو دونگ جو) 00:44:45.146 --> 00:44:47.232 (احتمال پدر بودن تایید شد) 00:44:55.574 --> 00:44:56.908 امکان نداره 00:44:56.992 --> 00:45:00.203 (بنابراین، یک رابطه پدر و پسری بیولوژیکی وجود دارد) 00:45:27.564 --> 00:45:29.816 منشی گونگ، میشه یکم آب بیاری؟ 00:45:43.038 --> 00:45:46.583 پشت تلفن گفتین سو دونگ‌جو پسرمه، درسته؟ 00:45:47.209 --> 00:45:48.376 بله 00:45:48.460 --> 00:45:51.505 دقیقا همون موقع، صدام کرد بابا 00:45:53.548 --> 00:45:54.591 ها؟ 00:45:55.133 --> 00:45:56.134 دقیقا همون موقع؟ 00:45:58.011 --> 00:45:59.763 چه تصادفی 00:46:00.388 --> 00:46:02.599 ...شما کی فهمیدین 00:46:03.808 --> 00:46:05.203 که بچه چو گیونگ‌وون برای منه؟ 00:46:05.227 --> 00:46:07.771 وقتی گفتم به سو دونگ‌جو شلیک کن 00:46:08.772 --> 00:46:11.274 دقیقا بعدش، چون گوهو بهم زنگ زد 00:46:12.484 --> 00:46:15.654 به خاطر همین پشت تلفن داد زدم که شلیک نکن 00:46:15.737 --> 00:46:17.322 واقعا همون موقع فهمیدین؟ 00:46:17.405 --> 00:46:19.366 !البته- !استاد یوم- 00:46:20.742 --> 00:46:22.911 حقیقت رو بگین 00:46:22.994 --> 00:46:25.830 گفتم که، همون موقع فهمیدم 00:46:30.794 --> 00:46:32.337 ...با تحریک کردن یه پدر 00:46:33.296 --> 00:46:37.092 بعد اینکه دستور دادین پسرشو بکشه چقدر لذت بردین؟ 00:46:50.397 --> 00:46:52.065 خاک‌برسر 00:46:54.276 --> 00:46:57.237 یه خیاط بدبختو آوردم که از تیکه پارچه‌های دور ریخته 00:46:58.196 --> 00:47:01.157 که از پارچه فروشیا جمع میکرد، پیراهنای ارزون می‌دوخت 00:47:02.367 --> 00:47:05.537 و یه جوری بزرگش کردم تا یه روز رئیس گروه دسان بشه 00:47:06.913 --> 00:47:07.998 "گی‌گی‌گی" 00:47:08.999 --> 00:47:12.794 من پسر خودمو چند بار کشتم" "چه دردناک! به حالم گریه کن 00:47:14.171 --> 00:47:16.339 چه صحنه‌ی احساسی‌ای 00:47:17.883 --> 00:47:20.844 هوبه، بزرگ شو 00:47:21.469 --> 00:47:23.513 اصلا میدونی کی هستی؟ 00:47:23.597 --> 00:47:28.560 یه مرد بی رحم که برای رسیدن به آرزوهاش از کشتن هیچ کس دریغ نمیکرد 00:47:29.853 --> 00:47:33.273 الان زانوی غم بغل گرفتی چون اونی که میخواستی بکشی، پسر خودت بود؟ 00:47:33.857 --> 00:47:34.900 آخی 00:47:37.235 --> 00:47:38.445 ناراحتی؟ 00:47:41.489 --> 00:47:44.034 فقط داری از خودت یه احمق می‌سازی 00:47:47.245 --> 00:47:48.246 خیلی خب 00:47:48.872 --> 00:47:50.749 اون اشکاتو پاک کن 00:47:51.583 --> 00:47:52.959 چجوری دسانو به دست بگیریم؟ 00:47:53.543 --> 00:47:55.295 ...هدفمون اینه که- ...از دسان- 00:47:57.547 --> 00:47:58.882 دست بکشین 00:48:03.178 --> 00:48:04.179 چی گفتی؟ 00:48:04.262 --> 00:48:08.225 خیلی دیر شده، اما بالاخره دارم یوم جانگ‌سون شیطان صفت رو از زندگیم میندازم بیرون 00:48:13.396 --> 00:48:15.607 هی، هو ایل دو 00:48:16.608 --> 00:48:18.735 ،ریاست دسان الان تو چنگمونه 00:48:18.818 --> 00:48:20.946 بعد اونوقت داری جلومو میگیری؟ اونم وقتی که میتونم بدمش به تو؟ 00:48:22.822 --> 00:48:25.033 بدون من، هیچ وقت به اون جایگاه نمیرسی 00:48:25.116 --> 00:48:26.993 من طرف سو دونگ‌جو رو می‌گیرم 00:48:29.746 --> 00:48:31.414 چی؟ سو دونگ‌جو؟ 00:48:31.498 --> 00:48:32.707 !آره 00:48:35.585 --> 00:48:38.004 ،مدام به دست و پای سو دونگ‌جو میفتم 00:48:38.839 --> 00:48:40.632 التماس پسر شایسته خودمو می‌کنم 00:48:44.469 --> 00:48:46.596 به عنوان پدر، میدونم که هیچ وقت منو نمی‌بخشه 00:48:47.597 --> 00:48:50.934 ولی اگه ازش بخوام که باهم دسانو بسازیم، جواب رد نمیده 00:48:51.017 --> 00:48:52.185 خدایا 00:48:53.395 --> 00:48:57.440 تا حالا دقت نکرده بودم چقدر بی‌شرمی 00:48:57.524 --> 00:49:00.485 بعد ازینکه فهمیدم چندین بار ،سعی کردم پسر خودمو بکشم 00:49:03.029 --> 00:49:04.239 ...‌چیزی نیست 00:49:05.532 --> 00:49:06.533 که ازش بترسم 00:49:08.577 --> 00:49:10.745 یا نتونم انجامش بدم، دادستان یوم جانگ سون 00:49:10.829 --> 00:49:11.913 ای بابا 00:49:14.708 --> 00:49:15.834 ترسیدم 00:49:25.844 --> 00:49:28.972 دوک هی، من نمیتونم عروسک خیمه شب بازیت باشم 00:49:29.556 --> 00:49:31.600 فقط زمانی میرقصم که یه دلیل خوبی پشتش باشه 00:49:31.683 --> 00:49:34.519 تو که همیشه میخواستی رئیس گروه دسان بشی 00:49:34.603 --> 00:49:36.104 !نه اینجوری 00:49:37.731 --> 00:49:41.318 ،و، دوک هی، نمیدونم چرا داری با ایل دو می‌جنگی 00:49:41.902 --> 00:49:43.320 ولی بهتره بکشی کنار 00:49:44.029 --> 00:49:46.531 ما هیچ وقت نمی‌جنگیم 00:49:47.157 --> 00:49:48.575 .‌..پس چرا داری سعی میکنی 00:49:49.576 --> 00:49:51.870 از دسان بندازیش بیرون؟ 00:49:54.247 --> 00:49:55.290 ...شوهر خواهرت لیاقتِ 00:49:56.583 --> 00:49:59.211 پدر ته‌یون بودنو نداره 00:50:00.545 --> 00:50:01.588 چی؟ 00:50:10.514 --> 00:50:11.556 دارن میان 00:50:22.567 --> 00:50:25.237 خوب حواستون به خونه بود؟ 00:50:26.154 --> 00:50:28.114 ممنون که ازمون استقبال کردین 00:50:29.032 --> 00:50:30.200 خوش اومدی، پدر 00:50:31.493 --> 00:50:32.494 یونگ سو 00:50:34.454 --> 00:50:39.668 از این به بعد "مادر ناتنی" یا "مادر" صدام کن 00:50:41.336 --> 00:50:43.004 شما دو تا می‌تونین صدام کنین مادربزرگ 00:50:45.131 --> 00:50:48.343 من پدر ناتنیم رو بعد از ۳۰ سال هنوز "مدیرعامل هو" صدا می‌کنم 00:50:49.469 --> 00:50:50.470 وای هیونگ 00:50:51.221 --> 00:50:52.973 هیونگ، عجب خونه‌ایه 00:50:54.099 --> 00:50:55.725 نونا و بچه‌هاشم همینجا زندگی می‌کنن نه؟ 00:50:57.519 --> 00:50:59.646 سون‌وو، با احترام بهشون سلام کن 00:51:05.944 --> 00:51:08.488 ممنون که اجازه دادین تو این خونه بی‌نظیر زندگی کنم، پدربزرگ 00:51:08.572 --> 00:51:11.408 سون‌وو، باید ایشون رو "پدر" صدا کنی 00:51:11.491 --> 00:51:13.034 اشکالی نداره 00:51:13.743 --> 00:51:16.329 می‌تونه هر چی دلش می خواد صدام کنه 00:51:17.038 --> 00:51:21.167 بازم این حقیقت که من پدر سون‌وو هستم عوض نمیشه 00:51:22.794 --> 00:51:23.795 منشی گونگ 00:51:23.879 --> 00:51:25.422 بله 00:51:25.505 --> 00:51:26.715 صبحونه امروز چیه؟ 00:51:28.466 --> 00:51:31.386 یه چیز مقوی به سون‌وو بدین، باشه؟ 00:51:32.179 --> 00:51:34.598 سون‌وو، بیا بریم صبحونه بخوریم 00:51:34.681 --> 00:51:36.391 پدر، ساعت رو نگاه کنین 00:51:36.474 --> 00:51:38.560 وقت شامه‌ 00:51:38.643 --> 00:51:40.163 وقت شامه؟- بله- 00:51:40.937 --> 00:51:41.980 یونگ‌سو 00:51:47.777 --> 00:51:50.614 می‌دونی چرا تلاش نکردم تا جلوی ازدواجت رو بگیرم؟ 00:51:52.240 --> 00:51:56.620 چون ترجیح میدم اینجا پیش خودم تو قفس بمونی تا اینکه بیرون از اینجا افسارت از دستم در بره و وحشی شی 00:51:58.622 --> 00:52:00.874 بخند، حفظ ظاهر کن 00:52:02.542 --> 00:52:04.628 ...تو کسی بودی که قولت رو شکوندی 00:52:04.711 --> 00:52:08.715 ...قرار بود حتی اگه به قیمت جونت هم شده 00:52:11.718 --> 00:52:13.803 برای همیشه از خانواده دسان دور بمونی 00:52:13.887 --> 00:52:14.888 فراموش نکن 00:52:21.686 --> 00:52:23.146 ...شما هم باید 00:52:23.230 --> 00:52:25.607 ...سر قولتون بایستین و 00:52:26.441 --> 00:52:27.901 و تا آخر از من و سون‌وو محافظت کنین 00:52:28.860 --> 00:52:30.737 فقط اون وقته که می‌تونم ...عضوی از خانواده دسان بشم و 00:52:31.696 --> 00:52:33.990 باهاتون همکاری کنم، آقای یوم 00:52:34.074 --> 00:52:35.617 معلومه، سر قولم هستم 00:52:36.701 --> 00:52:38.036 می‌تونین روی من حساب کنین 00:52:39.204 --> 00:52:41.665 قربان، مدیرعامل هو اومدن 00:53:02.727 --> 00:53:05.063 بله، من خوشحالم 00:53:05.856 --> 00:53:08.400 مدیر سو خیلی برای ازدواجمون زحمت کشید 00:53:08.984 --> 00:53:11.278 حتما بابت داشتن همچین نوه‌ای حسابی افتخار می‌کنین 00:53:12.571 --> 00:53:15.866 خب به زودی قراره دامادم بشه 00:53:17.367 --> 00:53:20.120 مدیرعامل هو و مدیر سو چیزی بهتون نگفتن؟ 00:53:21.746 --> 00:53:22.789 رئیس 00:53:24.916 --> 00:53:27.419 مدیر سو، پسر مدیرعامل هوئه 00:53:28.670 --> 00:53:29.671 ...چی؟ 00:53:30.380 --> 00:53:31.381 منظورت چیه؟ 00:53:35.594 --> 00:53:36.595 چی؟ 00:53:37.679 --> 00:53:40.932 ...چطور تونستن اینطوری خانواده دسان رو فریب بدن 00:53:41.016 --> 00:53:43.018 پاشون رو، روی خط قرمز گذاشتن 00:53:43.602 --> 00:53:47.022 به نظرتون چرا رابطه پدر و پسری‌شون رو مخفی کردن؟ 00:53:48.732 --> 00:53:52.736 ...نکنه می‌خواد مدیر سو رو به چا سون‌وو نزدیک کنه تا 00:53:54.279 --> 00:53:57.073 بتونه به تدریج از شرش خلاص بشه؟ 00:53:59.868 --> 00:54:00.869 ...پسر 00:54:01.786 --> 00:54:03.079 پسر من، سون‌وو؟ 00:54:03.163 --> 00:54:04.164 بله 00:54:15.383 --> 00:54:16.384 شما اینجایین 00:54:16.468 --> 00:54:17.469 بله، سلام مدیر سو 00:54:19.721 --> 00:54:22.641 رئیس، باید توافق‌نامه‌های آنلاین رو تایید کنین 00:54:22.724 --> 00:54:24.017 صبر کن 00:54:24.100 --> 00:54:25.560 اگه واجب نیست، بذارش برای بعدا 00:54:26.353 --> 00:54:28.146 ما یه مهمون ویژه داریم 00:54:28.230 --> 00:54:29.231 واجبه؟ 00:54:37.405 --> 00:54:38.406 نه، نیست 00:54:39.324 --> 00:54:40.325 باشه 00:54:48.416 --> 00:54:51.753 گفتنش سخته ولی باید چیزی رو بهتون بگم 00:54:53.088 --> 00:54:54.881 ...مدیر سو کامپیوتر من رو هک کرده 00:54:54.965 --> 00:54:57.676 و صندوق ملی میهن پرستی رو تو مشتش داره 00:55:00.971 --> 00:55:02.848 ...اون پسره‌ی عوضی، کنترل صندوق ملی رو 00:55:03.598 --> 00:55:05.892 تو دست های خودش گرفته تا دسترسی من رو محدود کنه 00:55:06.518 --> 00:55:08.979 ارتباط من رو قطع کرده و خودش به طور مستقیم با اوروشین در ارتباطه 00:55:09.896 --> 00:55:10.897 ای بابا 00:55:11.773 --> 00:55:13.775 این امکان نداره 00:55:15.151 --> 00:55:18.029 ...و پدر یو اون‌نام، یو سون‌هو، هو ایل‌دو 00:56:01.406 --> 00:56:05.952 به نظرت نقاط قوت و ضعف سون‌وو چیه؟ 00:56:06.786 --> 00:56:10.165 خیلی زوده که بخوایم در مورد این چیز‌ها صحبت کنیم، رئیس 00:56:13.084 --> 00:56:16.171 ...سون‌وو مثل یه بوم نقاشی دست نخورده می‌مونه 00:56:16.254 --> 00:56:19.341 مرد جوونی با فرصت‌ها و انتخاب‌های بی‌پایان 00:56:21.134 --> 00:56:22.761 ...فرصت‌ها و انتخاب‌های بی‌پایان 00:56:24.346 --> 00:56:25.430 (رمز گاوصندوق مشروبات) (رمز گاوصندوق داخلی) 00:56:25.514 --> 00:56:27.766 ...بعدا، که سون‌وو رئیس شد 00:56:28.391 --> 00:56:29.893 به نظرت تو چیکاره‌ای؟ 00:56:30.602 --> 00:56:32.729 احتمالا مثل الان مشغول کاری‌ام که برای شما انجام میدم 00:56:32.812 --> 00:56:35.148 احتمالا از رئیس چا سون‌وو حمایت می‌کنم، درسته؟ 00:56:35.732 --> 00:56:37.817 به پدر و پسر، رهبر‌های خانواده دسان خدمت می‌کنم 00:56:40.779 --> 00:56:42.113 تا حالا به دیدن پدرت رفتی؟ 00:56:47.410 --> 00:56:50.372 رفتم دانشگاهش تا خبر فوت خواهرم رو بهش بدم 00:56:50.455 --> 00:56:52.582 اما رفته بود تعطیلات، واسه همین نتونستم ببینمش 00:56:52.666 --> 00:56:54.459 باید تا وقتی زنده‌ست بهش سر بزنی 00:56:55.085 --> 00:56:56.086 بله 00:57:29.870 --> 00:57:30.912 با اجازه 00:57:43.967 --> 00:57:45.927 Y, 1, 10, Y, 1, 10. 00:57:46.011 --> 00:57:49.014 9, S, 9, S. 00:57:49.097 --> 00:57:51.975 3, 6, 2, 3, 6, 2. 00:57:52.058 --> 00:57:54.561 #, W, 7, #, W, 7. 00:58:06.573 --> 00:58:08.700 ...اینکه رمز گاوصندوق رو بهش دادی 00:58:08.783 --> 00:58:11.036 تو رو تو دردسر نمی‌اندازه؟ 00:58:11.119 --> 00:58:13.205 کد قدیمی رو بهش دادم 00:58:14.164 --> 00:58:15.498 ...رمز اصلی رو 00:58:16.082 --> 00:58:17.375 فقط من می‌دونم 00:58:18.460 --> 00:58:19.586 ...تو- ...رئیس- 00:58:20.795 --> 00:58:24.382 ممکنه در ظاهر لبخند بزنه، ولی می‌دونم که شرایطش روز به روز داره بدتر میشه 00:58:26.092 --> 00:58:29.638 قبل از اینکه شرایط بدتر بشه باید هر طور شده جلوی یوم جانگ‌سون بایستم 00:58:31.264 --> 00:58:33.683 فقط می‌خوام بدونم شما طرف کی هستین 00:58:36.770 --> 00:58:40.440 من با یوم جانگ‌سون قطع رابطه کردم 00:58:44.319 --> 00:58:45.820 مطمئنم کار راحتی نبوده 00:58:50.158 --> 00:58:53.161 فکر می‌کردم یه حیوون بشین، ولی مثل اینکه انتخاب کردین انسان بمونین 00:58:54.079 --> 00:58:57.707 البته پیروی از کسی که بهت دستور میده ...جون بچه‌ خودت رو بگیری 00:58:57.791 --> 00:59:01.127 به نظرم حتی حیوون هم این کار رو نمیکنه 00:59:03.296 --> 00:59:04.840 اون از حیوون هم بدتره 00:59:22.357 --> 00:59:24.693 رمز گاوصندوق رو جای امنی گذاشتین؟ 00:59:25.318 --> 00:59:28.738 رمزی که مدیر سو بهم داد با همون رمزی که خودم داشتم، تطابق داره 00:59:29.489 --> 00:59:30.532 تغییری نکرده 00:59:31.199 --> 00:59:35.203 رئیس، تا تنور داغه باید دست به کار بشین 00:59:36.246 --> 00:59:37.706 فردا شب چطوره؟ 00:59:37.789 --> 00:59:40.041 (رئیس چا گانگ‌چون) 00:59:41.167 --> 00:59:43.545 همه‌ی کارایی با یوم جانگ‌سون کردین 00:59:44.212 --> 00:59:46.798 وقتی رئیس سرعقل اومد بهش میگم 00:59:46.882 --> 00:59:48.884 و اونو از دسان حذف میکنم 00:59:49.718 --> 00:59:50.802 خودم بهش میگم 00:59:52.012 --> 00:59:53.471 چیکار کردم 00:59:54.472 --> 00:59:56.099 بدون اینکه چیزی رو جا بندازم 01:00:04.065 --> 01:00:05.817 (رئیس) 01:00:08.528 --> 01:00:09.529 بله، رئیس 01:00:12.741 --> 01:00:14.409 متاسفم که زودتر نگفتم 01:00:14.492 --> 01:00:17.078 از تو و مدیرعامل هو ناامید شدم 01:00:17.746 --> 01:00:21.124 باورم نمیشه که از اون مرتیکه یوم شنیدم شما دوتا پدر پسرین 01:00:22.042 --> 01:00:24.461 با مدیرعامل هو باهم میایم دیدنتون بهتون توضیح میدیم 01:00:25.045 --> 01:00:27.964 پس هردوتون فردا شب بیاین 01:00:28.882 --> 01:00:31.927 نه، واسه مکالمه‌ای مثل این مشروب لازمه 01:00:32.010 --> 01:00:34.888 بیاین فقط خودمون سه تا دور از چشم منشی گونگ مشروب بزنیم 01:00:35.931 --> 01:00:38.600 چطوره بیایم خونه‌ت؟ 01:00:40.101 --> 01:00:41.561 ...واسه من خوبه، ولی 01:00:41.645 --> 01:00:45.315 من چندتا بطری از گرونترین شراب‌های جهان دارم 01:00:45.398 --> 01:00:46.900 بیا فردا بازشون کنیم 01:00:47.567 --> 01:00:49.778 تو یه خورده غذا حاضر کن، مدیر سو 01:00:51.821 --> 01:00:52.822 باشه 01:01:49.337 --> 01:01:50.380 بفرمایید 01:01:55.385 --> 01:01:56.553 رئیس کجاست؟ 01:01:57.179 --> 01:01:59.389 گفت دیر میرسه و بدون اون شروع کنیم 01:02:02.225 --> 01:02:03.226 بفرمایید داخل 01:02:36.968 --> 01:02:38.094 نظرت چیه 01:02:39.262 --> 01:02:41.097 تا وقتی منتظریم یه سوجو بزنیم؟ 01:02:51.983 --> 01:02:54.152 میخوام بخورم و بیهوش بشم 01:02:54.236 --> 01:02:55.362 تازگیا نمیتونم بخوابم 01:03:30.313 --> 01:03:31.314 مدیرعامل هو 01:03:32.941 --> 01:03:36.820 اینکه بهتون گفتم تنها کاری که میتونین بکنین ...اینه که تقاضای بخشش کنین 01:03:38.697 --> 01:03:39.781 رو لطفا نشنیده بگیرین 01:03:41.700 --> 01:03:45.620 ترجیح میدم برای اقدام به قتلم پشیمون نباشین 01:03:46.746 --> 01:03:49.124 اولش گفتم که هیچوقت نمی‌بخشمتون 01:03:50.000 --> 01:03:53.044 ...ولی با دیدن پشیمونی‌تون اینجوری 01:03:53.920 --> 01:03:55.839 نادیده گرفتنش همچین آسون نیست 01:03:55.922 --> 01:03:57.632 درضمن، وقتی رئیس چا برسه 01:03:57.716 --> 01:04:01.636 مطمئنم بهمون میگه از دل هم دربیاریم و باهم کنار بیایم 01:04:02.762 --> 01:04:04.890 ولی من نمی‌خوام اینکارو کنم 01:04:09.603 --> 01:04:10.979 منم همینطور 01:04:12.856 --> 01:04:14.941 ،از روزی که سون‌هو 01:04:15.025 --> 01:04:17.527 گیونگ‌وون و بچه‌ش رو هل دادم تو رودخونه 01:04:19.279 --> 01:04:22.741 مواظب بودم که احساس گناه نکنم 01:04:24.576 --> 01:04:27.662 مواظب بودین که احساس گناه نکنین؟ 01:04:27.746 --> 01:04:30.248 ،اون حادثه بهم ثروت 01:04:31.082 --> 01:04:32.417 خانواده و منزلت داد 01:04:33.460 --> 01:04:35.420 اگه از کاری که کردم پشیمون می‌شدم 01:04:36.713 --> 01:04:38.673 باید از هرچی که داشتم دست می‌کشیدم 01:04:41.176 --> 01:04:42.761 نمی‌خواستم دست بکشم 01:04:44.221 --> 01:04:46.181 پشیمونی بدون دست کشیدن الکیه 01:04:46.890 --> 01:04:49.184 بخاطر همین خودمو مجبور کردم که پشیمون نباشم 01:04:51.603 --> 01:04:53.480 ...واقعا آشغالی 01:04:54.564 --> 01:04:57.359 الحق که یه عوضی خالص هستیا 01:05:00.111 --> 01:05:03.532 فکر کردم شاید خدا آخرش 01:05:04.908 --> 01:05:06.117 منو مجازات کنه 01:05:06.952 --> 01:05:09.329 تو مجازات خدا برای منی 01:05:09.412 --> 01:05:11.581 اونوقت مجبور نیستین چیزی رو رها کنین؟ 01:05:27.806 --> 01:05:29.099 یه بطری دیگه سوجو میخوای؟ 01:05:39.109 --> 01:05:41.653 (بی سر و صدا با یه ضربه) 01:05:49.995 --> 01:05:50.996 ولی مدیرعامل 01:05:52.163 --> 01:05:55.876 غیر از این توبه‌ و پیشیمونی مجانی 01:05:57.294 --> 01:05:59.254 واقعا هیچ چیز خوب دیگه‌ای پیش نیومد؟ 01:06:03.216 --> 01:06:07.637 تصمیمم واسه از چنگ یوم جانگ‌سون خلاص شدن و تو روش وایستادن 01:06:10.307 --> 01:06:14.519 از وقتی که تو دانشگاه گرفتنم و اسم دوستام رو لو دادم 01:06:14.603 --> 01:06:15.604 این اولین باره که 01:06:16.605 --> 01:06:18.523 جلوی یوم جانگ‌سون می‌ایستم 01:06:20.108 --> 01:06:22.152 همش به لطف تو بود 01:06:24.571 --> 01:06:26.781 هرچند که همه‌ی‌کاری که باهات کردم این بود که تو رو بکشم 01:06:34.664 --> 01:06:36.541 ...خدایا این مکالمه 01:06:37.417 --> 01:06:39.586 اصلا حرفای پدر پسری نیست 01:06:44.716 --> 01:06:45.800 ...اگه ما 01:06:46.968 --> 01:06:50.514 پدر و پسر معمولی بودیم 01:06:52.891 --> 01:06:55.227 مکالمه‌مون‌ چجوری می‌شد؟ 01:07:00.690 --> 01:07:01.691 پدر" 01:07:02.609 --> 01:07:04.194 "مراقب سلامتیتون باشین 01:07:05.278 --> 01:07:08.448 "پسرم، یادت نره غذا بخوری" 01:07:11.952 --> 01:07:13.286 هعی 01:07:15.163 --> 01:07:16.164 آیگو 01:07:21.837 --> 01:07:23.797 ...فکر می‌کنی روزی میاد که 01:07:27.425 --> 01:07:29.344 اینجوری صحبت کنیم؟ 01:07:33.723 --> 01:07:35.642 اصلا فکرشم نکنین 01:07:37.435 --> 01:07:38.478 همچین روزی؟ 01:07:39.145 --> 01:07:40.772 هیچوقت اتفاق نمیفته 01:07:57.372 --> 01:08:00.375 فکر کنم ویسکی داشته باشم باید دنبالش بگردم 01:08:01.459 --> 01:08:03.128 بهتر از اینه که بری بیرون بخری 01:08:28.570 --> 01:08:29.905 !جناب مدیرعامل 01:08:29.988 --> 01:08:31.740 !لطفا در رو برای رئیس باز کنین 01:08:40.999 --> 01:08:42.000 ...اومدین 01:08:48.590 --> 01:08:49.674 اوکی 01:08:52.260 --> 01:08:53.970 مدیرعامل هو، ویسکی رو پیدا کردم 01:08:58.016 --> 01:08:59.017 دالی سلام 01:09:05.857 --> 01:09:08.777 خونه‌ت حرف نداره 01:09:16.368 --> 01:09:17.369 مدیرعامل هو 01:09:17.452 --> 01:09:19.332 !عوضی- حالتون خوبه؟- 01:09:19.955 --> 01:09:21.581 ...مدیرعامل 01:09:35.804 --> 01:09:37.347 !لعنتی 01:09:40.892 --> 01:09:41.935 !بیا اینجا 01:09:57.200 --> 01:09:58.743 !خوشم اومد، بریم 01:10:17.053 --> 01:10:19.598 !دونگ‌جو 01:10:21.641 --> 01:10:24.895 !بیا تمومش کنیم عوضی 01:10:34.571 --> 01:10:35.655 ...مدیرعامل هو 01:10:47.000 --> 01:10:49.252 !آجوشی 01:10:50.212 --> 01:10:52.255 چیکار میکنی؟ من هنوز نمردم 01:10:52.839 --> 01:10:54.841 زودباش شلیک کن، پدر 01:10:54.925 --> 01:10:56.134 ،پدر 01:10:57.302 --> 01:10:59.179 مراقب سلامتیتون باشین 01:11:26.289 --> 01:11:28.416 !نه مدیرعامل هو 01:11:52.607 --> 01:11:55.235 ...فکر میکنی روزی میاد که 01:11:57.946 --> 01:11:59.948 اینجوری صحبت کنیم؟ 01:11:59.972 --> 01:12:11.972 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:00.983 --> 01:13:20.983 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.