WEBVTT

00:00:02.081 --> 00:00:04.924
خونواده "پیچ" چطوری ناپدید‌شدن؟

00:00:04.949 --> 00:00:05.992
... از زمان 30سالگیش

00:00:06.017 --> 00:00:07.085
... شایعات عجیبی درباره‌ش وجود داره که

00:00:07.118 --> 00:00:10.121
مواد مخدر و اینا

00:00:10.161 --> 00:00:13.865
اون یه مرد رو تو بازداشگاه کُشت و خوردش

00:00:13.892 --> 00:00:16.127
الان ، مشکل ما این نیست که-
میدونی چیه ، بازرس؟-

00:00:16.160 --> 00:00:18.997
میخوام یه کار اساسی باهات بکنم

00:00:19.030 --> 00:00:21.800
بابت خواهرت زُوی نگران نباش

00:00:21.833 --> 00:00:23.267
اون خوبه

00:00:23.308 --> 00:00:25.310
آلیس نگران هیچی نباش

00:00:25.336 --> 00:00:28.372
من بامزه‌شدم
چه‌بلایی سر خواهرم اومده؟-

00:00:28.406 --> 00:00:30.875
بزار نشونت بدم

00:00:35.346 --> 00:00:37.081
اوه ، خدای‌من

00:01:08.980 --> 00:01:12.583
آلیس؟-
دِو ام از‌کالجت

00:01:12.616 --> 00:01:14.919
ما شهریه‌تو دریافت کردیم

00:01:14.953 --> 00:01:16.187
بزارین بهتون کمی مشاوره بدم

00:01:16.212 --> 00:01:17.914
در ازای اعتبارتون
عزیزکم

00:01:17.956 --> 00:01:19.958
من بارهابارها اینو دیدم

00:01:19.991 --> 00:01:21.860
و بهم اعتماد‌کن ، نمیخوای
... که از دستش بدی

00:01:33.071 --> 00:01:36.240
اوه-
کدوم گوری رفتن؟-

00:01:36.289 --> 00:01:37.942
ااوه
اوه ، خدای‌من-

00:01:37.976 --> 00:01:39.143
چه‌اتفاقی افتاده؟

00:01:39.177 --> 00:01:41.379
... این
آلیس-

00:01:41.412 --> 00:01:46.217
ما هردومون اونو دیدیم ، درسته؟

00:01:46.250 --> 00:01:47.952
مگه‌نه؟

00:01:47.986 --> 00:01:49.262
خب

00:01:49.287 --> 00:01:52.857
و بعدش ما زمانو گم کردیم
نه-

00:01:52.891 --> 00:01:55.426
... چی

00:01:55.459 --> 00:01:59.197
نه اول اون تورو خوابوند
... و بعدش

00:02:01.132 --> 00:02:03.868
فقط من و اون بودیم

00:02:12.343 --> 00:02:15.279
و ... بعدش ... بعدش چی ‌شد؟

00:02:19.517 --> 00:02:23.421
این مهم نیست
... اگرم مهم باشه وقتی مهمه که

00:02:29.127 --> 00:02:30.984
من باید برم

00:02:31.029 --> 00:02:32.663
"من باید برم "گریت
اصلا ما باید بریم

00:02:32.696 --> 00:02:34.365
ما باید از اینجا بریم
باید بریم

00:02:34.398 --> 00:02:36.167
زودتر  .
نه ، نه ، نه، وایسا-

00:02:36.200 --> 00:02:38.336
... آره، باید از اینجا دور
وایسا ، وایسا ، بسه-

00:02:38.377 --> 00:02:42.148
تو برای "جوزف پیچ" مهمی

00:02:42.173 --> 00:02:45.443
نفهمی که این میتونه به دردمون بخوره؟

00:02:50.189 --> 00:02:52.391
من ترسیدم

00:02:52.416 --> 00:02:55.353
میدونم
همینطوره

00:03:02.293 --> 00:03:06.297
آلیس ، آلیس

00:03:06.338 --> 00:03:09.475
تو اونو میکِشی بیرون

00:03:09.500 --> 00:03:13.437
مگه تو نگفتی میخوای حالتو کمی خوب کنی؟

00:03:13.471 --> 00:03:16.240
مگه‌نگفتی؟

00:03:16.274 --> 00:03:19.510
حالا سعی کن انجامش بدی ، باشه؟

00:03:20.444 --> 00:03:22.480
بریم

00:03:24.215 --> 00:03:26.484
تو الان باید قوی باشی

00:03:31.122 --> 00:03:34.058
بیا از این پارک لعنتی بریم بیرون

00:03:34.092 --> 00:03:36.027
خب

00:03:36.092 --> 00:04:04.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:26.810 --> 00:04:29.247
اوه

00:04:35.253 --> 00:04:37.488
!یاخدا

00:04:37.521 --> 00:04:40.058
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:40.091 --> 00:04:42.193
!گمشو بیرون

00:04:42.226 --> 00:04:46.330
من حس کردم که برای دیدن وضع و اوضاعت
بیام اینجا

00:04:46.364 --> 00:04:48.466
... خب

00:04:48.499 --> 00:04:51.069
اوضاعت تغییر پیدا‌کرده یا نه؟

00:04:56.474 --> 00:04:59.110
من یکم ضعیف شدم

00:05:00.278 --> 00:05:02.113
آره

00:05:02.146 --> 00:05:04.182
تو الانشم ضعیفی

00:05:07.285 --> 00:05:09.553
حالت تغییر میکنه

00:05:09.587 --> 00:05:12.490
قبولش کن

00:05:12.523 --> 00:05:16.160
تو قوی‌تر از قبل میشی

00:05:16.194 --> 00:05:18.262
من درقبال تو مسئولم

00:05:18.296 --> 00:05:22.466
من الان نگهبانتم
و هیچوقت بهت آسیب نمیزنم

00:05:22.500 --> 00:05:24.302
روبراه میشی

00:05:24.335 --> 00:05:28.072
فقط آروم‌باش و
حباباتو بترکون

00:05:28.106 --> 00:05:30.508
تو‌احساس خوبی پیدا میکنی
اگه چیزایی رو بخوری

00:06:10.548 --> 00:06:12.650
سلام

00:06:12.683 --> 00:06:14.385
شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟

00:06:14.418 --> 00:06:17.121
اینجا یه پارک عمومیه
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:06:18.756 --> 00:06:21.225
دارم دنبال چیزهایی میگردم

00:06:21.259 --> 00:06:22.693
تا دیروز حرف منو باور نمیکردی

00:06:22.726 --> 00:06:25.129
داری میگی دیروز

00:06:26.264 --> 00:06:28.299
چه‌فرقی داره دیروز و امروز؟

00:06:30.301 --> 00:06:32.370
ببین ، من فقط دارم اینجا استراحت میکنم

00:06:32.403 --> 00:06:33.671
حله؟

00:06:33.704 --> 00:06:36.474
خب، ممنون از مشاورت

00:06:37.641 --> 00:06:39.410
هــــــــی

00:06:44.448 --> 00:06:47.151
اگه خواستی صحبت کنی
باهام تماس بگیر

00:07:27.725 --> 00:07:31.295
آلیس ، هی ؟، هی
میخوام باهات حرف بزنم

00:07:31.329 --> 00:07:34.632
ببین تو از کارت  اخراج شدی
و من خواستم خبرت کنم

00:07:34.665 --> 00:07:36.434
ولی تو گوشیتو بر نداشتی

00:07:36.467 --> 00:07:38.569
و... ببین... واقعا

00:07:38.602 --> 00:07:44.242
اگه میخوای به کارت برگردی
تو باید‌،اووم‌، بری اونجا

00:07:44.275 --> 00:07:46.444
کمکی از دستم بر میاد؟

00:07:47.745 --> 00:07:51.282
زُوی

00:07:56.787 --> 00:07:59.390
زُوی

00:08:07.298 --> 00:08:09.500
زُوی

00:08:18.709 --> 00:08:20.611
زُوی

00:08:20.644 --> 00:08:22.446
این بدرد بخور نبود که من به دیروز برگردم
ولی من برگشتم

00:08:22.480 --> 00:08:24.748
و شخصی متفاوت شدم

00:08:24.790 --> 00:08:27.693
چی میگی؟-
یادت میاد که مامان وقتی به ما گفت

00:08:27.725 --> 00:08:29.760
آلیس در سرزمین عجایب" رو رو؟"

00:08:29.787 --> 00:08:32.756
عاشقش بودم

00:08:32.790 --> 00:08:36.327
ولی تو عاشقش نبودی

00:08:36.360 --> 00:08:39.797
... زُوی -
عجیبه-

00:08:39.853 --> 00:08:42.823
چون تو آلیسی

00:08:44.535 --> 00:08:47.838
اون برات چیکارکرد؟

00:08:47.871 --> 00:08:49.407
تو ترسیدی
... و تو

00:08:49.440 --> 00:08:51.842
افتادی تو سوراخ خرگوشه

00:08:57.481 --> 00:08:59.283
اوه

00:09:00.851 --> 00:09:04.755
فکر کنم تو  از آلیس خوشت میاد
همینطوره؟

00:09:04.788 --> 00:09:07.625
اوه ، خب من نمیخوام
اون اخراج بشه

00:09:07.658 --> 00:09:09.059
همم

00:09:09.092 --> 00:09:11.495
ولی خوشم میاد
... منظورم اینه‌که من اونو

00:09:11.529 --> 00:09:14.532
به عنوان یه راه خوب دوست دارم
... یعنی

00:09:14.565 --> 00:09:16.800
اون‌باهوشه

00:09:16.834 --> 00:09:19.603
... اون یه راننده‌ست ؛ خب

00:09:19.646 --> 00:09:22.515
... و

00:09:22.540 --> 00:09:24.408
اولش ، من مطمئن نبودم

00:09:24.442 --> 00:09:27.545
ولی.. فکر میکنم
که اون... یکم

00:09:27.578 --> 00:09:28.612
نازک نازنجیه

00:09:28.646 --> 00:09:30.481
ولی... ولی، اووووم ، فکر میکنم که

00:09:30.522 --> 00:09:31.690
جذابیتش

00:09:31.722 --> 00:09:33.558
... من... اوم ، اوـــن... اون یکم

00:09:33.584 --> 00:09:35.786
اون یکم ازتون سو استفاده میکنه

00:09:39.557 --> 00:09:42.626
چیه ؟

00:09:46.597 --> 00:09:49.433
... خب

00:09:49.467 --> 00:09:52.503
اونا پوست آرایی ـــه؟

00:09:52.544 --> 00:09:54.580
ممم

00:09:54.605 --> 00:09:57.708
اونا همدم های ساکت منن

00:10:13.624 --> 00:10:16.527
چی گرفتی؟

00:10:16.560 --> 00:10:18.796
خوبم

00:10:18.829 --> 00:10:21.432
خوب دروغینم

00:10:22.807 --> 00:10:24.575
هی ، بخاط من پا میشی بشینی؟

00:10:24.602 --> 00:10:27.671
ممم

00:10:27.705 --> 00:10:28.839
مشکلی داری؟

00:10:28.879 --> 00:10:30.515
چیزیت شد؟
خوبی؟

00:10:30.541 --> 00:10:31.842
مــن عالیم
فقط میخوام استراحت کنم

00:10:31.875 --> 00:10:33.877
نه ... تو این همه ملافه رو

00:10:33.911 --> 00:10:35.446
میخوای چیکار
بزن به چاک-

00:10:35.479 --> 00:10:36.880
!نه، زوی
بـرو پی کارت-

00:10:36.914 --> 00:10:39.483
نه ،من...بزار ببینم! ، یالا
بزار ببینم

00:10:39.517 --> 00:10:41.519
اوه

00:10:45.723 --> 00:10:48.892
این به بدی اونیکه فکر میکنی هم نیست

00:10:57.675 --> 00:11:02.447
بزارین با یه نفیس عمیق شروع کنیم

00:11:02.473 --> 00:11:05.509
دَم

00:11:05.543 --> 00:11:07.878
بازدم

00:11:09.513 --> 00:11:11.815
آروم

00:11:12.883 --> 00:11:15.719
چیزی نیست
اگه ذهنتون سرگردانه

00:11:18.456 --> 00:11:20.791
شما خوبید

00:11:22.693 --> 00:11:27.931
چیزای بد مغزتو از بین ببر
تو نمیتونی تغییر کنــی

00:11:27.965 --> 00:11:28.966
!بوم

00:11:28.999 --> 00:11:30.568
اوه ، تو آروم میشی ، پدر

00:11:34.037 --> 00:11:36.540
پسر ، تو مثل یه قاتل خلوتمو بهم زدی

00:11:36.574 --> 00:11:38.509
آره ، خب ، من از بهترین آموزش ها
رو دیدم ، خب

00:11:38.542 --> 00:11:40.811
... چرا تو اومدی

00:11:40.852 --> 00:11:42.954
به این جای تخمی؟

00:11:42.980 --> 00:11:44.982
میدونی ،
چیزایی در مرد تخم مرغ هستش

00:11:45.015 --> 00:11:46.950
وه ، تخم مرغ؟
تخم مرغ-

00:11:46.984 --> 00:11:48.886
اونا خوبن ، ها؟
ممم-

00:11:56.694 --> 00:12:00.798
تو قبلا گفتی که
دیروز چیزایی رو دیدی؟

00:12:00.839 --> 00:12:05.677
گفتی که ، یه آدم واره ریه‌ی
یه مرد دیگه‌رو خورد؟

00:12:05.710 --> 00:12:06.977
آره

00:12:07.004 --> 00:12:10.508
یه آدم واره ریه‌ی
یه مرد دیگه‌رو خورد

00:12:11.575 --> 00:12:14.978
خب ، خیلی مشخص‌نیست

00:12:15.012 --> 00:12:16.947
... ولی میدونی

00:12:16.980 --> 00:12:19.583
اتفاقای لعنتی

00:12:22.686 --> 00:12:24.888
یه قهوه‌ی دیگه میخواین ، قربان؟
ممنون میشم-

00:12:31.802 --> 00:12:34.805
... خب ، گزارش

00:12:34.832 --> 00:12:36.934
انتقال زندان رو دادی؟

00:12:40.137 --> 00:12:42.973
البته

00:12:43.013 --> 00:12:46.617
میتونم ببینمش؟
معلومه-

00:12:46.644 --> 00:12:48.879
تو دفترت

00:12:48.912 --> 00:12:52.583
از لوسیل بخوام

00:12:52.616 --> 00:12:55.018
میدونی هنوز میخوام یه بیانیه بنویسم؟

00:12:55.052 --> 00:12:57.621
میدونی ، تو واقعا نمیخوای یکیشو بنویسی؟

00:12:57.655 --> 00:13:01.058
چرا نخوام یکیشو بنویسم ، بابا؟

00:13:01.091 --> 00:13:04.027
آره ، ولی تو یکم داغون به نظر میرسی

00:13:04.068 --> 00:13:08.773
آره ، چون تو بازداشتگاه به قتل اتفاق افتاده

00:13:08.799 --> 00:13:12.135
پدر ، چی‌شده؟

00:13:12.169 --> 00:13:16.740
پدر ، زودباش ، باهام حرف بزن
با من صادق باش

00:13:16.774 --> 00:13:19.543
بابا

00:13:19.577 --> 00:13:23.547
اون گنده‌بک مو قرمز رو یادته؟

00:13:24.915 --> 00:13:27.818
اون پسر گنده‌ی مو قرمز که
تو خیابون پایین زندگی میکرد

00:13:27.851 --> 00:13:29.853
همیشه ازت دزدی میکرد

00:13:29.887 --> 00:13:32.690
مارتی مکرمور

00:13:35.593 --> 00:13:39.797
ما روزنامه "تایم" گرفتیم
... همونی که تو دوست داشتی

00:13:39.830 --> 00:13:43.901
صفحه‌ورزشی شو بخونی ، و ، اوئم

00:13:43.934 --> 00:13:47.638
یه هفته که روزنامه‌ش نیومده بود

00:13:47.671 --> 00:13:49.607
یه بار تو به‌نحوی اونو روی سرت گذاشتی

00:13:49.640 --> 00:13:52.610
که مارتی مکرمور اونو ازت دزدید

00:13:53.844 --> 00:13:57.681
پس ، تو بعدا که‌دیدیش

00:13:57.715 --> 00:13:58.949
... داشت دوچرخه میروند

00:13:58.982 --> 00:14:00.718
تو ساعتو روی صورتش خالی کردی

00:14:00.751 --> 00:14:04.121
و همه ی تلاش هاشو هیچ شمردی

00:14:06.724 --> 00:14:08.892
و من چی بهت گفتم؟

00:14:11.995 --> 00:14:14.965
تو گفتی که تمدید اشتراکتو یادت رفته؟

00:14:14.998 --> 00:14:18.869
تمدید اشتراکمو یادم رفته

00:14:26.143 --> 00:14:28.979
تخم مرغ میخوای؟

00:14:29.012 --> 00:14:31.615
نه بابا خوبم-
بهش تخم مرغ بده-

00:14:31.656 --> 00:14:33.691
دوتا تخم-
مطمئن باش ، آشپز

00:14:40.691 --> 00:14:42.860
چیزایی درمورد اون تخم مرغ‌ها

00:15:01.144 --> 00:15:04.147
خب ، اون یکمی آسیب دیده

00:15:07.851 --> 00:15:11.789
خوبه ، عالی

00:15:16.226 --> 00:15:19.129
گرسنته؟

00:15:23.934 --> 00:15:25.769
بقیتون کجان؟

00:15:25.803 --> 00:15:28.005
بهت که گفتم
نزدیک به بیمارستانن

00:15:28.038 --> 00:15:30.140
رفتن حقوقاشونو بگیرن

00:15:30.189 --> 00:15:32.225
ما تقریبا آخرین نفرات اینجاییم

00:15:36.791 --> 00:15:38.782
منظورت چیه؟
میخوای بری به پارک؟

00:15:38.816 --> 00:15:40.450
من فقط گفتم

00:15:40.483 --> 00:15:42.152
نمیفهمم؟
چرا میخوای بری پارک؟

00:15:42.185 --> 00:15:44.788
... من

00:17:01.995 --> 00:17:04.932
خب چی شده؟

00:17:06.403 --> 00:17:08.906
...اوــــم

00:17:08.939 --> 00:17:12.142
پدرم ، به نطر میرسه اون

00:17:12.175 --> 00:17:16.046
با چیزایی که دوستت دیروز تو پارک گفت
ارتباط داشت

00:17:17.180 --> 00:17:19.783
پُل

00:17:21.985 --> 00:17:25.155
من دیدم که آدمای پدرم
قاتل رو آزاد کردند

00:17:25.188 --> 00:17:28.158
دیشب ، تو پارک مدالیون

00:17:28.191 --> 00:17:31.094
دیدم که اون مرتیکه
آدمای دیگه ای رو هم ملاقات کرد

00:17:31.128 --> 00:17:34.865
دوتاشون داشتن راه میرفتن

00:17:34.898 --> 00:17:38.902
داشتن از پُل بالا میرفتن

00:17:38.936 --> 00:17:41.905
و نزدیک اون در بالا ناپدید شدن

00:17:41.939 --> 00:17:44.808
اره، اون افراد
...اون پیچا

00:17:44.842 --> 00:17:47.410
خیلی به آلیس و خواهرش نظر داشتن

00:17:47.444 --> 00:17:51.214
وایسا بینم باو! چی گفتی؟-
پیچا؟ مث پیچ میدز؟

00:17:51.248 --> 00:17:53.050
وقتی بچه بودم
داستانایی گفتن

00:17:53.083 --> 00:17:56.186
از پیدا کردن ادمای قربانی شده تو زیرزمینشون

00:17:56.219 --> 00:17:57.320
،و وقتی بچه ها شبیه ــشن

00:17:57.354 --> 00:17:59.156
"اوه، پیچ تورو میگیره"

00:17:59.189 --> 00:18:00.958
همش بسته به یاروـه

00:18:00.991 --> 00:18:03.093
آلیس و خواهرش؟
اونا اینجان؟

00:18:03.126 --> 00:18:05.228
آره، طبقه ی بالان

00:18:15.305 --> 00:18:18.041
تو اون طرفو میشناسی؟

00:18:24.114 --> 00:18:26.183
سلام-

00:18:26.216 --> 00:18:28.085
سلام-

00:18:28.118 --> 00:18:30.420
اوکیی؟

00:18:34.657 --> 00:18:37.327
زُوی با پات چیکار کردی؟

00:18:37.360 --> 00:18:39.997
اممم

00:18:40.030 --> 00:18:42.900
چیه؟

00:18:42.933 --> 00:18:46.269
بعضی وقتا فقط فک میکنی

00:18:46.303 --> 00:18:49.139
چرا این اتفاق افتاد؟

00:18:49.172 --> 00:18:51.008
با پات؟

00:18:51.041 --> 00:18:53.410
.نه، آلیس-

00:18:53.443 --> 00:18:57.114
یه مخ دارم که رد داده

00:18:57.147 --> 00:18:59.082
زندگیه من یه فاجعه ی قطعیه

00:18:59.116 --> 00:19:02.252
...منظورم اینه دارم راجع به

00:19:02.285 --> 00:19:04.487
این فک میکنم

00:19:04.521 --> 00:19:08.025
چرا این اتفاق واسم افتاد؟

00:19:15.032 --> 00:19:20.170
این یه شباهت ژنی به مادرمه

00:19:20.203 --> 00:19:23.206
...و مصرف مواد و الکل

00:19:23.240 --> 00:19:26.243
منطورم اینه اونا بدترش میکنن
نه-

00:19:26.276 --> 00:19:28.478
این جوابی که میخوام نیست

00:19:31.481 --> 00:19:34.217
میدونی به چی فک میکنم؟

00:19:35.085 --> 00:19:36.954
چی؟-

00:19:36.987 --> 00:19:39.289
این دنیا و هرچی که درونشه فقط

00:19:39.322 --> 00:19:43.260
یه نقش نا معلوم از خشونته

00:19:50.533 --> 00:19:53.303
زُوی واسه پات چه اتفاقی افتاد؟

00:21:43.446 --> 00:21:45.548
بت که گفتم
موقعه اصلاح بریدم

00:21:51.172 --> 00:21:54.141
اون باهامم یه کاری کرد

00:21:57.527 --> 00:22:01.131
رفت تو ذهنم

00:22:03.333 --> 00:22:06.569
فک میکنم یه چیزیو بیدار کرد

00:22:10.240 --> 00:22:12.375
اوکیه-

00:22:12.409 --> 00:22:17.080
مشکلی نیست. مشکلی نیست

00:22:17.114 --> 00:22:19.082
شششش

00:22:29.359 --> 00:22:31.394
هی

00:22:38.501 --> 00:22:41.404
مطمئنی چیزی نمیخوای بخوری؟

00:22:48.645 --> 00:22:51.114
گشنم نیست

00:23:19.409 --> 00:23:21.211
مامان؟

00:24:10.527 --> 00:24:13.330
اووم. اون کی بود؟

00:24:13.363 --> 00:24:15.598
داستان درازی داره حاجی

00:24:18.468 --> 00:24:19.569
موش!

00:24:50.667 --> 00:24:53.603
بنگ-

00:24:58.275 --> 00:25:00.243
لعنتی

00:25:37.814 --> 00:25:40.550
آلیس؟-

00:25:43.553 --> 00:25:46.523
پرستار؟

00:25:51.861 --> 00:25:53.896
نزدیک بمون-

00:26:03.940 --> 00:26:06.443
ببخشید

00:26:06.476 --> 00:26:09.446
سلام رفقا

00:26:12.114 --> 00:26:14.517
بچه ها؟
نیتن-

00:26:14.551 --> 00:26:15.685
منو ببخشین
لوییس-

00:26:15.718 --> 00:26:18.621
...بچه ها، من نمیدونم-

00:26:18.655 --> 00:26:19.889
خیلی خب، نمیدونم چطور به اون در رسیدم

00:26:19.922 --> 00:26:22.359
من... اون باز نیست

00:26:25.462 --> 00:26:27.464
...نمیتونم-

00:26:29.499 --> 00:26:31.734
اونجا یه دکمست؟
دنبال دکمه بگرد

00:26:33.570 --> 00:26:35.838
اوه-
چیه؟ چیه؟-

00:26:35.872 --> 00:26:37.707
اوه

00:26:41.778 --> 00:26:44.414
نه. نه . نه. نه
بیخیال. بجنب-

00:26:44.447 --> 00:26:46.383
اون کجاست؟
کجاست؟

00:26:46.416 --> 00:26:49.619
لوک نه-
بیخیال. زود-

00:26:51.821 --> 00:26:53.856
اه-

00:26:53.890 --> 00:26:55.124
شیشه ضد گلولست

00:26:55.157 --> 00:26:58.461
برو یجا دیگه

00:26:58.495 --> 00:27:02.131
نیتن، نه. لطفا

00:27:14.644 --> 00:27:17.414
پایین، پایین

00:27:18.648 --> 00:27:20.149
بخواب زمین

00:27:20.182 --> 00:27:22.419
دستاتو  ببر پشتت

00:27:26.723 --> 00:27:29.959
ببر پشتت

00:28:10.900 --> 00:28:13.035
وای خدا جونم

00:28:25.982 --> 00:28:29.452
میتونیم ببریمش خونه ی من

00:28:31.253 --> 00:28:33.890
چی؟ چرا؟-

00:28:33.923 --> 00:28:37.494
از اون بپرس

00:29:51.333 --> 00:29:53.903
تو کیی دیگه؟

00:30:12.955 --> 00:30:15.625
خواهرت دچار مشکلات روان پریشی شده

00:30:15.658 --> 00:30:19.696
این کارِ یه لحظه نیست

00:30:19.729 --> 00:30:22.665
میتونیم از یه برنامه که اسمش مراقبت ویژه
هماهنگ شده ـه استفاده کنیم

00:30:22.699 --> 00:30:24.767
سی اس سی
مدیریت پرونده

00:30:24.801 --> 00:30:26.703
،روان درمانی
...مدیریت دارو

00:30:26.736 --> 00:30:29.038
همکار و خونواده تحصیلو ساپورت میکنن

00:30:29.071 --> 00:30:32.942
اره
...آلیس-

00:30:32.975 --> 00:30:35.077
فک کنم بتونه کمک کنه

00:30:35.111 --> 00:30:37.179
اگه کمتر وققتو با ادبیات بگذرونی

00:30:37.213 --> 00:30:39.582
9درصد

00:30:39.616 --> 00:30:40.950
ببخشید؟

00:30:40.983 --> 00:30:42.885
این ریسکم برای توسعه اسکیزوفرنی ـه

00:30:42.919 --> 00:30:46.723
با معیار یه آشنا با ناخوشی

00:30:46.756 --> 00:30:49.091
.خواهرم، 9درصد

00:30:49.125 --> 00:30:52.094
مادرم، 13

00:30:52.128 --> 00:30:54.864
و چی اگه جفتشون باشه؟
...منظورم اینه تو فقط

00:30:54.897 --> 00:30:58.000
تو فقط درصدارو اضافه میکنی؟

00:30:58.034 --> 00:30:59.869
...من از داده ها مطلعم، ولی

00:30:59.902 --> 00:31:02.605
من فقط میخوام بدونم چی میشه اگه این اتفاق واسم افتاد

00:31:34.871 --> 00:31:37.173
سلام

00:31:42.912 --> 00:31:44.814
!اه

00:32:13.810 --> 00:32:17.814
من ادی پیچم
من زنه رابرتم

00:32:17.847 --> 00:32:21.884
وای خدا
اون داخل تاریکه نه؟

00:32:21.918 --> 00:32:24.921
بزار بریم یه نوری به فضا مبارکش اضافه کنیم

00:32:24.954 --> 00:32:28.725
اوه، این بهتره
آره خوبه

00:32:29.892 --> 00:32:32.228
چرا مثه دهه 50 میلادی لباس پوشیدین؟

00:32:32.261 --> 00:32:35.965
چون اون موقع اخرین باری بود که رفتن فروشگاه

00:32:35.998 --> 00:32:38.901
اوه، بزن بریم

00:32:38.950 --> 00:32:40.985
اوه شرمندم

00:32:47.176 --> 00:32:50.012
داره بزرگتر میشه

00:32:50.046 --> 00:32:52.882
.ممم، ممم، ممم
اوه-

00:32:52.915 --> 00:32:54.283
مامان داره اشپزی میکنی؟

00:32:54.316 --> 00:32:57.854
دارم راجع به این حرف میزنم

00:33:00.990 --> 00:33:03.225
.ممم، ممم

00:33:07.363 --> 00:33:09.766
این چیه؟

00:33:09.799 --> 00:33:12.134
خودت میدونی چیه

00:33:12.168 --> 00:33:13.836
فقط باش برو، هان

00:33:13.870 --> 00:33:15.872
اگه گشنته، بخور

00:33:15.905 --> 00:33:17.239
یجا برات سر سفرمون هست

00:33:17.273 --> 00:33:20.342
تو خونمونم یه اتاق واست داریم

00:33:20.376 --> 00:33:23.212
اینجا جاییه که پل میرن؟

00:33:23.245 --> 00:33:26.015
آره عزیزم

00:33:28.284 --> 00:33:31.921
پس این کاریه که میکنی

00:33:31.954 --> 00:33:35.124
ما فقط یه خونواده ایم
فقط همین

00:33:35.157 --> 00:33:38.127
فقط یه خونواده ی واقعیه ویژه

00:33:38.160 --> 00:33:40.296
شما واقعیه ویژه این، ها؟

00:33:41.931 --> 00:33:44.867
باید راجع بهت یه برنامه تلویزیونی بسازن

00:33:46.869 --> 00:33:50.006
با پیچا ادامه بده

00:33:50.039 --> 00:33:52.041
انگشتر قشنگی داره

00:33:52.074 --> 00:33:54.243
نظری ندارم

00:33:54.276 --> 00:33:56.979
راجع به چی حرف میزنی، ولی من دوسش دارم

00:34:00.883 --> 00:34:03.185
تو همیشه سعیتو میکردی؟ مگه نه!؟

00:34:05.587 --> 00:34:08.791
تو هیچوقت یه خونواده ی واقعی نداشتی

00:34:17.199 --> 00:34:20.269
،خسته نشدی که همش احساس کنی

00:34:20.302 --> 00:34:23.205
هر روز یه جنگه که تو نمیتونی برنده شی؟

00:34:24.941 --> 00:34:26.575
خونواده ی ما قویه

00:34:26.608 --> 00:34:29.979
و ما تورو دوست خواهیم داشت اگه بزاری

00:34:30.012 --> 00:34:32.281
هی

00:34:32.314 --> 00:34:35.317
مشکلی نیست

00:34:35.351 --> 00:34:38.821
فقط به خوش گذرونی که قرار داشته باشیم فک میکنی ها؟

00:34:40.289 --> 00:34:43.092
بیا بزنیم تو کارش پسر

00:35:11.087 --> 00:35:13.856
...پس-

00:35:39.222 --> 00:35:42.391
پس خواهرت با ما میاد به پل؟

00:35:42.418 --> 00:35:45.363
تو هم بیا

00:36:12.048 --> 00:36:13.983
الو؟
آلیس، دِیوم

00:36:14.016 --> 00:36:15.484
از کالجت

00:36:15.517 --> 00:36:17.253
میدونم که هستی
میتونم صداتو بشنوم

00:36:17.286 --> 00:36:19.121
این واقعیه؟-
تو واقعیش کردی_

00:36:19.155 --> 00:36:21.123
با به حداکثر رسوندن وامت هربار

00:36:21.157 --> 00:36:22.258
گوش کن عزیزم

00:36:22.291 --> 00:36:23.425
ما به دادگاه میکشونیمت

00:36:23.459 --> 00:36:24.927
دستمزدتو میدیم

00:36:24.961 --> 00:36:28.064
میایم خونت

00:36:28.097 --> 00:36:30.499
.آلیس-

00:36:30.532 --> 00:36:33.102
.آلیس-

00:36:35.071 --> 00:36:36.438
زوی-
آلیس-

00:36:39.341 --> 00:36:40.943
زُوی

00:36:40.977 --> 00:36:42.111
کمکم کن

00:36:42.144 --> 00:36:44.413
آلیس کمکم کن
زُوی-

00:36:48.050 --> 00:36:50.987
.آلیس-

00:36:51.020 --> 00:36:53.990
.آلیس-

00:36:54.023 --> 00:37:04.466
و  امیر رمضانیisLak مترجمین: رضــا
@BetaSub ارائه از از تیم ترجمه ی بتا ساب

00:37:04.500 --> 00:37:08.437
آلیس!آلیس!آلیس؟-

00:37:19.015 --> 00:37:21.150
آلیس کمکم کن-

00:37:23.219 --> 00:37:27.089
کمکم کن آلیس-

00:37:27.123 --> 00:37:29.225
آلیس کمکم کن-

00:37:42.071 --> 00:37:44.440
اینقدر سوت نزن، بسه

00:37:53.415 --> 00:37:56.218
اون خانم خوب میخواست منو برگردونه به خونش

00:37:56.252 --> 00:37:58.587
و بعدش زانوم شکست

00:37:58.620 --> 00:38:01.490
اما بت نگاه کردم جادوگر خوبه کوچولو

00:38:01.523 --> 00:38:03.525
همیشه طبق کتاب پیش برو

00:38:03.559 --> 00:38:07.163
فقط ساکت باش، باشه؟

00:38:07.196 --> 00:38:09.431
میخوای زبونمو واسه خودم نگه دارم؟

00:38:11.167 --> 00:38:14.470
تو چه مرگته رفیق؟

00:38:14.503 --> 00:38:17.439
تو دیگه کدوم خری هستی

00:38:17.473 --> 00:38:19.375
تو کیی؟

00:38:21.110 --> 00:38:23.179
یه موش تو لباس فرم؟

00:38:23.212 --> 00:38:25.414
یه موش بدون هیچ عطر و بویی

00:38:25.447 --> 00:38:30.452
تو یه روحی
یه موش روح

00:38:30.486 --> 00:38:35.257
خب باشه، حله
موش روح

00:38:35.291 --> 00:38:36.592
تو حتی منو برگردوندی اونجا

00:38:36.625 --> 00:38:39.361
ولی حتی نمیتونستی ماشه رو بکشی

00:38:39.395 --> 00:38:42.098
آوه، تو روح موش

00:38:42.131 --> 00:38:44.366
فقط گیر نمیفتی

00:38:44.400 --> 00:38:46.535
زندگی هات گیر نمیفتن

00:38:46.568 --> 00:38:48.570
کلی کار مختلف میکنی

00:38:52.674 --> 00:38:56.245
برای ما تو مثه پروتئین میمونی

00:38:56.278 --> 00:38:59.081
اوه

00:39:08.624 --> 00:39:10.559
بزار برات یه مثال بزنم

00:39:10.592 --> 00:39:15.397
اون مردم
اون زن و بچه

00:39:15.431 --> 00:39:17.699
تونیا و ایزی
چی؟-

00:39:17.733 --> 00:39:20.169
اسماشون-

00:39:23.372 --> 00:39:25.174
اونا مهم نیستن

00:39:25.207 --> 00:39:28.144
اگه کار اونا بود، باس از پیدا کردنشون خسته میشدی

00:39:28.177 --> 00:39:30.146
میدونی که حق با منه آقا موشه

00:40:31.473 --> 00:40:33.276
زوی-

00:40:33.276 --> 00:40:47.368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.