WEBVTT 00:00:05.425 --> 00:00:12.425 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.870 --> 00:00:42.080 ‫دستت رو بده 00:00:47.210 --> 00:00:48.540 ‫دردش رو کمتر می‌کنه ‫درد نداره 00:00:53.550 --> 00:00:54.970 ‫کی این کار رو باهات کرده؟ 00:00:55.510 --> 00:00:56.980 ‫همونی که نامه رو دادم بهش 00:00:56.980 --> 00:00:58.870 ‫می‌خواست بدونه کی نامه رو نوشته 00:01:00.220 --> 00:01:01.220 ‫فوشه 00:01:02.520 --> 00:01:03.980 ‫چیزی نگفتم 00:01:07.230 --> 00:01:08.230 ‫خوبـه 00:01:08.980 --> 00:01:11.980 ‫- بمیر! ‫- مرگ بر ستمگر! 00:01:11.980 --> 00:01:12.940 ‫« مرگ بر ستمگر » 00:01:12.940 --> 00:01:14.580 ‫دستاتون رو بگیرید بالا! 00:01:14.860 --> 00:01:15.900 ‫زنده‌باد انقلاب! 00:01:19.160 --> 00:01:20.160 ‫تکون بخورید! 00:01:20.720 --> 00:01:23.200 ‫واسه مراسم ژرمن چه جامه‌ای می‌پوشی؟ 00:01:23.200 --> 00:01:26.210 ‫اگه لباسم از اون قشنگ‌تر باشه، ‫حسودی می‌کنه 00:01:26.210 --> 00:01:27.580 ‫بالاخره مهمونی خودشـه 00:01:27.580 --> 00:01:30.700 ‫اما اگه لباس تو هم اندازه‌ی اون ‫قشنگ‌ نباشه، تو حسودی می‌کنی 00:01:30.700 --> 00:01:32.500 ‫هی، هی 00:01:32.500 --> 00:01:33.800 ‫چه‌خبر شده؟ 00:01:36.720 --> 00:01:38.760 ‫جاده مسدود شده مادام! 00:01:38.760 --> 00:01:40.340 ‫تظاهراتـه! 00:01:40.350 --> 00:01:42.260 ‫بی‌خود! ‫به راه ادامه بدید! 00:01:42.260 --> 00:01:44.930 ‫یادت هم باشه از این به بعد ‫شاهدخت صدام کنی! 00:01:47.600 --> 00:01:48.850 ‫برو! برو! برو! 00:01:50.190 --> 00:01:51.190 ‫اما... 00:01:53.530 --> 00:01:54.940 ‫مرگ بر ستمگر! 00:01:54.940 --> 00:01:57.030 ‫بس کنید! ‫بس کنید! 00:01:57.860 --> 00:01:59.360 ‫برگردید عقب حرومزاده‌ها! 00:02:02.160 --> 00:02:03.410 ‫کمک! 00:02:05.790 --> 00:02:07.160 ‫همون فاحشه‌ست 00:02:08.500 --> 00:02:10.630 ‫فاحشه‌ی شیطان رو گرفتیم بچه‌ها! 00:02:10.630 --> 00:02:12.130 ‫نظرت چیه بریم یه قدمی... 00:02:12.130 --> 00:02:13.736 ‫- ولم کن! ‫- ...با آدم‌های واقعی بزنیم؟ 00:02:15.090 --> 00:02:16.590 ‫ولم کن! 00:02:18.380 --> 00:02:19.380 ‫بمیرید! ‫مرگ بر روحانی! 00:02:20.800 --> 00:02:24.010 ‫زنده‌باد انقلاب! ‫مرگ بر ستمگر! 00:02:26.430 --> 00:02:28.270 ‫نظمیه اومد! 00:03:22.453 --> 00:03:27.593 « کارم » 00:03:53.400 --> 00:03:54.600 ‫خداروشکر آسیب ندیدی 00:03:54.610 --> 00:03:57.170 ‫از خدا تشکر نکن، ‫از افراد فوشه تشکر کن 00:03:58.420 --> 00:04:00.320 ‫جالبـه اما نه اسمی ازش هست و ‫نه امضایی 00:04:00.320 --> 00:04:03.320 ‫شوخیت گرفته؟ ‫خودت هم خوب می‌دونی همش زیر سر استائلـه 00:04:03.320 --> 00:04:05.530 ‫دوباره شده انقلابی خونه‌نشین! 00:04:05.530 --> 00:04:08.240 ‫آروم باش. انقلاب تموم شده و ‫خودش هم می‌دونه 00:04:08.240 --> 00:04:09.950 ‫می‌بینی؟ ‫داری ازش دفاع می‌کنی 00:04:10.660 --> 00:04:12.330 ‫هنوز عاشقشی، نه؟ 00:04:12.330 --> 00:04:13.750 ‫چرت نگو ‫من مدیونشم 00:04:16.080 --> 00:04:17.340 ‫این حتی از عشق هم بدتره 00:04:17.340 --> 00:04:20.050 ‫وقتی توی تبعید بودم ‫تنها کسی بود که کمکم کرد 00:04:20.050 --> 00:04:22.420 ‫نگو که هنوز می‌خوای بری مهمونیش 00:04:24.220 --> 00:04:25.510 ‫سرآشپزم رو بهش قرض میدم 00:04:26.010 --> 00:04:27.760 ‫میشه گفت مهمونی من هم هست، نه؟ 00:04:29.930 --> 00:04:31.350 ‫نگران نباش، خب؟ 00:04:32.270 --> 00:04:34.140 ‫هیچوقت نمیشم 00:04:34.800 --> 00:04:36.280 ‫اوضاع تحت کنترلتـه 00:04:45.160 --> 00:04:48.740 ‫« مرگ بر بناپارت » 00:04:56.120 --> 00:04:58.040 ‫خمیر ورقه‌ای برای ناهار 00:04:58.880 --> 00:05:02.060 ‫داری واسه مادام دو استائل ‫شیرینی ناپلئونی درست می‌کنی؟ 00:05:03.220 --> 00:05:05.280 ‫اومدید درمورد منو باهام حرف بزنید؟ 00:05:07.640 --> 00:05:08.640 ‫این رو بخون 00:05:14.600 --> 00:05:15.890 ‫«مرگ بر ستمگر، 00:05:17.400 --> 00:05:19.721 ‫ژاکوبن‌ها، توسط ستمگری بی‌رحم محکوم شدند و 00:05:19.745 --> 00:05:21.400 ‫دارن توی سیاه‌چال می‌پوشن 00:05:22.020 --> 00:05:23.440 ‫البته اگه تا الان نمرده باشن 00:05:23.440 --> 00:05:25.650 ‫این افراد مستحق محاکمه‌ای منصفانه هستند» 00:05:25.650 --> 00:05:26.570 ‫خب؟ 00:05:26.570 --> 00:05:30.020 ‫این کاغذپاره که نویسنده‌ی به‌اصطلاح ناشناسش ‫قطعاً مادام دو استائلـه، 00:05:30.020 --> 00:05:31.960 ‫پاریس رو به آشوب کشیده 00:05:32.870 --> 00:05:34.790 ‫داره برای یه محاکمه‌ی منصفانه می‌جنگه 00:05:34.790 --> 00:05:37.290 ‫از ما روهمدیگه، زحمت بیشتری واسه بایی می‌کشه 00:05:37.520 --> 00:05:40.880 ‫ژرمن دوست داره از آرمان‌های بزرگ ‫دفاع کنه اما کلاً داره اشتباه می‌کنه 00:05:40.880 --> 00:05:44.800 ‫هرچی نفت بریزه رو این آتیش، ‫تلافی‌جویی‌های بناپارت هم خشن‌تر میشن 00:05:44.800 --> 00:05:47.380 ‫نمی‌فهمه که بناپارت هیچوقت زیر بار زور نمیره 00:05:47.380 --> 00:05:50.260 ‫خب که چی؟ ‫می‌خوای مسمومش کنم؟ 00:05:51.930 --> 00:05:52.930 ‫نه 00:05:52.930 --> 00:05:54.470 ‫می‌خوام نجاتش بدم 00:05:54.470 --> 00:05:56.100 ‫اگه نامه‌ی اصلی رو پیدا کنه، 00:05:56.100 --> 00:05:57.850 ‫نویسنده‌ش اعدام میشه یا 00:05:57.850 --> 00:06:00.110 ‫برای عبرت حبس ابد می‌خوره 00:06:00.610 --> 00:06:03.730 ‫این به نفع نقشه‌هامون نیست 00:06:03.730 --> 00:06:05.665 ‫با این‌حال، اگه من... 00:06:05.690 --> 00:06:08.150 این دست‌نوشته‌ها رو از بین ببرم 00:06:08.160 --> 00:06:10.700 ‫یه مانع بزرگ از سر راه کنسول اول برمی‌دارم و 00:06:11.330 --> 00:06:14.910 ‫و مصالحه‌ای بین استائل و ‫بناپارت ترتیب میدم 00:06:14.910 --> 00:06:18.830 ‫اینطوری فرصت کافی هم داره تا از ‫ژاکوبن‌ها و بایی دفاع کنه 00:06:25.300 --> 00:06:27.130 ‫چرا اصل نوشته رو نگه داشته؟ 00:06:27.880 --> 00:06:28.880 ‫از سر نافرمانی 00:06:28.880 --> 00:06:31.580 ‫و این که همیشه نوشته‌هاش رو ‫به‌عنوان عتیقه نگه می‌داره 00:06:31.580 --> 00:06:33.310 ‫اگه اومدی اینجا 00:06:33.310 --> 00:06:35.964 ‫یعنی ازم می‌خوای این نوشته رو از 00:06:35.988 --> 00:06:37.430 ‫اون مهمونی بردارم 00:06:37.430 --> 00:06:41.290 ‫البته خودم می‌تونم عین گربه‌ها 00:06:41.315 --> 00:06:42.520 ‫یواشکی برم تو اتاقش 00:06:42.520 --> 00:06:44.770 ‫- ولی با این وضع پام... ‫- درسته 00:06:44.780 --> 00:06:47.020 ‫...خودت هم قبول داری این کار در شأنم نیست 00:06:47.650 --> 00:06:49.780 ‫نمی‌ذاری آشپزیم رو بکنم، نه؟ 00:06:50.280 --> 00:06:52.160 هروقت لازم باشه آدم منصفی‌ام 00:06:52.160 --> 00:06:53.490 ‫آنتوان 00:06:54.240 --> 00:06:55.240 ‫حاضره! 00:06:56.500 --> 00:06:58.120 ‫از ابداعات آقای کارم 00:07:00.120 --> 00:07:01.710 ‫- اون‌وقت اسم این چیه؟ ‫- نه 00:07:02.540 --> 00:07:03.540 ‫هنوز آماده نشده 00:07:10.430 --> 00:07:11.640 ‫جناب وزیر 00:07:12.220 --> 00:07:14.850 ‫اون پسر که امروز ‫آزاد کردیم با عجله رفته به... 00:07:14.850 --> 00:07:16.390 ‫عمارت گالیفه 00:07:17.520 --> 00:07:19.694 ‫وقتی اوضاع پیچیده، بغرنج و مبهم میشه 00:07:19.719 --> 00:07:21.734 ‫همیشه پای تالیران میاد وسط 00:07:23.810 --> 00:07:26.230 ‫متاسفانه فعلاً کارهای واجب‌تری داریم 00:07:26.230 --> 00:07:27.820 ‫« مرگ بر ستمگر » 00:07:27.820 --> 00:07:31.200 ‫امروز صبح توی خیابون بک به ‫شاهدختِ تالیران حمله شده 00:07:32.280 --> 00:07:33.320 ‫چطوری؟ 00:07:34.060 --> 00:07:37.980 ‫من هم گمان می‌کنم که مادام دو سائل ‫پشت این نیمچه‌شورش باشه 00:07:42.480 --> 00:07:45.320 ‫« عمارت سالم » 00:07:50.550 --> 00:07:52.280 ‫با مادام دو سائل کار دارم 00:07:54.450 --> 00:07:55.720 ‫« تأملاتی پیرامون آرامش درون » 00:07:55.720 --> 00:07:57.260 ‫حالا امضاش کرده؟ 00:08:05.110 --> 00:08:06.110 ‫خیلی حیف شد ‫دیر کردی 00:08:13.030 --> 00:08:15.580 ‫هیچ‌چیزی الهام‌بخش‌تر از عشق نیست 00:08:20.950 --> 00:08:23.520 ‫مادام، بابت تقدیم منوی امشب مزاحم‌تون شدم 00:08:24.420 --> 00:08:26.330 ‫کل پاریس میان 00:08:26.340 --> 00:08:28.380 ‫داری شهرتت رو به خطر می‌اندازی 00:08:30.920 --> 00:08:34.550 ‫دو مدل سوپ توی برنامه داریم، ‫ده پیش‌لقمه 00:08:34.550 --> 00:08:36.660 ‫دو خوراک گوشت بریانی به همراهِ... 00:08:37.680 --> 00:08:40.842 ‫قزل‌آلای رنگین‌کمان با سس خامه‌‌‌ای نیورنه‌ای 00:08:40.866 --> 00:08:43.940 ‫دهن آدم رو آب می‌اندازه 00:08:43.940 --> 00:08:44.850 ‫خوبه ‫پیش‌غذا چطور؟ 00:08:46.360 --> 00:08:47.730 ‫پیش‌غذا نداریم؟ 00:08:48.440 --> 00:08:50.130 ‫اون سورپرایزه 00:08:51.780 --> 00:08:54.260 ‫وعده‌ایـه که به سبک خودم آماده میشه 00:08:56.620 --> 00:08:57.950 ‫- سس اونه؟ ‫- آره 00:09:02.450 --> 00:09:03.830 ‫یه نموره دیگه فلفل بریز ‫یکم هم جوز هندی اضافه کن 00:09:06.040 --> 00:09:07.210 ‫خب؟ 00:09:20.310 --> 00:09:21.310 ‫خوب شده 00:09:25.440 --> 00:09:26.640 ‫یه چیزیش کمه ‫مطمئنی؟ 00:09:27.980 --> 00:09:29.400 ‫فکر کن 00:09:29.400 --> 00:09:32.280 ‫اولین باره که داریم با خمیر ورقه‌ای ‫غذای غیرشیرین درست می‌کنیم 00:09:32.280 --> 00:09:34.140 ‫نباید زیاده‌روی کنیم آنتوان 00:09:35.610 --> 00:09:36.610 ‫مطمئنم 00:09:37.160 --> 00:09:39.120 ‫- کجا داری میری؟ ‫- باید ذهنم رو خالی کنم 00:09:39.120 --> 00:09:41.700 ‫- حالا که داری میری، سفر هم برو ‫- چرا که نه؟ 00:09:54.260 --> 00:09:55.970 ‫زدید به یه حیوون؟ 00:09:56.550 --> 00:09:57.550 ‫تقریباً 00:09:58.090 --> 00:10:00.430 ‫معترضای عصبانی‌ای که نزدیک بود بکشنم 00:10:00.430 --> 00:10:02.680 ‫کاترین رو که می‌شناسی. ‫از پس خودش بر اومد 00:10:03.720 --> 00:10:06.013 ‫تو می‌خندی اما امروز کلی آدم 00:10:06.037 --> 00:10:08.650 به‌خاطر ‫باور کردن این جوسازیِ عوام‌فریبانه مُردن 00:10:08.650 --> 00:10:12.150 ‫جوسازی کشت‌شون یا نظمیه؟ 00:10:12.150 --> 00:10:13.480 ‫از کجا معلوم؟ 00:10:18.950 --> 00:10:20.700 ‫تو لویی بناپارت رو دعوت کردی؟ 00:10:20.700 --> 00:10:21.820 ‫آره 00:10:21.830 --> 00:10:23.490 ‫برادرش هم دعوت کردم 00:10:23.490 --> 00:10:26.500 ‫اما با این قمر در عقربی که شد ‫بعید بدونم بیاد 00:10:27.290 --> 00:10:29.710 ‫می‌دونم این نوشته‌ها کار خودتـه 00:10:30.380 --> 00:10:34.130 ‫خوشحالم که هنوز می‌تونی ‫سبک بی‌نظیرم رو تشخیص بدی 00:10:35.210 --> 00:10:36.550 ‫بفرمایید داخل دوستان ‫بریم که جشن رو شروع کنیم 00:10:44.560 --> 00:10:46.930 ‫- نزدیکی ‫- چیز شگفت‌انگیزی اختراع کردم؟ 00:10:46.930 --> 00:10:48.020 ‫آره! 00:10:49.230 --> 00:10:51.440 ‫- گوتنبرگ! ‫- آره! 00:10:51.440 --> 00:10:54.440 ‫قدکوتاه، پشمالو و خیلی پرسروصداست. ‫با هم صمیمی هم هستید 00:10:54.440 --> 00:10:55.680 ‫« ژولیوس سزار » 00:10:55.680 --> 00:10:58.050 ‫« ناپلئون بناپارت » 00:10:59.320 --> 00:11:00.740 ‫خیلی کودنی 00:11:01.530 --> 00:11:03.620 ‫فهمیدم! ‫میمون گریمو، آره؟ 00:11:04.370 --> 00:11:05.240 ‫نزدیکی ‫دیگه ناامید شدیم 00:11:06.540 --> 00:11:07.660 ‫دست بردار... 00:11:51.500 --> 00:11:53.530 ‫« مرگ بر ستمگر! » 00:12:08.310 --> 00:12:10.810 ‫- چارلز ‫- بعداً درمورش حرف می‌زنیم 00:12:11.560 --> 00:12:12.810 ‫قضیه این نیست 00:12:13.850 --> 00:12:14.860 ‫پس چیه؟ 00:12:16.270 --> 00:12:17.480 ‫من حاملم 00:12:23.740 --> 00:12:25.490 ‫- بچه‌ی... ‫- آره! 00:12:25.490 --> 00:12:26.700 ‫بچه‌ی توئـه 00:12:26.700 --> 00:12:28.360 ‫شاید هم بچه‌ی روح‌القدسـه 00:12:29.950 --> 00:12:31.210 ‫کسی نباید بفهمه 00:12:32.750 --> 00:12:35.210 ‫باید باور کنن که بچه‌ی شوهرتـه 00:12:35.210 --> 00:12:37.460 ‫میشه مهم‌ترین بچه تو کل فرانسه 00:12:38.800 --> 00:12:41.880 ‫تا مادر و بناپارت صاحب بچه نشن، ‫این میشه ولیعهد 00:12:42.380 --> 00:12:43.470 ‫ولیعهد 00:12:45.680 --> 00:12:46.850 ‫اگه خبرش پخش بشه... 00:12:48.850 --> 00:12:49.850 ‫زنده نمی‌ذارن‌مون 00:12:51.890 --> 00:12:53.600 ‫من هم نمی‌خوام از دستت بدم 00:13:55.893 --> 00:13:56.960 ‫آن اتریش؟ 00:13:57.830 --> 00:13:58.830 ‫نه 00:14:05.130 --> 00:14:06.860 ‫مورل رو بذار زمین! 00:14:07.510 --> 00:14:09.680 ‫- می‌خوای بُکشیش؟ ‫- صبر کن بچه‌دار شی 00:14:11.720 --> 00:14:12.930 ‫ولش کن! 00:14:14.220 --> 00:14:16.980 ‫میمون تو آشپزخونه‌ی من چه غلطی می‌کنه؟ 00:14:17.940 --> 00:14:19.400 ‫شما چطور آقا؟ 00:14:19.400 --> 00:14:21.480 ‫برای چی تو آشپزخونه‌تون نبودید؟ 00:14:24.780 --> 00:14:28.610 ‫جناب گریمو دو لا رنیئر به ‫آشپزخونه‌ی من اومدن، چه سعادتی قربان 00:14:28.610 --> 00:14:31.070 ‫آشپزخونه‌‌ی مادام رو استائلـه 00:14:31.990 --> 00:14:33.950 ‫گفته بچه‌ی اعجوبه‌ای هستی 00:14:33.950 --> 00:14:36.756 ‫موندم به‌خاطر دستپختت گفته یا... 00:14:36.780 --> 00:14:38.256 قیافت 00:14:39.250 --> 00:14:40.290 ‫می‌بخشید! 00:14:48.360 --> 00:14:50.720 ‫شیرینی پزی، درسته؟ 00:14:50.720 --> 00:14:52.260 ‫کارآموز آقای بایی بودی 00:14:52.760 --> 00:14:55.310 ‫حیف که بیچاره به سرنوشت تلخی دچار شد 00:14:56.390 --> 00:14:58.420 ‫البته دل‌مون برای دست‌پختش تنگ نشده 00:14:58.440 --> 00:15:00.190 ‫امیدوارم مثل اون نباشی 00:15:01.100 --> 00:15:02.680 ‫چه برنامه‌ای چیدی؟ 00:15:03.360 --> 00:15:05.520 ‫دوست داریم سورپرایز بمونه 00:15:06.360 --> 00:15:07.490 ‫من ندارم 00:15:09.450 --> 00:15:11.160 ‫بازش نکنید، آماده نشده 00:15:18.000 --> 00:15:20.210 ‫چه قشنگ. دسر جدیده؟ 00:15:20.210 --> 00:15:21.920 ‫دسر نیست 00:15:22.710 --> 00:15:26.130 ‫تا من نگم کسی دستپختم رو نمی‌چشه 00:15:26.920 --> 00:15:29.320 ‫حتی جناب گریمو دو لا رنیئر 00:15:46.130 --> 00:15:49.600 ‫امیدوارم که مهمون‌ها همچین واکنشی نداشته باشن 00:15:57.200 --> 00:15:58.910 ‫این بچه پررو دیگه کی بود؟ 00:15:58.910 --> 00:16:01.040 ‫نویسنده‌ی کتاب «سالنامه‌ی خوراکی‌ها» 00:16:01.040 --> 00:16:02.790 ‫بزرگ‌ترین منتقد غذای فرانسوی 00:16:02.790 --> 00:16:04.460 ‫جلاد آشپزها 00:16:04.960 --> 00:16:08.170 ‫یالا! نشونش بدید چی داریم درست می‌کنیم 00:16:10.590 --> 00:16:11.590 ‫بشقاب؟ 00:16:13.180 --> 00:16:14.180 ‫بیا 00:17:30.210 --> 00:17:31.710 ‫یه چیزیش کمه 00:17:43.060 --> 00:17:44.770 ‫مورل دیگه! 00:17:46.060 --> 00:17:47.060 ‫چه هوشمندانه! 00:18:03.500 --> 00:18:04.540 ‫حرف نداره 00:18:06.420 --> 00:18:07.500 ‫۵۰ تا ازش می‌خوام 00:18:08.130 --> 00:18:09.130 ‫برگردید سر کارتون 00:18:09.130 --> 00:18:12.000 ‫برید دیگه! شنیدید که چی گفت. ‫۵۰ تا ازش می‌خواد! 00:18:12.000 --> 00:18:13.300 ‫برگردید سر کار! 00:18:15.220 --> 00:18:17.440 ‫چه اسمی برای این وعده باید بذاریم؟ 00:18:18.180 --> 00:18:19.930 ‫- اسمی روش نمی‌ذاریم ‫- اسمی روش نمی‌ذاریم؟ 00:18:19.930 --> 00:18:21.260 ‫- می‌خوریمش ‫- می‌خوریمش 00:18:22.060 --> 00:18:23.220 ‫بجنبید! 00:18:29.480 --> 00:18:30.770 ‫جاسوسی من رو می‌کنی؟ 00:18:30.770 --> 00:18:32.440 ‫بابام اجیرت کرده؟ 00:18:34.660 --> 00:18:36.030 ‫مگه چیز خنده‌داری گفتم؟ 00:18:36.030 --> 00:18:39.160 ‫واقعاً فکر کردی آدم مهمی براش هستی؟ 00:18:40.990 --> 00:18:42.240 ‫هیچی نشنیدی 00:18:42.740 --> 00:18:43.990 ‫هیچی هم ندیدی 00:18:46.000 --> 00:18:47.790 ‫حواست باشه، فهمیدی؟ 00:18:49.750 --> 00:18:50.830 ‫پدر 00:18:51.340 --> 00:18:52.710 ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:18:58.010 --> 00:18:59.720 ‫چیزی که خواسته بودم رو جور کردی؟ 00:19:01.050 --> 00:19:03.640 ‫«او در میان مردان، یکه و تنهاست. 00:19:04.220 --> 00:19:06.861 ‫دوران خدایان مستبد به پایان رسیده و 00:19:06.886 --> 00:19:08.655 ‫عصر ناپلئون بناپارت آغاز شده» 00:19:08.680 --> 00:19:11.420 ‫حرفاش کنایه نیست، ‫در مدح شکوهشـه 00:19:12.060 --> 00:19:14.540 ‫«مرگ بر ستمگر». از کجا بدونم؟ ‫جفتش یه اسمـه 00:19:14.540 --> 00:19:16.040 ‫فکر کرده بازیـه 00:19:16.360 --> 00:19:19.360 ‫فکر نکنم. ‫به‌نظرم فقط داره از خودش محافظت می‌کنه 00:19:19.360 --> 00:19:21.200 ‫باید به حرف سرآشپزت گوش کنی 00:19:21.970 --> 00:19:25.389 ‫می‌دونستم جاسوست رو می‌فرستی دنبال نوشته‌ام، 00:19:25.390 --> 00:19:28.810 ‫واسه همین این اعلامیه جعلی رو نوشتم ‫که ردم رو بپوشونم 00:19:30.310 --> 00:19:31.689 ‫ژرمن، التماست می‌کنم 00:19:31.690 --> 00:19:33.229 ‫اینقدر این اعلامیه‌ها رو پخش نکن 00:19:33.230 --> 00:19:36.820 ‫اگه فوشه اصلیش رو پیدا کنه، ‫میری زیر گیوتین 00:19:38.240 --> 00:19:42.030 ‫بگو اصلیش رو کجا مخفی کردی 00:19:42.620 --> 00:19:43.699 ‫تا نفهمیده 00:19:43.700 --> 00:19:46.330 ‫و اگه به خاطر خودت نیست، به خاطر من 00:19:46.870 --> 00:19:49.200 ‫تحمل زندانی شدنت رو ندارم 00:19:49.210 --> 00:19:50.540 ‫یا مُردنت 00:19:55.880 --> 00:19:56.920 ‫دنبالم بیا 00:20:20.610 --> 00:20:22.450 ‫- بانوی من ‫- جناب وزیر 00:20:23.910 --> 00:20:26.239 ‫معمولاً دعوت‌نامه برای دو نفره 00:20:26.240 --> 00:20:28.080 ‫البته اگه دعوت شده باشید 00:20:29.870 --> 00:20:31.080 ‫اون شوخ‌طبعی منحصر به فرد 00:20:32.120 --> 00:20:34.370 ‫اومدیم امنیت شما رو تضمین کنیم 00:20:34.380 --> 00:20:36.499 ‫مگه نشنیدین توی خیابون‌ها چه خبره؟ 00:20:36.500 --> 00:20:38.750 ‫وقتی کل پاریس زیر یه سقف باشه، 00:20:38.760 --> 00:20:42.550 ‫شما بهترین هدف برای دردسرسازها هستید 00:20:43.260 --> 00:20:45.390 ‫شک ندارم که قصد شما محافظت ماست 00:20:48.010 --> 00:20:49.720 ‫دوست داری بازی کنی، وزیر؟ 00:20:51.270 --> 00:20:52.890 ‫فقط وقتی مطمئنم که برنده می‌شم 00:20:54.690 --> 00:20:57.110 ‫بیا، بذار به چندتا هدف آسون آشنات کنم 00:20:58.190 --> 00:20:59.650 ‫سرآشپز 00:21:01.030 --> 00:21:03.239 ‫- بله مادام؟ ‫- لطف می‌کنی برامون 00:21:03.240 --> 00:21:05.160 ‫شمبرتین گرند کرو بیاری؟ 00:21:05.950 --> 00:21:07.029 ‫مطمئنید، مادام؟ 00:21:07.030 --> 00:21:09.369 ‫توافق‌مون روی هو بریون بود 00:21:09.370 --> 00:21:11.410 ‫شمبرتین. گرند کرو 00:21:12.250 --> 00:21:13.619 ‫باشه، مادام 00:21:13.620 --> 00:21:15.750 ‫می‌خوام به کنسول نخست‌مون ادای احترام کنم 00:21:16.500 --> 00:21:18.170 ‫شراب موردعلاقشـه، درسته؟ 00:21:29.140 --> 00:21:31.390 ‫آنتوان! پیش‌غذاها حاضرن! 00:21:32.020 --> 00:21:33.229 ‫بذار طعمش رو بچشم 00:21:33.230 --> 00:21:35.309 ‫نمی‌خوای که گریمو سرد بخوره‌شون، درسته؟ 00:21:35.310 --> 00:21:37.019 ‫هنوزم اسمی نداره! 00:21:37.020 --> 00:21:39.060 ‫نگران نباش. پذیرایی رو شروع کن 00:21:39.070 --> 00:21:40.190 ‫من فوراً میام 00:21:54.830 --> 00:21:56.830 ‫سرسی، رمنی-کانتی... 00:21:57.920 --> 00:21:59.290 ‫سرسی، جیوه 00:22:00.750 --> 00:22:01.750 ‫شمبرتین کجاست؟ 00:22:42.000 --> 00:22:43.419 ‫آدم مهمی هستم؟ 00:22:43.420 --> 00:22:44.959 ‫آره 00:22:44.960 --> 00:22:46.260 ‫تو روبسپیری 00:22:47.840 --> 00:22:49.550 ‫تو دوک آنگیین هستی 00:22:52.180 --> 00:22:53.559 ‫تو کلئوپاترایی ‫[کلئوپاترا] 00:22:54.640 --> 00:22:56.020 ‫تو این بازی خیلی واردم 00:22:59.520 --> 00:23:02.940 ‫پس من... من، من، من... 00:23:05.150 --> 00:23:06.440 ‫تو برادرتی 00:23:11.950 --> 00:23:13.450 ‫نوبت منه، وزیر 00:23:28.680 --> 00:23:29.930 ‫اجازه میدی؟ 00:23:31.680 --> 00:23:32.720 ‫بله 00:23:34.850 --> 00:23:36.100 ‫فوشه من رو کشته؟ 00:23:37.930 --> 00:23:39.810 ‫البته، مثل خیلی‌های دیگه 00:23:41.730 --> 00:23:42.810 ‫با تفنگ؟ 00:23:44.230 --> 00:23:45.280 ‫با گیوتین؟ 00:23:48.990 --> 00:23:49.990 ‫من لوئی شونزدهمم 00:23:51.990 --> 00:23:52.990 ‫آفرین! 00:23:57.870 --> 00:24:00.249 ‫اگر اعلی‌حضرتان گرسنه هستن، 00:24:00.250 --> 00:24:01.670 ‫می‌تونید بیای غذا بخورید 00:24:04.380 --> 00:24:06.550 ‫پیش‌غذاها حاضره، دارن سرد می‌شن 00:24:09.720 --> 00:24:10.880 ‫چقدر جسور! 00:24:12.300 --> 00:24:14.679 ‫سرآشپز زحمت نداده که بیاد این‌ها رو معرفی... 00:24:14.680 --> 00:24:15.759 ‫ولووان! 00:24:15.760 --> 00:24:18.980 ‫با شیرینی‌ای چنان سبک درست شده ‫که باد می‌تونه واقعاً ببرتش 00:24:20.140 --> 00:24:22.400 ‫یه غذای جدید که شما واسه اولین بار طعمش رو می‌چشید 00:24:24.650 --> 00:24:27.070 ‫مثل خمیر هزارلا ترد به نظر میاد 00:24:29.740 --> 00:24:31.570 ‫دسر وسط وعده غذایی؟ 00:24:32.740 --> 00:24:34.529 ‫به حرف‌های شما علاقه ندارم 00:24:34.530 --> 00:24:36.370 ‫فقط ذائقه‌تون اهمیت داره 00:24:43.880 --> 00:24:45.920 ‫حداقل همراه‌تون سلیقه خوبی داره 00:24:52.800 --> 00:24:55.800 ‫این اولین دسر خوش‌طعمیه که تا حالا خوردم 00:24:57.720 --> 00:25:01.309 ‫دروغه اگه استعدادت رو به رسمیت نشناسم، آقای... کارم 00:25:01.310 --> 00:25:03.270 ‫حیف که اینقدر تحصیلات ضعیفی داری 00:25:03.900 --> 00:25:05.979 ‫ولی گستاخیت جای تعجب نداره، 00:25:05.980 --> 00:25:08.690 ‫چون شاگرد بیلی هستی 00:25:14.070 --> 00:25:16.409 ‫اگه دوباره به اسمش بی‌احترامی کنی، 00:25:16.410 --> 00:25:18.239 ‫این قضیه رو با پیستول حل می‌کنیم، آقا 00:25:18.240 --> 00:25:22.080 ‫بس کنید آقایون، وزیر نظمیه از این رفتار خوشش نمیاد 00:25:23.870 --> 00:25:26.880 ‫به جاش، بهمون بگو نظرت درباره این شمبرتین چیه 00:25:28.210 --> 00:25:31.420 ‫عذر می‌خوام آقا، اگه این شمبرتینـه که اعدامم کنید! 00:25:32.470 --> 00:25:35.259 ‫این بورگونی نیست، بوردوست 00:25:35.260 --> 00:25:38.600 ‫هو بریون، ۱۷۷۹ 00:25:39.760 --> 00:25:41.840 ‫یکی از قلمروهای آقای دوتالیران، اگه یادم باشه 00:25:46.310 --> 00:25:47.610 ‫دقیقاً، بله 00:26:02.120 --> 00:26:05.500 ‫معمولاً منازل افرادی که ادعا می‌کنید ‫ازشون محافظت می‌کنید رو تفتیش می‌کنید؟ 00:26:22.970 --> 00:26:24.180 ‫این‌ها رو بردارید 00:27:03.390 --> 00:27:05.930 ‫می‌دونستی داشتن یکی از این‌ها توی خونه ممنوعه؟ 00:27:06.850 --> 00:27:08.850 ‫یه چاپخش خصوصی واسه مهمونی‌های خصوصی 00:27:35.130 --> 00:27:36.590 ‫یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:27:57.610 --> 00:27:58.610 ‫وزیر... 00:28:02.700 --> 00:28:04.450 ‫[مرگ بر ستمگر!] 00:28:24.220 --> 00:28:25.220 ‫این یه شوخیه؟ 00:28:33.150 --> 00:28:35.729 ‫«خدایان سقوط کردند و او پدید آمد... 00:28:35.730 --> 00:28:38.190 ‫ناپلئون بناپارت!» 00:28:41.990 --> 00:28:43.160 ‫همونطور که بهت گفتم، 00:28:43.950 --> 00:28:45.280 ‫تحسینش می‌کنم 00:29:14.230 --> 00:29:16.230 ‫دیگه این کار رو باهام نکن، آنتوان 00:29:18.400 --> 00:29:19.360 ‫جان؟ 00:29:19.361 --> 00:29:22.739 ‫تنها بودم. تنهام گذاشتی. ریخت و پاش بود 00:29:22.740 --> 00:29:24.659 ‫آبروم رفت 00:29:24.660 --> 00:29:27.699 ‫«سرد می‌شه.» ‫چقدر مسخره! 00:29:27.700 --> 00:29:29.739 ‫هی، هی، هی 00:29:29.740 --> 00:29:30.870 ‫کارت عالی بود 00:29:31.500 --> 00:29:34.249 ‫- خدا رو شکر که اینجا بودی ‫- تو از کجا می‌دونی؟ تو که نبودی 00:29:34.250 --> 00:29:36.000 ‫حسش کردم، از دور 00:29:39.500 --> 00:29:40.669 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ ‫چون تو نزدی! 00:29:46.640 --> 00:29:47.640 ‫ممنون 00:29:57.940 --> 00:29:59.270 ‫«سرد می‌شه» 00:30:05.950 --> 00:30:07.490 ‫دفعه بعد، به جاش زنت رو بیار 00:30:08.120 --> 00:30:09.990 ‫اینجوری کار زشتت رو فراموش می‌کنم 00:30:50.620 --> 00:30:53.370 ‫[مرگ بر ستمگر] 00:31:01.960 --> 00:31:04.300 ‫تو بازداشتی، بارونس عزیز 00:31:06.880 --> 00:31:07.880 ‫دنبالم بیا 00:31:08.380 --> 00:31:11.470 ‫گستاخ نباش، وزیر 00:31:12.510 --> 00:31:15.430 ‫می‌تونم تعریفت رو جبران کنم، آقای دوتالیران 00:31:17.560 --> 00:31:18.770 ‫من هم وزیر هستم 00:31:19.400 --> 00:31:20.730 ‫خب... 00:31:35.160 --> 00:31:37.330 ‫به حیاط همراهیش کنید و منتظرم بمونید 00:31:44.550 --> 00:31:46.549 ‫باید بین جمعیت فرار کنی 00:31:46.550 --> 00:31:48.169 ‫نمی‌تونم اینجا ازت محافظت کنم 00:31:48.170 --> 00:31:51.259 ‫نمی‌ترسم که با سرنوشتم مواجه بشم 00:31:51.260 --> 00:31:53.140 ‫فرانسه زنده نیازت داره 00:31:53.720 --> 00:31:58.140 ‫از تبعید می‌شه برگشت. ‫از مرگ، فقط یه نفر رو می‌شناسم که برگشته 00:32:02.940 --> 00:32:04.020 ‫الان برو 00:32:08.360 --> 00:32:09.740 ‫کالسکه‌ام پشته 00:32:19.410 --> 00:32:20.420 ‫خواهش می‌کنم 00:32:21.120 --> 00:32:22.330 ‫تظاهر کنید اینجا نیستم 00:32:27.420 --> 00:32:29.880 ‫خب، شمبرتین؟ 00:32:30.840 --> 00:32:32.470 ‫آخرش پیداش نکردی؟ 00:32:34.300 --> 00:32:36.179 ‫بارونس حتماً اشتباه کرده 00:32:36.180 --> 00:32:38.850 ‫عجیبه، سرآشپزی که انبار شرابش رو نشناسه 00:32:39.350 --> 00:32:40.729 ‫اینجا انبار شراب من نیست 00:32:40.730 --> 00:32:42.440 ‫من برای آقای دوتالیران کار می‌کنم 00:32:43.100 --> 00:32:44.310 ‫واقعاً؟ 00:32:45.190 --> 00:32:47.440 ‫پس بعد از شاگردی برای بیلی 00:32:48.690 --> 00:32:50.650 ‫واسه تالیران کار می‌کنی 00:32:56.580 --> 00:32:57.620 ‫اون پدرمه 00:32:58.950 --> 00:33:00.500 ‫یعنی پدرخوانده‌ام 00:33:01.500 --> 00:33:02.580 ‫زندانه 00:33:03.420 --> 00:33:04.459 ‫خبر دارم 00:33:04.460 --> 00:33:06.170 ‫دیدیش؟ 00:33:07.550 --> 00:33:09.670 ‫آره، یه صحبتی هم داشتیم 00:33:10.800 --> 00:33:11.880 ‫آدم باجذبه‌ایه 00:33:13.130 --> 00:33:15.350 ‫اخیراً خیلی خسته بوده 00:33:19.310 --> 00:33:20.809 ‫اون بیگناهه، آقا 00:33:20.810 --> 00:33:24.439 ‫قسم می‌خورم بیگناهه. ‫و محاکمه منصفانه حقشه! 00:33:24.440 --> 00:33:27.270 ‫داری عدالت‌شناسی کنسول نخست رو زیر سؤال می‌بری؟ 00:33:30.070 --> 00:33:31.360 ‫نه، البته که نه 00:33:33.570 --> 00:33:34.699 ‫بذار ببینمش 00:33:34.700 --> 00:33:36.489 ‫خواهش می‌کنم، آقا. پدرمه 00:33:36.490 --> 00:33:38.030 ‫- حداقل یه بار ‫- آروم باش 00:33:39.700 --> 00:33:42.830 ‫مردم میگن من یه هیولام. ‫خب، بهت ثابت می‌کنم که نیستم 00:33:43.500 --> 00:33:44.830 ‫دیدنش غیرممکنه 00:33:45.330 --> 00:33:48.500 ‫ولی می‌تونم یه پیغام بهش برسونم، ‫اگه بخوای براش نامه بنویسی 00:34:16.870 --> 00:34:19.950 ‫وزیر، مادام دو استائل غیبش زده 00:34:22.950 --> 00:34:24.660 ‫همین الان پیداش کنید! 00:34:56.530 --> 00:34:57.909 ‫بیا بریم، بیلی 00:34:57.910 --> 00:34:59.740 ‫وزیر می‌خواد ببینتت 00:35:03.410 --> 00:35:05.120 ‫روزنامه پاریس! 00:35:06.830 --> 00:35:07.830 ‫روزنامه پاریس! 00:35:07.831 --> 00:35:10.750 ‫فکر کردم یه مظنون مثل بقیه باشی، آقای بیلی 00:35:12.090 --> 00:35:15.380 ‫به ندرت این رو میگم، ولی اشتباه کردم 00:35:28.810 --> 00:35:30.310 ‫می‌خوای طعمش رو بچشی؟ 00:35:31.770 --> 00:35:33.860 ‫پسرت درستش کرده، باید اعتراف کنم 00:35:34.780 --> 00:35:37.990 ‫حیف شد از استعدادش برای کمک به افراد اشتباهی ‫مثل تالیران استفاده می‌کنه 00:35:41.700 --> 00:35:43.450 ‫در هر صورت، به یادته 00:35:48.750 --> 00:35:52.419 ‫[نمی‌تونی تصور کنی که نامه‌ات] 00:35:52.420 --> 00:35:54.040 ‫[چقدر بهم شجاعت و قدرت داد] 00:35:54.050 --> 00:35:55.630 ‫یه راهی پیدا می‌کنم تا... 00:36:07.560 --> 00:36:09.560 ‫همون دست‌خطه، درسته؟ 00:36:13.190 --> 00:36:16.230 ‫می‌شه ردش رو به توطئه علیه کنسول نخست زد 00:36:17.070 --> 00:36:20.200 ‫پسرت در موقعیت خیلی بدیه 00:36:25.950 --> 00:36:27.449 ‫امکان نداره. اون بیگناهه 00:36:27.450 --> 00:36:29.710 ‫پس همه تو خانواده شما بیگناهن 00:36:30.790 --> 00:36:32.499 ‫بذار باهاش صحبت کنم 00:36:32.500 --> 00:36:35.040 ‫من کی باشم که جلوی حرف زدن یه پدر با پسرش رو بگیرم؟ 00:36:36.090 --> 00:36:38.130 ‫نه، می‌تونیم یه معامله‌ای بکنیم 00:36:39.550 --> 00:36:41.050 ‫چه انتظاری ازم داری؟ 00:36:41.720 --> 00:36:43.890 ‫تو بیگناهی ولی داری اینجا می‌پوسی؟ 00:36:44.720 --> 00:36:47.430 ‫تالیران گناهکاره ولی آزاده. منصفانه است؟ 00:36:48.770 --> 00:36:53.399 ‫به پسرت بگو از نقش تالیران ‫در حمله برام مدرک جور کنه، 00:36:53.400 --> 00:36:58.650 ‫تا دوتاتون برگردید پیش هم و هر چقدر دوست دارید نون بپزید 00:36:59.780 --> 00:37:02.530 ‫فقط پیغامش رو بفرست 00:37:03.240 --> 00:37:04.819 ‫پسرت بقیه کارها رو می‌کنه 00:37:04.820 --> 00:37:07.580 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونه مردی مثل تالیران رو گول بزنه؟ 00:37:08.120 --> 00:37:09.540 ‫دست‌کم نگیرش 00:37:12.710 --> 00:37:13.790 ‫باهوش به نظر میاد 00:37:18.000 --> 00:37:19.630 ‫مطمئنی نمی‌خوای؟ 00:37:23.470 --> 00:37:24.760 ‫حرف نداره 00:37:44.450 --> 00:37:45.450 ‫وقت خوبی نیست! 00:37:50.830 --> 00:37:52.409 ‫آگاته؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:37:52.410 --> 00:37:54.080 ‫اون کیه؟ 00:37:56.460 --> 00:37:58.210 ‫می‌شه بذاریش اونجا؟ 00:38:01.420 --> 00:38:02.880 ‫بیا بگیرش 00:38:04.430 --> 00:38:06.140 ‫بیا بگیرش 00:38:11.430 --> 00:38:13.390 ‫بیا بگیرش. بیا بگیرش 00:38:15.140 --> 00:38:16.150 ‫باشه 00:38:29.080 --> 00:38:30.080 ‫ممنون 00:38:31.330 --> 00:38:33.450 ‫- چی شده؟ ‫- گریمو دو لا رنیئر 00:38:34.040 --> 00:38:36.080 ‫بازبینی مهمانی شام مادام دو استائل 00:38:38.330 --> 00:38:40.210 ‫[سالنما] 00:38:41.050 --> 00:38:44.920 ‫«ولووان، یه غذای لذیذ و به قدر کافی اصیل، فقط همین 00:38:45.720 --> 00:38:48.890 ‫چرا این همه سرآشپز جوان باید به هر قیمتی ‫به دنبال اصالت بگردن؟ 00:38:49.470 --> 00:38:52.970 ‫حتماً باید همیشه از دانش ماقبل خودشون دور بشن؟ 00:38:53.980 --> 00:38:57.690 ‫در مورد ولووان، بادهای تاریخ بی‌شک دورش خواهند کرد» 00:39:00.940 --> 00:39:03.030 ‫- عجب احمقی ‫- خوشش اومد 00:39:03.530 --> 00:39:05.490 ‫بالأخره نتونسته بهش ایراد بگیره 00:39:07.240 --> 00:39:08.240 ‫اشتباه نمیگه 00:39:10.530 --> 00:39:12.329 ‫دوتاتون بر ضد من هستید؟ 00:39:12.330 --> 00:39:13.750 ‫آره 00:39:16.250 --> 00:39:17.290 ‫خواهید دید 00:39:18.580 --> 00:39:24.510 ‫گمونم بادهای تاریخ اسم گریمو رو ‫زودتر از کارم دور خواهند کرد! 00:39:30.350 --> 00:39:31.350 ‫ممنون، آگاته 00:39:33.720 --> 00:39:34.720 ‫باشه 00:40:06.670 --> 00:40:08.089 ‫خبری نیست؟ 00:40:08.090 --> 00:40:11.510 ‫استائل رفته سوئیس. در کانتون وو نزدیک دریاچه ژنو قرار داره 00:40:12.100 --> 00:40:15.260 ‫چند روز بهم فرصت بده، یه نسخه از نامه‌هاش به تالیران گیر میارم 00:40:15.270 --> 00:40:18.680 ‫فکر می‌کنی می‌ذارم یکی از نامه‌هاش ‫مرز فرانسه رو رد کنه؟ 00:40:18.690 --> 00:40:21.310 ‫یادت رفته واسه کی کار می‌کنی؟ 00:40:22.190 --> 00:40:24.070 ‫چیزی داری که بهم بگی؟ 00:40:24.940 --> 00:40:26.820 ‫تویی که می‌خوای یه چیزی بهم بگی 00:40:28.820 --> 00:40:31.700 ‫چرا در مورد سرآشپز جدید تالیران چیزی نگفتی؟ 00:40:33.620 --> 00:40:35.199 ‫به ندرت دیدمش 00:40:35.200 --> 00:40:36.289 ‫فقط یه سرآشپزه 00:40:36.290 --> 00:40:38.789 ‫ازت نمی‌خوام فکر کنی، ‫می‌خوام مطلع نگهم داری 00:40:38.790 --> 00:40:39.870 ‫نسبت به همه‌چیز 00:40:41.460 --> 00:40:42.670 ‫البته 00:40:44.590 --> 00:40:46.210 ‫این دست‌خط سرآشپزه 00:40:48.090 --> 00:40:49.220 ‫مثل این... 00:40:51.180 --> 00:40:52.890 ‫یکی هستن، درسته؟ 00:40:54.600 --> 00:40:56.849 ‫و اون پسره هم برنامه سفر بناپارت رو کپی کرده، 00:40:56.850 --> 00:41:00.140 ‫که تو صحنه حمله پیداش کردیم. ‫برات عجیب نیست؟ 00:41:01.060 --> 00:41:03.060 ‫بهم بگو. اگه من دارم تو رو مطلع می‌کنم، 00:41:03.650 --> 00:41:05.320 ‫به چه دردم می‌خوری؟ 00:41:06.860 --> 00:41:08.689 ‫هر چی بتونم در موردش می‌فهمم 00:41:08.690 --> 00:41:10.649 ‫کاری که لازمه رو بکن 00:41:10.650 --> 00:41:12.199 ‫اگه لازمه باهاش بخواب 00:41:12.200 --> 00:41:14.870 ‫ولی رازی که اون رو به تالیران وصل می‌کنه رو برام پیدا کن 00:41:15.740 --> 00:41:17.830 ‫سعی کن ناامیدم نکنی، هنریته 00:41:20.870 --> 00:41:22.870 ‫ما دوتا یه قراری داشتیم، یادته؟ 00:41:24.750 --> 00:41:26.040 ‫می‌تونی روم حساب کنی 00:41:27.064 --> 00:41:34.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.