WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:08.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.731 --> 00:00:15.731
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.694 --> 00:00:28.862
‫کار کیووا بوده

00:00:29.863 --> 00:00:31.907
‫تو رو به چالش کشیده، سالار

00:00:31.990 --> 00:00:34.368
‫کیووا هرگز به کوهالا حمله نمی‌کنه

00:00:34.952 --> 00:00:37.037
‫می‌خواد تو رو به صحرای سیاه بِکِشونه

00:00:37.120 --> 00:00:39.248
‫اونجا برتری داره

00:00:40.123 --> 00:00:42.042
‫باید حساب پسرعموت رو بذاریم کف دستش

00:00:42.626 --> 00:00:46.672
‫قبل از اینکه پادشاه کاهیکیلی حمله کنه یا
‫اتفاق بدتری بیُفته، باید این جزیره متحد بشه

00:00:48.173 --> 00:00:49.591
‫ممکنه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه

00:00:52.886 --> 00:00:54.447
‫بذار حرف بزنه

00:00:56.014 --> 00:00:57.724
‫بریم با کیووا صحبت کنیم

00:01:01.854 --> 00:01:03.188
‫من توی منطقه‌ی کائو بزرگ شدم

00:01:04.147 --> 00:01:05.816
‫با هم گذشته‌ای داریم

00:01:06.358 --> 00:01:10.195
‫می‌تونیم قانعش کنم که بدون خون‌ریزی
‫بهتون ملحق بشه

00:01:11.196 --> 00:01:14.575
‫و نظر تو درمورد پیشنهاد زنت چیه، کائیانا؟

00:01:19.788 --> 00:01:22.416
‫امید واهی داره

00:01:23.876 --> 00:01:25.127
‫امکان نداره بهت ملحق بشه

00:01:25.794 --> 00:01:27.087
‫کیووا جنگ رو می‌پرسته

00:01:27.754 --> 00:01:29.923
‫باید تحت هر شرایطی
‫خودمون رو آماده کنیم

00:01:31.675 --> 00:01:34.011
‫نظر تو هم همینه؟

00:01:35.971 --> 00:01:39.224
‫اگه امید داریم یه روزی
‫تمامی پادشاهی‌ها هماهنگ باشن،

00:01:39.850 --> 00:01:42.102
‫باید ارزش پادشاهی خودمون رو
‫با هماهنگ بودن نشون بدیم

00:01:43.937 --> 00:01:45.606
‫من با کوپوهی موافقم

00:01:46.440 --> 00:01:47.858
‫بذار با پسرعموت حرف بزنه

00:01:47.941 --> 00:01:50.569
‫و شاید جلوی جنگ و کشته شدن
‫دوستان دوران کودکیت رو بگیره

00:01:52.487 --> 00:01:55.616
‫زن‌ها چیزی رو می‌بینن
‫که رئیس‌هام نمی‌تونن ببیننش

00:01:56.533 --> 00:01:59.244
‫سرداران ما توی دربار کیووا در امان نیستن

00:01:59.328 --> 00:02:00.704
‫هر کسی که بره کشته میشه
‫من میرم

00:02:02.539 --> 00:02:03.916
‫تنها

00:02:07.336 --> 00:02:08.711
‫ما می‌ریم

00:02:09.588 --> 00:02:12.174
‫من اندازه‌ی اون به کیووا اعتماد ندارم

00:02:14.927 --> 00:02:17.095
‫اگه قراره صلح برقرار بشه،

00:02:18.639 --> 00:02:19.932
‫چه بهتر که با کلام تو برقرار بشه

00:02:43.065 --> 00:02:48.989
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی »
‫« مـنـقـطـه‌ی کـائـو »

00:03:10.732 --> 00:03:13.986
‫کلاه‌خود پدرت به چه دردت می‌خوره؟

00:03:16.238 --> 00:03:18.490
‫این نماد پادشاهی اونه

00:03:28.834 --> 00:03:34.089
‫قدرت حکومت اون هنوز در تار و پود
‫این کلاه‌خود وجود داره. می‌تونم حسش کنم

00:03:38.051 --> 00:03:40.429
‫اما دیگه نمی‌خوامش

00:03:42.764 --> 00:03:46.518
‫دیگه برای حفظ پادشاهی اون نمی‌جنگم

00:04:01.658 --> 00:04:04.578
‫قصد دارم پادشاهی خودم رو بسازم

00:04:04.661 --> 00:04:07.748
‫حتی اگه نیاز باشه
‫این پادشاهی در آتش بسوزه

00:05:22.847 --> 00:05:26.216
‫« جـنـگ‌سـالـار »

00:05:39.636 --> 00:05:44.391
‫« پـادشـاهـی اوآهـو »

00:06:05.449 --> 00:06:06.575
‫خوبه

00:06:25.636 --> 00:06:28.722
‫به پادشاه بزرگ ما قدرت دریا رو بده

00:06:30.349 --> 00:06:32.267
‫حکمت پنهان رو در اختیارش بذار

00:06:33.894 --> 00:06:40.901
‫مسیر موعود رو بهش نشون بده
‫تا مردم‌مون رو به سوی نور هدایت کنه

00:06:45.948 --> 00:06:49.576
‫به پادشاه موعود قدرت دریا رو بده

00:06:50.661 --> 00:06:52.579
‫حکمت پنهان رو در اختیارش بذار

00:06:53.830 --> 00:06:56.583
‫بذار پادشاه موعود همانند تو ببینه،

00:06:57.543 --> 00:06:59.795
‫از میان تاریکی جهان

00:07:01.547 --> 00:07:04.091
‫بذار پادشاه موعود همانند تو بشنوه،

00:07:05.384 --> 00:07:07.386
‫حقیقت‌های پیچیده در باد رو

00:07:09.763 --> 00:07:13.267
‫به پادشاه موعود قدرت دریا رو بده

00:07:14.685 --> 00:07:16.478
‫حکمت پنهان رو در اختیارش بذار

00:07:16.854 --> 00:07:19.606
‫بذار پادشاه موعود همانند تو بشنوه،

00:07:20.774 --> 00:07:23.982
‫حقیقت‌های پیچیده در باد رو

00:07:40.961 --> 00:07:43.505
‫این شایعات درمورد جایگزینی
‫همه‌ی دودمان‌های سلطنتی چیه؟

00:07:45.215 --> 00:07:47.134
‫تا حالا نشنیدم چنین چیزی گفته باشه

00:07:47.843 --> 00:07:50.679
‫تاریخ هر جزیره‌ای از طریق
‫دودمان‌های سلطنتیش روایت میشه

00:07:52.514 --> 00:07:55.079
‫پدرت نمی‌تونه همینطوری حذف‌شون کنه

00:07:58.145 --> 00:07:59.688
‫این دیگه پیشگویی نیست، کوپوله

00:08:01.690 --> 00:08:02.774
‫می‌دونم

00:08:05.569 --> 00:08:09.239
‫اعتماد همه به بلندپروازی پدرت
‫داره کم و کم‌تر میشه

00:08:10.240 --> 00:08:12.117
‫بین مردم مائوئی خیلی حرف‌ها زده میشه

00:08:12.826 --> 00:08:13.720
‫درمورد چی؟
‫تو

00:08:19.082 --> 00:08:23.337
‫خیلی‌ها معتقدن بهتره
‫تو جای پدرت رو بگیری

00:08:24.254 --> 00:08:26.673
‫- نه، نه
‫- تو آموزش دیدی

00:08:27.382 --> 00:08:31.887
‫درمورد فنون فرمانروایی، سیاست،
‫تاریخ و روش‌های جنگی

00:08:34.472 --> 00:08:35.472
‫پدرم...

00:08:37.100 --> 00:08:39.436
‫پدرم بزرگ‌ترین پادشاه جنگجوییه
‫که مائوئی تا حالا داشته

00:08:40.979 --> 00:08:46.902
‫میراثش نمی‌تونه در شرایطی به پایان برسه
‫که پسرش همه چیزش رو ازش می‌گیره

00:08:47.361 --> 00:08:51.573
‫پدرت بیماره و خون‌ریزی
‫تنها دارو و درمانشه

00:08:54.409 --> 00:08:56.370
‫اینطوری میراثش رو حفظ می‌کنیم

00:08:57.621 --> 00:08:59.873
‫بهتره بعداً از بزرگی اون یاد بشه،

00:09:01.333 --> 00:09:02.626
‫نه دیوانگی و جنونش

00:09:14.930 --> 00:09:16.515
‫من رو بفرست به مائوئی،

00:09:17.182 --> 00:09:19.101
‫و من پادشاهی رو برای تو به دست میارم

00:09:28.318 --> 00:09:29.318
‫پدرم اشتباه می‌کنه،

00:09:34.199 --> 00:09:35.534
‫اما هنوز گمراه نشده

00:09:42.666 --> 00:09:44.334
‫بذار تلاش کنم با حرف زدن قانعش کنم

00:09:54.536 --> 00:09:57.705
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی »
‫« مـنـطـقـه‌ی کـوهـالـا »

00:10:05.063 --> 00:10:06.273
‫ناهی

00:10:07.608 --> 00:10:08.608
‫ناهی

00:10:16.283 --> 00:10:17.492
‫می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم

00:10:18.118 --> 00:10:20.037
‫کوپوهی رو ندیدم

00:10:20.120 --> 00:10:21.705
‫با اون کار ندارم

00:10:23.248 --> 00:10:24.917
‫می‌خوام جنگیدن رو یاد بگیرم

00:10:28.337 --> 00:10:29.463
‫می‌خوام کمک کنم

00:10:32.674 --> 00:10:33.884
‫فکر نکنم کوپوهی خوشش بیاد

00:10:35.344 --> 00:10:37.179
‫امکان نداره بهت آموزش بده

00:10:40.140 --> 00:10:41.350
‫امیدوار بودم...

00:10:43.644 --> 00:10:44.645
‫تو بهم آموزش بدی

00:10:51.193 --> 00:10:52.193
‫آماده‌ای؟
‫آره

00:11:09.378 --> 00:11:10.378
‫بلند شو

00:11:11.296 --> 00:11:13.757
‫توی مبارزه، دشمنانت
‫برای بلند شدن بهت کمک نمی‌کنن

00:11:21.890 --> 00:11:23.642
‫حال کائیانا چطوره؟

00:11:23.725 --> 00:11:24.977
‫حال کائیانا خوبه

00:11:29.481 --> 00:11:31.191
‫کوپوهی زیاد حرف نمی‌زنه

00:11:32.234 --> 00:11:33.861
‫مثل قبل نیست

00:11:34.403 --> 00:11:36.113
‫متوجه نشدم

00:11:36.196 --> 00:11:37.364
‫دوباره

00:11:37.447 --> 00:11:40.158
‫تو خیلی چیزها رو
‫درمورد زن‌ها متوجه نمیشی

00:11:41.910 --> 00:11:43.161
‫درست نمیگم؟

00:11:44.204 --> 00:11:45.414
‫متوجه میشم

00:11:46.248 --> 00:11:47.708
‫وقتی که بلد نیستن بجنگن!

00:11:53.172 --> 00:11:54.798
‫خوبه

00:12:13.609 --> 00:12:15.652
‫رفتار رنگ‌پریده‌ها رو هنوز تکرار می‌کنی

00:12:31.877 --> 00:12:33.587
‫انگار خودت نیستی

00:12:45.432 --> 00:12:47.267
‫منتظرم هستن

00:13:20.133 --> 00:13:24.513
‫بگو برای سفرشون هر چقدر آب
‫و غذا که می‌خوان، جمع کنن

00:13:31.103 --> 00:13:33.063
‫به نظر می‌رسه خوب پیش رفت

00:13:34.690 --> 00:13:35.899
‫معلوم میشه

00:13:37.317 --> 00:13:39.111
‫تجارت چوب صندل چی؟

00:13:43.156 --> 00:13:44.616
‫صبور باش

00:13:47.744 --> 00:13:50.998
‫امکان نداره بین این آدم‌ها
‫صلح برقرار بشه، کائیانا؟

00:13:51.081 --> 00:13:52.207
‫امکان داره،

00:13:53.792 --> 00:13:56.003
‫اما متاسفانه فقط با جنگ
‫میشه صلح رو به ارمغان آورد

00:13:57.254 --> 00:13:59.548
‫حتماً زنده بمون، دوست من

00:14:00.215 --> 00:14:02.634
‫چون اگه بمیری به دردمون نمی‌خوری، درسته؟

00:14:34.958 --> 00:14:38.337
‫با اون قیافه‌ت اشتهام رو کور کردی

00:14:46.595 --> 00:14:49.556
‫با سیب‌زمینی شیرین کبابش کنید

00:14:50.766 --> 00:14:51.766
‫خوش‌مزه میشه

00:14:54.478 --> 00:14:57.564
‫خیلی وقته که مائوئی یه پادشاهی بزرگه

00:14:58.899 --> 00:15:01.485
‫پادشاهان و ملکه‌هایی با بالاترین مقام،

00:15:02.694 --> 00:15:07.324
‫به خدایان وفادار بودن
‫و نزد مردم محبوب بودن

00:15:09.493 --> 00:15:13.705
‫من در کنارت ایستادم
‫تا مائوئی رو سربلند کنیم،

00:15:14.790 --> 00:15:16.625
‫تا تبدیل به نوری بشه
‫که بقیه رو هدایت می‌کنه

00:15:18.252 --> 00:15:19.378
‫اما...

00:15:20.295 --> 00:15:23.298
‫این کارها ضروری نیستن

00:15:25.843 --> 00:15:30.180
‫نمی‌تونیم دودمان سلطنتی
‫بقیه‌ی جزیره‌ها رو از بین ببریم

00:15:32.349 --> 00:15:35.269
‫نباید اسم پادشاهی‌مون رو لکه‌دار کنیم

00:15:38.313 --> 00:15:41.024
‫این رفتار و خوش‌قلبیت به مادرت رفته،

00:15:42.442 --> 00:15:44.361
‫و دلم براش تنگ شده

00:15:45.654 --> 00:15:47.781
‫و حق با توئه،

00:15:48.574 --> 00:15:50.993
‫باید مائوئی پاک باقی بمونه

00:15:52.786 --> 00:15:53.787
‫بیا دنبالم

00:16:16.852 --> 00:16:18.478
‫اینا رئیس‌های مائوئی هستن

00:16:19.730 --> 00:16:26.195
‫مخفیانه علیه من توطئه می‌کردن،

00:16:26.737 --> 00:16:28.113
‫پیشگویی و خدایان من رو زیر سوال بردن

00:16:28.614 --> 00:16:33.094
‫درست مثل رئیس‌های مکار اوآهو،

00:16:33.095 --> 00:16:37.289
‫دودمان سلطنتی اونا
‫با ضعف و شرارت آلوده شده

00:16:40.334 --> 00:16:42.753
‫و همونطور که گفتی،

00:16:43.587 --> 00:16:45.839
‫باید مائوئی رو پاک نگه داریم

00:17:00.479 --> 00:17:03.607
‫پدرت...

00:17:04.441 --> 00:17:06.944
‫مجنون شده

00:17:40.352 --> 00:17:42.521
‫می‌خوای بمونی همون‌جا، کائیانا؟

00:17:44.106 --> 00:17:45.899
‫می‌تونم صدای افکارت رو بشنوم

00:17:48.861 --> 00:17:50.320
‫باید باهات حرف بزنم

00:17:50.404 --> 00:17:51.404
‫بیا

00:17:52.197 --> 00:17:53.197
‫بشین کنارم

00:18:04.543 --> 00:18:05.752
‫من...

00:18:05.836 --> 00:18:07.671
‫با کوپوهی موافق نیستی

00:18:09.298 --> 00:18:10.298
‫نه

00:18:10.716 --> 00:18:11.967
‫با کامیهامیها هم موافق نیستم

00:18:14.052 --> 00:18:15.554
‫اشتباه نمی‌کنن

00:18:16.847 --> 00:18:19.766
‫اگه راهی وجود داشته باشه
‫که این پادشاهی با وجود کیووا متحد بشه،

00:18:20.350 --> 00:18:21.977
‫کامیهامیها اون راه رو دنبال می‌کنه

00:18:23.020 --> 00:18:25.105
‫هیچ راه و امیدی وجود نداره.
‫هیچ صلحی وجود نداره

00:18:25.606 --> 00:18:27.733
‫کیووا فقط با جنگ آشنایی داره

00:18:29.318 --> 00:18:30.652
‫درنهایت با خون و خون‌ریزی به پایان می‌رسه

00:18:30.736 --> 00:18:32.446
‫برای همین تو رو داره

00:18:32.529 --> 00:18:35.449
‫نه، ما رو داره، و باید قانعش کنیم...

00:18:35.532 --> 00:18:37.034
‫ممکنه زمانش فرا برسه،

00:18:38.118 --> 00:18:40.871
‫اما فعلاً باید به خواسته‌های
‫کامیهامیها احترام بذاریم

00:18:45.667 --> 00:18:47.044
‫این یه اشتباهه

00:18:56.345 --> 00:18:58.055
‫اون کار رو انجام بده، کائیانا

00:18:59.097 --> 00:19:03.310
‫اگه به‌خاطر کامیهامیها انجامش نمیدی،
‫به‌خاطر من انجامش بده

00:19:22.364 --> 00:19:28.209
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی »
‫« مـنـقـطـه‌ی کـائـو »

00:20:14.173 --> 00:20:15.591
‫من «کیکوپوهی» هستم،

00:20:16.091 --> 00:20:19.386
‫یه زمانی توی این سرزمین رئیس بودم
‫و از خویشاوندان کیووا هستم

00:20:21.263 --> 00:20:23.724
‫بهش خبر بدید که من اومدم خونه

00:20:49.208 --> 00:20:51.668
‫خیلی‌خب، بیاید دوباره تمرین کنیم

00:20:51.752 --> 00:20:54.505
‫اول، باید باروت رو بریزیم

00:21:03.764 --> 00:21:05.390
‫بعدش، گلوله

00:21:11.104 --> 00:21:12.314
‫بعدش...

00:21:14.775 --> 00:21:15.901
‫فشارش می‌دیم پایین

00:21:28.687 --> 00:21:31.687
‫ارائـ ــ.ـه از سـ.ـایـ.ـت سـ .ـی‌نـ.ـمـ ـا

00:21:44.096 --> 00:21:47.891
‫صحرای سیاه دلتنگت شده بود، کوپوهی،

00:21:48.809 --> 00:21:50.143
‫و همچنین خانواده‌ت

00:21:51.812 --> 00:21:53.146
‫منم دلم برای اینجا تنگ شده بود

00:21:55.440 --> 00:21:56.650
‫اما نیومدم که بمونم

00:22:02.614 --> 00:22:05.492
‫اگه نیومدی که بمونی،
‫پس چرا اومدی؟

00:22:06.702 --> 00:22:08.912
‫اومدم کمک کنم تو و کامیهامیها
‫با هم مذاکره کنید

00:22:10.330 --> 00:22:12.708
‫اگه کامیهامیها صلح می‌خواد،

00:22:13.917 --> 00:22:17.462
‫باید مقام خدای جنگ رو به من بده

00:22:17.838 --> 00:22:19.381
‫- کافیه
‫- بس کن!

00:22:27.848 --> 00:22:30.058
‫کاهیکیلی به زودی میاد سراغ این پادشاهی

00:22:31.977 --> 00:22:34.646
‫اگه می‌خوایم جون سالم به در ببریم
‫باید با هم متحد باشیم

00:22:35.731 --> 00:22:37.524
‫کاهیکیلی دشمن من نیست

00:22:39.443 --> 00:22:40.777
‫پسرعموی خود من بود،

00:22:42.321 --> 00:22:44.615
‫کامیهامیها، که بهم ظلم کرد

00:22:46.658 --> 00:22:47.658
‫لطفاً

00:22:48.785 --> 00:22:51.371
‫نمی‌خوام با هم بجنگیم،

00:23:08.388 --> 00:23:09.765
‫صلح رو انتخاب کن

00:23:33.997 --> 00:23:35.415
‫شما امتحان کنید

00:23:38.126 --> 00:23:42.089
‫تو و کامیهامیها با هم می‌تونید
‫پادشاهی‌های پراکنده رو متحد کنید،

00:23:42.172 --> 00:23:43.507
‫دقیقاً همونطور که توی پیشگویی اومده

00:23:44.842 --> 00:23:47.219
‫پیشگویی یه افسانه‌ی احمقانه‌ست

00:23:49.054 --> 00:23:52.015
‫ما هیچوقت با هم متحد نمی‌شیم
‫چون از یک قوم نیستیم

00:23:53.392 --> 00:23:58.438
‫من هیچوقت قبول نمی‌کنم
‫فرزند مائوئی، اوآهو یا کوآئی بشم

00:24:00.399 --> 00:24:06.822
‫من فرزند هاوایی‌ام، بخشی از منطقه‌ی کائو هستم،
‫من پسر این صحرای سیاهم

00:24:07.990 --> 00:24:12.786
‫و حاضرم این سرزمین تیکه‌تیکه بشه
‫و جلوی پسرعمو کامیهامیها زانو نزنم

00:24:12.870 --> 00:24:15.956
‫بهت گفتم. امکان نداره قبول کنه

00:24:19.418 --> 00:24:20.502
‫بریم

00:24:22.629 --> 00:24:23.629
‫کوپوهی

00:24:26.216 --> 00:24:29.094
‫چطور تونستی به‌خاطر
‫چنین آدمی ما رو ترک کنی؟

00:24:32.389 --> 00:24:34.683
‫مردی که از زبون رنگ‌پریده‌ها،

00:24:35.350 --> 00:24:38.729
‫و سلاح‌هاشون استفاده می‌کنه،
‫دیگه مرد نیست

00:24:39.605 --> 00:24:41.857
‫حیوون خونگی یه ارباب جدیده

00:24:45.152 --> 00:24:46.153
‫کائیانا

00:24:57.206 --> 00:24:59.875
‫کامیهامیها مقام خدای جنگ پدرم رو داره،

00:25:01.210 --> 00:25:03.712
‫اما تو کی رو می‌پرستی، کائیانا؟

00:25:05.464 --> 00:25:12.346
‫خدایان رو، یا سلاح‌های رنگ‌پریده‌ها رو؟

00:25:42.756 --> 00:25:43.836
‫جوابم رو گرفتم

00:26:00.561 --> 00:26:01.812
‫به کامیهامیها بگید...

00:26:06.024 --> 00:26:07.024
‫به زودی چیزی رو پس می‌گیرم

00:26:07.401 --> 00:26:08.527
‫که متعلق به منه

00:26:21.498 --> 00:26:22.666
‫پدرت...

00:26:25.002 --> 00:26:26.044
‫سالار بزرگی بود، کائیانا

00:26:26.879 --> 00:26:30.757
‫اما اگه می‌دید تبدیل به چه آدمی شدی
‫خیلی شرمنده میشد

00:26:34.052 --> 00:26:35.052
‫بی‌ارزش

00:26:37.097 --> 00:26:39.266
‫کائیانا، «پسر رنگ‌پریده‌ها»

00:26:47.691 --> 00:26:50.626
‫توی شورای کامیهامیها باهام مخالفت کردی،

00:26:50.627 --> 00:26:54.031
‫و الان به جای تلاش برای برقراری صلح
‫با کیووا مثل یه دشمن رفتار می‌کنی

00:26:54.573 --> 00:26:55.699
‫بهش اعتماد ندارم

00:26:55.782 --> 00:26:57.367
‫به من اعتماد کن!

00:26:58.076 --> 00:27:02.581
‫ما همیشه برای خدایان
‫و صلح جنگیدیم، کائیانا

00:27:03.540 --> 00:27:05.501
‫ولی تو الان برای چیز دیگه‌ای می‌جنگی

00:27:06.627 --> 00:27:07.878
‫من برای مردم‌مون می‌جنگم

00:27:08.712 --> 00:27:10.923
‫جایی که من بودم
‫هیچ خدایی وجود نداشت

00:27:12.341 --> 00:27:13.550
‫هیچ صلحی وجود نداره

00:27:14.676 --> 00:27:18.263
‫با دشمنم روبه‌رو میشم،
‫و جنگ رو می‌پذیرم

00:27:43.455 --> 00:27:45.832
‫کائیانا سلاح‌های دهان‌سرخ رو
‫در اختیار داره

00:27:47.251 --> 00:27:50.838
‫من نیروی «مانا»ی اجدادمون رو
‫برای مقابله با اون فرا می‌خونم

00:27:53.006 --> 00:27:55.342
‫نمی‌تونی پیروز بشی، پسرم

00:27:58.178 --> 00:28:01.014
‫من از سلاح‌های خارجی‌ها نمی‌ترسم

00:28:02.641 --> 00:28:05.686
‫لشکر پدر قبلاً شکست‌شون داده،

00:28:07.437 --> 00:28:09.356
‫منم شکست‌شون میدم

00:28:12.276 --> 00:28:16.363
‫موضوع فقط همین نیست

00:28:18.365 --> 00:28:20.659
‫پدرت خدای جنگ بود

00:28:22.286 --> 00:28:23.704
‫تا حالا هیچ خدای جنگی

00:28:25.539 --> 00:28:26.539
‫توی نبرد شکست نخورده

00:28:27.124 --> 00:28:29.209
‫الان کامیهامیها خدای جنگه

00:28:29.835 --> 00:28:32.337
‫و با سلاح‌های رنگ‌پریده‌ها،

00:28:34.673 --> 00:28:35.674
‫اعتراف کردن سخته،

00:28:38.010 --> 00:28:41.346
‫اما حتماً شکست می‌خوریم

00:28:46.643 --> 00:28:48.395
‫باید چیکار کنم؟

00:28:58.322 --> 00:29:00.365
‫ناوگانت رو آماده کن،

00:29:03.118 --> 00:29:10.083
‫از کانال‌ها عبور کن،

00:29:11.710 --> 00:29:14.588
‫و قدرت رو...

00:29:16.423 --> 00:29:21.637
‫در کنار دشمن پیدا کن،

00:29:22.012 --> 00:29:27.851
‫در کنار دشمنِ دشمنت

00:29:39.238 --> 00:29:42.866
‫کیووا پیشنهاد صلح رو رد کرد.
‫دیگه وقت مذاکره نیست

00:29:42.950 --> 00:29:46.245
‫اگه کاری نکنیم،
‫پادشاهی فکر می‌کنه ما ضعیف هستیم

00:29:46.328 --> 00:29:49.164
‫مردم به سمت کیووا میرن
‫و از تو بالاتر قرارش میدن

00:29:49.248 --> 00:29:50.666
‫ممکنه همه چیز رو از دست بدیم

00:29:51.917 --> 00:29:53.669
‫ما وارد چرخه‌ای از جنگ‌ها نمیشم

00:30:00.467 --> 00:30:02.469
‫یه شب به صورت مخفیانه...

00:30:03.554 --> 00:30:04.555
‫این شورا رو ترک کردم

00:30:06.723 --> 00:30:09.560
‫با قایقم به یه روستا توی پونا رفتم

00:30:09.643 --> 00:30:11.395
‫بهم حمله کردن

00:30:12.312 --> 00:30:15.357
‫و پاروی قایق رو توی سرم شکوندن

00:30:15.440 --> 00:30:16.417
‫چی؟
‫باید سنگ‌باران بشن

00:30:18.694 --> 00:30:20.028
‫مأمورین رو بفرستین
‫صبر کنید

00:30:21.238 --> 00:30:25.033
‫نباید کسی بهشون آسیب برسونه

00:30:25.742 --> 00:30:26.742
‫من کسی‌ام...

00:30:28.036 --> 00:30:30.497
‫که باید با سنگ‌باران کشته بشم

00:30:33.250 --> 00:30:35.586
‫بهم حمله کردن

00:30:36.837 --> 00:30:38.964
‫چون فکر می‌کردن من رفتم اونجا

00:30:39.715 --> 00:30:40.757
‫تا روستاشون رو غارت کنم

00:30:41.967 --> 00:30:42.967
‫چون رئیس‌ها

00:30:43.802 --> 00:30:45.679
‫یه چرخه...

00:30:47.264 --> 00:30:48.264
‫از جنگ‌ها
‫و ترس رو ایجاد کردن

00:30:50.517 --> 00:30:52.060
‫ترس می‌تونه ابزار به درد بخوری باشه

00:30:52.269 --> 00:30:55.606
‫نمی‌خوام مردمم با ترس زندگی کنن

00:30:58.859 --> 00:31:03.572
‫من یه قانون جدید وضع می‌کنم

00:31:04.865 --> 00:31:06.617
‫یه قانون صلح

00:31:08.160 --> 00:31:09.828
‫از این به بعد هیچ پادشاه، رئیس یا جنگجویی

00:31:10.579 --> 00:31:12.581
‫حق نداره کسی رو بُکُشه،

00:31:13.207 --> 00:31:16.502
‫مگر اینکه جونش در خطر باشه

00:31:19.296 --> 00:31:23.717
‫باید همه، مردم عادی و اشراف،

00:31:25.177 --> 00:31:28.055
‫آزاد و رها زندگی کنن

00:31:29.139 --> 00:31:30.432
‫و از ترس و آسیب به دور باشن

00:31:32.309 --> 00:31:35.437
‫این قانون «پاروی شکسته»ست

00:31:37.397 --> 00:31:39.233
‫و از همه‌ی مردم محافظت می‌کنه،

00:31:40.734 --> 00:31:42.027
‫حتی از کیووا

00:31:43.612 --> 00:31:44.612
‫هر کس این قانون رو زیر پا بذاره،

00:31:46.281 --> 00:31:47.281
‫محکوم به مرگه

00:32:25.779 --> 00:32:26.779
‫جلوتر نیا

00:32:29.074 --> 00:32:30.284
‫با دست خالی اومدم

00:32:33.787 --> 00:32:40.460
‫پادشاه کاهیکیلی، رقیب پدرم

00:32:41.753 --> 00:32:43.589
‫بذار مردهای هاوایی بیان پیشم

00:32:49.761 --> 00:32:51.430
‫باید به پادشاه احترام بذاری

00:33:00.939 --> 00:33:02.274
‫کیووا،

00:33:04.776 --> 00:33:08.780
‫پسر کالانیوپوئو،
‫محترم‌ترین دشمن من

00:33:12.409 --> 00:33:13.409
‫بشین

00:33:15.579 --> 00:33:20.709
‫خیلی شجاعی که بدون خبر
‫و بدون سلاح به اینجا اومدی

00:33:21.793 --> 00:33:22.794
‫نیازی به شجاعت نیست

00:33:24.588 --> 00:33:27.799
‫سربازهات وایکیکی رو
‫به امان خدایان رها کردن،

00:33:29.009 --> 00:33:32.596
‫تا در هنر تنبلی استاد بشن

00:33:34.848 --> 00:33:37.142
‫از لشکرکشیت خبر دارم

00:33:38.060 --> 00:33:42.314
‫ادعا می‌کنی که
‫پادشاه موعود پیشگویی هستی

00:33:42.898 --> 00:33:46.944
‫اومدی به پادشاه موعود
‫سوگند وفاداری یاد کنی؟

00:33:48.111 --> 00:33:50.197
‫پیشگویی یه دروغه

00:33:51.657 --> 00:33:53.659
‫من به هیچکس سوگند وفاداری یاد نمی‌کنم

00:33:54.701 --> 00:33:57.496
‫دلیل اینجا اومدنت، کُشتن،

00:33:59.456 --> 00:34:01.416
‫یا ادای احترام به من نیست

00:34:03.669 --> 00:34:04.962
‫پس چی می‌خوای؟

00:34:05.754 --> 00:34:08.257
‫پسرعموم، کامیهامیها،

00:34:08.674 --> 00:34:11.260
‫ادعا می‌کنه که وارث پادشاهی هاواییه

00:34:12.928 --> 00:34:14.596
‫چیزی که حق منه رو ازم دزدیده

00:34:15.472 --> 00:34:18.809
‫لشکری می‌خوام که مقامم رو پس بگیرم

00:34:21.937 --> 00:34:23.313
‫- هاوایی تفکیک شده
‫- حرف نزن

00:34:24.815 --> 00:34:27.568
‫چرا نباید همین‌الان بُکُشمت

00:34:28.235 --> 00:34:29.862
‫و پادشاهیت رو مال خودم کنم؟

00:34:32.114 --> 00:34:33.532
‫اگه اینجا بمیرم،

00:34:35.242 --> 00:34:38.328
‫پادشاهی هاوایی تحت
‫رهبری کامیهامیها متحد میشه،

00:34:38.954 --> 00:34:44.042
‫و مائوئی هرگز موفق نشده
‫هاوایی یکپارچه رو شکست بده

00:34:44.501 --> 00:34:48.338
‫و می‌دونم که اینجا توی اوآهو
‫هنوز مردم دارن مقاومت می‌کنن

00:35:05.314 --> 00:35:08.442
‫در ازای کمک به تو چه چیزی گیر من میاد؟

00:35:09.818 --> 00:35:11.111
‫صلح بین پادشاهی‌هامون

00:35:12.738 --> 00:35:17.201
‫می‌تونی طبق پیشگویی عمل کنی
‫و هر جایی که می‌خوای بری

00:35:17.576 --> 00:35:19.995
‫و هاوایی هیچوقت باهات مخالفت نمی‌کنه،

00:35:21.997 --> 00:35:23.207
‫به شرطی که کاری به کار ما نداشته باشی

00:35:25.417 --> 00:35:27.961
‫آتیشِ توی چشم‌هات رو می‌بینم

00:35:43.310 --> 00:35:46.730
‫بهترین مبارزانم رو می‌فرستم

00:36:00.202 --> 00:36:01.202
‫برو

00:36:20.305 --> 00:36:21.974
‫خدای من دست به کار شده

00:36:22.683 --> 00:36:25.060
‫تا پادشاهی هاوایی رو بهم اعطا کنه

00:36:26.770 --> 00:36:28.730
‫اونا با هم متحد نیستن

00:36:32.192 --> 00:36:33.402
‫«آپونوئی» رو بیار اینجا

00:36:35.737 --> 00:36:39.449
‫آپونوئی مرد هرج‌ومرجه.
‫به جاش من رو بفرست

00:36:40.492 --> 00:36:45.372
‫از دل هرج‌ومرج،
‫هماهنگی حکومت به وجود میاد

00:36:46.790 --> 00:36:47.958
‫تو بمون

00:36:49.209 --> 00:36:52.045
‫آپونوئی رو بیار اینجا

00:37:29.583 --> 00:37:30.959
‫آپونوئی

00:37:33.378 --> 00:37:35.339
‫کیووا به لشکر مائوئی نیاز داره

00:37:37.674 --> 00:37:39.426
‫پادشاه ازت می‌خواد
‫که اونا رو فرماندهی کنی

00:37:41.637 --> 00:37:47.476
‫پادشاه دیگه از پسرش نمی‌خواد
‫که براش کار یه مرد واقعی رو انجام بده؟

00:37:53.774 --> 00:37:54.774
‫باشه

00:37:55.901 --> 00:37:58.987
‫و وقتی لشکر مائوئی به کیووا کمک می‌کنه
‫پادشاهیش رو پس بگیره،

00:38:00.364 --> 00:38:03.408
‫پیروزیش رو می‌دزدم

00:38:04.076 --> 00:38:05.452
‫و روده‌هاش رو با خودم میارم،

00:38:06.703 --> 00:38:09.706
‫تا جایگاه مقدس پدرت رو زینت بدم

00:38:13.752 --> 00:38:16.505
‫پدرم ازت نمی‌خواد فعلاً کیووا رو بُکُشی

00:38:17.130 --> 00:38:19.967
‫پادشاه تو رو فرستاده سراغ من

00:38:21.176 --> 00:38:24.721
‫چون می‌دونه تو اون کار رو نمی‌کنی

00:38:39.403 --> 00:38:40.445
‫با من کار داشتی، سالار؟

00:38:42.114 --> 00:38:44.533
‫تو کائیانا رو وارد شورای من کردی،

00:38:45.951 --> 00:38:47.286
‫و خدایان هم به این انتخاب برکت دادن،

00:38:48.287 --> 00:38:49.287
‫اما...

00:38:49.872 --> 00:38:50.998
‫مسیرش مشخصه؟

00:38:53.292 --> 00:38:56.712
‫نگاه کائیانا به دنیا با ما فرق داره، سالار

00:38:57.546 --> 00:39:01.642
‫اما نگاه ما هم باید اونطور باشه؟

00:39:03.177 --> 00:39:04.928
‫ممکنه چاره‌ای نداشته باشیم

00:39:05.429 --> 00:39:10.684
‫ولی مثل خودت، کائیانا هم
‫بیش‌تر از همه چیز به دنبال برقراری صلحه

00:39:13.187 --> 00:39:14.688
‫تو بهش اعتماد داری

00:39:15.606 --> 00:39:17.733
‫به این اعتماد دارم
‫که کار درست رو انجام میده

00:39:20.694 --> 00:39:22.654
‫کائیانا بهمون کمک می‌کنه

00:39:40.380 --> 00:39:42.007
‫به حرف تو گوش میده

00:39:42.090 --> 00:39:43.842
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟

00:39:43.926 --> 00:39:44.819
‫درسته،

00:39:44.843 --> 00:39:50.349
‫اما طوری کامیهامیها و کائیانا رو با هم متحد کردی
‫که نمیشه به راحتی اتحادشون رو شکست

00:39:52.059 --> 00:39:56.688
‫کامیهامیها قلب مرد ماست،
‫و کائیانا هم مشت اوناست

00:39:57.731 --> 00:40:01.193
‫برای روبه‌رو شدن با مشکلات پیش‌رو
‫به هر دوی اونا نیاز داریم

00:40:01.276 --> 00:40:06.823
‫اما اگه این اتحاد جواب نده، همه تو رو مقصر می‌دونن،
‫چون تو اونا رو با هم متحد کردی

00:40:10.327 --> 00:40:13.205
‫یادت باشه که تو طرف کامیهامیها هستی،

00:40:13.830 --> 00:40:15.332
‫نه طرف کائیانا

00:41:22.252 --> 00:41:27.252
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:27.276 --> 00:41:41.276
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.