WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.479 --> 00:01:05.799
‫- سم!
‫- دیوید!

00:01:05.879 --> 00:01:07.000
‫وضعیت اضطراریه.

00:01:07.079 --> 00:01:10.280
‫- چی شده؟
‫- منو تهدید کرد. فقط خاموشش کن!

00:01:10.359 --> 00:01:12.319
‫کاساندرا، قطع کن.

00:01:12.399 --> 00:01:15.400
‫- مطمئنی، دیوید؟
‫- کاساندرا، قطع کن، لعنتی!

00:01:15.480 --> 00:01:17.120
‫- مامان!
‫- خاموشش کن!

00:01:18.159 --> 00:01:19.239
‫انجامش بده.

00:09:57.759 --> 00:10:00.239
‫♪ این شب از تو پنهان موند ♪

00:10:00.319 --> 00:10:02.760
‫♪ ولی نباید ناراحت باشی ♪

00:12:28.079 --> 00:12:29.119
‫آها، اینجایی.

00:12:33.720 --> 00:12:34.639
‫ممنون.

00:12:35.559 --> 00:12:39.640
‫اوه، و می‌شه لطفا
ماشین ظرفشویی رو هم روشن کنی؟

00:12:39.719 --> 00:12:42.840
‫و خیلی ممنون می‌شم اگه بعدا بتونی
‫برگ‌های روی راه رو هم جمع کنی.

00:12:44.319 --> 00:12:45.639
‫چشم.

00:12:49.120 --> 00:12:50.120
‫اوه.

00:13:30.639 --> 00:13:32.400
‫مامانم، داره در مورد تو می‌پرسه.

00:13:32.479 --> 00:13:34.960
‫که چرا اینقدر زیاد میای خونه‌مون.

00:13:35.040 --> 00:13:36.240
‫خب، تو چی گفتی؟

00:13:36.320 --> 00:13:38.319
‫هیچی. فقط درس می‌خونیم.

00:13:39.679 --> 00:13:41.639
‫ولی اونا می‌دونن
‫یه خبرایی هست، استیو.

00:13:41.719 --> 00:13:42.679
‫خوش به حال والدینت.

00:13:42.760 --> 00:13:44.720
‫می‌شه دیگه وانمود نکنیم که فقط داریم جلو
خانواده‌م تکالیفمون رو انجام می‌دیم، لطفا؟

00:13:44.800 --> 00:13:46.239
‫این به اونا ربطی نداره.

00:13:46.320 --> 00:13:48.399
‫این فقط کار اونا نیست.

00:13:48.479 --> 00:13:51.159
‫می‌فهمم که نمی‌خوای
‫دنیا بدونه، ولی، استیو،

00:13:51.240 --> 00:13:53.240
‫خانواده‌م آدمایی نیستن
‫که بخوایم ازشون قایم بشیم.

00:13:53.319 --> 00:13:55.359
‫یه نفر ممکنه یهو یه چیزی بگه، فین.

00:13:55.440 --> 00:13:56.800
‫اونا این کارو نمی‌کنن.

00:13:56.879 --> 00:13:58.040
‫به من اعتماد کن.

00:13:58.120 --> 00:13:59.320
‫و خواهرت؟

00:13:59.400 --> 00:14:02.079
‫- اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن.
‫- باشه، استیو.

00:14:02.159 --> 00:14:05.759
‫- من هنوز آماده‌اش نیستم.
‫- باشه، باشه. تو تصمیم می‌گیری، ها؟

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:48.039 --> 00:23:49.920
‫باشه.

00:24:15.920 --> 00:24:20.639
‫♪ روباه کوچولوی عزیز
‫بذار بهت بگم، فقط دزد نباش ♪

00:24:20.720 --> 00:24:23.239
‫♪ فقط دزد نباش ♪

00:24:23.320 --> 00:24:29.920
‫♪ به یه غاز بریون نیازی نداری
‫به موش قانع باش ♪

00:25:28.800 --> 00:25:31.279
‫- زود برمی‌گردم، عزیزم.
‫- هوم.

00:29:57.960 --> 00:30:00.439
‫- خب، چیکار کنیم؟
‫- "ما"؟

00:30:00.999 --> 00:30:02.439
‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم.

00:30:02.520 --> 00:30:03.840
‫فین، لطفا.

00:30:03.920 --> 00:30:07.400
‫هر وقت فکر می‌کنم داریم پیشرفت می‌کنیم،
‫تو دوباره ما رو به عقب می‌بری.

00:30:08.559 --> 00:30:10.720
‫ببخشید، استیو. من نمی‌خوام اینطوری باشه.

00:30:10.799 --> 00:30:14.000
‫منظورم اینه که الان قرن بیست و یکه.
‫حتی اگه همه این رو درک نکنن.

00:30:14.079 --> 00:30:15.960
‫مردم اینجا آماده نیستن. بهت گفتم.

00:30:16.039 --> 00:30:17.800
‫- بقیه؟
‫- آره.

00:30:17.880 --> 00:30:19.120
‫معلومه که اونا مقصرن.

00:30:19.200 --> 00:30:21.599
‫آیا بقیه هم بودن
‫که امروز تو صورت من زدن؟

00:30:21.680 --> 00:30:25.040
‫بهت گفتم، باید مراقب باشیم،
‫وگرنه همه می‌فهمن.

00:30:44.959 --> 00:30:47.480
‫بذار سعی کنم اوضاع رو درست کنم. لطفا.

00:34:25.759 --> 00:34:26.800
‫همه‌اش.

00:34:27.760 --> 00:34:30.279
‫اوه، بیا دیگه.
‫من پوشک‌هاتو عوض کردم، لعنتی.

00:34:49.680 --> 00:34:50.920
‫همه چی درست می‌شه.

00:37:50.439 --> 00:37:54.520
‫♪ ممکنه که تو خیلی وقتا ♪

00:37:55.160 --> 00:37:58.839
‫♪ خودتو خیلی جدی بگیری ♪

00:37:59.400 --> 00:38:03.640
‫♪ ناامیدانه دنبال یه آتیش باشی ♪

00:38:04.359 --> 00:38:07.959
‫♪ جایی که فقط خاکستر مونده ♪

00:38:09.039 --> 00:38:15.199
‫♪ حتی وقتی یه چیزی خیلی درد داره ♪

00:38:15.879 --> 00:38:22.319
‫♪ معنیش این نیست که قراره بمیری ♪

00:38:24.760 --> 00:38:30.079
‫♪ نه، نگران من نباش ♪

00:38:32.200 --> 00:38:37.160
‫♪ می‌دونی من عاشق زندگی‌ام ♪

00:38:38.279 --> 00:38:44.119
‫♪ و حتی اگه هنوزم گاهی
به خاطر تو گریه کنم ♪

00:38:45.960 --> 00:38:49.840
‫♪ این مطمئنا می‌گذره ♪

00:38:52.039 --> 00:38:57.239
‫♪ اصلا چه اتفاقی می‌تونه برام بیفته؟ ♪

00:38:58.640 --> 00:39:03.520
‫♪ بهم اعتماد کن، من عاشق زندگی‌ام ♪

00:39:50.919 --> 00:39:54.320
‫♪ تفنگ بزرگ و درازش ♪

00:39:54.399 --> 00:39:58.280
‫♪ یه تیر به سمتت می‌زنه ♪

00:39:58.359 --> 00:40:02.400
‫♪ یه تیر به سمتت می‌زنه ♪

00:40:02.480 --> 00:40:06.439
‫♪ که جوهر قرمز تورو رنگ کنه ♪

00:40:06.519 --> 00:40:12.600
‫♪ و بعدش دیگه مردی ♪

00:41:03.399 --> 00:41:06.880
‫♪ روباه
‫تو غاز رو دزدیدی ♪

00:41:06.960 --> 00:41:09.880
‫♪ دوباره پسش بده ♪

00:41:10.999 --> 00:41:13.879
‫♪ دوباره پسش بده ♪

00:41:14.440 --> 00:41:18.200
‫♪ وگرنه شکارچی تو رو می‌گیره ♪

00:41:18.280 --> 00:41:21.520
‫♪ با تفنگ شلیک کننده ♪

00:41:22.079 --> 00:41:27.720
‫♪ وگرنه شکارچی تو رو می‌گیره
‫با تفنگ شلیک کننده ♪

00:41:27.744 --> 00:41:37.744
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:37.768 --> 00:41:52.768
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.