WEBVTT 00:01:48.702 --> 00:01:50.624 خیلی وقته دست توئه 00:01:51.070 --> 00:01:51.984 بیا عوضش کنیم 00:01:54.687 --> 00:01:55.648 چقدر پول درآوردی؟ 00:01:55.673 --> 00:01:56.452 هفت و نیم 00:01:56.781 --> 00:01:58.195 کلا هفتا؟ 00:01:58.220 --> 00:01:59.296 خیلی کمه 00:02:00.109 --> 00:02:01.429 میشه چیزی بخوریم؟ 00:02:01.491 --> 00:02:02.648 دیگه نمی تونم راه برم 00:02:03.077 --> 00:02:04.624 آره میشه ؛ همینجا میشینیم 00:02:06.663 --> 00:02:07.984 بعد میریم مرکز شهر 00:02:08.632 --> 00:02:10.663 آره اول میریم مغازه داوچی 00:02:10.851 --> 00:02:12.804 مردم همیشه چرخ هاشون رو اونجا ول می کنند 00:02:14.700 --> 00:02:16.167 پسرا ؛ بیاید اینجا 00:02:24.067 --> 00:02:25.067 شما دوتا دنبال کار می گردید؟ 00:02:25.585 --> 00:02:28.085 نه ما کار داریم ؛ ما اینا رو میبریم مغازه کوکی 00:02:28.226 --> 00:02:30.656 عمد در ازای هر کدوم ده سنت به ما میده 00:02:31.067 --> 00:02:32.867 این جعبه ها رو پشت اینجا می بینی؟ 00:02:33.067 --> 00:02:34.500 آره 00:02:34.633 --> 00:02:35.900 برای بردن اونا به انبارم به کمک نیاز دارم 00:02:36.067 --> 00:02:37.667 وقتی به اونجا رسیدیم اونا رو تخلیه می کنیم 00:02:37.800 --> 00:02:39.367 به ازای هر جعبه سه راند بهتون میدم 00:02:39.507 --> 00:02:41.074 سه راند عمو؟ 00:02:41.200 --> 00:02:43.300 آره ؛ و بهتون یک جایزه برای چهار راند میدم 00:02:43.433 --> 00:02:44.467 فقط برای زحمتی که می کشید 00:02:45.567 --> 00:02:46.200 سوار شو 00:02:46.226 --> 00:02:47.171 من میخوام برم خونه 00:02:47.507 --> 00:02:49.827 چرا؟ ۱۶ تا برای یکم کار میده 00:02:49.852 --> 00:02:51.343 میخوای بری خونه؟ 00:02:51.900 --> 00:02:53.233 بیا بگیرش 00:02:54.733 --> 00:02:57.633 باشه تینو بعدا میبینمت 00:02:57.657 --> 00:03:22.657 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.304 --> 00:03:26.116 براساس داستان واقعی 00:04:25.300 --> 00:04:26.867 کنترل 00:04:27.067 --> 00:04:28.267 قدرت 00:04:28.400 --> 00:04:30.433 این دوتا با هم پیش میرند 00:04:30.567 --> 00:04:32.833 اما قدرت بر زندگی و مرگ 00:04:32.967 --> 00:04:34.467 حالا این کنترل نهاییه 00:04:37.067 --> 00:04:37.800 چشماتونو ببندید 00:04:39.400 --> 00:04:40.233 حالا 00:04:41.367 --> 00:04:42.200 تصور کنید 00:04:43.767 --> 00:04:45.700 حالا بالای سر یکی دیگه وایسادید 00:04:46.700 --> 00:04:48.400 دستاتون دور گردنشه 00:04:50.600 --> 00:04:52.167 زندگی اونا تو دستای شماست 00:04:53.133 --> 00:04:55.133 این چه احساسی به شما میده؟ 00:04:55.267 --> 00:04:56.167 قدرت؟ 00:04:57.333 --> 00:04:58.200 قادر مطلق 00:04:59.700 --> 00:05:01.067 حالا تصور کنید تو اون موقعیت باشید 00:05:01.167 --> 00:05:03.500 اما در تمام زندگیتون احساس ناتوانی می کردید 00:05:03.633 --> 00:05:05.367 مورد سوء استفاده قرار گرفتید 00:05:05.500 --> 00:05:07.067 ترسیدید 00:05:07.133 --> 00:05:09.100 و حالا اوضاع فرق کرده 00:05:09.233 --> 00:05:11.300 حالا شما کسی هستید که کنترل رو در دست داره 00:05:11.433 --> 00:05:14.400 شما باید تصمیم بگیرید که اونا زنده بمونند یا بمیرند 00:05:15.600 --> 00:05:16.967 پس شما قاتل ناتوانی هستید 00:05:17.108 --> 00:05:19.141 که میخواد اونو برگردونه 00:05:19.266 --> 00:05:20.699 چطور قربانی خودتونو انتخاب می کنید؟ 00:05:22.224 --> 00:05:24.224 خب ؛ میتونید دوباره چشماتون رو باز کنید 00:05:25.633 --> 00:05:27.133 در این نوع موارد 00:05:27.267 --> 00:05:29.767 قاتل ما قربانی هایی رو انتخاب می کنه که نماینده خودش هستند 00:05:29.900 --> 00:05:31.100 و به طور نمادین وقتی اونا رو می کشه 00:05:31.233 --> 00:05:33.733 اون در حال انجام نوعی خودکشیه 00:05:33.867 --> 00:05:37.067 اما اون همینطور میتونه خودش رو به دو قسمت تقسیم کنه 00:05:37.133 --> 00:05:38.400 متجاوز 00:05:38.533 --> 00:05:40.067 قربانی 00:05:40.200 --> 00:05:42.567 و بنابراین با احساس گناه همچنان به کارش ادامه میده 00:05:42.700 --> 00:05:44.333 به نظرتون اون وجدان داره؟ 00:05:45.800 --> 00:05:47.800 بعضیاشون دارند ؛ بعضیا ندارند 00:05:47.933 --> 00:05:48.900 واضح نیست 00:05:52.100 --> 00:05:55.067 کسی که در سن ۳۵ سالگی 00:05:55.167 --> 00:05:58.767 ناگهان از حالت کاملا عادی به حالتی بد تغییر می کنه 00:05:58.900 --> 00:06:01.733 رابرت راسلر ؛ جرم‌شناس اف.بی.آی 00:06:01.867 --> 00:06:03.533 اون در زندگی حرفه ایش با صدها قاتل مصاحبه کرده 00:06:03.667 --> 00:06:07.133 پس وقتی میگه قاتل ها خلق شدند بهش اعتماد می کنم 00:06:07.267 --> 00:06:09.067 این مرد یک قاتله 00:06:10.133 --> 00:06:12.267 ممکنه بگید یک هیولاست 00:06:12.400 --> 00:06:14.400 اما اون همینطور یک بچه آسیب دیده است 00:06:14.533 --> 00:06:16.400 یک نوجوان قلدره 00:06:16.533 --> 00:06:18.500 یک بزرگسال قربانی، عصبانی 00:06:19.867 --> 00:06:22.567 همه ما سایه هایی از خود قبلیمون داریم 00:06:22.700 --> 00:06:24.267 ما اونا رو درون خودمون حمل می کنیم 00:06:25.633 --> 00:06:26.800 تو باید به یک قاتل نگاه کنی 00:06:26.933 --> 00:06:28.600 و سعی کنی خودهای بقیه اونو ببینی 00:06:28.733 --> 00:06:29.933 اونا رو درک کنی 00:06:30.067 --> 00:06:32.133 به روحشون نگاه کنی 00:06:34.533 --> 00:06:35.933 تو یک قاتل رو نمیگیری 00:06:36.067 --> 00:06:38.067 وقتی فقط نگاه ساده ای به اقداماتش داشته باشی 00:06:41.133 --> 00:06:42.400 یادت هست چی بهت گفتم 00:06:42.533 --> 00:06:44.200 وقتی این آموزش رو شروع کردی؟ 00:06:44.333 --> 00:06:47.067 گفتی من بزرگتر میشم و دانش آموزام جوون میمونند 00:06:47.133 --> 00:06:50.667 آره خب این درسته ؛ هنوز هم صدق می کنه 00:06:50.800 --> 00:06:52.433 دیگه چی گفتم؟ 00:06:52.567 --> 00:06:54.733 میکی کوسنی رو روی صندلیت نزار 00:06:54.867 --> 00:06:56.067 دقیقا 00:06:56.200 --> 00:06:58.100 احساس می کنم میخوای بهم بگی 00:06:58.233 --> 00:06:59.900 من برای چیزهای بزرگتری مقدر شدم 00:07:02.400 --> 00:07:04.700 من تو رو می دیدم که می خواستی دانش آموزایی مثل اون پسر رو 00:07:04.833 --> 00:07:06.300 برای نگاه عمیق تر متقاعد کنی 00:07:06.433 --> 00:07:08.633 میخوای اون فرصتی برای متقاعد کردن دنیای واقعی داشته باشه؟ 00:07:11.967 --> 00:07:12.867 پلیس داره می گرده 00:07:13.833 --> 00:07:15.400 اونا به کسی مثل تو نیاز دارند 00:07:15.533 --> 00:07:17.367 برای چی؟ 00:07:17.507 --> 00:07:19.674 پلیس از روانشناس استافده نمی کنه و من هم مشاور نیستم 00:07:21.333 --> 00:07:24.200 یک تیم کاری وجود داره که دنبال اون کشتارهاست 00:07:24.333 --> 00:07:25.267 در دشت میچل 00:07:26.700 --> 00:07:28.733 ۲۱پسر از سال ۸۶ گم شدند 00:07:28.867 --> 00:07:30.067 اون پرونده؟ 00:07:31.067 --> 00:07:33.067 سال ۹۲ بسته شد ؛ درسته؟ 00:07:33.200 --> 00:07:33.967 آره 00:07:34.933 --> 00:07:36.267 پسر دیگه ای گم شده؟ 00:07:37.600 --> 00:07:39.400 اونا مشکوک هستند که قاتل دوباره کارش رو شروع کرده 00:07:41.067 --> 00:07:44.400 جامعه بی ثباته ؛ اونا به جواب نیاز دارند 00:07:44.533 --> 00:07:46.233 اونا میخوان چیز جدیدی رو امتحان کنند 00:07:46.375 --> 00:07:47.808 اونا به یک روانشناس نمایی گر نیاز دارند 00:07:49.067 --> 00:07:51.233 تو این کشور روانشناس نمایی گر نداریم 00:07:51.367 --> 00:07:53.267 نه ؛ تو اولیش میشی 00:07:54.633 --> 00:07:56.667 من کاراگاه نیستم لازم نیست باشی 00:07:57.633 --> 00:07:59.733 میتونی به کاراگاه ها آموزش بدی 00:07:59.867 --> 00:08:01.600 اونا رو مثل بچه های اینجا در نظر بگیر 00:08:04.200 --> 00:08:07.067 من واجد شرایط نیستم تو یک موهبت داری میکی 00:08:07.167 --> 00:08:08.533 تو بیش از حد واجد شرایطی 00:08:10.933 --> 00:08:12.567 اون ترس درونت 00:08:12.700 --> 00:08:13.933 باید رهاش کنی 00:08:15.767 --> 00:08:17.200 اون پسرا تو دشت میچل 00:08:18.133 --> 00:08:19.467 میخوام بیخیالش بشی 00:08:26.767 --> 00:08:28.267 امروز صبح در دشت میچل 00:08:28.400 --> 00:08:31.667 هزاران پلیس و مردم محلی شکار دوگانه رو از سر گرفتند 00:08:31.800 --> 00:08:34.267 از یک طرف، جستجوی وحشتناک برای اجساد بیشتر 00:08:34.408 --> 00:08:36.875 از سوی دیگر، ردیابی ناامید کننده بیشتر شده 00:08:37.067 --> 00:08:38.933 قاتل روانی مسئول 00:08:39.067 --> 00:08:41.167 به عنوان مردی که به عنوان خفه کننده ایستگاه شناخته میشه 00:08:41.308 --> 00:08:42.675 داره به بزرگترین تهدید 00:08:42.800 --> 00:08:45.400 و بدنام ترین قاتل تاریخ آفریقای جنوبی تبدیل میشه 00:08:45.533 --> 00:08:46.933 ساکنان محلی امروز صبح 00:08:47.067 --> 00:08:48.733 ایستگاه پلیس محلی رو محاصره کردند 00:08:48.867 --> 00:08:50.833 تا خشم خودشون رو بر سر افسران ارشد خالی کنند 00:08:50.967 --> 00:08:53.067 اونا میگند اونا در برابر قتل های ویرانگر 00:08:53.133 --> 00:08:54.533 رویکردی بی تفاوت دارند 00:08:55.700 --> 00:08:57.067 خشم زیادی در راهه 00:08:57.133 --> 00:08:58.833 پلیس تحقیقات رو انجام داده 00:08:58.958 --> 00:09:00.624 به این قتل های سادیستی 00:09:00.767 --> 00:09:02.500 یکی از رهبران جامعه امروز صبح گفت 00:09:02.633 --> 00:09:04.800 اگه قربانی ها بچه های سفیدپوست بودند 00:09:04.933 --> 00:09:07.233 قاتل روزها پیش دستگیر می شد 00:09:12.267 --> 00:09:13.967 فقط گاز اشک آور این اطرافه 00:09:14.100 --> 00:09:16.133 کاسپر از چپ و راست وارد میشند 00:09:16.267 --> 00:09:19.067 من هم به لویی گفتم اون لعنتی رو یک لحظه کنار بزار 00:09:19.208 --> 00:09:20.841 اون بهم گوش نداد 00:09:20.967 --> 00:09:22.700 هیچ توجهی به برداشت نکردی ؛ میدونی 00:09:27.325 --> 00:09:28.592 چی خنده داره؟ 00:09:30.233 --> 00:09:31.867 شماها چرا ساعت ۹ صبح مشروب می خورید؟ 00:09:32.067 --> 00:09:32.767 این دختریه که دنبالشیم 00:09:34.733 --> 00:09:36.767 خانم پیستوریوس، ستوان اکستین هستم 00:09:37.633 --> 00:09:39.367 به کیپ تاون خوش آمدید 00:09:40.800 --> 00:09:42.233 ممنونم 00:09:42.367 --> 00:09:43.333 از این طرف 00:09:43.467 --> 00:09:48.300 جانی 00:09:51.267 --> 00:09:52.833 قبلا به کیپ تاون اومده بودی؟ 00:09:52.967 --> 00:09:55.200 خیلی وقت پیش، فقط برای تعطیلات 00:09:56.340 --> 00:09:59.174 اهل پورتوریا هستی؟ 00:09:59.300 --> 00:10:01.133 بیشتر میشه گفت اهل همه جا هستم 00:10:01.267 --> 00:10:03.967 پرتوریا ؛ تو لندن بزرگ شدم و بعد به پاریس رفتیم 00:10:04.100 --> 00:10:05.633 اما واقعا همه جا بودم 00:10:07.433 --> 00:10:09.467 متاسفم که میپرسم 00:10:09.600 --> 00:10:11.900 اما دقیقا چطور میخوای به این پرونده کمک کنی؟ 00:10:12.033 --> 00:10:13.667 خب اگه بهم اجازه بدید کمک می کنم بفهمید 00:10:13.800 --> 00:10:15.600 انگیزه های قاتل شما چیه 00:10:15.733 --> 00:10:17.500 ریشه داستانش چیه 00:10:17.633 --> 00:10:19.267 میدونی ؛‌چرا اونا 00:10:19.400 --> 00:10:21.700 ما باید اونو بگیریم نه اینکه براش تاسف بخوریم 00:10:21.833 --> 00:10:23.300 این اولین باره 00:10:23.433 --> 00:10:25.700 در این زمینه آره 00:10:25.833 --> 00:10:29.467 جوی آدامس بعدازظهر جمعه ناپدید شد 00:10:29.600 --> 00:10:32.533 هنوز پیش مادربزرگش میموند والدینش اختلاف داشتند 00:10:32.667 --> 00:10:34.033 خانواده بهم ریخته بود 00:10:34.167 --> 00:10:35.500 به نظرت چرا ناپدید شد 00:10:35.633 --> 00:10:37.433 به قتل های زنجیره ای ربط داره؟ 00:10:37.567 --> 00:10:40.333 و این بار ما یک شاهد عینی داریم 00:10:40.467 --> 00:10:42.400 بهترین دوست جوی، تینو 00:10:42.533 --> 00:10:44.000 دید که اونو می برند؟ 00:10:44.133 --> 00:10:45.300 اون خیلی از چیزا رو یادش نمیمونه 00:10:45.433 --> 00:10:46.600 اون گفت اون مرد بهشون وعده پول داده 00:10:46.733 --> 00:10:48.033 این چیزیه که جوی رو سوار ماشین کرد 00:10:48.167 --> 00:10:50.067 خیلی شبیه موارد قبلیه 00:10:50.200 --> 00:10:51.700 باشه 00:10:51.833 --> 00:10:54.600 پس اون با پسر بچه ها حرف میزنه و اعتماد اونا رو جلب می کنه 00:10:54.733 --> 00:10:55.500 ممکنه 00:10:57.033 --> 00:10:59.333 توضیحی داره؟ نه ؛ اون پسر آسیب دیده 00:10:59.467 --> 00:11:02.100 خب ؛ میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:11:02.233 --> 00:11:04.800 فکر نمی کنم فکر خوبی باشه 00:11:04.933 --> 00:11:07.400 به تمام اطلاعاتی که دارید نیاز دارم 00:11:07.533 --> 00:11:08.967 باید همه چیز رو بدونم 00:11:09.107 --> 00:11:10.940 ما متنی از مصاحبه قبلی خودمون داریم 00:11:11.067 --> 00:11:12.067 میتونی اونو بخونی 00:11:20.633 --> 00:11:22.100 گروه های جستجو 00:11:22.233 --> 00:11:23.367 هر روز این بیرون هستند 00:11:25.067 --> 00:11:26.733 فکر می کنی ممکنه اون پسر هنوز زنده باشه؟ 00:11:28.067 --> 00:11:30.100 هیچکدوم از قربانی های قبلی رو زنده پیدا کردید؟ 00:11:30.233 --> 00:11:31.567 ما همچنان امیدواریم 00:11:31.700 --> 00:11:33.067 تا وقتی که بهتر بدونیم 00:11:53.200 --> 00:11:56.067 جوی بیست و دومین نفره 00:11:56.200 --> 00:11:57.139 مسایل بی ثبات هستند 00:12:19.167 --> 00:12:22.667 محوطه رو بدون محافظ ترک نکن 00:12:27.200 --> 00:12:28.700 سرهنگ ونتر فرمانده واحد شماست 00:12:28.833 --> 00:12:30.833 اون بهت گزارش میده 00:12:30.990 --> 00:12:32.290 کجا میتونم کار کنم؟ 00:12:32.400 --> 00:12:33.967 باید کار روی نمایه رو شروع کنم 00:12:34.100 --> 00:12:35.333 دفترت اینجاست 00:12:38.067 --> 00:12:39.767 کاراگاه ها تو این ساختمون اصلی کار می کنند 00:12:41.451 --> 00:12:44.582 تیم کاری تو این بخش خنک کننده است 00:12:46.567 --> 00:12:47.400 خوش اومدی 00:12:51.800 --> 00:12:53.667 و اینم خدمتت 00:12:53.800 --> 00:12:55.967 گواهی انتصاب رسمیت 00:12:57.200 --> 00:12:58.267 تبریک میگم 00:12:58.399 --> 00:12:59.432 تو افسر پلیس هستی 00:12:59.567 --> 00:13:01.433 همین؟ تشریفاتی نداره؟ 00:13:01.567 --> 00:13:02.833 کسی که پسره رو میبره پیدا کن 00:13:02.974 --> 00:13:04.640 خودم برات تشریفات برگزار می کنم 00:13:11.300 --> 00:13:12.567 میدونم خیلی زیاده 00:13:12.700 --> 00:13:13.667 تا امروز بعد از ظهر خودمو میرسونم 00:13:14.867 --> 00:13:16.333 این خوبه 00:13:16.467 --> 00:13:17.767 میتونم با هم صحنه های جرم رو ببینیم 00:13:17.900 --> 00:13:19.800 اگه این به روند پرونده کمک می کنه 00:13:22.733 --> 00:13:25.867 و شاید بهتر باشه لباسی راحت تر بپوشی 00:13:26.067 --> 00:13:26.800 اگه داری 00:13:29.433 --> 00:13:30.533 روز طولانی در پیش داریم 00:13:49.933 --> 00:13:51.800 به نیروی پلیس خوش اومدی 00:15:28.133 --> 00:15:30.500 سه جسد اول تو این منطقه پیدا شد 00:15:32.800 --> 00:15:34.300 خوب مخفی نشده بود 00:15:34.433 --> 00:15:36.500 اگه بدونی دنبال چی هستی پیدا کردنش آسونه 00:15:36.633 --> 00:15:38.667 و میدونی دنبال چی هستی؟ 00:15:38.800 --> 00:15:39.667 اولش نه 00:15:43.633 --> 00:15:45.400 همونطور که می بینی 00:15:45.533 --> 00:15:47.400 اجساد خیلی دور از هم نیستند 00:15:47.540 --> 00:15:49.207 کالبدشکافی نشون میده که ممکنه اونا هفته ها یا ماه ها پیش 00:15:49.356 --> 00:15:52.423 به اینجا آورده شده باشند آره 00:15:52.533 --> 00:15:53.333 فهمیدم 00:15:54.200 --> 00:15:55.033 مدام برمیگشت 00:15:56.333 --> 00:15:57.833 پرخطر بود 00:15:57.967 --> 00:16:00.833 اینجا جاییه که ما اولین جسد رو پیدا کردیم 00:16:00.967 --> 00:16:02.367 نه ساله بود 00:16:02.500 --> 00:16:03.867 ریکاردو ویلیامز 00:16:04.000 --> 00:16:05.133 درسته 00:16:06.167 --> 00:16:08.067 خفه شد 00:16:08.200 --> 00:16:09.900 با تی شرتش 00:16:10.033 --> 00:16:10.767 یادم میاد 00:16:12.900 --> 00:16:14.567 دستهاش از پشت بسته شده بود 00:16:14.767 --> 00:16:16.000 بدنش به سمت پایین قرار گرفته بود 00:16:16.133 --> 00:16:17.333 ما فقط یک اسکلت پیدا کردیم 00:16:27.200 --> 00:16:29.267 اونجا جسد دوم رو پیدا کردیم 00:16:31.900 --> 00:16:32.767 دیوید اسمیت 00:16:34.133 --> 00:16:36.467 کالبدشکافی نشون داد باهاش رابطه جنسی داشته 00:16:41.967 --> 00:16:45.033 دقیقا همونجا که هستی بدنش رو دیدیم 00:17:33.433 --> 00:17:34.267 لعنتی 00:17:48.667 --> 00:17:49.567 بده 00:17:49.774 --> 00:17:51.007 بزار ببرمش 00:18:01.767 --> 00:18:03.233 آره ؛ بندازش 00:18:31.567 --> 00:18:33.402 اونو بنداز 00:18:33.567 --> 00:18:35.200 شوت محکمی زدی 00:18:35.333 --> 00:18:36.767 یالا ایوان 00:18:36.867 --> 00:18:38.767 میدونی ؛ میتونی یک بازیکن واقعی بشی 00:18:38.900 --> 00:18:43.767 آره 00:18:53.067 --> 00:18:54.533 افسران پلیس بازدیدکننده اینجا میمونند 00:18:54.667 --> 00:18:58.400 حریم خصوصی زیادی نیست اما امنه 00:19:11.167 --> 00:19:12.567 فردا میبینمت 00:19:59.233 --> 00:20:02.067 ما عدالت میخوایم ما عدالت میخوایم 00:20:03.035 --> 00:20:04.333 صدامونو می شنوی سرهنگ؟ 00:20:04.467 --> 00:20:06.300 منظورم اینه که اونجا رو می بینی؟ 00:20:06.424 --> 00:20:07.591 دنبال نوه من میگردی؟ 00:20:07.767 --> 00:20:08.567 خانم آدامس 00:20:10.667 --> 00:20:12.067 تو ناامید شدی 00:20:12.200 --> 00:20:13.933 خب ؛ من هم ناامیدم 00:20:14.067 --> 00:20:15.633 اما میتونم بهتون اطمینان بدم 00:20:15.767 --> 00:20:18.533 ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم تا نوه شما رو پیدا کنیم 00:20:18.667 --> 00:20:19.867 باشه؟ 00:20:20.000 --> 00:20:21.467 و چندتا بچه باید گم بشند 00:20:21.600 --> 00:20:24.133 قبل از اینکه بتونید مساله رو جدی بگیرید؟ 00:20:24.267 --> 00:20:26.667 تو و دولتت فقط به انتخابات اهمیت میدید 00:20:26.800 --> 00:20:28.600 ماندلا این و ماندلا اون 00:20:28.733 --> 00:20:30.167 اینجا رو ببین ونتر 00:20:30.300 --> 00:20:32.800 بچه های ما دارند می میرند ؛ باشه؟ 00:20:32.933 --> 00:20:35.467 اون همیشه ساعت چهار و نیم خونه بود 00:20:35.591 --> 00:20:37.024 همیشه، همیشه 00:20:37.167 --> 00:20:38.633 ما اون اطلاعات رو داریم 00:20:38.767 --> 00:20:41.700 اون تی شرت آبی پوشیده بود 00:20:41.833 --> 00:20:44.133 و شلوار بورگوندی اش 00:20:44.267 --> 00:20:46.733 ما این اطلاعات رو داریم 00:20:47.667 --> 00:20:49.133 ببین 00:20:49.267 --> 00:20:51.433 افسران من شبانه روز در حال فعالیت هستند 00:20:53.067 --> 00:20:55.333 بعضی از اونا چند روزه که خانواده شون رو ندیدند 00:20:55.467 --> 00:20:56.700 این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم 00:20:57.933 --> 00:20:59.733 ...من متاسفم ؛ من 00:21:01.367 --> 00:21:02.933 اشکال نداره باید برگردم 00:21:04.167 --> 00:21:05.667 اشکال نداره ؛ اشکال نداره 00:21:05.800 --> 00:21:07.667 چیزی نیست 00:21:07.901 --> 00:21:10.901 باید بریم 00:21:23.367 --> 00:21:24.167 میکی 00:21:25.433 --> 00:21:26.867 لوئیس روسو 00:21:27.000 --> 00:21:28.367 روسو 00:21:28.500 --> 00:21:29.400 اون مسئول بخش قتل و سرقت جزیره است 00:21:29.533 --> 00:21:30.567 با جانی همکاری می کنه 00:21:32.333 --> 00:21:33.600 لوت و آدامز 00:21:33.767 --> 00:21:35.367 هر دو بر اساس ماموریت از دفتر مرکزی منصوب شدند 00:21:35.500 --> 00:21:38.667 کاراگاه هایی هستند که به کاراگاه اصلی ما جواب میدند 00:21:38.800 --> 00:21:40.300 ای.جی اولیور ؛ تو اونو میشناسی 00:21:40.433 --> 00:21:42.400 الان دارید تور گردش برگزار می کنید؟ 00:21:42.533 --> 00:21:44.267 جناب سرهنگ لطفا با جدیدترین عضو دفتر مرکزی آشنا بشید 00:21:44.400 --> 00:21:45.767 آره میدونم کیه 00:21:45.833 --> 00:21:47.467 آدامز 00:21:47.608 --> 00:21:49.875 ما نمی تونیم خانواده هایی داشته باشیم که هر روز اینجا جمع میشند 00:21:50.000 --> 00:21:51.767 به دفتر مسئول بگو اونا رو جلو نگه داره 00:21:51.833 --> 00:21:53.300 سرهنگ 00:21:53.433 --> 00:21:55.300 ای.جی و آدامز میخوان لوری رو بیارند 00:21:57.433 --> 00:21:58.833 میخوام از اون بازجویی کنم 00:22:02.233 --> 00:22:03.100 لروی کیه؟ 00:22:03.233 --> 00:22:04.600 یک آره 00:22:04.767 --> 00:22:05.433 دو 00:22:05.567 --> 00:22:06.600 آره 00:22:06.767 --> 00:22:07.567 سه 00:22:07.767 --> 00:22:08.464 لروی پالس 00:22:09.767 --> 00:22:10.867 سی و پنج سالگه 00:22:12.033 --> 00:22:13.467 ساکن محلی دشت میچلز 00:22:14.967 --> 00:22:16.867 ما اونو به عنوان مظنون در سال ۹۳ دستگیر کردیم 00:22:17.000 --> 00:22:19.233 اما واقعا نمی تونستیم چیزی علیه اون پیدا کنیم 00:22:19.367 --> 00:22:20.067 شش 00:22:20.200 --> 00:22:20.967 آره 00:22:23.300 --> 00:22:24.667 چیزی درباره اون مرد هست 00:22:24.800 --> 00:22:25.900 که همیشه واقعا مخفی بوده 00:22:26.033 --> 00:22:26.767 هشت 00:22:26.867 --> 00:22:28.160 آره 00:22:28.333 --> 00:22:29.100 اون اخلاق بدی داره ؛ میکی 00:22:29.233 --> 00:22:34.200 آره 00:22:42.167 --> 00:22:44.167 میشه لطفا این میز رو برداری؟ 00:22:50.467 --> 00:22:52.000 آقای پالس 00:22:52.133 --> 00:22:53.533 اسم من میکی پیستوریوسه 00:22:53.667 --> 00:22:55.767 من عضو تیم ردیابی قاتل زنجیره ای هستم 00:22:56.800 --> 00:22:58.233 نه نیستی 00:22:58.367 --> 00:22:59.767 پس اون یارو کجاست؟ 00:22:59.833 --> 00:23:01.600 امروز فقط من هستم 00:23:01.767 --> 00:23:03.567 روسو؟ کاپیتان روسو سرش شلوغه 00:23:03.767 --> 00:23:04.933 پس ما باید با هم کنار بیایم 00:23:05.833 --> 00:23:06.967 یا من هستم یا هیچکس 00:23:08.500 --> 00:23:10.833 خب من با هیچ تازه کاری صحبت نمی کنم 00:23:12.033 --> 00:23:12.867 خب 00:23:14.133 --> 00:23:15.467 از شنیدنش متاسفم 00:23:18.967 --> 00:23:20.400 دوباره بگو اسمت چیه؟ 00:23:23.200 --> 00:23:24.433 کاپیتان میکی پیستوریوس 00:23:25.900 --> 00:23:28.767 حالا بشین بیا اینجا بشین چرا میخوای فرار کنی؟ 00:23:28.875 --> 00:23:30.808 بیا پیشم بشین 00:23:48.300 --> 00:23:50.367 ببخشید ؛ تو واقعا میخوای اونو بگیری ؛‌درسته؟ 00:23:51.367 --> 00:23:52.200 کی؟ 00:23:53.667 --> 00:23:54.833 قاتل ایستگاه 00:23:56.867 --> 00:23:58.200 اما نمیتونی 00:23:58.333 --> 00:23:59.300 کار تو نیست 00:23:59.433 --> 00:24:00.900 چرا میگی کار من نیست؟ 00:24:01.033 --> 00:24:02.767 چون تو اینجا زندگی نمیکنی خانم 00:24:03.833 --> 00:24:05.367 اهل کجایی؟ 00:24:05.500 --> 00:24:06.867 تو اون قاتل رو نمی شناسی 00:24:07.000 --> 00:24:08.767 تو می شناسی؟ همه می شناسند 00:24:10.500 --> 00:24:11.833 اون چه جور آدمیه؟ 00:24:12.800 --> 00:24:14.167 اون باهوشه 00:24:14.307 --> 00:24:15.774 ظاهرش خوبه 00:24:15.900 --> 00:24:16.867 اون بچه ها رو دوست داره 00:24:18.200 --> 00:24:19.667 شنیدم تو هم با بچه ها سروکار داری 00:24:19.800 --> 00:24:22.233 آره چون باید بجنگند تا از خودشون محافظت کنند 00:24:22.367 --> 00:24:23.500 تو بهشون یاد میدی چطور بجنگند؟ 00:24:23.633 --> 00:24:24.433 برای مبارزه 00:24:25.467 --> 00:24:26.900 برای استفاده از این 00:24:27.033 --> 00:24:28.333 اینجا بزرگ شدی؟ 00:24:30.300 --> 00:24:32.033 نه ؛‌اینجا نه 00:24:32.167 --> 00:24:33.667 راستش همه جا 00:24:33.800 --> 00:24:36.300 پی ای، دوربان، یکم در ژوبرگ 00:24:36.433 --> 00:24:38.333 میدونم چه حسی داره 00:24:38.467 --> 00:24:40.200 همیشه در حال رفت و آمد باشی 00:24:44.167 --> 00:24:45.333 تو جوی آدامز رو می شناسی؟ 00:24:48.500 --> 00:24:49.467 آقای پالس 00:24:49.600 --> 00:24:50.833 اسمش اینه؟ 00:24:52.133 --> 00:24:54.133 جوی آدامز ؛ اون اهل این منطقه است 00:24:57.133 --> 00:24:58.467 تو عصبی هستی ؛ درسته؟ 00:24:59.833 --> 00:25:01.067 چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:25:02.800 --> 00:25:04.433 چون دستات عرق کرده 00:25:06.467 --> 00:25:07.633 ...خب 00:25:08.800 --> 00:25:10.833 ما خیلی همدیگه رو نمی شناسیم 00:25:10.967 --> 00:25:12.800 من کنار افراد جدید عصبی میشم 00:25:12.933 --> 00:25:15.367 من خیلی برون گرا نیستم تو ذهنم زندگی می کنم 00:25:15.500 --> 00:25:18.400 پس منطقیه که الان یکم عصبی هستم ؛ درسته؟ 00:25:18.533 --> 00:25:20.200 مطمئنم تو هم اینطوری میشی 00:25:23.033 --> 00:25:23.933 بودم 00:25:25.800 --> 00:25:27.100 ببخشید؟ 00:25:27.233 --> 00:25:31.367 جوی آدامس یک بچه اهل این منطقه بود 00:25:33.100 --> 00:25:34.900 اونو می شناختم؟ 00:25:35.033 --> 00:25:37.300 اون دیگه زنده نیست از کجا میدونی؟ 00:25:39.833 --> 00:25:42.000 آخرین بار کی اونو دیدی؟ نمی دونم 00:25:42.133 --> 00:25:43.067 چند روز؟ 00:25:43.200 --> 00:25:44.567 چند هفته؟ چی؟ 00:25:44.767 --> 00:25:47.000 اون به کلاس هات میومد؟ 00:25:47.133 --> 00:25:48.967 اصلا وقتی رو با اون سپری کردی؟ 00:25:51.767 --> 00:25:53.833 جایی که میری خیلی تاریکه خانم 00:25:55.400 --> 00:25:56.233 کجا؟ 00:25:57.767 --> 00:25:59.333 پرتگاه 00:26:17.433 --> 00:26:19.100 حالت خوبه؟ 00:26:19.233 --> 00:26:21.067 آره من خوبم 00:26:22.567 --> 00:26:25.233 اون کسی نیست که دنبالشیم فقط روانشناس ماست 00:26:25.367 --> 00:26:28.100 بله قربان ؛ یک جلسه برای فهمیدنش ترتیب دادم 00:26:29.033 --> 00:26:30.200 میگم اینو از کجا فهمیدی؟ 00:26:30.333 --> 00:26:32.033 خب اون از توجه خوشش میاد 00:26:32.167 --> 00:26:33.500 اون اهل نمایشه 00:26:33.633 --> 00:26:35.500 اون با جذبه است و سواستفاده گره 00:26:35.633 --> 00:26:37.600 اما برای فریب دادن قربانی های کوچولو این کافی نیست 00:26:40.067 --> 00:26:41.300 من میگم اون جوری که برای این نوع قتل 00:26:41.433 --> 00:26:43.067 انتظار داشتم رفتار نمی کنه 00:26:43.200 --> 00:26:44.567 کسی که این همه مدت بدون شناسایی شدن 00:26:44.700 --> 00:26:46.367 کار کرده 00:26:46.500 --> 00:26:49.200 مطمئن نیستم بتونه تا این حد مساله رو مخفی کنه 00:26:49.333 --> 00:26:50.333 پس کار اون نبوده؟ 00:26:52.500 --> 00:26:54.167 قلبم میگه نه قربان 00:26:55.133 --> 00:26:57.100 ما الان به قلبت اعتماد داریم؟ 00:26:57.233 --> 00:26:58.800 برای اولین بار ؛‌ خوب عمل کردی 00:27:00.567 --> 00:27:01.400 ...اکستین 00:27:02.767 --> 00:27:03.567 بیا تو دفترم 00:27:12.200 --> 00:27:13.833 کتاب رنگ آمیزی داری؟ 00:27:13.967 --> 00:27:15.300 سرهنگ؟ 00:27:15.433 --> 00:27:16.633 بهم جواب بده این کتاب رنگ آمیزیه؟ 00:27:17.600 --> 00:27:18.367 نه سرهنگ 00:27:19.333 --> 00:27:20.800 این مدادرنگیه؟ 00:27:20.967 --> 00:27:22.100 این یک مداده سرهنگ 00:27:22.233 --> 00:27:24.533 پس اگه این کتاب رنگ آمیزی نیست 00:27:24.667 --> 00:27:26.967 و این هم مدادرنگی نیست 00:27:27.033 --> 00:27:29.800 پس چرا من خیر سرم دارم یک مهدکودک اداره می کنم؟ 00:27:29.967 --> 00:27:31.333 اگه درباره میکیه 00:27:31.467 --> 00:27:33.200 آره البته که درباره میکی لعنتیه 00:27:33.333 --> 00:27:37.100 ببین چقدر تعجب کردم وقتی از خود مفامدی تماس دریافت کردم 00:27:37.233 --> 00:27:39.667 درحالی که دارم صبحانه رو آماده می کنم هیچ وقتی برای خوردنش ندارم 00:27:39.800 --> 00:27:42.133 و بهم میگه : تبریک میگم 00:27:42.267 --> 00:27:44.233 ما برات روانشناس می فرستیم 00:27:44.367 --> 00:27:46.667 دارم مغزم رو درگیر می کنم و سعی دارم بخاطر بیارم 00:27:46.800 --> 00:27:49.667 من کی یک بچه سوسول می خواستم 00:27:49.800 --> 00:27:50.967 برای مشاوره با هاتینت تماس گرفتم 00:27:51.100 --> 00:27:52.033 من ازش نخواستم اونو بفرسته 00:27:52.167 --> 00:27:54.033 خب اون اینجاست 00:27:54.167 --> 00:27:55.700 اون تیم کاری منو به هم ریخته 00:27:57.133 --> 00:27:58.333 و حالا پرتوریا انتظار داره 00:27:58.467 --> 00:28:00.800 گزارش هفتگی خوبی از پیشرفت بفرستیم 00:28:00.967 --> 00:28:02.700 که تو مسئول نوشتنش هستی 00:28:02.833 --> 00:28:05.533 از اونجایی که من درخواست کاراگاه دیگه ای داده بودم 00:28:05.659 --> 00:28:06.759 اونا هیچوقت اهمیت نمیدند ما چی نیاز داریم 00:28:06.967 --> 00:28:09.833 ستوان اکستین ایده هایی داره 00:28:09.966 --> 00:28:11.232 با تمام احترام آقا 00:28:12.533 --> 00:28:13.367 ما هیچی نداریم 00:28:14.974 --> 00:28:16.440 ما به کاراگاه دیگه ای نیاز نداریم 00:28:16.567 --> 00:28:19.033 ما به راه دیگه ای برای ورود به پرونده نیاز داریم ...و من 00:28:19.167 --> 00:28:21.400 فکر می کنم اون ممکنه این راه رو به ما نشون بده 00:28:29.967 --> 00:28:32.700 این کشور بگا رفته 00:28:32.833 --> 00:28:37.333 ببین 00:28:37.458 --> 00:28:41.958 اینم از نوشیدنی ها بچه ها 00:28:41.967 --> 00:28:43.567 آوریل داره میرسه 00:28:43.700 --> 00:28:45.400 همینه که هست چه بخوای چه نخوای 00:28:45.533 --> 00:28:46.600 دقیقا ...میشه 00:28:46.733 --> 00:28:47.767 میشه یکی به من هم بدید؟ آره 00:29:09.767 --> 00:29:10.567 بگیرش 00:29:12.333 --> 00:29:13.133 ممنونم 00:29:17.867 --> 00:29:19.367 میتونم یک سوالی ازت بپرسم؟ 00:29:20.633 --> 00:29:21.467 البته 00:29:23.500 --> 00:29:25.633 اون میز ؛ امروز 00:29:25.767 --> 00:29:27.133 اون چی بود؟ 00:29:29.067 --> 00:29:30.667 افرادی که از کشتن لذت می برند 00:29:30.800 --> 00:29:33.700 معمولا از صحبت کردن درباره اون خسته میشند 00:29:33.833 --> 00:29:35.400 و من باید اینو می دیدم 00:29:42.000 --> 00:29:43.833 مشروب خوردن اینجا عجیبه 00:29:45.467 --> 00:29:47.567 روبروی نسیم ؛ شوخی کردن درحالی که قاتل هنوز اون بیرونه 00:29:49.967 --> 00:29:50.733 میدونم 00:29:53.333 --> 00:29:54.633 برای اینکه یک لحظه این کار رو بکنیم 00:29:56.133 --> 00:29:57.867 این نوشیدنیه بچه ها 00:29:59.667 --> 00:30:01.333 بعضی وقتا تنها چیزیه که 00:30:01.467 --> 00:30:04.567 میتونه کمک کنه ذهن لعنتیت رو باز نگه داری 00:30:06.300 --> 00:30:07.767 آره 00:30:07.967 --> 00:30:09.367 حس می کنم مثل خانواده بشی 00:30:11.000 --> 00:30:13.367 بیشتر از وقت خودشون باید با اونا وقت بگذرونی 00:30:15.567 --> 00:30:17.767 اونا میگند تو واقعا پلیس آفریقای جنوبی نیستی 00:30:17.900 --> 00:30:20.233 اگه حداقل یک ازدواج ناموفق نداشته باشی 00:30:20.367 --> 00:30:21.933 زیر کمربندت 00:30:22.067 --> 00:30:23.900 خب در این صورت من تو بازی جلو هستم 00:30:25.100 --> 00:30:27.233 چند نفر بودند؟ دوتا 00:30:27.367 --> 00:30:29.067 و تو چی؟ فقط یکی 00:30:30.500 --> 00:30:34.000 و عجله ای برای تکرار همون تجربه ندارم 00:31:21.240 --> 00:31:22.607 سلام، اکستین 00:31:24.433 --> 00:31:25.267 لعنتی 00:31:27.300 --> 00:31:28.467 من تو راهم 00:32:01.700 --> 00:32:03.633 اون یارو کیه؟ اوین پرینسلو 00:32:03.767 --> 00:32:06.100 پنج ساله، مادر مجرد، سلیا 00:32:06.233 --> 00:32:07.967 اون از دیروز گم شده 00:32:08.100 --> 00:32:10.033 پسرخاله توپ فوتبال خودش رو در ادگار کرسنت پیدا کرد 00:32:10.167 --> 00:32:11.367 نزدیک مزرعه ها لعنتی 00:32:12.800 --> 00:32:13.967 و اونا چطور؟ 00:32:15.867 --> 00:32:17.167 اون با ما تماس گرفت از قبل در اینباره شنیده بود 00:32:19.040 --> 00:32:19.974 خانما و آقایون ؛ لطفا برید 00:32:20.100 --> 00:32:21.800 ما ازتون میخوایم که آروم باشید 00:32:25.491 --> 00:32:26.358 نه 00:32:26.500 --> 00:32:27.967 نه مرد 00:32:28.033 --> 00:32:29.433 بهم نگو آروم باشم 00:32:29.567 --> 00:32:30.533 نه 00:32:30.680 --> 00:32:32.100 این کار رو نمی کنم 00:32:34.833 --> 00:32:37.167 خب ؛ انگار سازماندهی شده 00:32:37.300 --> 00:32:39.133 اون هیچ سرنخی به جا نمیزاره 00:32:39.267 --> 00:32:40.833 باید با دقت عمل کنه 00:32:43.533 --> 00:32:45.000 اون قربانی ها رو تیکه تیکه نمی کنه 00:32:45.133 --> 00:32:47.100 باهاشون سکس می کنه 00:32:47.233 --> 00:32:48.733 چرا؟ 00:32:48.867 --> 00:32:51.967 و سکس برای اون نشونه خشونت شدیده 00:32:52.033 --> 00:32:54.667 ...که ریشه در یک رنج کودکی داره 00:32:54.782 --> 00:32:56.133 مرحله اولیه تناسلی 00:32:57.767 --> 00:32:58.533 سواستفاده 00:33:00.300 --> 00:33:02.067 اما چرا فاصله طولانی بین قتل ها وجود داره؟ 00:33:03.133 --> 00:33:04.167 کجا رفتی؟ 00:33:06.967 --> 00:33:09.533 خب ؛ پس ما صحنه جرم رو بازسازی می کنیم 00:33:10.967 --> 00:33:13.433 به این فکر کن که چرا در اون زمان به اندازه کافی احساس امنیت می کرد 00:33:13.558 --> 00:33:14.358 چرا اونجا؟ 00:33:18.867 --> 00:33:19.967 میکی؟ 00:33:20.067 --> 00:33:21.433 چی شده؟ 00:33:21.567 --> 00:33:22.700 یکی دیگه گم شده 00:33:22.833 --> 00:33:23.967 نمیدونستی؟ 00:33:24.100 --> 00:33:26.167 نه ؛ من از ساعت هفت اینجا هستم 00:33:26.300 --> 00:33:28.867 ببخشید ؛ نوشتن یک نمایه زمان میبره 00:33:29.000 --> 00:33:30.867 ما اصلا وقت نداریم 00:33:31.000 --> 00:33:32.767 چیزی داری که به ما کمک کنه؟ 00:33:35.467 --> 00:33:36.300 آره 00:33:39.267 --> 00:33:41.133 تحقیقات اف.بی.آی به ما میگه که قاتل ها 00:33:41.258 --> 00:33:43.600 تمایل دارند قتل رو در اوایل دهه بیست سالگی شروع کنند 00:33:43.733 --> 00:33:46.233 از اونجایی که این قاتل به مدت هشت سال فعال بوده 00:33:46.367 --> 00:33:48.267 اون الان در اواخر بیست سالگی یا اوایل سی سالگیه 00:33:48.400 --> 00:33:49.800 یک محلیه 00:33:49.967 --> 00:33:52.200 و احتمالا نژادش با قربانی ها یکیه 00:33:52.333 --> 00:33:54.400 چون اگه اون فرد از یک جامعه دیگه بود 00:33:54.533 --> 00:33:56.033 بچه ها بهش اعتماد نمی کردند 00:33:56.167 --> 00:33:58.600 اونا به افراد خارجی خیلی مشکوک هستند 00:33:58.733 --> 00:34:00.500 اون باید بتونه خودش رو معرفی کنه 00:34:00.633 --> 00:34:03.667 به عنوان یک عضو عادی جامعه، رفتن به کلیسا 00:34:03.800 --> 00:34:05.867 خرید مواد غذایی بازدید از رستوران ها 00:34:07.367 --> 00:34:09.533 قاتل به وضوح با منطقه آشناست 00:34:09.667 --> 00:34:11.167 تپه های شنی رو خوب می شناسه 00:34:11.300 --> 00:34:13.433 و شاید در کودکی زمانی رو اونجا بوده 00:34:13.567 --> 00:34:15.267 چطور اینو میدونی؟ 00:34:15.407 --> 00:34:17.374 انتخاب صحنه جرم 00:34:17.500 --> 00:34:20.000 نشون دهنده دانش اون از جغرافیای منطقه است 00:34:20.133 --> 00:34:21.567 اگه بدونی کجا هستند به اندازه کافی پیدا کردنش آسونه 00:34:21.700 --> 00:34:24.267 اما از دید خیابون های اطراف مخفیه 00:34:24.400 --> 00:34:26.233 اون میدونست کدوم راه ها خلوته 00:34:26.367 --> 00:34:28.100 نقاط مخفی رو خوب میدونست 00:34:28.233 --> 00:34:29.967 اون نپه ها دور افتادند 00:34:30.067 --> 00:34:31.867 نمیتونید هیچ صدایی اونجا بشنوید 00:34:32.000 --> 00:34:33.367 ترافیکی نیست 00:34:33.500 --> 00:34:35.267 اجساد هیچ نشونه ای از درگیری ندارند 00:34:35.400 --> 00:34:37.233 با این حال اون پسرا دنبالش رفتند 00:34:38.300 --> 00:34:39.367 با اراده خودشون رفتند 00:34:40.333 --> 00:34:41.667 اونا کاملا بهش اعتماد کردند 00:34:43.167 --> 00:34:45.700 من فکر می کنم قاتل ما به کارش افتخار می کنه 00:34:45.833 --> 00:34:47.167 نمیتونید بدونید اون به چی فکر می کنه 00:34:47.300 --> 00:34:50.167 نه ؛‌اما یادداشتی که تو جیب یکی از قربانی هاست 00:34:50.300 --> 00:34:52.067 اون مسیر رو برای ما روشن کرد 00:34:52.200 --> 00:34:54.333 اون سیستمی عمل می کنه و از ما میخواد اینو بدونیم 00:34:55.567 --> 00:34:56.433 ...ببینید 00:34:58.100 --> 00:35:01.100 این روزنامه میگه ناتان گولیات ؛ قربانی شماره ۱۴ بود 00:35:01.233 --> 00:35:03.967 و قربانی ما اینو دید و به صحنه برگشت 00:35:04.033 --> 00:35:05.300 یادداشتی روی بدن رابرت گذاشت 00:35:05.433 --> 00:35:07.467 برای اطمینان از اینکه سفارش ها رو درست انجام دادیم 00:35:07.600 --> 00:35:10.167 شماره ۱۴ ؛ تو خیلی فروشگاه های دیگه بود 00:35:10.300 --> 00:35:11.967 این نشون میده که اون دقیقه 00:35:12.067 --> 00:35:13.600 اون دقیقا میدونه قربانیاش کجا موندند 00:35:13.733 --> 00:35:15.567 و به سمت اون برمیگرده 00:35:15.700 --> 00:35:18.000 اینجا یک حس کمال گرایی وجود داره 00:35:18.133 --> 00:35:20.033 و اون نظم رو دوست داره 00:35:20.167 --> 00:35:23.300 من فکر می کنم اینو در نحوه ارائه خودش منعکس می کنه 00:35:23.433 --> 00:35:24.333 اینکه چطور لباس میپوشه 00:35:26.767 --> 00:35:27.867 این چیزیه که من دارم 00:35:30.441 --> 00:35:31.575 خب حالا چی؟ 00:35:33.067 --> 00:35:35.833 پیشنهاد می کنم امروز نمایه رو منتظر کنیم 00:35:35.967 --> 00:35:37.300 اگه بخوایم جوی و ایوان رو پیدا کنیم 00:35:37.433 --> 00:35:39.300 ما به کمک جامعه نیاز داریم 00:35:39.433 --> 00:35:42.767 چطور، کاپیتان پیستوریوس؟ تو فقط یک شبح رو توصیف کردی 00:35:44.400 --> 00:35:47.567 با احترام قربان‌ ؛ بقیه سرنخ ها فقط حدس و گمان های بی معنی هستند 00:35:47.700 --> 00:35:49.300 این ملموس تر از هر چیزیه که ما داریم 00:35:49.433 --> 00:35:51.967 اون افراد رو پشت دروازه دیدی؟ 00:35:52.033 --> 00:35:53.200 ما میخوایم شکار جادوگر رو شروع کنیم 00:35:53.333 --> 00:35:55.033 موافقم ؛ ما به حقایق نیاز داریم 00:35:55.167 --> 00:35:58.200 اینا حدس های معینی هستند که از مدارک مادی بدست اومدند 00:35:58.333 --> 00:36:00.833 حدس های معین؟ به نظر من که حدس ساده است 00:36:05.700 --> 00:36:07.267 ما باید نمایه رو به بقیه بدیم 00:36:09.433 --> 00:36:11.100 باعث هرج و مرج میشه 00:36:11.233 --> 00:36:14.867 ما ۲۱ جسد داریم ؛ دوپسر مفقود شدند ما هیچ سرنخی نداریم 00:36:15.000 --> 00:36:16.200 به این میگند هرج و مرج 00:36:19.267 --> 00:36:21.533 اگه باعث بشه تحقیقات خراب بشه 00:36:21.667 --> 00:36:24.400 مطمئن باشید شما دوتا رو از تیم حذف می کنم 00:36:24.533 --> 00:36:26.733 ...باشه ؛ تو به پرتوریا برمیگردی و تو 00:36:26.867 --> 00:36:27.833 نشانت رو ازت میگیرم 00:36:28.967 --> 00:36:29.667 روشنه؟ 00:36:31.200 --> 00:36:32.467 بله سرهنگ 00:37:45.656 --> 00:37:47.690 من ندونسته از آینده خداخافظی می کنم 00:37:47.800 --> 00:37:52.133 و تو رو در کار بعدی می بینم 00:37:52.267 --> 00:37:55.000 یا بهتره بگم تو کار مفید بعدی ؛ درسته؟ 00:37:56.400 --> 00:37:58.967 ...نباید دونا رو فراموش کنی 00:37:59.100 --> 00:38:02.433 لوریا ؛ فکر می کنم خودشه نمی تونم دستخطش رو تشخیص بدم 00:38:03.767 --> 00:38:05.400 پس تو یک روزنامه نگار تو کیپ تایمز هستی 00:38:05.533 --> 00:38:07.100 و این به اتاق خبر تو رسیده؟ 00:38:07.233 --> 00:38:10.833 اره از راه نامه معمولی ثبت نشده به دستم رسید 00:38:10.967 --> 00:38:12.467 زمان بندی مناسبی بود 00:38:12.600 --> 00:38:14.767 نامه دیگه ای هم هست؟ 00:38:15.633 --> 00:38:16.433 بله 00:38:17.800 --> 00:38:21.033 این یکی دیروز اومد این دوتای دیگه امروز اومدند 00:38:21.167 --> 00:38:23.167 من اونا رو با خودم آوردم تا نگاهی بهشون بندازید 00:38:31.267 --> 00:38:32.533 اونا چی میگند؟ 00:38:34.067 --> 00:38:35.767 قبلا این اسم رو شنیده بودم 00:38:35.967 --> 00:38:38.333 کدوم اسم؟ دونا لوریا 00:38:38.475 --> 00:38:41.808 و این خط ندونستن اینده 00:38:44.400 --> 00:38:45.967 این دیوید برکوویتزه 00:38:46.100 --> 00:38:47.667 کی؟ 00:38:47.800 --> 00:38:50.133 پسر سم ؛ اون یک قاتل زنجیره ایه اواخر دهه ۷۰ در نیویورک بود 00:38:50.267 --> 00:38:53.667 جایی که نامه های این شکلی به پلیس می نوشت و اونا رو مسخره می کرد 00:38:53.800 --> 00:38:56.233 این نامه ها بعد در کتاب هایی منتشر شد 00:38:56.367 --> 00:38:57.867 یک کپیه 00:38:58.000 --> 00:38:59.300 و یک سرقت ادبی 00:38:59.433 --> 00:39:01.700 اگه اون خودش از برگوویتز الگو میگیره 00:39:02.967 --> 00:39:04.300 نه ؛ این خوبه 00:39:04.433 --> 00:39:07.600 ...آره ؛ یعنی ما یک قدم جلوتریم 00:39:07.733 --> 00:39:10.000 میتونیم کتابخونه های شهر رو بگردیم؟ 00:39:10.133 --> 00:39:11.967 ببینیم کدوم شعبه ها کتاب هایی درباره برکوویتز دارند 00:39:12.100 --> 00:39:13.500 که تو قفسه هاشون باشه 00:39:13.633 --> 00:39:15.400 فهرستی از افرادی که اون کتاب ها رو امانت گرفتند تهیه کنید 00:39:15.533 --> 00:39:17.300 حالا داری مثل یک کاراگاه فکر می کنی 00:39:31.100 --> 00:39:32.533 سلام چطوری میکی؟ 00:39:32.667 --> 00:39:34.000 آخر هفته‌ات چطور بود؟ 00:39:34.133 --> 00:39:35.867 فقط برای خودم کیک تولد گرفتم 00:39:36.000 --> 00:39:37.200 چه خبره؟ 00:39:37.333 --> 00:39:38.567 بهت تو ایستگاه نیاز داریم 00:39:38.700 --> 00:39:40.400 یک نفر رو دنبالت می فرستم 00:39:42.433 --> 00:39:43.800 تولدت مبارک 00:39:43.967 --> 00:39:44.733 کیک رو با خودت بیار ؛ باشه؟ 00:39:50.700 --> 00:39:53.567 دارم بهت میگم ؛ اون خطرناکه 00:39:53.700 --> 00:39:55.433 فکر میکنی اون بچه ها رو میدزده؟ 00:39:56.467 --> 00:39:57.300 چرا؟ 00:39:58.200 --> 00:39:59.967 اون با مرغ ها سکس داره 00:40:24.474 --> 00:40:26.274 من میارمش ممنونم 00:40:26.400 --> 00:40:27.567 چه خبره؟ 00:40:27.715 --> 00:40:29.982 مردم جنگ راه انداختند با کی؟ 00:40:30.100 --> 00:40:30.933 تو 00:40:37.532 --> 00:40:40.199 دیدی اون بیرون چه خبره؟ 00:40:40.333 --> 00:40:41.667 هر دیوونه ای تو دشت میچل 00:40:41.800 --> 00:40:43.367 داره خودشو نشون میده 00:40:43.500 --> 00:40:44.700 هرکی با همسایه‌اش مشکل داره 00:40:44.833 --> 00:40:46.833 میاد میگه اون قاتله 00:40:46.975 --> 00:40:48.641 پس تو بیست و چهار ساعت گذشته خیلی سرنخ داشتیم 00:40:48.767 --> 00:40:50.867 و یکی از اونا میتونه قاتل باشه 00:40:51.000 --> 00:40:52.267 ببین سرهنگ این اوضاع همیشه بوده 00:40:52.400 --> 00:40:53.733 این ریسکیه که ما قبول کردیم ریسک؟ 00:40:53.867 --> 00:40:55.100 نه ؛ نه 00:40:55.233 --> 00:40:56.533 تو هیچوقت درباره ریسک چیزی نگفتی 00:40:56.674 --> 00:40:58.107 باشه؟ نه وقتی اینجا وایساده بودی 00:40:58.233 --> 00:41:00.033 با این خزعبلات روانشناسیت اینجا وایساده بودی 00:41:00.167 --> 00:41:02.933 باشه، گفتم ریسکه 00:41:03.075 --> 00:41:04.741 ...گفتم اگه به تحقیقات من گند بزنی 00:41:04.867 --> 00:41:06.667 اما کی میتونه بگه این سرنخ ها خوب نیستند؟ 00:41:06.800 --> 00:41:08.400 تا وقتی که پیگیری نکنیم نمی تونیم بفهمیم 00:41:08.533 --> 00:41:10.267 و کی میخواد پشت تلفن بشینه و مثل یک کارمند لعنتی 00:41:10.400 --> 00:41:12.000 اظهارات رو ثبت کنه؟ من 00:41:13.767 --> 00:41:14.967 دارم سعی می کنم اون دوتا پسر گمشده رو پیدا کنم 00:41:15.024 --> 00:41:16.291 و پشت در پر آدمه 00:41:16.433 --> 00:41:18.167 سرهنگ ؛ مگه ما همینو نمی خواستیم؟ 00:41:18.300 --> 00:41:19.967 منظورم اینه مگه ما نمیخوایم که جامعه 00:41:20.067 --> 00:41:21.667 برای کمک به ما بسیج بشه؟ 00:41:21.800 --> 00:41:23.333 البته تعدادی سرنخ نادرست هم داریم 00:41:23.467 --> 00:41:24.967 ...اما اگه کارمون رو به درستی انجام بدیم 00:41:25.100 --> 00:41:28.733 گوش کن ببینم ؛ من ۲۵ ساله که دارم اینجا کار می کنم 00:41:28.867 --> 00:41:30.967 من قاتل ها و متجاوزها رو دستگیر کردم 00:41:31.100 --> 00:41:33.267 هر دیوونه ای که فکرشو بکنی 00:41:33.415 --> 00:41:36.882 و من این کار رو با استفاده از تجربه و غریزه انجام دادم 00:41:38.367 --> 00:41:40.767 خانم پیستوریوس چند نفر رو دستگیر کردی؟ 00:41:40.967 --> 00:41:41.733 چند نفر دستگیر شدند؟ 00:41:43.833 --> 00:41:45.300 دارم از تو می پرسم هیچی سرهنگ 00:41:46.967 --> 00:41:48.433 دارم سعی میکنم یه قاتل رو بگیرم 00:41:49.967 --> 00:41:52.067 و دفتر مرکزی فکر می کنه میتونه تو رو پیش من بفرسته 00:41:52.207 --> 00:41:53.140 تو خودت مشکل منی 00:41:54.100 --> 00:41:54.967 بزار واضح بگم 00:41:56.420 --> 00:41:58.733 تو عامل حواس پرتی این تیم هستی 00:42:00.541 --> 00:42:02.308 و این تحقیقات 00:42:05.667 --> 00:42:07.167 چی میخوای سرهنگ؟ 00:42:08.267 --> 00:42:09.667 چیزی که میخوام 00:42:09.800 --> 00:42:10.767 نیروی انسانیه 00:42:12.667 --> 00:42:14.500 این اتفاق نمیفته چون این کشور بگا رفته 00:42:14.633 --> 00:42:16.300 و هیچکس نمیخواد درباره یک شهرک و کیپ فلتس 00:42:16.433 --> 00:42:17.300 حرفی بزنه 00:42:18.467 --> 00:42:19.733 من باید به چیزی که دارم بسنده کنم 00:42:19.867 --> 00:42:21.733 قبل از اینکه بچه دیگه ای بمیره 00:42:23.067 --> 00:42:23.867 چیزی که نیاز ندارم اینه که 00:42:25.674 --> 00:42:28.174 اینه که یک بچه درسخون داشته باشم ؛ ببخشید 00:42:37.567 --> 00:42:42.567 ممنونم 00:42:50.567 --> 00:42:51.967 اشکال نداره پیشت بشینم؟ 00:43:06.992 --> 00:43:07.759 سیگار میکشی؟ 00:43:18.833 --> 00:43:20.567 این مسایل تو رواندا وحشتناکه ؛ مگه نه؟ 00:43:23.267 --> 00:43:24.833 ...منظورم اینه که اینجا هم بده ؛ اما 00:43:26.467 --> 00:43:27.733 یک چشم انداز برات وجود داره 00:43:27.874 --> 00:43:29.407 فقط یکم زیاد پیدا کردم ؛ ممنون 00:43:32.107 --> 00:43:33.174 راست میگه، میدونی 00:43:34.700 --> 00:43:36.167 که من بچه درسخونم؟ 00:43:37.567 --> 00:43:39.733 دفتر مرکزی تو رو پیش ما فرستاد 00:43:39.867 --> 00:43:40.967 بدون هشدار، بدون بحث 00:43:47.100 --> 00:43:48.067 من این کار رو انتخاب کردم چون فکر می کردم 00:43:48.200 --> 00:43:49.567 میتونم نظریه ها رو واقعی کنم 00:43:51.140 --> 00:43:52.574 زندگی های واقعی رو نجات بدم 00:43:54.033 --> 00:43:54.867 زندگی فقط فریبه 00:43:57.274 --> 00:43:59.674 پس فقط باید تو همین ماشین بشینم 00:43:59.800 --> 00:44:01.633 تا وقتی که ساعت اداری تموم بشه و برم رد کارم؟ 00:44:06.089 --> 00:44:08.789 پرونده رو کم کن ساعت کاری رو بین پنج تا نه تنظیم کن 00:44:08.967 --> 00:44:10.467 اصلا بیشتر نمون 00:44:11.733 --> 00:44:14.633 این کار رو انجام بده و چند سال دیگه 00:44:14.767 --> 00:44:17.000 من تو رو برای یک کار تبلیغاتی می فرستم ؛ باشه؟ 00:44:18.411 --> 00:44:20.578 یکی الان زنگ زد 00:44:20.633 --> 00:44:22.867 پسری رو پیدا کردند ممکنه یکی از اونا باشه 00:44:24.333 --> 00:44:25.100 باشه 00:44:59.333 --> 00:45:01.800 بزار تو رو به ایستگاه برگردونم 00:45:01.967 --> 00:45:03.633 بعد میتونی عکس ها رو ببینی 00:45:03.758 --> 00:45:04.758 باید ببینمش 00:45:36.700 --> 00:45:38.333 جوی 00:45:38.467 --> 00:45:39.300 جوی 00:45:39.324 --> 00:45:49.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:49.348 --> 00:45:59.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:00.967 --> 00:46:02.967 تولد لعنتیت مبارک