WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.705 --> 00:00:38.250 ::::::::: ( قلب‌های مدفون ) :::::::: 00:00:43.046 --> 00:00:45.942 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات این سریال تخیلی هستند 00:00:45.966 --> 00:00:47.968 فیلمبرداری کودکان و حیوانات) (در امنیت کامل انجام شده‌ است 00:00:51.513 --> 00:00:52.514 مدیرعامل هو 00:01:17.581 --> 00:01:18.582 مدیرعامل هو 00:01:22.586 --> 00:01:23.587 مدیرعامل هو 00:01:44.691 --> 00:01:46.860 مدیرعامل هو صدامو می‌شنوین؟ 00:01:48.862 --> 00:01:49.863 ...مدیر سو 00:01:52.574 --> 00:01:53.700 حالت خوبه؟ 00:01:57.037 --> 00:01:58.705 ...صبر کنین... الان زنگ می‌زنم اورژانس 00:02:03.960 --> 00:02:05.337 ...مدیر سو 00:02:07.297 --> 00:02:08.673 به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری؟ 00:02:14.471 --> 00:02:15.680 ،من از الان به بعد 00:02:17.849 --> 00:02:18.850 بهش اعتقاد دارم 00:02:19.935 --> 00:02:22.771 منظورتون چیه؟ ...وقت نداریم 00:02:28.193 --> 00:02:29.361 ...تو زندگی بعد از مرگم 00:02:31.905 --> 00:02:32.948 هم سون‌هو 00:02:34.449 --> 00:02:35.492 ،هم گیونگ‌وون 00:02:39.704 --> 00:02:42.624 ...و هم پسرم، دونگ‌جو 00:02:45.877 --> 00:02:47.879 هر روز به پاتون میفتم تا ببخشینم 00:02:51.299 --> 00:02:52.467 ...مواظب ته‌یون باش 00:02:53.385 --> 00:02:54.386 مدیرعامل هو 00:02:55.637 --> 00:02:57.222 من به زندگی بعد مرگ اعتقاد ندارم 00:02:58.390 --> 00:03:00.934 وقتی مردین التماس روحتون به چه دردی می‌خوره؟ 00:03:02.143 --> 00:03:03.228 ...وقتی زنده‌این و نفس می‌کشین 00:03:04.437 --> 00:03:06.398 واسه بخشش التماس کنین 00:03:07.899 --> 00:03:10.443 من هنوز باهاتون کلی کار دارم 00:03:11.236 --> 00:03:12.487 اگه اینجوری بمیرین 00:03:13.446 --> 00:03:15.574 هیچوقت نمی‌بخشمتون 00:03:16.157 --> 00:03:17.242 فهمیدین؟ 00:03:21.079 --> 00:03:22.497 فقط یکم دیگه طاقت بیارین 00:03:31.047 --> 00:03:32.924 ...مدیرعامل هو من 00:03:35.135 --> 00:03:36.219 مدیرعامل هو 00:03:56.656 --> 00:03:57.657 مدیرعامل هو 00:04:03.371 --> 00:04:04.456 مدیرعامل هو 00:04:53.880 --> 00:04:56.320 در خانه مدیر سو دونگ‌جو از گروه دسان 00:04:56.383 --> 00:04:58.885 ...مدیرعامل هو ایل‌دو و مدیر سو دونگ‌جو هر دو 00:04:58.969 --> 00:04:59.970 ::::::::: ( قسمت چهاردهم ) :::::::: 00:05:00.053 --> 00:05:01.322 توسط ضاربی ناشناس موردحمله قرار گرفتند 00:05:01.346 --> 00:05:02.906 که خبر فوت مدیرعامل هو تایید شده 00:05:02.931 --> 00:05:05.851 طبق اظهارات پلیس قربانیان هیچ ارتباط قبلی با ضارب نداشته‌اند 00:05:05.934 --> 00:05:07.727 در پی درگیری ضارب با مدیرعامل هو 00:05:07.811 --> 00:05:09.688 ضارب در صحنه جرم کشته شده 00:05:14.401 --> 00:05:15.861 ماشین رو برگردون مدیر چون 00:05:17.487 --> 00:05:19.197 کاری باهام داری؟ 00:05:19.281 --> 00:05:21.074 کسی اینجا از تسلیت شما خوشش نمیاد 00:05:21.867 --> 00:05:24.411 چرا نمی‌تونم به دوست عزیزم ادای احترام کنم؟ 00:05:24.494 --> 00:05:27.789 !چون یه قاتل فرستادی تا دوست عزیزت رو بکشه 00:05:30.625 --> 00:05:32.627 چه حسی داره که می‌بینی من زنده‌ام؟ 00:05:34.337 --> 00:05:36.006 بدجور اعصابمو خورد می‌کنه 00:05:36.089 --> 00:05:39.009 به خاطر اون تست دی‌ان‌ای روی من و مدیرعامل هو ممنون 00:05:40.218 --> 00:05:44.097 واسه اینکه خدایی نکرده بدون اینکه بدونم پدر خودم داره می‌کشتم نمیرم 00:05:44.181 --> 00:05:47.017 خیلی با ملاحظه برام جواب تست دی‌ان‌ای فرستادی 00:05:47.601 --> 00:05:51.479 ولی ببین، هنوز اینجا سر و مر و گنده چشم تو چشم باهات وایسادم 00:05:53.190 --> 00:05:55.233 من هنوز کاری که باید رو تموم نکردم 00:05:55.942 --> 00:05:58.987 فکر کنم خدا داره همش بهم فرصت میده تا تمومش کنم 00:06:00.363 --> 00:06:01.865 هر چی دلت می‌خواد بگو 00:06:01.948 --> 00:06:04.784 من باید برم دوست عزیزم رو واسه بار آخر ببینم 00:06:07.913 --> 00:06:09.456 اینا کین؟ 00:06:10.749 --> 00:06:12.834 قبل از اینکه بندازیمتون بیرون خودت راه بیفت مدیر چون 00:06:34.022 --> 00:06:35.774 ...مراسم یادبود مدیرعامل هو 00:06:35.857 --> 00:06:37.859 در سالن ترحیم بیمارستان دسان درحال برگزاریست 00:06:37.943 --> 00:06:40.612 طبق وصیتشون مراسم بسیار ساده 00:06:40.695 --> 00:06:43.198 و بدون ادای احترام با گل و دریافت پول تسلیت برگزار میشه 00:06:54.876 --> 00:06:56.211 ممنون 00:07:11.810 --> 00:07:14.813 (مرحوم هو ایل‌دو) 00:07:23.488 --> 00:07:26.324 مدیر سو پسر شوهرخواهرم بوده؟ 00:07:28.869 --> 00:07:30.704 مدرکی ازش هست؟ 00:07:31.371 --> 00:07:34.249 با چشمای خودم نتیجه تست دی‌ان‌ایشون رو ديدم 00:07:34.332 --> 00:07:35.542 ...پس واسه همین 00:07:36.209 --> 00:07:38.712 می‌خواستی ایل دو رو از دسان انرژی بفرستی؟ 00:07:39.379 --> 00:07:43.049 احتمالا مدیر سو میاد دنبال میراث شوهرخواهرت 00:07:44.384 --> 00:07:46.845 ایل‌دو مالک سهام قابل‌توجهی از دسانه 00:07:47.470 --> 00:07:49.389 بعد از پدر سهام تو بیشتر از همه‌ست 00:07:49.472 --> 00:07:51.183 و بعدش مال هو ایل‌دو 00:07:51.266 --> 00:07:52.626 سهامش سه برابر سهام منه 00:07:53.643 --> 00:07:57.731 هر دفعه سهام دسان‌انرژی رشد می‌کرد پدر بهش می‌گفت سهام بگیره 00:07:57.814 --> 00:08:00.150 و اینجوری خیلی هواشو داشت 00:08:01.568 --> 00:08:03.445 و منم ازش حمایت کردم 00:08:04.946 --> 00:08:06.865 فکر می‌کردم به‌هرحال تهش مال ته‌یون میشه 00:08:08.366 --> 00:08:09.409 ...ولی 00:08:09.951 --> 00:08:11.494 ...خانم چا 00:08:11.578 --> 00:08:14.414 رئیس بنیاد فرهنگی چا دِبوک اینجان 00:08:27.761 --> 00:08:28.762 ...این یعنی 00:08:29.971 --> 00:08:32.682 مدیر سو و ته‌یون با هم برادرن 00:08:34.768 --> 00:08:37.062 سو دونگ‌جو همیشه رو مخم بود 00:08:37.896 --> 00:08:39.648 و حالا داره سهامدار ارشد میشه 00:08:43.401 --> 00:08:44.861 حالا چیکار کنیم عزیزم؟ 00:08:50.742 --> 00:08:51.743 بفرمایین 00:09:02.921 --> 00:09:04.798 شما عاشق این نوشیدنی هستین 00:09:07.843 --> 00:09:11.346 زیاد برای مرگ مدیرعامل هو عزاداری نکنین 00:09:11.429 --> 00:09:13.890 مرگ و زندگی هر دو به دست سرنوشتن 00:09:14.683 --> 00:09:16.142 کاری از دست ما برنمیاد 00:09:17.185 --> 00:09:18.228 واقعا؟ 00:09:20.897 --> 00:09:22.566 حالا که دامادتون فوت شده 00:09:23.149 --> 00:09:25.026 ...برنامتون برای جایگاه خالی 00:09:25.735 --> 00:09:28.071 مدیرعامل دسان‌ انرژی چیه؟ 00:09:28.154 --> 00:09:31.116 ...گوک‌هی همیشه اون جایگاه رو می‌خواستش ولی 00:09:47.257 --> 00:09:49.176 من زنده برگشتم رئیس چا 00:09:56.558 --> 00:09:58.393 مدیر سو، بشین 00:10:06.902 --> 00:10:08.820 ...رئیس بهم گفتن که 00:10:09.446 --> 00:10:12.240 مدیرعامل هو پدر بیولوژیکیت بوده 00:10:14.618 --> 00:10:19.039 متاسفانه به محض اینکه فهمیدیش مجبور شدی باهاشون وداع کنی 00:10:25.086 --> 00:10:26.630 رئیس سنشون رفته بالا 00:10:26.713 --> 00:10:29.007 نمی‌تونن زیاد تو مراسم ترحیم بمونن 00:10:29.090 --> 00:10:31.801 ...من شب یه سر میارمش- ...خانم جی- 00:10:33.011 --> 00:10:34.721 میشه تنهامون بذارین؟ 00:10:35.472 --> 00:10:37.349 باید با رئیس صحبت کنم 00:10:40.477 --> 00:10:42.062 ...مگه از من چیز پنهونی 00:10:42.145 --> 00:10:43.146 یونگ‌سو 00:10:44.564 --> 00:10:45.815 یه لحظه بیرون باش 00:10:54.241 --> 00:10:55.617 ...و خانم جی 00:10:57.661 --> 00:11:00.872 شما به لطف من خانم خونه‌ی دسان شدین 00:11:00.956 --> 00:11:03.500 اگه اینو فراموش کنین و ...به دردسر درست کردن ادامه بدین 00:11:05.544 --> 00:11:07.045 کلاهمون میره توی هم 00:11:44.666 --> 00:11:48.211 نقشه‌ای که همراه با استاد یوم ...برای قتل من و مدیرعامل هو کشیدین 00:11:48.795 --> 00:11:50.463 نصفه نیمه موفق شد 00:11:51.423 --> 00:11:53.049 چون فقط مدیرعامل هو کشته شد 00:11:55.760 --> 00:11:58.471 استاد یوم وقتی اومد مراسم ختم راهش ندادم و فرستادمش بره 00:11:59.431 --> 00:12:02.934 برای همین شما هم فکر ادای احترام رو از سرتون بیرون کنین 00:12:06.479 --> 00:12:08.481 ...به پلیس گفتم قاتلی که استاد یوم فرستاده رو 00:12:09.149 --> 00:12:11.276 تابحال ندیده بودم 00:12:16.406 --> 00:12:18.074 ...من این لکه‌ی ننگ روی اسمتون رو 00:12:18.950 --> 00:12:20.660 براتون ماستمالی می‌کنم 00:12:21.536 --> 00:12:23.955 شما هم دیگه نباید آدم دنبالم بفرستید 00:12:26.625 --> 00:12:28.043 اگه منو تو خطر بندازین 00:12:29.211 --> 00:12:32.589 چا سون‌وو ممکنه دیگه جایگاهی تو گروه دسان نداشته باشه 00:12:47.854 --> 00:12:51.066 به نظرتون چرا رابطه پدر فرزندیشونو مخفی کردن؟ 00:12:52.359 --> 00:12:55.529 ...اگه مدیر سو رو نزدیک چا سون‌وو نگه داره 00:12:57.489 --> 00:12:59.991 تا کم‌کم بکشتش پایین چی؟ 00:13:06.164 --> 00:13:07.165 !کثافت عوضی 00:13:07.749 --> 00:13:10.210 به چه حقی اینطوری منو تهدید میکنی؟ 00:13:11.586 --> 00:13:13.338 (آزمون معادل دیپلم) 00:13:30.647 --> 00:13:32.107 الو، دونگ‌جو هیونگ 00:13:38.864 --> 00:13:41.283 بابابزرگ، باهاتون حرف دارم 00:13:41.867 --> 00:13:44.202 جونم سون‌وو، چی شده؟ 00:13:46.663 --> 00:13:48.039 وای هیونگ، نمی‌تونم 00:13:48.540 --> 00:13:50.709 !خودت گفتی شخصا میخوای بگی 00:13:56.131 --> 00:13:57.132 ...سون‌وو 00:13:57.716 --> 00:14:00.385 میخواد برنامه‌اش واسه آینده رو خدمتتون عرض کنه 00:14:00.468 --> 00:14:02.012 گمونم سختشه تنهایی براتون تعریف کنه 00:14:02.095 --> 00:14:03.180 بجنب 00:14:09.811 --> 00:14:10.854 بابابزرگ 00:14:11.688 --> 00:14:13.940 گفتین می‌خواین بدونین برنامه‌ام واسه آینده چیه 00:14:14.816 --> 00:14:17.652 اول از همه، میخوام کنکور بدم 00:14:18.403 --> 00:14:20.906 بعدم دیگه فقط وقتی با دونگ‌جو هیونگم موتور سواری میکنم 00:14:20.989 --> 00:14:21.990 ...همچنین 00:14:23.408 --> 00:14:24.451 رشته بازرگانی؟ 00:14:26.536 --> 00:14:28.413 آره، میخوام مدیریت بازرگانی بخونم 00:14:30.248 --> 00:14:31.333 دانشگاه؟ 00:14:32.792 --> 00:14:35.295 ...آدم درس خوندن نیستم ولی 00:14:37.839 --> 00:14:40.884 نمیشه همینجوری یه مقام تو دسان بهم بدین؟ 00:14:41.510 --> 00:14:42.761 تمام تلاشمو می‌کنم 00:14:44.304 --> 00:14:47.349 تازه موتور سواری حکم کفش پوشیدن داره واسه من 00:14:47.432 --> 00:14:49.809 میخواین پا برهنه برم این‌ور اون‌ور، بابابزرگ؟ 00:14:56.900 --> 00:14:57.901 هیونگ 00:14:58.902 --> 00:15:01.404 گمونم از برنامه‌ام خوشش نیومده، آخه ساکته 00:15:01.488 --> 00:15:04.824 سون‌وو، وقت بیشتری میخوای تا با محیط جدید اخت بگیری 00:15:04.908 --> 00:15:06.535 واسه همین چیزی بهت نگفتم 00:15:06.618 --> 00:15:09.996 ولی دیگه باید صداشون کنی پدر نه بابابزرگ 00:15:11.081 --> 00:15:13.166 از همون اول بهش می‌گفتم بابابزرگ 00:15:13.250 --> 00:15:15.085 پدر حس غریبی داره و سخته برام- میدونم- 00:15:15.168 --> 00:15:17.170 دقیقا واسه همین باید اینکارو بکنی 00:15:18.171 --> 00:15:20.465 همیشه که زندگی با انجام کارای راحت پیش نمیره 00:15:20.549 --> 00:15:24.094 هرچی بیشتر از بعضی چیزا فرار کنی بیشتر برات سخت میشن سون‌وو 00:15:26.304 --> 00:15:27.472 باشه 00:15:31.268 --> 00:15:32.602 ...بابابزرگ... نه یعنی 00:15:34.187 --> 00:15:35.188 !پدر 00:15:36.231 --> 00:15:37.232 آره 00:15:38.024 --> 00:15:40.527 !خودشه، آفرین سون‌وو 00:15:43.113 --> 00:15:45.156 از این به بعد شما رو پدر صدا میکنم، پدر جون 00:15:45.615 --> 00:15:46.616 باشه 00:16:07.596 --> 00:16:08.597 اون‌نام 00:16:08.680 --> 00:16:11.016 شنیدم اینجایی پس منتظرت موندم 00:16:11.766 --> 00:16:13.518 تا باهم بریم مراسم ختم مدیرعامل هو 00:16:15.562 --> 00:16:19.024 نمیخواستم برم، ولی بخوام به فکر ته‌یون باشم باید برم 00:16:21.860 --> 00:16:24.988 برو کنار ته‌یون باش، من بعدا میام 00:16:26.323 --> 00:16:27.324 چرا؟ 00:16:31.536 --> 00:16:32.537 امکان نداره 00:16:36.041 --> 00:16:37.834 کی فهمیدی؟ 00:16:39.461 --> 00:16:41.087 شب عروسی رئیس چا 00:16:42.881 --> 00:16:46.927 پس همین که فهمیدی باباته فوت کرد 00:16:48.512 --> 00:16:49.596 تو دو هفته 00:16:56.228 --> 00:16:57.270 دونگ‌جو 00:16:59.814 --> 00:17:00.857 ...میخواستم 00:17:01.775 --> 00:17:05.237 لحظات آخری که زنده‌ای رو تو بیمارستان کنارت بگذرونم 00:17:05.987 --> 00:17:07.572 واسه همین طلاق گرفتم 00:17:11.159 --> 00:17:15.622 واسه من، تو همیشه از بقیه ارجحیت داشتی 00:17:21.253 --> 00:17:23.380 هو ایل‌دو گند زد به بچگی من 00:17:24.798 --> 00:17:28.969 و ترومایی برام درست که تا آخر باهام می‌مونه، تو تنها کسی هستی که 00:17:31.263 --> 00:17:33.473 طرف منی و مثل من ازش متنفری، دونگ‌جو 00:17:37.310 --> 00:17:39.354 بعد الان فهمیدم تو پسرشی؟ 00:17:40.355 --> 00:17:41.565 خیلی بی رحمانه‌ست 00:17:46.194 --> 00:17:47.696 اصلا نباید بهم می‌گفتی 00:17:48.613 --> 00:17:53.201 ...من بهتر از هرکسی میدونم چقدر 00:17:54.035 --> 00:17:56.288 بخاطر مرگ ناعادلانه‌ی پدرت عذاب کشیدی 00:17:58.081 --> 00:17:59.916 ...ولی با مخفی کردن حقیقت ازت 00:18:01.960 --> 00:18:03.753 حس کردم دارم بهت دروغ میگم 00:18:06.506 --> 00:18:09.467 میدونستم بالاخره باید بهت بگم 00:18:12.012 --> 00:18:14.222 ...ولی میترسیدم وقتی بفهمی 00:18:15.015 --> 00:18:16.600 پسرشم منو ترک کنی 00:18:18.518 --> 00:18:19.561 بعد با خودم گفتم 00:18:22.314 --> 00:18:23.690 ،اگه ترکم کردی هم 00:18:24.399 --> 00:18:27.736 بجای مدیرعامل هو هر روز ازت طلب بخشش کنم؟ 00:18:29.654 --> 00:18:33.408 یا مثل کنه بهت بچسبم و دائم بهت بگم بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:18:34.451 --> 00:18:36.161 و ازت بخوام درکم کنی؟ 00:18:37.329 --> 00:18:38.872 ولی اونم کار درستی نبود 00:18:39.956 --> 00:18:42.000 اگه واقعا دردتو درک میکردم 00:18:43.335 --> 00:18:45.045 چطوری میتونستم همچین چیزایی بهت بگم؟ 00:18:47.339 --> 00:18:49.049 این روزا به همچین آدمی تبدیل شدم 00:18:53.762 --> 00:18:54.804 اون‌نام 00:18:58.016 --> 00:18:59.059 ...ما دوتا 00:19:01.853 --> 00:19:03.522 ...تو یه تور گیر کردیم 00:19:04.814 --> 00:19:07.692 ...که والدینمون و بزرگسال‌های زندگیمون بافتنش 00:19:10.612 --> 00:19:13.949 فکر میکنی بدون آسیب دیدن میتونیم خودمون رو از بندش رها کنیم؟ 00:20:07.586 --> 00:20:09.212 یه بطری دیگه سوجو میخوای؟ 00:20:23.059 --> 00:20:24.686 "با آوردن جی سون‌وو" 00:20:25.770 --> 00:20:29.316 دونگ‌جو آینده‌ی ته‌یون رو" "خراب میکنه، پس باید بکشمش 00:20:30.942 --> 00:20:32.611 این فکرها کاری کرد بهت شلیک کنم 00:20:34.070 --> 00:20:35.322 آره خبر دارم 00:20:35.947 --> 00:20:39.910 ...انداختن سون‌هو، گیونگ‌وون و بچه‌اش توی آب هم 00:20:39.993 --> 00:20:41.536 اگه میخواستم این کار نابخشودنی... 00:20:43.330 --> 00:20:45.123 بخاطر هیچ و پوچ نباشه 00:20:46.458 --> 00:20:47.959 چاره‌ای جز شلیک بهت نداشتم 00:20:49.127 --> 00:20:52.464 چون ته جاده‌ای که توش می‌روندم وایساده بودی 00:20:54.591 --> 00:20:55.634 ...تمام خواسته‌ی من 00:20:57.219 --> 00:20:59.638 سوگلی شدن تو چشم رئیس چا 00:21:00.388 --> 00:21:02.265 و پله‌های ترقی رو طی کردن بود 00:21:03.642 --> 00:21:06.186 تمام چیزی که داشتم یه بلندپروازی ساده بود 00:21:08.230 --> 00:21:10.732 ولی به لطف شما و استاد یوم 00:21:11.900 --> 00:21:13.193 خیلی عوض شدم 00:21:16.363 --> 00:21:17.531 توی دریا که افتادم 00:21:19.574 --> 00:21:21.952 که حتی بعد از شلیک کردن بهت منو نجات دادی 00:21:22.035 --> 00:21:23.203 از همون موقع این ماجرا شروع شد؟ 00:21:29.751 --> 00:21:32.128 میخواستم یه انتقام درخور بگیرم 00:21:34.381 --> 00:21:37.759 عزم راسخ جمع کردم تا هرچی که تو و استاد یوم خواستین 00:21:40.011 --> 00:21:41.721 ...با مرگ من بدست بیارین رو 00:21:43.682 --> 00:21:44.975 همه‌شو نابود کنم 00:21:50.355 --> 00:21:52.524 الحق که پسر کو ندارد نشان از پدر 00:21:53.316 --> 00:21:54.609 حتی طمعت هم مثل منه 00:21:58.572 --> 00:22:00.282 ولی من هیچ وقت از حدم نگذشتم 00:22:01.449 --> 00:22:02.868 ...اطرافیانمو نکشتم 00:22:03.577 --> 00:22:05.537 تا به خواسته‌ام برسم 00:22:12.836 --> 00:22:14.838 ...اگه به هر نحوی بتونم برات جبران کنم 00:22:14.921 --> 00:22:15.922 بعد از این همه ماجرا؟ 00:22:17.257 --> 00:22:19.593 واسه جبران باید زندگیمو برات فدا کنم 00:22:21.178 --> 00:22:24.306 ولی دلم نمی‌خواد بمیرم پس گمونم ممکن نیست 00:22:29.394 --> 00:22:31.229 یه روز که بخاطر پیری و فرتوتی مردم 00:22:34.399 --> 00:22:37.819 ،خاکسترم رو بریز توی دریا دقیقا همون جایی که نجاتم دادی 00:22:39.863 --> 00:22:43.283 همون جایی که ماشه رو کشیدم و می‌خواستم تو رو بکشم 00:22:45.660 --> 00:22:47.120 تو نجاتم دادی 00:22:49.080 --> 00:22:50.165 ،وقتی بمیرم 00:22:51.791 --> 00:22:53.543 می‌خوام اونجا بمونم 00:23:05.680 --> 00:23:07.974 به این زودیا که قرار نیست بمیرین 00:23:09.226 --> 00:23:10.852 کسی چه می‌دونه؟ شاید من زودتر مردم 00:23:14.606 --> 00:23:16.274 من قصد دارم حالا حالاها زندگی کنم 00:23:19.694 --> 00:23:20.779 به مدت طولانی 00:23:25.742 --> 00:23:27.244 معلومه که اینو می‌خواین 00:23:30.956 --> 00:23:33.708 ،اگه منتظر روزی باشم که تو من رو پدر صدا کنی 00:23:36.044 --> 00:23:37.587 حالا حالاها باید زندگی کنم 00:24:03.947 --> 00:24:06.825 فکر نکنین این که یه بار نجاتم دادین همه‌چیز رو درست می‌کنه 00:24:08.535 --> 00:24:10.537 حتی به جبران کردن نزدیک هم نشدین 00:24:13.039 --> 00:24:14.916 چطور می‌تونی همین‌طوری بمیری؟ 00:24:16.626 --> 00:24:17.627 پدر" 00:24:18.962 --> 00:24:20.630 "از خودت خوب مراقبت کن 00:24:22.632 --> 00:24:23.633 پسرم" 00:24:24.759 --> 00:24:26.636 "وعده‌های غذاییت رو فراموش نکن 00:24:28.221 --> 00:24:30.682 ...فکر می‌کنی روزی برسه که 00:24:33.560 --> 00:24:35.478 باهم راجع‌به این چیزا حرف بزنیم؟ 00:25:42.629 --> 00:25:44.422 فقط همین الان باشه؟ 00:25:44.506 --> 00:25:45.715 فقط واسه یه مدت کوتاه 00:26:05.777 --> 00:26:07.362 !خیلی مسخره‌ست 00:26:08.071 --> 00:26:10.198 خاکستر ایل‌دو رو برد خونه‌ی خودش 00:26:10.782 --> 00:26:12.033 چرا کسی جلوش رو نگرفت؟ 00:26:12.951 --> 00:26:13.952 !ته‌یون 00:26:14.578 --> 00:26:17.080 حتی نتونستی خاکستر پدر خودت رو نگه‌ داری؟ 00:26:17.163 --> 00:26:19.165 به دونگ‌جو گفتم هر کاری دوست داره بکنه 00:26:20.041 --> 00:26:21.835 هر چی نباشه، اونم پسر پدرمه دیگه 00:26:23.211 --> 00:26:25.213 پس دونگ‌جو و ته‌یون برادرن؟ 00:26:26.381 --> 00:26:28.633 مدیر سو خیلی سرسخت بود 00:26:28.717 --> 00:26:32.137 باید سر ظرف خاکستر دعوا می‌کردیم تا بتونیم جلوش رو بگیریم 00:26:32.220 --> 00:26:33.763 این کار غیرممکنه پدر 00:26:38.435 --> 00:26:39.436 تو چی، اون‌نام؟ 00:26:40.103 --> 00:26:42.814 ناپدری یا هرچی، اون تو رو بزرگ کرده 00:26:42.898 --> 00:26:45.817 ...پدربزرگ، باید با صدای بلند بگم بین پسر واقعی و 00:26:45.901 --> 00:26:48.695 دخترخونده کی مهمتره؟ 00:26:49.738 --> 00:26:52.699 راستش فکر می‌کنم مشکل بزرگترمون شمایین 00:26:52.782 --> 00:26:55.994 کسی که حتی وقتی اومدنش به مراسم ترحیم ممنوع شد نتونست یه کلمه اعتراض کنه 00:26:57.120 --> 00:26:58.747 ...تو 00:26:59.581 --> 00:27:03.710 ممنوع نشده بود، فقط فکر کردیم تو اون سن ممکنه براش سخت باشه 00:27:04.586 --> 00:27:09.007 ،و از اونجایی که رئیس نمی‌خواست بره من و سون‌وو تصمیم گرفتیم بمونیم خونه 00:27:10.008 --> 00:27:11.009 درسته عزیزم؟ 00:27:11.593 --> 00:27:12.844 آره درسته 00:27:15.222 --> 00:27:16.598 ما دیگه میریم 00:27:18.099 --> 00:27:21.019 گفتی می‌خوای راجع‌به یه چیزی با دوک‌هی حرف بزنی 00:27:25.732 --> 00:27:27.692 ...درسته 00:27:28.860 --> 00:27:29.986 بقیه می‌تونن برن 00:27:30.070 --> 00:27:31.613 دوک‌هی، تو بمون 00:27:39.329 --> 00:27:40.747 ...باید مطمئن بشی که 00:27:40.830 --> 00:27:43.833 میراث ایل‌دو توی دستای مدیر سو نیفته 00:27:46.670 --> 00:27:47.921 راحت نیست 00:27:48.713 --> 00:27:49.714 چرا؟ 00:27:49.798 --> 00:27:51.633 خودت باید ببینی 00:27:53.009 --> 00:27:55.178 آزمایش دی‌ان‌ایشو گرفته تو دستش 00:27:56.346 --> 00:27:59.349 و سر حرفش موند و اصرار کرد که ظرف خاکستر ایل‌دو رو با خودش ببره 00:28:02.811 --> 00:28:04.771 به‌خاطر همین می‌گم 00:28:05.480 --> 00:28:08.149 برای بریدن پای کسی که نام خانوادگی ما رو نداره 00:28:08.233 --> 00:28:10.443 من و تو بیشتر از همیشه باید کنار هم باشیم 00:28:12.404 --> 00:28:15.156 من سون‌وو رو دارم که پسر خونی خودمه 00:28:15.740 --> 00:28:18.827 تو هم ته‌یون رو داری که نیمی از خون تورو داره 00:28:20.495 --> 00:28:21.746 دوک‌هی 00:28:21.830 --> 00:28:25.584 سون‌وو تنها برادرته تو باید مراقبش باشی 00:28:26.459 --> 00:28:27.460 !پدر 00:28:27.544 --> 00:28:30.881 معلومه که بدون عوض این درخواست رو نمی‌کنم 00:28:33.633 --> 00:28:34.968 ناامیدت نمی‌کنم 00:28:36.928 --> 00:28:38.805 یه مقداری از سهام دسان ولت رو بهت میدم 00:28:45.562 --> 00:28:47.564 کنجکاوم بدونم مدیر سو چه‌طور داره می‌گذرونه 00:28:47.647 --> 00:28:50.442 به‌محض اینکه دوباره پدرش رو دید، از دستش داد 00:28:54.196 --> 00:28:55.447 از کجا اینو می‌دونی؟ 00:28:55.530 --> 00:28:57.157 امروز تو اخبار بود 00:28:57.741 --> 00:29:00.744 ...سال‌ها بدون اینکه بدونن پدر و پسر هستن زندگی کردن 00:29:00.827 --> 00:29:01.953 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:29:03.079 --> 00:29:05.123 ...اگه زودتر می‌فهمیدن 00:29:08.752 --> 00:29:10.962 ،حالا که پدرشو پیدا کرده 00:29:11.046 --> 00:29:14.132 حتما می‌خواد بدونه مادر واقعیش کیه 00:29:15.425 --> 00:29:16.760 مگه‌نه؟ 00:29:19.596 --> 00:29:20.847 (اوروشین) 00:29:23.975 --> 00:29:26.811 قربان، چند لحظه دیگه بهتون زنگ می‌زنم 00:29:26.895 --> 00:29:27.938 گوش کن 00:29:29.439 --> 00:29:32.025 ...همین الان متوجه شدیم شخصی که مسئول 00:29:32.901 --> 00:29:35.904 حادثه‌ی مربوط به مدیر سو هست، با تو ارتباط داره 00:29:37.155 --> 00:29:39.199 مطمئنم که اتفاقیه 00:29:39.783 --> 00:29:42.452 ولی اگه بازم از این اتفاقا بیفته 00:29:43.286 --> 00:29:44.746 دیگه ساکت نمی‌مونم 00:29:51.378 --> 00:29:55.215 این یوم جانگ‌سون واقعا آدم خطرناکیه 00:29:55.298 --> 00:29:57.717 ،اگه به پایان دوره‌ی ریاست جمهوریم نرسم 00:29:59.427 --> 00:30:01.137 حتما به‌خاطر جانگ‌سونه 00:30:02.305 --> 00:30:03.974 فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته 00:30:09.563 --> 00:30:11.022 آب می‌خوام- حتما- 00:30:16.486 --> 00:30:17.487 بیا 00:30:19.906 --> 00:30:20.949 عزیزم 00:30:21.616 --> 00:30:24.953 داشتم فکر می‌کردم مدیر سو رو برای غذا دعوت کنیم 00:30:25.787 --> 00:30:28.957 دفعه‌ی آخر انگار یادش اومد که ...وقتی بچه بوده اینجا اومده 00:30:29.040 --> 00:30:31.001 نه 00:30:34.087 --> 00:30:36.298 هر روز خدا باید این اسمو بشنوم انگار 00:30:44.472 --> 00:30:46.391 Y, 1, 10… 00:30:47.225 --> 00:30:48.643 (گاوصندوق مشروبات گاوصندوق داخلی) 00:30:48.667 --> 00:30:54.667 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:57.694 --> 00:30:58.695 چیه؟ 00:31:04.242 --> 00:31:05.493 چه‌قدر لازم دارین قربان؟ 00:31:12.250 --> 00:31:13.835 عوضی 00:31:15.045 --> 00:31:16.213 ...تو 00:31:16.296 --> 00:31:17.506 رمز رو همین الان بهم بگو 00:31:17.589 --> 00:31:19.216 متاسفانه نمی‌تونم 00:31:19.299 --> 00:31:20.425 چی؟ 00:31:22.260 --> 00:31:24.596 !دزد بی‌حیا 00:31:25.680 --> 00:31:26.723 طلا هم می‌خواین؟ 00:31:32.562 --> 00:31:34.397 !از اونجا بیا بیرون 00:31:39.152 --> 00:31:40.654 !بیا بیرون 00:31:44.241 --> 00:31:46.159 بیرون- رئیس- 00:31:46.243 --> 00:31:48.912 ...اوه آقای یوم... اون 00:31:48.995 --> 00:31:51.122 ...اون عوضی 00:32:04.845 --> 00:32:07.430 آقای یوم، همون مقدار همیشگی رو براتون آماده کردم 00:32:08.306 --> 00:32:09.975 خدایا، چه سنگینه 00:32:13.645 --> 00:32:14.688 کنجکاوم 00:32:15.564 --> 00:32:16.690 ...خیلی کنجکاوم 00:32:17.941 --> 00:32:19.317 زندگی کردن با رمز حساب دو تریلیون وون 00:32:19.401 --> 00:32:21.653 ،از صندوق ملی میهن‌پرستی 00:32:21.736 --> 00:32:24.155 و رمز مخزن پولای لعنتی دسان توی سر کوفتیت چه‌جوریه؟ 00:32:29.452 --> 00:32:31.079 حسی که دارم؟ 00:32:32.122 --> 00:32:33.248 فوق‌العاده‌ست 00:32:39.129 --> 00:32:41.256 ...رئیس، بالاخره خودت دیدی 00:32:41.339 --> 00:32:43.717 چقدر این مرد سرسخت و بی‌رحمه 00:32:43.800 --> 00:32:46.887 خیلیا بعد از همچین اتفاقاتی فرار میکنن 00:32:46.970 --> 00:32:48.096 رئیس چا 00:32:48.680 --> 00:32:52.434 ،بعد از اتفاقی که برای مدیر عامل هو افتاد فهمیدین که استاد یوم چقدر خطرناکه، نه؟ 00:32:53.560 --> 00:32:55.854 اون تو یه شب شمارو تبدیل به مغز متفکر یه قتل کرد 00:32:55.937 --> 00:32:58.773 بهترین کار اینه که هر چه زودتر باهاش قطع رابطه کنید 00:33:00.817 --> 00:33:05.238 من دیگه بریدم فقط منو بکش و انتقامتو بگیر عوضی 00:33:05.322 --> 00:33:06.573 زود باش 00:33:06.656 --> 00:33:10.202 ،قبلا هم گفتم زندگیتون هنوز ارزش اینو نداره که بخاطرش قتل کنم 00:33:10.285 --> 00:33:14.372 آخه چی جلوتو می‌گیره؟ 00:33:15.207 --> 00:33:16.249 چی میخوای؟ 00:33:17.125 --> 00:33:18.251 چیز زیادی نیست 00:33:20.086 --> 00:33:22.506 شاید فقط تماشا کردن شما در حالی که به پام افتادی 00:33:22.589 --> 00:33:24.966 و جوری بهم التماس میکنی انگار زندگیت تو دستای منه؟ 00:33:25.050 --> 00:33:26.593 ...عوضی روانی 00:33:26.676 --> 00:33:30.055 اونی که منو تبدیل به این عوضی روانی کرد شما بودین استاد یوم 00:33:38.980 --> 00:33:40.774 با اجازتون من میرم 00:33:42.859 --> 00:33:46.530 رئیس ما نمیتونیم ...اجازه بدیم هربار که 00:33:46.613 --> 00:33:49.115 میخوایم از مخزن پول برداریم اون درشو باز کنه 00:33:49.199 --> 00:33:50.700 به یه نقشه نیاز داریم 00:33:50.784 --> 00:33:53.286 یا درشو بشکون یا منفجرش کن 00:33:53.870 --> 00:33:55.080 ...خب 00:33:55.163 --> 00:33:58.792 شکستن در گاوصندوق داخلی تقریبا غیرممکنه 00:34:04.589 --> 00:34:06.299 از دیدنتون خوشحالم 00:34:08.218 --> 00:34:10.095 ممنون که با مصاحبه موافقت کردین 00:34:18.937 --> 00:34:23.275 اخیرا یه مقاله درمورد شما دیدم که فهمیدین مدیرعامل هو پدرتونه 00:34:23.358 --> 00:34:25.026 میخواستم یه چیز عمیقتر درموردش بنویسم 00:34:25.735 --> 00:34:28.029 همچنین شنیدم بقیه‌ی نشریه‌هارو وادار به سکوت کردین 00:34:28.113 --> 00:34:29.739 و خواستین فقط با ما مصاحبه کنین 00:34:29.823 --> 00:34:32.868 ،مخصوصا این کارو بخاطر شما کردم نویسنده ما جه‌یول 00:34:32.951 --> 00:34:35.662 اوه... منو یادتونه 00:34:35.745 --> 00:34:36.830 شما چندوقت پیش 00:34:37.664 --> 00:34:39.875 بخاطر پرونده‌ی قاصدک اومده بودین درسته؟ 00:34:40.458 --> 00:34:41.751 بله درسته 00:34:42.460 --> 00:34:45.547 من هنوزم دنبال داستان پشتشونم 00:34:46.756 --> 00:34:49.176 ،همیشه میپرسم 00:34:49.759 --> 00:34:51.052 "کجایی قاصدک؟" 00:35:31.551 --> 00:35:32.552 ممنون 00:35:33.428 --> 00:35:34.596 آقای یوم به زودی میرسن 00:35:34.679 --> 00:35:35.680 اوه باشه 00:35:36.723 --> 00:35:39.059 خدای من این واقعا طلاست؟ 00:35:41.186 --> 00:35:42.229 همم 00:35:42.771 --> 00:35:43.813 بوی خوبی میده 00:35:59.955 --> 00:36:00.956 خدای من 00:36:01.581 --> 00:36:02.832 موقع اومدن به اینجا تو ترافیک گیر نکردین؟ 00:36:02.916 --> 00:36:03.959 نه 00:36:04.834 --> 00:36:06.714 این مدت از هم دور مونده بودیم دلخور که نشدی؟ 00:36:08.672 --> 00:36:10.882 این پیرمرد چرا کارایی می‌کنه که ازش بعیده؟ 00:36:16.054 --> 00:36:19.140 من یکم پیش یه شیشه شراب خوب باز کردم 00:36:19.224 --> 00:36:20.517 گوهو 00:36:20.600 --> 00:36:22.102 چند تا مشروب باز کن 00:36:22.185 --> 00:36:24.062 چشم قربان- بیا داخل- 00:36:30.193 --> 00:36:31.194 ،جانگ‌سون 00:36:32.195 --> 00:36:35.198 این همون شرابی نیست که دفعه‌ی پیش با اشتیاق درموردش حرف میزدم؟ 00:36:37.993 --> 00:36:39.077 ...حتی این ماهیا 00:36:42.747 --> 00:36:44.082 طعمشون دقیقا مثل دفعه قبله 00:36:45.292 --> 00:36:46.960 خیلی وقت گذشته ولی هنوز یادته 00:36:47.043 --> 00:36:50.797 هیونگ‌نیم حافظه‌ی خوبم چیزیه که باعث میشه من دووم بیارم 00:36:52.174 --> 00:36:55.969 هنوز یادمه چجوری دهنمو سرویس کردی که حواسمو جمع کنم 00:37:01.600 --> 00:37:04.519 چرا با یادآوری همچین چیزی خودتو اذیت میکنی؟ 00:37:06.479 --> 00:37:07.522 گوهو 00:37:22.287 --> 00:37:24.164 اینا ساخت آمریکا هستن 00:37:24.247 --> 00:37:25.332 برند اصل آمریکایی، نه؟ 00:37:25.415 --> 00:37:27.167 میدونستم تشخصیشون میدی 00:37:34.174 --> 00:37:35.175 واو 00:37:35.759 --> 00:37:36.968 اینجارو ببین 00:37:39.930 --> 00:37:42.557 قبلا مدیر سو کارا رو راست و ریست نمیکرد؟ 00:37:43.183 --> 00:37:44.768 الآن دیگه اختیارش دست منه 00:37:44.851 --> 00:37:45.852 ...چی 00:37:46.394 --> 00:37:48.688 ...پس تو و رئیس چا 00:37:51.650 --> 00:37:53.985 همه‌ی اینا مال توئه نماینده نام 00:37:55.195 --> 00:37:56.196 چی؟ 00:37:56.279 --> 00:37:57.781 ...هیونگ‌نیم 00:37:58.532 --> 00:38:00.867 لازم نیست انقدر پیش بری 00:38:03.912 --> 00:38:04.913 هی 00:38:04.996 --> 00:38:06.289 !هی 00:38:06.373 --> 00:38:07.916 ...داره می‌برتشون 00:38:07.999 --> 00:38:09.000 جانگ‌سون 00:38:09.793 --> 00:38:12.796 نگفته بودی همش مال منه؟ 00:38:12.879 --> 00:38:14.714 نگهشون میدارم و بعدا بهت می‌دمشون 00:38:14.798 --> 00:38:16.049 کی؟ 00:38:16.132 --> 00:38:18.718 وقتی سو دونگ‌جو رو از اوروشین دور کردی 00:38:20.345 --> 00:38:21.388 چی؟ 00:38:47.998 --> 00:38:51.001 ممنون که گذاشتی برم بیمارستان درمان بشم 00:38:51.084 --> 00:38:54.129 یوم جانگ‌سون از اذیت کردنت دست برنمیداره 00:38:55.130 --> 00:38:56.506 دیگه توی تله‌ش نمیفتم 00:38:59.593 --> 00:39:00.969 مراقب باش و سالم بمون 00:39:01.553 --> 00:39:03.555 ...فراموش نمیکنم 00:39:05.015 --> 00:39:06.016 زندگیمو مدیونتم 00:39:28.872 --> 00:39:32.250 ما بیشتر دارایی‌ها با مالکیت‌های جعلی یوم جانگ‌سونو پیدا کردیم 00:39:33.168 --> 00:39:36.713 ،حتی اگه مدیر بخواد کمکمون کنه چیز دیگه‌ای برای پیدا کردن مونده؟ 00:39:36.796 --> 00:39:38.924 ممکنه بازم باشه 00:39:39.007 --> 00:39:41.092 ولی واقعا کمکمون میکنه؟ 00:40:16.461 --> 00:40:20.590 ،خدایا من واقعا تلاش کردم اون ساعتو گیر بیارم ولی با آدم اشتباهی در افتادم 00:40:20.674 --> 00:40:25.011 و از همون موقع دارم تاوانشو پس میدم می‌فهمی دونگ‌جو؟ 00:40:37.107 --> 00:40:39.901 واقعا میخواستم اینو ازت بپرسم 00:40:40.569 --> 00:40:42.863 چرا انقدر برای کمک کردن به من پیش میری؟ 00:40:42.946 --> 00:40:45.448 چون موقع دزدیدن ساعت من گیر افتادی؟ 00:40:45.532 --> 00:40:47.242 میتونی هرجور دوست داری برداشت کنی 00:40:47.868 --> 00:40:51.288 دونگ‌جو فکر میکنی من بدون دلیل دارم کمکت می‌کنم؟ 00:40:51.371 --> 00:40:55.166 من فقط دارم به روش خودم یوم جانگ‌سون رو گیر میندازم 00:40:55.250 --> 00:40:56.835 نمیتونم تحمل کنم به همچین مردی ببازم 00:40:58.044 --> 00:41:01.923 جنگیدن با یوم جانگ‌سون دیگه فقط کار تو نیست 00:41:03.717 --> 00:41:04.926 پس اینجوریاست 00:41:07.679 --> 00:41:08.889 فهمیدم 00:41:09.639 --> 00:41:13.393 پس منم با بیمارستانی ،که برات پاپوش درست کرده 00:41:14.019 --> 00:41:15.228 یه جوری می‌جنگم انگار جنگ خودمه 00:41:15.312 --> 00:41:17.355 مردم فکر میکنن مجبورت کردم این کارو بکنی 00:41:17.898 --> 00:41:20.734 اوج چیزی که ...میخوام از یوم جانگ‌سون ببینم 00:41:24.529 --> 00:41:25.530 قاصدکه 00:41:27.282 --> 00:41:28.366 واقعا؟ 00:41:29.701 --> 00:41:32.704 یه گزارش کامل از گندکاری‌های یوم جانگ‌سون 00:41:32.787 --> 00:41:35.790 ،توی صفحه‌های مجازی ،روزنامه‌ها و اخبار و همه جا پخش شه 00:41:35.874 --> 00:41:37.876 ...تا وقتی که عمیق‌ترین 00:41:39.419 --> 00:41:41.087 سرشکستگی ممکنو احساس کنه 00:41:42.756 --> 00:41:44.841 ،ولی فکر نکنم این یوم جانگ‌سون آدم باشه 00:41:44.925 --> 00:41:46.927 پس مطمئن نیستم که احساس سرشکستگی کنه 00:41:49.012 --> 00:41:51.473 شاید احساس کنه، حداقل یه کوچولو 00:41:52.390 --> 00:41:55.477 وگرنه چی میتونه انقدر ناامیدش کنه که بخواد 00:41:55.560 --> 00:41:57.229 هر طور شده فایل‌های قاصدک رو نابود کنه؟ 00:41:58.146 --> 00:41:59.189 ...پس 00:42:09.950 --> 00:42:12.869 باید با آدمای توی دادستانی) (...و رسانه‌ ها ملاقات کنی 00:42:12.953 --> 00:42:15.705 بفرمایین یکم نارنگی بخورین موقع کار 00:42:19.668 --> 00:42:24.214 ،با توجه به چیزایی که خوندم یوم جانگ‌سون خیلی کارای کثیفی کرده 00:42:24.798 --> 00:42:27.008 اگه تو خونه تحقیق می‌کردین ،آسون‌تر میشد 00:42:27.092 --> 00:42:29.594 ولی دونگ جو درباره امنیت خیلی سفت و سخته 00:42:29.678 --> 00:42:30.929 فقط اینجا می‌تونین بخونینش 00:42:31.555 --> 00:42:33.265 حتی به ما هم نشونش نمیده 00:42:33.348 --> 00:42:34.975 ،نه کپی، نه پرینت 00:42:35.058 --> 00:42:37.978 ،و به محض اینکه رفتیم نباید بذاریم اثری ازش بمونه 00:42:39.813 --> 00:42:41.982 میخوام یه گزارش کامل از یوم جانگ سون تهیه کنم 00:42:44.067 --> 00:42:45.360 هدف اصلی‌ هم همینه 00:42:46.111 --> 00:42:52.033 ،صداها بر اساس تاریخ ذخیره شدن پس بررسی اطلاعاتش زمان بره 00:42:52.158 --> 00:42:53.159 مشکلی نداره؟ 00:43:06.173 --> 00:43:07.382 قربان 00:43:07.465 --> 00:43:09.301 خبرنگار ما جه‌یول رو یادتونه؟ 00:43:11.678 --> 00:43:13.180 که شیفته‌ی قاصدک بود؟ 00:43:14.181 --> 00:43:18.018 وقتی شایعه ها رو شنید که دست منه، چندین بار سر زد 00:43:18.101 --> 00:43:20.520 ظاهراً چندین بار پیش مدیرم رفته 00:43:21.188 --> 00:43:23.815 قشنگ همه چی رو شخم زده 00:43:23.899 --> 00:43:26.693 ،روزی که بردمتون دسان 00:43:26.776 --> 00:43:29.029 دیدم داره با مدیر سو حرف میزنه 00:43:29.988 --> 00:43:32.490 اون موقع، فکر کردم داره یه ماجرایی رو پوشش میده 00:43:33.867 --> 00:43:36.703 ،ولی اگه اون قاصدکو از مدیر گرفته باشه 00:43:36.786 --> 00:43:38.330 ...و دونگ جو از این موضوع بو برده باشه 00:43:38.413 --> 00:43:39.456 سر در بیار که چیا میدونه 00:43:39.539 --> 00:43:40.665 بله، قربان 00:44:01.520 --> 00:44:02.687 بفرمایین یه فنجون قهوه 00:44:02.771 --> 00:44:04.147 ممنون 00:44:04.898 --> 00:44:05.899 بریم 00:44:25.460 --> 00:44:26.837 استاد یوم اینو گفت؟ 00:44:27.921 --> 00:44:32.384 فقط چون دست از سرک کشیدن برداشتم فکر میکنه قاصدک دست منه؟ 00:44:32.467 --> 00:44:33.468 آره 00:44:33.552 --> 00:44:37.889 به خاطر همین بهم گفت ازتون بپرسم، چقدر می‌فروشینش؟ 00:44:39.349 --> 00:44:40.350 ده میلیارد وون 00:44:49.401 --> 00:44:51.361 جدی قاصدک دست تو نیست؟ 00:44:53.113 --> 00:44:54.114 معلومه که نه 00:44:54.865 --> 00:44:57.200 اگه دستم بود، تا الان منتشرش کرده بودم 00:44:57.284 --> 00:44:59.286 چرا باید همچین چیز بزرگی رو پنهان کنم؟ 00:45:11.673 --> 00:45:13.049 (روزنامه نگار ما جه یول) 00:45:14.342 --> 00:45:15.510 بله، آقای ما؟ 00:45:18.680 --> 00:45:19.723 واقعا؟ 00:45:20.932 --> 00:45:24.144 یه حدسایی میزنم که چرا چون گوهو یهویی دست به کار شده 00:45:24.728 --> 00:45:26.605 از اولش یه چیزی برام سوال بود 00:45:27.314 --> 00:45:28.398 ...این فایل‌ها رو 00:45:29.149 --> 00:45:31.109 احیانا از مدیر گرفتین؟ 00:45:31.193 --> 00:45:33.153 ...من فقط چیزی که مدیر داشت پنهان میکرد رو 00:45:33.862 --> 00:45:35.405 پیدا کردم 00:45:35.989 --> 00:45:37.324 فروشگاه ساز؟ 00:45:37.407 --> 00:45:38.617 بله، قربان 00:45:38.700 --> 00:45:41.703 طبق دوربین داشبورد، یه جاییه که تا حالا نرفته اونجا 00:45:41.786 --> 00:45:43.413 ولی الان هر روز میره 00:45:43.496 --> 00:45:47.000 ،اگه دوربینای امنیتی ساختمونو چک کنیم 00:45:47.083 --> 00:45:48.335 یه چی دستگیرمون میشه 00:45:48.418 --> 00:45:50.128 چون جدیداً خیلی میره اونجا 00:45:50.212 --> 00:45:53.089 بله، قربان کل ساختمونو میگردم 00:45:53.673 --> 00:45:55.759 !چه رامیونیه به به 00:45:57.636 --> 00:45:59.513 هر دفعه بخورم خوشمزه‌ست 00:46:07.562 --> 00:46:08.605 ای بابا 00:46:11.191 --> 00:46:12.234 وایسا 00:46:28.833 --> 00:46:31.503 تو دیگه کدوم خری هستی؟ اینجا چه خبره؟ 00:46:31.586 --> 00:46:32.838 جانگ ایل نام 00:46:39.845 --> 00:46:41.388 !چییی ای حروم زاده‌ها 00:46:41.471 --> 00:46:42.472 !نه 00:46:55.986 --> 00:46:56.987 00:46:57.696 --> 00:47:00.907 پس این همون مردیه که با سو دونگ جو از اقیانوس فرار کرد؟ 00:47:00.991 --> 00:47:04.035 آره، جانگ ایل نامه اسم اصلیش به وون‌به‌ست 00:47:04.119 --> 00:47:07.664 به عنوان پرستار یه کار غیرقانونی انجام داده و حالا دنبالشن 00:47:09.124 --> 00:47:10.125 ...پس 00:47:11.167 --> 00:47:13.420 تمام این مدت ما جه یول نبود و سو دونگ جو بود؟ 00:47:15.797 --> 00:47:17.048 قاصدکا چی؟ 00:47:17.132 --> 00:47:19.342 خیلی گشتیم ولی اصلشو پیدا نکردیم 00:47:19.426 --> 00:47:21.511 یه جایی که تو دید باشه مخفیش نمیکنه 00:47:21.595 --> 00:47:24.139 هنوزم داریم کامپیوتری که آوردیم تو رو آنالیز میکنیم 00:47:24.222 --> 00:47:25.891 خوبه... باید همینجوری هم باشه 00:47:27.100 --> 00:47:32.480 پس این کارت مخفیش بود تعجبی نداره ‌که انقدر جسور بود 00:47:34.316 --> 00:47:35.942 (سونگ بویون) 00:47:37.444 --> 00:47:39.362 (یه کم سوپ تربچه درست کن) 00:47:50.040 --> 00:47:51.124 چرا زُل زدی؟ 00:47:53.376 --> 00:47:54.711 فقط رفتم تو فکر 00:47:54.794 --> 00:47:56.087 قاصدک 00:47:56.671 --> 00:47:59.257 چیزیه که گمش کردیم برگردونش به صاحب بالحقش 00:48:02.302 --> 00:48:03.345 چی هست؟ 00:48:07.015 --> 00:48:09.518 من فقط تو فروشگاه ساز کار میکنم 00:48:10.227 --> 00:48:11.436 چیزی نمیدونم 00:48:17.484 --> 00:48:21.071 پس به جای اون، میونگ ته گوم رو بگیرین 00:48:21.154 --> 00:48:22.590 اون هکره‌ست، درسته؟- آره- 00:48:22.614 --> 00:48:25.742 بابا اون فقط میره اینور اونور بلوف میزنه 00:48:25.825 --> 00:48:28.745 اگه استفاده از برنامه حسابداری واسه حساب کتاب‌های مغازه اسمش هک کردن باشه 00:48:28.828 --> 00:48:30.622 پس حتی کفترها هم هکرن 00:48:30.705 --> 00:48:31.748 اینجوریاست؟ 00:48:32.332 --> 00:48:34.167 پس حتما کار خودته 00:48:38.088 --> 00:48:39.089 قاصدک 00:48:42.551 --> 00:48:44.135 بگو کجاست 00:48:48.056 --> 00:48:50.058 ...آخه باید بدونم چیه که 00:48:50.725 --> 00:48:53.395 بخوام بگم کجاست یا چجوری پیدا میشه 00:48:54.437 --> 00:48:55.730 روحمم خبر نداره 00:48:56.439 --> 00:48:57.899 خوب فکر کن 00:48:58.567 --> 00:49:00.902 تا وقتی یادت نیاد، نمیتونی از این اتاق بیرون بری 00:49:01.945 --> 00:49:03.029 اسم واقعیتو میدونم 00:49:03.530 --> 00:49:05.574 اسمت به وون به‌ست، نه جانگ ایل نام 00:49:08.159 --> 00:49:10.871 مثل اینکه اینجوری نمیشه، باید یه درسی بهت بدم 00:49:23.091 --> 00:49:24.092 ایل نام؟ 00:49:28.889 --> 00:49:30.223 ایل نام؟ 00:50:04.257 --> 00:50:07.052 (میونگ ته گوم) 00:50:16.853 --> 00:50:17.854 (میونگ ته گوم) 00:50:18.563 --> 00:50:19.898 خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 00:50:20.524 --> 00:50:22.234 فکر کنم چون گوهو، ایل نامو با خودش برده 00:50:22.317 --> 00:50:25.111 سعی میکنم بهش زنگ بزنم ممکنه یه جایی مخفی شده باشه 00:50:25.195 --> 00:50:26.863 ..‌.گوشیش 00:50:27.989 --> 00:50:29.241 رو زمین بود 00:50:30.367 --> 00:50:33.411 تا فردا صبح می‌فهمن که هیچی توی کامپیوتر نیست 00:50:34.120 --> 00:50:36.831 بعدش ایل‌نامو تحت فشار میذارن که تحویلشون بده 00:50:38.166 --> 00:50:39.167 چیکار کنیم؟ 00:50:57.352 --> 00:50:58.687 بهمون نیاز پیدا میکنی 00:50:58.770 --> 00:51:01.314 آدمای گوهو پوست کلفتن 00:51:01.398 --> 00:51:02.899 میدونم قبلا باهاشون درگیر شدم 00:51:02.983 --> 00:51:05.861 من آدرس و رمز در همه‌ی واحدای خالی رو دارم 00:51:05.944 --> 00:51:09.865 با آدمام اونجاها رو میگردم و بهتون اطلاع میدم، مدیر سو 00:51:09.948 --> 00:51:12.033 اینام نقشه های زمینن 00:51:16.288 --> 00:51:20.000 ،جایی که دوستتو نگه داشتن احتمالا نزدیک خونه‌ی فراوانیه 00:51:20.083 --> 00:51:21.960 برای راحتی آقای یوم 00:51:26.381 --> 00:51:27.424 ...مدیر 00:51:29.217 --> 00:51:31.678 ببخشید که بهتون نگفتم قاصدکو من برداشتم 00:51:32.679 --> 00:51:33.680 اوکیه 00:51:34.222 --> 00:51:37.017 فکر نمیکردم آقای یوم انقدر تند بره 00:51:39.936 --> 00:51:40.979 چرا یوم جانگ سون 00:51:41.605 --> 00:51:43.982 انقدر داره بال بال میزنه که قاصدکو پس بگیره؟ 00:51:44.065 --> 00:51:48.028 چون اونجا یه فایل صوتی هست که هیچ وقت نمیخواد کسی ازش بویی ببره 00:51:49.487 --> 00:51:50.488 اون چیه؟ 00:51:50.572 --> 00:51:51.573 نمی‌دونم 00:51:52.240 --> 00:51:54.784 از وقتی که پامو از جریان قاصدک بریدم، چیزی به گوشم نخورده 00:51:58.079 --> 00:51:59.080 ،راستی 00:51:59.623 --> 00:52:02.667 چرا از شر فایلای قاصدک خلاص نشدین؟ 00:52:02.751 --> 00:52:03.835 نمی‌دونم 00:52:04.461 --> 00:52:06.546 هیچوقت به فکرش نیفتادم 00:52:07.130 --> 00:52:08.256 ...شاید قاصدک 00:52:09.216 --> 00:52:11.218 قرار بوده با تو به آخر خط برسه 00:52:25.774 --> 00:52:29.736 از اینور تا اونور، هر ساختمون ...ده‌ها واحد داره که 00:52:29.819 --> 00:52:32.280 تحت مالکیت شرکتایی به نام آقای یوم‌ئه 00:52:42.457 --> 00:52:43.617 (آپارتمان هیوندا دریم سئول) 00:52:51.216 --> 00:52:52.467 اینجا نیستن 00:52:54.261 --> 00:52:56.096 (آپارتمان پلوتو، واحد 608، خالی) 00:53:05.897 --> 00:53:07.537 (آپارتمان هیوندا دریم سئول، واحد 1403، خالی) 00:53:15.323 --> 00:53:16.533 اینجا نیستن 00:53:17.993 --> 00:53:19.077 اینجا نیستن 00:53:30.172 --> 00:53:31.173 هیچی؟ 00:53:40.724 --> 00:53:42.475 (واحد 602، خالی) (واحد 501، خالی) 00:53:56.740 --> 00:53:58.992 (تماس دریافتی، اوروشین) 00:54:00.035 --> 00:54:01.036 بله اوروشین 00:54:10.128 --> 00:54:11.588 همه‌شو حفظ کردی دیگه، آره؟ 00:54:11.671 --> 00:54:14.341 بله... بعضی از اسامی، با اسمای ،توی لیست قبلی یکی بود 00:54:14.424 --> 00:54:16.426 بخاطر همین آسون‌تر بود 00:54:16.510 --> 00:54:18.470 همیشه یه خرده تفاوت هست 00:54:21.473 --> 00:54:24.100 یه راهی پیدا کن که بدونِ جلب توجه، بتونی منتقلش کنی 00:54:24.684 --> 00:54:26.061 مهمترین بخشش اینه که 00:54:26.561 --> 00:54:27.562 هیچ ردی از خودت جا نذاری 00:54:28.355 --> 00:54:29.356 چشم قربان 00:54:30.857 --> 00:54:31.942 دیگه می‌تونی بری 00:54:34.319 --> 00:54:35.320 ...قربان 00:54:36.696 --> 00:54:38.615 یه خواهشی ازتون داشتم 00:54:44.579 --> 00:54:45.580 بازم بریز 00:54:45.664 --> 00:54:47.582 حتما امروز حس و حالت خیلی خوبه 00:54:48.416 --> 00:54:50.043 با توجه به اینکه سوپ بیشتر می‌خوای 00:54:56.967 --> 00:54:58.885 داغه- باشه- 00:55:05.809 --> 00:55:07.060 جانگ‌سون هیونگ 00:55:07.853 --> 00:55:11.022 دونگ‌جو می‌پرسه که میشه اجازه بدی دوستش بره 00:55:12.065 --> 00:55:14.109 همونی که نگهش داشتی و کتکش زدی 00:55:17.863 --> 00:55:21.992 این اولین لطفی هستش که ازم خواسته ،و نمی‌تونم دست رد به سینه‌ش بزنم 00:55:22.742 --> 00:55:24.077 پس این کارو برای من بکن 00:55:25.078 --> 00:55:26.162 بله اوروشین 00:55:26.872 --> 00:55:28.957 بهش قشنگ رسیدگی می‌کنم 00:55:29.541 --> 00:55:32.252 ...‌الان فصل ترپچه‌ست قشنگ از خودتون با سوپ ترپچه پذیرایی کنین 00:55:48.727 --> 00:55:50.353 نباید تا الان اینجا می‌بود؟ 00:55:52.355 --> 00:55:55.984 بیخیال بابا... هر لحظه ممکنه سلام دونگ‌جو" گویان سر برسه" 00:56:12.125 --> 00:56:14.794 یوم جانگ‌سون، مرتیکه پیر خرفت 00:56:20.717 --> 00:56:21.718 ...عوضیا 00:56:22.552 --> 00:56:24.971 اگه فایلای قاصدک رو ندیم، می‌کشنش 00:56:40.570 --> 00:56:41.613 مدیر چون 00:56:58.380 --> 00:56:59.798 (لی چول‌یونگ، نام سانگ‌چول) 00:57:02.259 --> 00:57:03.593 (دادستانی، گروه دسان) 00:57:56.521 --> 00:57:58.190 ازشون کپی که نگرفتی دونگ‌جو، درسته؟ 00:57:58.273 --> 00:57:59.482 نه هیچی 00:58:00.400 --> 00:58:02.444 من با جون دوستم بازی نمی‌کنم 00:58:20.629 --> 00:58:22.189 عکس جانگ ایل‌نام رسید دستت؟ 00:58:22.714 --> 00:58:25.342 حتی بعد از اونم مقاومت کرد و بیشتر کتک خورد 00:58:26.718 --> 00:58:29.095 ...اگه بمیره 00:58:29.638 --> 00:58:30.639 همه مسئولیتش با توئه 00:58:32.516 --> 00:58:34.434 البته هنوز زنده‌ست 00:58:35.727 --> 00:58:39.856 پس چرا دوستتو درگیر افشای فایل قاصدک می‌کنی تا منم شرمنده کنی؟ 00:58:41.816 --> 00:58:42.943 ...می‌خوام اون آتیش رو خاموش کنم و 00:58:43.026 --> 00:58:46.655 هر چی که انقدر سعی دارین قایمش کنین رو، برملا کنم 00:58:47.697 --> 00:58:50.242 و بفهمم چرا انقدر عین بیچاره‌ها می‌خواستین دستتون به فایلا برسه 00:58:50.325 --> 00:58:53.787 من عین بیچاره‌ها دنبال فایلای قاصدک بودم؟ کی گفته؟ 00:58:53.870 --> 00:58:58.500 کی دوستم رو گروگان گرفت و مجبورم کرد این همه راه رو بیام و فایلای قاصدک رو بیارم؟ 00:59:00.418 --> 00:59:04.840 الان که سوزوندی‌شون، می‌تونی راحت باشی و تو خلوتت خجالت بکشی 00:59:04.923 --> 00:59:06.466 بدون اینکه کسی بفهمه 00:59:11.221 --> 00:59:12.264 هی، سو دونگ‌جو 00:59:14.516 --> 00:59:17.435 چیزی توی فایل‌های قاصدک نیست که بابتش خجالت بکشم 00:59:18.645 --> 00:59:20.647 حتی یه چیز کوچیک 00:59:22.190 --> 00:59:23.525 ...فقط نمی‌خوام 00:59:23.608 --> 00:59:26.194 یه مشت احمق بی‌خبر ...اون فایلای صوتی رو بشنون و 00:59:26.278 --> 00:59:28.822 اسم منو نقل همه محافل غیبتاشون کنن 00:59:30.490 --> 00:59:32.701 همه چی رو طوری رد می‌کنی که ...انگار خیلی به خودت افتخار می‌کنی 00:59:32.784 --> 00:59:35.328 چون از قبول کردن حقیقت خجالت می‌کشی؟ 00:59:35.412 --> 00:59:36.746 کاملا متوجهم 00:59:36.830 --> 00:59:38.957 من مثل شما آماتورا نیستم 00:59:39.666 --> 00:59:42.544 ...تا حالا شده بخاطر یه چیز بهتر 00:59:42.627 --> 00:59:44.546 از خیر منفعت خودت بگذری؟ 00:59:46.423 --> 00:59:51.386 از اولین روزی که نشان ،منصب دولتی رو آویزه لباسم کردم 00:59:52.888 --> 00:59:55.056 هیچوقت خودمو تو اولویت نذاشتم 00:59:55.932 --> 00:59:58.602 همیشه اولویتمون مملکت بوده... و هست 00:59:59.186 --> 01:00:01.897 ...وقتی بقیه اون عوضیای ترسو 01:00:01.980 --> 01:00:05.317 بخاطر منفعتای خودشون ،عقب کشیدن، من، یوم جانگ‌سون 01:00:06.443 --> 01:00:09.738 با انتقاد مواجه شدم و کاری که باید می‌کردم و کردم 01:00:09.821 --> 01:00:13.783 فقط بخاطر صلاح این مملکت دوندگی کردم و همچنان می‌دوم 01:00:15.243 --> 01:00:17.287 ،از چیزی که انتظار داشتم بیشتر بی چشم و رویی 01:00:18.872 --> 01:00:21.666 چند باری بخاطرت، کم مونده بود ریق رحمت رو سر بکشم 01:00:21.750 --> 01:00:23.668 چطور روت میشه اینا رو تو روی من بگی؟ 01:00:23.752 --> 01:00:26.796 مسئولیت تو روی من وایسادن به عهده خودته 01:00:28.381 --> 01:00:29.382 چی؟ 01:00:29.466 --> 01:00:31.593 تو کسی هستی که از جوخه انتحار فرار کردی 01:00:33.261 --> 01:00:34.346 جوخه انتحار؟ 01:00:34.429 --> 01:00:36.473 تو هم باید با مدیر یو می‌مردی 01:00:36.556 --> 01:00:38.934 ،اونطوری، هرم صندوق ملی میهن پرستی 01:00:39.017 --> 01:00:41.102 کامل میشد 01:00:42.270 --> 01:00:45.273 انقدر راحت راجع به جون مردم حرف نزنین 01:00:47.567 --> 01:00:48.568 ،دونگ‌جو 01:00:49.402 --> 01:00:50.612 ،تو 01:00:51.279 --> 01:00:53.949 دو تریلیون وون از صندوق ،ملی میهن پرستی بالا کشیدی 01:00:54.032 --> 01:00:56.409 و خواهرتو فدا کردی تا نگهش داری 01:00:58.328 --> 01:00:59.955 اون هیچ فرقی با یه غریبه نداشت 01:01:02.123 --> 01:01:05.126 کدوم آدم مشنگی، خواهرشو به پول می‌فروشه؟ 01:01:05.210 --> 01:01:07.504 !تو کسی هستی که کشتیش 01:01:07.587 --> 01:01:10.632 ،اگه پول رو برمی‌گردوندی دیگه مجبور نبودم اون کارو کنم 01:01:11.258 --> 01:01:13.969 فکر کردی خواهرت تو اون دنیا کی رو مقصر می‌دونه؟ 01:01:14.469 --> 01:01:16.680 تو یا من رو، مرتیکه پلشت؟ 01:01:16.763 --> 01:01:18.306 چی زر زدی؟ 01:01:22.310 --> 01:01:23.603 هی، گوهو 01:01:23.687 --> 01:01:25.772 این مرتیکه رو از پشت بوم بنداز پایین 01:02:13.195 --> 01:02:14.779 (ما جه‌یول تی وی) 01:02:27.375 --> 01:02:29.228 البته هنوز زنده‌ست 01:02:29.252 --> 01:02:33.423 پس چرا دوستتو درگیر افشای فایل قاصدک می‌کنی تا منم شرمنده کنی؟ 01:02:38.345 --> 01:02:39.346 ،تو 01:02:39.971 --> 01:02:42.516 دو تریلیون وون از صندوق ،ملی میهن پرستی بالا کشیدی 01:02:42.599 --> 01:02:45.435 و خواهرتو فدا کردی تا نگهش داری 01:02:46.937 --> 01:02:49.898 کدوم آدم مشنگی، خواهرشو به پول می‌فروشه؟ 01:02:49.981 --> 01:02:52.192 !تو کسی هستی که کشتیش 01:02:52.275 --> 01:02:55.435 ،اگه پول رو برمی‌گردوندی دیگه مجبور نبودم اون کارو کنم 01:02:55.459 --> 01:03:06.459 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:12.045 --> 01:03:16.174 (!کشف حقیقت راجع به یوم جانگ‌سون) 01:03:19.886 --> 01:03:23.223 فایلای قاصدکی که سوزوندی، نقشه الف بود 01:03:24.266 --> 01:03:27.894 و "ما جه‌یول تی وی" نقشه ب، استاد یوم 01:03:28.918 --> 01:03:44.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:25.410 --> 01:04:27.412 ::::::::: ( قلب‌های مدفون ) ::::::::