WEBVTT

00:00:20.242 --> 00:00:23.277
اسم من مایلو رودریکس بود

00:00:23.378 --> 00:00:26.013
نه اینکه دیگه مهم باشه

00:00:26.114 --> 00:00:28.315
...من

00:00:28.416 --> 00:00:32.186
متخصص فیزیک نجومی بودم

00:00:32.287 --> 00:00:36.123
...من بیشتر از کافی زندگی کردم و

00:00:39.427 --> 00:00:43.764
میتونم بوی "پاپ تارت" رو احساس کنم
(نوعی بیسکوییت طعم‌دار)

00:00:43.865 --> 00:00:46.267
من آخرین انسان هستم

00:00:46.368 --> 00:00:49.570
که از آخرین خوشی‌های حسی‌ـش لذت میبره

00:00:52.974 --> 00:00:56.477
باید درخواست یه لطفی بکنم

00:00:56.578 --> 00:00:59.313
ما رو فراموش نکنید

00:00:59.414 --> 00:01:04.151
ممکنه تقصیرات زیادی داشته باشیم
اما لیاقت فراموش شدن رو نداریم

00:01:14.663 --> 00:01:16.830
اولین بیانیه‌ـم رو ذخیره کن

00:01:16.932 --> 00:01:20.367
اسم من مایلو رودریکس‌ ـه

00:01:20.468 --> 00:01:23.771
تا آخرین لحظه

00:01:23.872 --> 00:01:25.539
تا مرگم

00:01:26.300 --> 00:01:31.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.324 --> 00:01:40.324
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:28.203 --> 00:02:29.403
مایلو بهشون دست نزن عزیزم

00:02:29.504 --> 00:02:30.871
داغ هستن

00:02:30.972 --> 00:02:31.905
من یه وقت پدیکور رزرو کردم

00:02:32.007 --> 00:02:33.368
برای پدیکور آماده‌ای عزیزم؟

00:02:33.408 --> 00:02:36.910
هفته‌ی پیش مال خودم رو تموم کردم

00:02:37.012 --> 00:02:39.313
همونی بود که منفجر شد؟ -
نچ -

00:02:39.414 --> 00:02:41.181
خوبه

00:02:46.121 --> 00:02:47.955
لعنتی

00:02:53.962 --> 00:02:58.132
اِد، تو بهم قسم خوردی مرد

00:03:04.439 --> 00:03:06.173
دیزل بیا بریم

00:03:26.494 --> 00:03:28.696
!دیزل

00:03:28.797 --> 00:03:32.333
سلام اِد

00:03:32.434 --> 00:03:35.369
ریکی استورم‌گرن هستم

00:03:35.470 --> 00:03:39.106
باید ازت بپرسم دوباره داری مشروب میخوری؟

00:03:39.207 --> 00:03:41.875
فکر کنم وقتی داشتی رو اون
ماشین کار میکردی مست بودی

00:03:44.012 --> 00:03:45.379
الو؟

00:04:00.929 --> 00:04:02.396
!دیزل

00:04:02.497 --> 00:04:05.265
بیا بریم، بیا

00:04:06.735 --> 00:04:08.168
بیا بریم

00:04:28.022 --> 00:04:29.423
تلفنت کار میکنه -
نه، نه -

00:04:29.524 --> 00:04:31.091
سیگنال داری؟ -
الو؟ الو؟ -

00:04:31.192 --> 00:04:32.860
یه دفعه سیگنالش رفت

00:04:32.961 --> 00:04:34.862
درست اون بالا، درست اون بالا

00:04:34.963 --> 00:04:36.697
اون بالا رو نگاه کنید

00:04:49.177 --> 00:04:52.079
عجله کنید -
از اینجا بریم -

00:04:52.180 --> 00:04:54.648
!از سر راه برو کنار

00:06:32.614 --> 00:06:35.816
تمام نیروهای نظامی دارن جمع میشن

00:06:35.917 --> 00:06:39.319
هواپیماها، هلیکوپترها
حتی هواپیماهای آزمایشی

00:06:39.420 --> 00:06:42.155
عملا هر چیز هوایی ساخته دست بشر

00:06:42.257 --> 00:06:45.926
بدون آسیب زدن به شخص یا
اموال‌شون پایین آورده شدند

00:06:46.027 --> 00:06:48.362
ارتباطات از جمله موبایل‌ها مختل شده

00:06:48.463 --> 00:06:50.163
من در جیانکولو هیل ایستادم

00:06:50.265 --> 00:06:52.933
نظاره‌گر آشوب در خیابون‌های
مرکز شهر رم هستم

00:06:53.034 --> 00:06:55.903
جایی که ارتش در راه‌گذرها
کنار هم جمع میشن

00:06:56.004 --> 00:06:57.704
...وحشتناکه و

00:06:57.805 --> 00:07:00.474
به نظر میرسه بیشتر ارتباطات مختل شده

00:07:00.575 --> 00:07:02.843
اما باید بگم که اینجا در ایالت متحده آمریکا

00:07:02.944 --> 00:07:07.347
از شهرهایی مثل نیویورک، هیوستون
و واشنگتن گزارش شده

00:07:07.448 --> 00:07:10.317
گزارش‌ها خبر میدن که حداقل 40 شهر

00:07:10.418 --> 00:07:13.153
در سرتاسر دنیا توسط بشقاب
پرنده‌ها احاطه شدن

00:07:13.254 --> 00:07:15.822
اینجا لندن‌ ـه، تصویر داره قطع و وصل میشه

00:07:15.924 --> 00:07:17.925
اما میتونید سفینه رو اونجا ببینید

00:07:18.026 --> 00:07:19.760
اونا تمام ترافیک‌های هوایی رو پایین آوردن

00:07:19.861 --> 00:07:21.295
...سفینه‌ها جوری قرار گرفتن

00:07:21.396 --> 00:07:23.476
مثل پَر پرنده، ما میگیم مثل
پَر پرنده بالا سرمون قرار گرفتن

00:07:23.531 --> 00:07:24.831
در تمام دنیا

00:07:24.933 --> 00:07:27.094
هیچ تلفاتی نداشتیم، همه چیز
در آسمان زمین‌گیر شده

00:07:27.101 --> 00:07:28.001
بهت میگم اونا دارن چیکار میکنن

00:07:28.102 --> 00:07:30.003
دارن قرنطینه‌مون میکنن

00:07:30.104 --> 00:07:33.774
خب بابا، ما باید چه بازی‌ای بکنیم؟

00:07:35.076 --> 00:07:36.610
شیوبان هنوز عکس سرتیتر
روزنامه رو ننداختیم؟

00:07:36.711 --> 00:07:37.844
هوگو رفته تو کارش

00:07:41.482 --> 00:07:42.716
هنوزم نمیدونیم

00:07:42.817 --> 00:07:44.918
که اونا چی میخوان و از کجا اومدن

00:07:45.019 --> 00:07:46.787
از اونجایی که دولت هنوز هیچ تلاشی نکرده

00:07:46.888 --> 00:07:48.555
تا سعی کنه با اونا ارتباط برقرا کنه

00:07:48.656 --> 00:07:50.524
میبینید، چیزی که ما اینجا دنبالشیم

00:07:50.625 --> 00:07:52.926
...میتونه

00:07:53.027 --> 00:07:54.761
این الان مسئله‌ی امنیت ملی‌ ـه

00:07:54.862 --> 00:07:56.396
الان همه نگاه‌شون به منه

00:07:56.497 --> 00:07:57.798
نه، نه، نه به من گوش کن

00:07:57.899 --> 00:07:59.366
ما رییس‌جمهور رو جا‌به‌جا نمیکنیم

00:07:59.467 --> 00:08:01.301
میخوام در مرکز عملیات‌های
اضطراری باقی بمونه

00:08:04.872 --> 00:08:06.773
چه خبره؟

00:08:06.874 --> 00:08:09.176
ماشین رو حرکت بده بجنب

00:08:09.277 --> 00:08:11.478
جوئل؟

00:08:11.579 --> 00:08:14.348
چرا از اون طرفش نمیری؟

00:08:14.449 --> 00:08:17.618
چون اون پسرمه -
پسرت؟ -

00:08:17.719 --> 00:08:18.852
فکر کردم پسرت مرده

00:08:18.953 --> 00:08:21.855
عمو پال؟

00:08:21.956 --> 00:08:23.657
نیازی به ترسیدن نیست

00:08:23.758 --> 00:08:25.626
اسم من کرالین‌ ـه

00:08:25.727 --> 00:08:27.961
من سرپرست و ناظر زمین هستم

00:08:28.062 --> 00:08:29.663
نیازی به ترسیدن نیست

00:08:29.764 --> 00:08:31.632
اسم من کرالین‌ ـه

00:08:31.733 --> 00:08:34.301
من سرپرست و ناظر زمین هستم

00:08:34.402 --> 00:08:38.005
میدونم که این ترسناک و گیج‌کننده‌ست

00:08:38.106 --> 00:08:40.440
لطفا درک کنید که ما این
راه طولانی رو آمدیم

00:08:40.541 --> 00:08:42.442
تا کمک‌تون کنیم

00:08:42.543 --> 00:08:43.577
آنابل؟

00:08:43.678 --> 00:08:45.679
اومدیم به بشریت کمک کنیم

00:08:45.780 --> 00:08:50.617
جنگ، قحطی، نابرابری

00:08:50.718 --> 00:08:52.419
اینا در گذشته باقی میمونند

00:08:52.520 --> 00:08:54.721
زجر کشیدن‌ها تموم میشه

00:08:54.822 --> 00:08:58.125
بی‌عدالتی‌ها تموم میشه

00:08:58.226 --> 00:09:02.362
از اشک ریختن خبری نیست
فقط شادی و امنیت

00:09:02.463 --> 00:09:04.965
دولت‌های ملی و محلی شما

00:09:05.066 --> 00:09:07.401
همچنان حوزه قدرت‌شون
رو در اختیار خواهند داشت

00:09:07.502 --> 00:09:11.071
شما منابع آبی و قدرت
خودتون رو کنترل میکنید

00:09:11.172 --> 00:09:14.307
فروشگاه‌هاتون باز خواهند ماند

00:09:14.409 --> 00:09:17.244
بازارها به تجارت ادامه میدن

00:09:17.345 --> 00:09:22.382
زندگی‌تون ادامه پیدا خواهد
کرد منهای یک چیز

00:09:22.483 --> 00:09:24.785
بی‌عدالتی

00:09:24.886 --> 00:09:27.788
این داستان در طول شب اتفاق نمیفته

00:09:27.889 --> 00:09:31.324
اما روند کار از قبل آغاز شده

00:09:31.426 --> 00:09:36.830
اینکار نوید آغاز عصر طلایی
انسا‌ن‌ها رو میدهد

00:09:36.931 --> 00:09:38.765
ما فاتح و غاصب نیستیم

00:09:38.866 --> 00:09:41.535
ما غیرممکن‌ها رو ممکن میکنیم

00:09:41.636 --> 00:09:43.570
ما بهتون کمک میکنیم تغییر کنید

00:09:43.671 --> 00:09:47.974
میدونم ترسناکه

00:09:48.076 --> 00:09:52.145
اما شما دیگه تنها نیستید

00:09:52.246 --> 00:09:54.648
میدونم ترسناکه

00:09:54.749 --> 00:09:57.984
اما شما دیگه تنها نیستید

00:09:58.086 --> 00:10:00.887
میدونم ترسناکه
اما شما دیگه تنها نیستید

00:10:00.988 --> 00:10:03.256
ما بهشون میگیم مهمان‌ها

00:10:03.357 --> 00:10:05.492
نه نمیگیم

00:10:12.767 --> 00:10:15.469
سیستم تلفن همراه موقتا
غیر قابل دسترسی‌ ـه

00:10:15.570 --> 00:10:18.505
لطفا بعدا اقدام به تماس کنید

00:10:25.947 --> 00:10:27.781
به خاطر مشکلات ارتباطاتی

00:10:27.882 --> 00:10:29.950
نمیتونستیم این خبر رو بهتون اعلام کنیم

00:10:30.051 --> 00:10:33.854
تصاویر شهر غزه شوکه‌کننده‌ست

00:10:33.955 --> 00:10:38.959
دیواری که اسرائیل رو از نوار غزه جدا میکرد

00:10:39.060 --> 00:10:43.330
تمام 400 مایلش از بین رفته

00:10:43.431 --> 00:10:46.967
محل زندگی عرب‌ها با یحودی‌ها یکی شده

00:10:47.068 --> 00:10:49.069
اونا در واقع مرده‌های ما رو زنده نکردن

00:10:49.170 --> 00:10:52.973
اونا فقط در ظاهر فامیل‌های مرحوم
و دوست‌داشتنی ما ظاهر شدند

00:10:53.074 --> 00:10:54.841
...حالا، این چیزیه که

00:10:56.310 --> 00:10:58.779
الی حالت خوبه؟

00:10:58.880 --> 00:11:00.413
ریکی

00:11:00.515 --> 00:11:04.151
من دیدم یه سرباز اسرائیلی یه
مرد مسن عرب رو در آغوش گرفت

00:11:04.252 --> 00:11:06.787
که ضعیف بود و از شوک‌هایی که
بهش وارد شده سکندری میخورد

00:11:06.888 --> 00:11:08.688
منظورم اینه که این فوق‌العاده‌ست

00:11:08.790 --> 00:11:10.257
کلمات نمیتونند توصیفش کنند

00:11:10.358 --> 00:11:12.526
این واقعا بی‌نظیره

00:11:12.627 --> 00:11:15.228
صحنه‌های احساسی زیادی
در محل زندگی اسرائیلی‌ها

00:11:15.329 --> 00:11:16.696
و فلسطینی‌ها اتفاق میفته

00:11:16.798 --> 00:11:19.232
مردم از هر دو طرف همدیگر رو بغل میکنند

00:11:19.333 --> 00:11:20.734
بعضی‌هاشون حتی گریه میکنند -
تو کیو دیدی؟ -

00:11:20.835 --> 00:11:21.875
...من دیدم که اسرائیل

00:11:21.969 --> 00:11:23.403
من بابام رو دیدم البته اما

00:11:23.504 --> 00:11:24.805
میدونی اونا یه چیزو یادشون رفت

00:11:24.906 --> 00:11:26.573
چون راه نداشت بابام چند تا
جمله پشت سر هم

00:11:26.674 --> 00:11:29.776
بدون اینکه وسطش یه گندی بزنه بگه

00:11:29.877 --> 00:11:31.912
تو کیو دیدی؟

00:11:32.013 --> 00:11:35.248
آره منم بابام رو دیدم

00:11:35.349 --> 00:11:36.983
اونا تکون نمیخورن

00:11:37.084 --> 00:11:39.786
و هیچ چیزی از خودشون
...نشون نمیدن تا بشه گفت

00:11:39.887 --> 00:11:41.822
مثل این میمونه که یه نمایش‌نامه‌نویس
بیاد رو صحنه

00:11:41.923 --> 00:11:44.324
و چیزی برای عرضه نداشته باشه

00:11:44.425 --> 00:11:47.561
اون جنگ قدیمی کوچولو تو کنگو رو یادت میاد
که هیچکس نمیخواست تمومش کنه؟

00:11:47.662 --> 00:11:50.330
خوب، الان جفت‌شون با هم دارن
زیر بشقاب پرنده دعا میخونن

00:11:50.431 --> 00:11:52.899
همه دارن با هم متحد میشن، ها؟

00:11:53.000 --> 00:11:55.101
اونا دارن دقیقا همچین کاری
رو تو سودان انجام میدن

00:11:55.203 --> 00:11:56.870
ما شنیدیم که قراره

00:11:56.971 --> 00:12:00.674
یه مداخله آشتی‌جویانه بین
کره شمالی و جنوبی انجام بشه

00:12:00.775 --> 00:12:02.943
ببین، ما شاید قادر باشیم یه
چیزی رو بفرستیم هوا

00:12:05.213 --> 00:12:08.048
خدا صلح‌آوران رو خیر بده ژنرال

00:12:08.149 --> 00:12:10.217
بذار فعلا این قضیه رو پیش
خودمون نگه داریم، ها؟

00:12:10.318 --> 00:12:14.187
همه با این نماد انسا‌ن‌ما دیدن کردن

00:12:14.288 --> 00:12:18.491
به خودش میگه ناظر زمین، کرالین

00:12:18.593 --> 00:12:21.061
چجوری اینو اسپلش کنیم؟

00:12:21.162 --> 00:12:23.330
با یه دونه کی؟

00:12:23.431 --> 00:12:25.899
هر درگیری نظامی بزرگی که در سطح

00:12:26.000 --> 00:12:29.135
جهان ازش خبر داشتیم متوقف شده

00:12:29.237 --> 00:12:30.604
یه شورشی اتفاق افتاده

00:12:30.705 --> 00:12:33.006
موگادیشو کاملا دیوونه و
بهم ریخته شده ظاهرا
(پایتخت کشور سومالی)

00:12:33.107 --> 00:12:34.307
بعد اونا جلوی خورشید رو گرفتن

00:12:34.308 --> 00:12:36.476
صبر کن، صبر کن

00:12:36.577 --> 00:12:38.678
جلوی خورشید رو گرفتن؟

00:12:38.779 --> 00:12:39.880
چجوری؟

00:12:39.981 --> 00:12:42.115
خورشیدگرفتگی موضعی؟

00:12:42.216 --> 00:12:44.818
نمیدونم، اونا بیگانه هستن

00:12:44.919 --> 00:12:48.655
دنیا تو صلح فرو رفته، همه دستامون
رو بگیریم و آهنگ کومبایا رو بخونیم

00:12:48.756 --> 00:12:50.257
با آدمای بدبین باید بیخیال غرورمون بشیم

00:12:50.358 --> 00:12:53.493
و هر لحظه منتظر باشیم
!که خوک‌ها پرواز کنن

00:12:53.594 --> 00:12:56.263
عموی من جویی خوک نگه میداشت

00:12:56.364 --> 00:12:59.566
نژاد گریزر ایرلندی

00:12:59.667 --> 00:13:01.434
اون عادت داشت خواننده گروه
کُر کلیسا رو استخدام کنه

00:13:01.535 --> 00:13:05.171
تا وقتی داره خوک‌ها رو بار
کامیون میکنه براشون بخونه

00:13:05.273 --> 00:13:09.109
و اون خوک‌ها عاشقش بودن

00:13:09.210 --> 00:13:11.711
تمام راه تا سلاخ‌خونه خیلی آروم

00:13:11.812 --> 00:13:14.214
و ساکت میموندند

00:13:24.892 --> 00:13:25.892
چه خبر مرد؟

00:13:25.993 --> 00:13:29.029
ازت میخوام برگردی خونه مایلو

00:13:29.130 --> 00:13:32.766
بیخیال مامان اشکالی نداره

00:13:32.867 --> 00:13:34.935
همه‌ی هواپیماها دوباره
میتونند پروزا کنند

00:13:35.036 --> 00:13:37.304
جلوی پروازها رو گرفتند تا
بهمون یه پیام بدن

00:13:37.405 --> 00:13:39.806
تو باهوشی عزیزم، فکر میکنی
نقطه ضعف اونا چیه؟

00:13:39.907 --> 00:13:41.942
منظورت نقص شخصیتی‌شونه؟

00:13:42.043 --> 00:13:44.411
"نه درست مثل فیلم "نشانه‌ها
که دختر کوچیک خانواده
(فیلمی با بازی مل گیبسون و کارگردانی شیامالان)

00:13:44.512 --> 00:13:46.146
با یه لیوان آب اونارو به کشتن داد

00:13:46.247 --> 00:13:49.582
میدونی، جینی از طبقه پایین‌مون میگه
که ارتش الان هم جا هست

00:13:49.684 --> 00:13:52.052
فکر میکنی بیگانه‌ها قراره یه چیز ترتیب
بدن، اسمش چی بود

00:13:52.153 --> 00:13:53.553
یه حمله‌ی هوایی؟

00:13:53.654 --> 00:13:56.122
فکر نکنم اونا اومده باشن
بهمون آسیب بزنن مامان

00:13:56.223 --> 00:13:58.792
چرا این همه راه رو بیان تا مارو منفجر کنن؟

00:13:58.893 --> 00:14:01.461
چون بیگانه هستن؟

00:14:15.609 --> 00:14:18.211
!ساکت باشید! بزارید شهردار صحبت کنه

00:14:18.312 --> 00:14:19.646
...میتونیم فقط

00:14:21.816 --> 00:14:23.650
اگه همه منابع‌مون رو مصرف کنیم

00:14:23.751 --> 00:14:25.051
به هیج جایی نمیرسیم

00:14:25.152 --> 00:14:26.553
خوب، پس آب و غذا چی شهردار؟

00:14:26.654 --> 00:14:27.721
آره -
آره -

00:14:27.822 --> 00:14:29.187
قرار نیست یه انبار ذخیره
مواد موردنیاز بزنیم؟

00:14:29.307 --> 00:14:31.624
هیچ جمع‌آوری مواد مورد
نیازی در کار نخواهد بود

00:14:31.726 --> 00:14:33.246
اونا فقط سه تا شهر رو گرفتند

00:14:33.294 --> 00:14:34.661
و تا جایی که میتونم بگم

00:14:34.762 --> 00:14:37.564
هیچ چیزی در اینجا، میسوری عوش نشده

00:14:54.015 --> 00:14:57.884
حدث میزنم اونا با بسکتبال مشکلی ندارن

00:14:57.985 --> 00:15:01.755
ببینید، ما دیدیم اونا چه
کارایی میتونند بکنند

00:15:01.856 --> 00:15:03.990
سوالی که از خودمون باید بپرسیم اینه

00:15:04.091 --> 00:15:06.426
با اونا چیکار میتونیم بکنیم؟

00:15:06.527 --> 00:15:10.997
تا جایی که میتونم بگم، هیچ
گوهی نمیتونیم بخوریم

00:15:11.098 --> 00:15:16.302
ریکی تو یه مهره‌ی خیلی مهم و
ارزشمند برای این شهر بودی

00:15:16.404 --> 00:15:18.571
جوری که سال گذشته بین مردم جامعه

00:15:18.672 --> 00:15:21.341
شرکت سنگ آهک مذاکره
کردی ستودنی بود

00:15:21.442 --> 00:15:23.810
اما این یه مسئله‌ی کاملا متفاوته

00:15:23.911 --> 00:15:27.147
بله دقیقا به خاطر همین میپرسم

00:15:27.248 --> 00:15:29.816
چرا پدر خودمون رو درمیاریم تا
ببینیم اونا میخوان چیکار کنن؟

00:15:29.917 --> 00:15:31.451
پس نقشه‌ی بزرگت چیه؟

00:15:31.552 --> 00:15:32.986
من میگم راحت بشینیم

00:15:33.087 --> 00:15:34.788
منظورم اینه که اونا کله‌ی مجسمه‌ی

00:15:34.889 --> 00:15:36.022
آزادی رو منفجر نکردند

00:15:36.123 --> 00:15:37.390
در واقع، اونا کارایی کردن

00:15:37.491 --> 00:15:38.612
که ما راحت‌تر بشیم

00:15:38.626 --> 00:15:43.663
پس اگه اینو یه تهاجم در نظر میگیریم

00:15:43.764 --> 00:15:47.767
باید بگم خیلی اشتباه میکنیم

00:15:50.337 --> 00:15:51.838
اونا دوباره بهت احتیاج دارن

00:15:51.939 --> 00:15:53.073
زیاد مطئمن نیستم

00:15:53.174 --> 00:15:56.676
احتمالا تا حالا حالشون ازم بهم خورده

00:15:56.777 --> 00:15:59.913
تو هیچوقت اثری که رو
مردم میذاری رو نفهمیدی

00:16:00.014 --> 00:16:02.148
خیلی کم‌یابه

00:16:09.590 --> 00:16:12.425
آماده‌ای بریم بخوابیم؟

00:16:12.526 --> 00:16:14.194
میتونیم تظاهر کنیم که خوابیدیم

00:16:17.998 --> 00:16:22.635
وقتی اون بیگانه کرالین

00:16:22.736 --> 00:16:24.504
...با ظاهر پدرت باهات صحبت کرد

00:16:53.234 --> 00:16:55.902
الس، تو آنی اوکلی نیستی
(تیرانداز فوق‌العاده ماهر)

00:16:56.003 --> 00:16:57.804
تو اهل روستای گرینویچ‌ـی

00:17:00.708 --> 00:17:01.941
!بریم، بریم

00:17:02.042 --> 00:17:03.442
!سریع باش! برو تو زیرزمین

00:17:11.185 --> 00:17:12.952
دیزل

00:18:22.990 --> 00:18:26.059
خیلی‌خب

00:18:30.849 --> 00:18:33.199
تو توجه‌ـم رو جلب کردی

00:18:39.807 --> 00:18:42.575
!خیلی‌خب خیلی‌خب

00:18:44.878 --> 00:18:46.646
ریکی؟

00:18:46.747 --> 00:18:49.716
الی همون پایین بمون

00:19:14.775 --> 00:19:17.310
...حرومزاده

00:19:50.177 --> 00:19:52.612
خیلی‌خب

00:19:52.713 --> 00:19:57.350
اگه باهات بیام خانواده‌ـم رو تنها بذار

00:20:21.008 --> 00:20:24.110
این احمقانه‌ست

00:21:03.186 --> 00:21:04.621
!حواستون باشه

00:21:04.722 --> 00:21:06.458
نمیذارید هیچکس رد بشه شنیدید؟

00:21:06.560 --> 00:21:08.246
هیچکس

00:21:13.376 --> 00:21:14.310
!خط رو نگه دارید

00:21:14.411 --> 00:21:15.679
عقب بمونید

00:21:18.220 --> 00:21:19.154
برگردید عقب

00:22:09.171 --> 00:22:11.975
خوشت میاد؟

00:22:12.077 --> 00:22:15.551
سوئیت ماه عسل‌ـه

00:22:15.652 --> 00:22:18.390
در هتل چهار فصل

00:22:18.492 --> 00:22:21.665
تو نیویورک

00:22:24.406 --> 00:22:27.645
من و آنابل برای سه روز از
این اتاق بیرون نیومدیم

00:22:27.746 --> 00:22:30.651
حتی با وجود اینکه بلیط
بازی‌های حذفی رو داشتم

00:22:32.724 --> 00:22:37.567
یانکی‌ها سه به یک مینیسوتا
تویینز رو شکست دادن

00:22:40.810 --> 00:22:42.913
اینجا چه خبره؟

00:22:43.014 --> 00:22:46.119
نیازی به ترسیدن نیست

00:22:46.221 --> 00:22:49.293
اسم من کرالین‌ـه

00:22:52.435 --> 00:22:54.372
چرا اومدی اینجا؟

00:22:54.474 --> 00:22:56.878
تو در آستانه‌ی کشف

00:22:56.979 --> 00:22:58.715
سفر میان ستاره‌ای بودی

00:22:58.817 --> 00:23:03.293
اما ستاره‌ها و سیارات به درد
انسان‌ها نمیخورن، ریکی

00:23:03.394 --> 00:23:07.769
ما به یه پیغام‌رسون احتیاج داریم
که بتونیم بهش اعتماد کنیم

00:23:07.871 --> 00:23:11.744
یه مجرا بین اربابان و زمین

00:23:11.846 --> 00:23:13.983
اربابان

00:23:14.085 --> 00:23:18.193
به نظرم این اصطلاح یکم اغراق‌آمیزه
ولی کی به کیه

00:23:22.871 --> 00:23:25.343
چرا این اتاق رو درست کردی؟

00:23:25.445 --> 00:23:29.786
چرا آنابل رو پیش من فرستادی؟

00:23:29.887 --> 00:23:33.594
چون اون هنوزم مهم‌ترین چیز تو زندگی‌ـته

00:23:36.870 --> 00:23:41.747
نه من یه زندگی جدید دارم

00:23:41.849 --> 00:23:43.217
دارم دوباره ازدواج میکنم

00:23:43.319 --> 00:23:47.360
...همه اینا، این

00:23:47.461 --> 00:23:49.297
این بازی ذهنی‌ـه

00:23:49.399 --> 00:23:53.974
ببین، تو به شدت مارو میترسونی
و بعد درم رو از جا میکنی

00:23:54.076 --> 00:23:59.688
و بعد ازم میخوای که سفیر تو باشم

00:23:59.790 --> 00:24:02.428
رفیق، تو حتی به شهر درست هم نیومدی

00:24:02.529 --> 00:24:04.398
منظورم اینه که، تو به
رییس‌جمهور احتیاج داری

00:24:04.500 --> 00:24:07.740
پاپ، دالای لاما، همچین آدمایی

00:24:07.841 --> 00:24:09.644
مشکل اینه اونا به خاطر باورهاشون
ذهن شکاکی دارن

00:24:09.745 --> 00:24:10.779
اما تو نداری

00:24:10.881 --> 00:24:13.252
تو سختکوش

00:24:13.353 --> 00:24:16.358
شجاع و مهربان هستی

00:24:18.632 --> 00:24:22.473
چرا این اتاق رو درست کردی؟

00:24:22.575 --> 00:24:25.714
تو جوری ساخته شدی که میتونی
تغییر و تطابق پیدا کنی

00:24:25.815 --> 00:24:27.785
خیلی‌خب منو ببر خونه

00:24:27.887 --> 00:24:30.023
منو ببر خونه اون چیزه کجاست؟

00:24:30.126 --> 00:24:31.928
مردم بهت اعتماد دارن

00:24:32.029 --> 00:24:33.297
...تو در چشم‌هاشون نگاه میکنی و

00:24:33.399 --> 00:24:36.404
هی اگه تو یه نفرو میخوای که
نظراتت رو به مردم برسونه

00:24:36.507 --> 00:24:37.541
پس خودت برو اون پایین

00:24:37.642 --> 00:24:40.380
و تمام خطرات رو جون
بخر، خودت اینکارو بکن

00:24:42.353 --> 00:24:45.726
وقتی شرکت معادن سنگ آهک
میخواست شهر تو رو بگیره

00:24:45.828 --> 00:24:49.301
تو دو طرف رو متقاعد کردی

00:24:49.402 --> 00:24:50.637
تو یه پل ساختی

00:24:50.739 --> 00:24:54.279
تو مشکلات رو درمان کردی

00:24:54.381 --> 00:24:55.749
...اونا بهت میگفتن

00:24:55.850 --> 00:24:57.351
"اونا بهم میگفتن "تسکین‌دهنده

00:24:57.454 --> 00:25:00.393
به منظور شوخی اینو میگفتن

00:25:00.491 --> 00:25:01.724
میدونم

00:25:01.826 --> 00:25:04.227
من همه‌ی زبان‌ها، ترکیب لغات

00:25:04.328 --> 00:25:07.063
عبارات عامیانه و جک‌های
انسان‌ها رو مطلاعه کردم

00:25:07.164 --> 00:25:11.167
میفهمم

00:25:11.268 --> 00:25:14.170
هفت میلیارد آدم

00:25:14.271 --> 00:25:18.141
و من تو رو انتخاب میکنم

00:25:18.242 --> 00:25:20.844
باید بین تو

00:25:20.945 --> 00:25:25.849
و یه پیرزن 82 ساله کور در سئول
یکی رو انتخاب میکردم

00:25:33.257 --> 00:25:36.092
به چی فکر میکنی؟

00:25:36.193 --> 00:25:38.661
فکر میکنم میخوام چیزی که
باهاش صحبت میکنم رو ببینم

00:25:38.762 --> 00:25:42.365
من باید جایی که هستم بمونم

00:25:42.466 --> 00:25:46.469
خیلی چیزا هست که باید
به مردم گفته بشه

00:25:46.570 --> 00:25:47.537
کنارت رو نگاه کن

00:25:53.510 --> 00:25:55.612
این چیه؟

00:25:55.713 --> 00:25:57.947
یه هدیه

00:26:02.052 --> 00:26:03.620
اگه نخوام قبولش کنم چی؟

00:26:03.721 --> 00:26:05.922
خوب، پس قبولش نکن

00:26:09.960 --> 00:26:12.762
امیدوارم بتونی بهم اعتماد کنی

00:26:19.203 --> 00:26:22.038
ممکنه الان اینو برش دارم و بعدا
پرتش کنم تو رودخونه

00:26:22.139 --> 00:26:26.376
اگه این کاریه که میخوای
انجام بدی پس البته

00:26:26.477 --> 00:26:30.613
منم به این تصمیم احترام میذارم

00:26:30.714 --> 00:26:35.551
باور دارم که تصمیم درست رو میگیری

00:26:35.653 --> 00:26:38.621
حالا هر تصمیمی که میخواد باشه

00:26:38.722 --> 00:26:39.882
تو رو نمیدونم پال

00:26:39.957 --> 00:26:41.858
اما این بچه‌ها با من گرم برخورد نمیکنند

00:26:41.959 --> 00:26:43.520
اونا دارن تمام ارتش‌های دنیا رو خنثی میکنند

00:26:43.594 --> 00:26:45.461
و نگاه همه به ماست تا
اولین حرکت رو انجام بدیم

00:26:45.562 --> 00:26:47.697
رییس‌جمهور میخواد حمله کنه پال

00:26:47.798 --> 00:26:49.032
آره، فایده‌ـش چیه؟

00:26:49.133 --> 00:26:51.901
مثل این میمونه که مورچه‌ها به سمت
هواپیمای بی42 گلوله‌های چوبی پرت کنن

00:26:52.002 --> 00:26:53.202
...رییس‌جمهور فکر میکنه ما میتونیم

00:26:53.304 --> 00:26:55.004
اونا آدمای مرده رو برگردوندن

00:26:55.105 --> 00:26:57.340
اونا دنیا رو متوقف کردن ژنرال

00:26:57.441 --> 00:27:01.444
تا جایی که به من مربوطه، این باعث
میشه اونا رییس دنیا بشن

00:27:01.545 --> 00:27:02.545
ما اینجا بهت احتیاج داریم پال

00:27:02.546 --> 00:27:03.947
من تازه شنیدم که شش ساعت پیش

00:27:04.048 --> 00:27:06.149
اونا یه کشاورز به اسم ریچارد
استورم‌گرن رو دزدیدند

00:27:06.250 --> 00:27:08.685
خدای من

00:27:08.786 --> 00:27:11.955
به رییس‌جمهور چی بگم؟

00:27:12.056 --> 00:27:13.923
بهش بگید دارم میرم میسوری

00:27:22.599 --> 00:27:24.400
دویدم بیرون و نزدیک شدم
که ببینم اون چیه

00:27:24.435 --> 00:27:26.135
و اون موقع بود که دیدیمش

00:27:26.236 --> 00:27:28.738
اون چیز دایره‌ای شکل
اون طرف تو کوه‌ها بود

00:27:28.839 --> 00:27:31.274
سرقت بیگانه‌ها

00:27:31.375 --> 00:27:33.455
ما فکر میکردیم که قراره
مستقیم بیاد تو خونه‌ی ما

00:27:33.477 --> 00:27:36.612
اربابان راجب صلح، هارمونی
و عدالت صحبت میکنند

00:27:36.714 --> 00:27:40.783
بعد خونه‌ی یه نفرو خراب میکنند و میدزدنش

00:27:40.884 --> 00:27:44.387
خوب، مردم باید واقعیت رو بدونن

00:27:44.488 --> 00:27:47.290
بعد اونا میتونن ذهن‌شون
رو دستکاری کنن

00:28:12.783 --> 00:28:14.384
...هنوز اینجا منتظر

00:28:14.485 --> 00:28:17.286
!ایناهاش

00:28:17.388 --> 00:28:18.488
همونجا؟

00:28:42.379 --> 00:28:43.679
الی؟

00:29:12.209 --> 00:29:14.811
سلام عزیزم

00:29:26.790 --> 00:29:28.591
حالت خوبه؟

00:29:28.692 --> 00:29:32.161
من باهاش صحبت کردم
با کرالین

00:29:32.262 --> 00:29:34.697
اون چی گفت؟

00:29:34.798 --> 00:29:36.999
چه شکلی بود؟

00:29:37.101 --> 00:29:38.267
نمیدونم

00:29:38.368 --> 00:29:39.268
رو در رو ندیدمش

00:29:39.369 --> 00:29:41.637
اینو بهم داد

00:29:41.738 --> 00:29:43.106
چی هست؟

00:29:43.207 --> 00:29:44.507
اصلا نمیدونم

00:29:58.989 --> 00:30:02.291
آقای استورم‌گرن

00:30:02.392 --> 00:30:03.593
میتونم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

00:30:06.130 --> 00:30:08.097
!عقب بمونید

00:30:12.536 --> 00:30:15.805
!برای سلامتی خودتون عقب بمونید

00:30:33.290 --> 00:30:34.624
چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:30:34.725 --> 00:30:37.193
تا وقتی پروازم به زمین بشینه
درباره‌تون مطالعه کردم

00:30:37.294 --> 00:30:39.529
شما مرد باهوشی هستید آقای استورم‌گرن

00:30:39.630 --> 00:30:41.063
خیرخواه، انسان‌دوست

00:30:41.165 --> 00:30:42.298
بهتره مراقب باشید
چون ممکنه منو

00:30:42.399 --> 00:30:43.432
...خجالت‌زده کنید آقای

00:30:43.534 --> 00:30:45.968
دانلو، پال دانلو

00:30:46.069 --> 00:30:47.236
من برای سرویس مخفی کار میکنم

00:30:47.337 --> 00:30:50.473
خودم میتونستم حدث بزنم برای
کجا کار میکنید آقای دانلو

00:30:50.574 --> 00:30:52.742
اونجا چی داری؟

00:30:54.711 --> 00:30:57.647
هیچ ایده‌ای ندارم

00:30:57.748 --> 00:31:01.150
اونا بهت دادن؟

00:31:01.251 --> 00:31:04.187
میتونم ببینمش؟

00:31:06.456 --> 00:31:07.623
تو باید اونو بهم بدی

00:31:07.724 --> 00:31:12.028
تا بتونم به یه جای امن ببرمش

00:31:12.129 --> 00:31:14.163
مطمئنم که میتونی

00:31:14.264 --> 00:31:16.766
نمیخوای بازش کنی مگه نه؟

00:31:16.867 --> 00:31:19.402
باز کردن اون میتونه ریسک خیلی خطرناک
و بزرگی برای زمین باشه

00:31:19.503 --> 00:31:20.836
ببین میفهمم

00:31:20.938 --> 00:31:23.940
بیگانه‌ها یه چیزی بهت دادن و این باعث
میشه احساس خاص بودن کنی

00:31:24.041 --> 00:31:25.975
خیلی‌خب اینکارو نکن

00:31:26.076 --> 00:31:27.843
مثل احمق‌ها باهام رفتار نکن -
نمیکنم -

00:31:27.945 --> 00:31:30.947
اونا باید خیلی جدی گرفته باشن‌ـت
پس منم همین کارو میکنم

00:31:31.048 --> 00:31:32.748
به خاطر همینه که میخوام
با اراده‌ی خودت

00:31:32.849 --> 00:31:33.883
اونو بهم بدی

00:31:33.984 --> 00:31:36.852
با اسلحه؟

00:31:36.954 --> 00:31:40.590
خیلی‌خب، اگه یه بمب یا ویروس باشه چی؟

00:31:40.691 --> 00:31:41.958
بهش فکر کردی؟

00:31:42.059 --> 00:31:44.293
البته که بهش فکر کردم

00:31:44.394 --> 00:31:46.095
اما فکر نمیکنی اگه قصدشون
از بین بردن ما بود

00:31:46.196 --> 00:31:48.164
میتونستن هر لحظه‌ای که بخوان
خودشون اینکارو انجام بدن؟

00:31:48.265 --> 00:31:49.198
خوب بهش فکر کن ریکی

00:31:49.299 --> 00:31:50.633
ببین تا اینجای کار این بیگانه‌های

00:31:50.734 --> 00:31:53.970
به شدت نمایشی و مرموز
و خطرناک چیکار کردن

00:31:54.071 --> 00:31:57.707
درت رو شکستند و مجبورت
کردن وارد سفینه‌شون بشی

00:31:57.808 --> 00:31:59.442
بعد اینو بهت دادن و بهت گفتن بازش کن؟

00:31:59.543 --> 00:32:02.178
در واقع کرالین بهم گفت هر کاری
دلم بخواد میتونم باهاش بکنم

00:32:02.279 --> 00:32:04.180
خب؟ اون بهم حق انتخاب داد

00:32:04.281 --> 00:32:05.815
تو بهم حق انتخاب نمیدی

00:32:05.916 --> 00:32:07.183
هی، هی، هی چیکار داری میکنی؟

00:32:07.284 --> 00:32:09.385
چی کاری میکنی
واو، واو، واو

00:32:09.486 --> 00:32:14.056
دارم تهدیدی که تو ملک‌مون
انجام میدید رو ثبت میکنم

00:32:14.157 --> 00:32:15.718
خیلی‌خب، خیلی‌خب ببینید

00:32:15.792 --> 00:32:17.159
من دیدم اونا میتونن چه کارایی انجام بدن

00:32:17.261 --> 00:32:19.328
کاملا مطمئنم که اونا میتونن جلوی
شلیک کردن شما به ما رو بگیرن

00:32:19.429 --> 00:32:22.164
آره؟ شاید نمیتونند

00:32:22.266 --> 00:32:25.701
شاید برن یه کشاورز دیگه پیدا کنن

00:32:25.802 --> 00:32:28.504
در واقع، اون یکی آدمشون
یه پیرزن تو سئول‌ـه

00:32:28.605 --> 00:32:31.407
لعنتی این کاملا مشخصه ریکی
تو یه آدم باشرافتی

00:32:31.508 --> 00:32:33.042
و آدمای باشرافت میتونند بازیچه بشن

00:32:33.143 --> 00:32:34.143
هی ببینید، اون گفت
اونا اومدین اینجا

00:32:34.244 --> 00:32:36.212
تا بهمون آموزش بدن، خیلی‌خب؟

00:32:36.313 --> 00:32:37.213
تا کمک‌مون کنن

00:32:37.314 --> 00:32:39.315
"اون گفت "کی به کیه

00:32:39.416 --> 00:32:40.316
اونا بیگانه‌های شیطانی هستن

00:32:40.417 --> 00:32:42.385
اما رهبرشون میگه "کی به کیه"؟

00:32:42.486 --> 00:32:43.386
نه

00:32:43.487 --> 00:32:45.121
میدونی من چی فکر میکنم؟

00:32:45.222 --> 00:32:47.089
فکر میکنم تو هم به اندازه من میخوای

00:32:47.190 --> 00:32:48.691
بدونی اون چیز چیه

00:32:48.792 --> 00:32:51.594
آخرین اخطار، بدش به من

00:32:51.695 --> 00:32:54.063
یا بهت تیراندازی میکنم

00:32:59.469 --> 00:33:01.771
باشه

00:33:27.463 --> 00:33:29.980
یه سری اطلاعات از بیمارستان‌های
توی چین هست

00:33:30.100 --> 00:33:32.067
بقیه جاها هم همینه

00:33:32.644 --> 00:33:35.179
شصت درصد بیماری‌های

00:33:35.247 --> 00:33:38.015
سرطان خون، سرطان غدد لنفاوی
مرض های ریوی

00:33:38.083 --> 00:33:41.719
درمان شدند

00:33:41.787 --> 00:33:45.123
اولین درمان دقیقا زمانی اتفاق افتاد
که تو وارد اون محفظه فلزی شدی

00:33:45.190 --> 00:33:46.891
شاید واقعا میخوان همه چیز رو درمان کنن

00:33:46.959 --> 00:33:50.128
تو بهم بگو، اونا دوستای توئن

00:34:20.692 --> 00:34:25.830
ریکی، تو تنها سخنگوی
نژاد بیگانه‌ها هستی

00:34:25.898 --> 00:34:27.932
خوش بگذره

00:34:42.381 --> 00:34:45.283
حواست هست؟ -
آره -

00:34:45.350 --> 00:34:49.620
صبح بخیر

00:34:49.688 --> 00:34:52.156
اسم من ریچارد استورم‌گرن‌ـه

00:34:55.461 --> 00:34:58.529
...من انتخاب شدم تا

00:34:58.597 --> 00:35:03.568
یه واسطه میان اربابان

00:35:03.635 --> 00:35:07.004
و خودمون، یعنی زمین باشم

00:35:07.072 --> 00:35:11.309
بهم اعتماد کنید،همه‌ی اینا

00:35:11.376 --> 00:35:15.046
برای خودم هم یه چیز
...نامشخص و عجیبه پس

00:35:23.088 --> 00:35:28.292
منو بردن تا با اون ملاقات کنم

00:35:28.360 --> 00:35:29.393
کرالین

00:35:29.461 --> 00:35:33.164
و من اجازه نداشتم که اونو ببینم

00:35:33.232 --> 00:35:35.666
از لحاظ فیزیکی

00:35:35.734 --> 00:35:38.302
هر چند میتونم اینو بگم
که باهاش صحبت کردم

00:35:38.370 --> 00:35:42.273
اون به نظر مهربان و دلسوز میومد

00:35:42.341 --> 00:35:48.045
من قراره در فواصل معینی
باهاش دیدار کنم

00:35:48.113 --> 00:35:53.184
...و اطلاعات رو

00:35:53.252 --> 00:35:58.055
اطلاعات رو انتقال بدم

00:35:58.123 --> 00:35:59.891
...اه

00:35:59.958 --> 00:36:04.128
کرالین میخواد شما بدونید
که هر جایی جنگ باشه

00:36:04.196 --> 00:36:08.232
دیده خواهد شد و به طور
قاطع تمام خواهد شد

00:36:08.300 --> 00:36:12.870
...آلودگی‌های شیمیایی جو زمین

00:36:15.340 --> 00:36:17.408
...آره قراره اونا
قراره مشکلش رو حل کنن

00:36:17.476 --> 00:36:18.676
قراره مشکلش رو حل کنن؟

00:36:18.710 --> 00:36:22.313
آره، کاملا از این مطمئن بودن

00:36:22.381 --> 00:36:26.617
بهم گفتن که محیط زیست، مشکلات
اجتماعی، سیاست‌ها

00:36:26.685 --> 00:36:28.052
در یک فرآیند تدریجی

00:36:28.120 --> 00:36:32.290
پیشرفت قرار خواهند گرفت

00:36:32.357 --> 00:36:33.691
آقای استورم‌گرن

00:36:33.759 --> 00:36:36.294
بهمون بگید چرا کرالین
صورتش رو نشون نمیده؟

00:36:36.361 --> 00:36:38.763
نمیدونم

00:36:42.000 --> 00:36:45.870
میتونه جلوی مرگ و میر رو بگیره -
نمیدونم، نمیدونم -

00:36:45.938 --> 00:36:48.018
درون سفینه‌شون چه شکلی بود؟

00:36:48.040 --> 00:36:49.440
بجنب یه چیزی بهمون بگو

00:36:49.508 --> 00:36:50.908
چی، شما میخواید بدونید
داخلش چه شکلی بود؟

00:36:50.976 --> 00:36:54.312
شبیه سوئیت هتل بود

00:36:54.379 --> 00:36:57.648
هتل چهار فصل در نیویورک

00:36:57.716 --> 00:37:00.818
خوب، آقای استورم‌گرن
...شما باید یه چیزی راجب

00:37:11.997 --> 00:37:15.099
یکی از اون محفظه‌های فلزی‌شون
تو زمین کاخ سفید نشسته

00:37:21.006 --> 00:37:24.008
اون احتمالا باید برای من باشه

00:37:25.410 --> 00:37:27.745
کدوم طرف؟

00:37:27.813 --> 00:37:29.547
نگرانش نباش

00:37:29.615 --> 00:37:31.382
سریع میرسونیمت اونجا

00:37:36.989 --> 00:37:39.957
میدونی، فقط قراره بدتر بشه

00:37:40.025 --> 00:37:42.026
نصف دنیا فکر میکنن تو راه رستگاری
و نجات‌شون هستی

00:37:42.094 --> 00:37:44.261
نصف دیگه‌شون میخوان تو رو
تو آسمون منفجر کنن

00:37:44.329 --> 00:37:45.930
خوب، شماها برای مدت‌های طولانی

00:37:45.998 --> 00:37:48.265
همچین رابطه‌ای با مذهب‌هاتون داشتید

00:37:49.735 --> 00:37:54.305
ترس، سردرگمی و عصبانیت

00:37:54.373 --> 00:37:58.676
اینا قسمتی از مرحله اول‌ـه هست

00:37:58.744 --> 00:38:00.144
"هستند"

00:38:00.212 --> 00:38:02.113
ببخشید؟

00:38:02.180 --> 00:38:06.117
اینا قسمتی از مرحله‌ی اول هستند

00:38:06.184 --> 00:38:10.388
دوم شخص مفرد نشانگر
امری ضروری و فعاله

00:38:10.455 --> 00:38:12.757
اشتباه من بود

00:38:19.464 --> 00:38:21.999
تر و تمیز کردی

00:38:22.067 --> 00:38:27.638
اونقدرهایی هم که فکر میکنی
کارای ما نمایشی نیست

00:38:27.706 --> 00:38:30.808
ما میخوایم کمک کنیم تا به
خودتون کمک کنید

00:38:30.876 --> 00:38:33.310
آره، اما خیلی‌ها ممکنه اینو به
عنوان نشان دادن قدرت

00:38:33.378 --> 00:38:35.946
و احمق جلوه دادن مردم برداشت کنند

00:38:36.014 --> 00:38:38.616
بگو ببینم، فرستادن بچه‌هات به مدرسه

00:38:38.684 --> 00:38:42.953
نشون دادن برتریه؟

00:38:43.021 --> 00:38:46.457
نکته‌ی خوبی بود، اما یه مشکلی هست

00:38:46.525 --> 00:38:49.994
اگه همینجوری بچرخی
و به همه‌مون بگی بچه

00:38:50.062 --> 00:38:52.997
خیلی‌ها رو عصبانی میکنی

00:38:53.065 --> 00:38:54.365
اشتباه من بود

00:39:17.055 --> 00:39:21.525
...اگه تو

00:39:21.593 --> 00:39:25.763
اگه تو پنج سال پیش
به زمین اومده بودی

00:39:25.831 --> 00:39:28.866
آنابل هنوز زنده بود؟

00:39:28.934 --> 00:39:33.204
ما پنج سال پیش اینجا نبودیم و اون مرد

00:39:35.040 --> 00:39:39.210
اگه دوست داری میتونم این
اتاق رو از بین ببرم

00:39:39.277 --> 00:39:42.580
...نه، نه

00:39:42.647 --> 00:39:45.683
بذار فعلا نگه‌‌ـش داریم

00:39:45.751 --> 00:39:47.952
البته

00:39:53.658 --> 00:39:55.126
!ریکی! ریکی

00:39:55.193 --> 00:39:57.528
!ریکی، ریکی -
!ریکی، ریکی -

00:40:01.333 --> 00:40:03.200
دیزل

00:40:03.268 --> 00:40:04.602
بیا اینجا

00:40:04.669 --> 00:40:08.139
بیا بالا

00:40:08.206 --> 00:40:10.141
بیا اینجا

00:40:13.812 --> 00:40:16.847
این همه چیز رو برامون عوض میکنه ریکی

00:40:16.915 --> 00:40:18.822
ببین متاسفم الی، باشه؟

00:40:18.890 --> 00:40:22.136
...فقط بهم

00:40:22.205 --> 00:40:25.451
چند هفته‌ای فرصت بده
تا فکرمو جمع کنم

00:40:25.519 --> 00:40:29.603
تا برای اتفاق‌های بعدی آماده بشم

00:40:29.671 --> 00:40:31.912
اون آنابل بود

00:40:31.981 --> 00:40:35.228
اونا آنابل رو پیش تو فرستادن مگه نه؟

00:40:39.348 --> 00:40:42.493
سوئیت ماه عسل هتل چهار فصل؟

00:40:47.484 --> 00:40:49.692
و هر دفعه که به اون سفینه برمیگردی

00:40:49.761 --> 00:40:52.203
همون اتاق هتل رو میبینی

00:41:08.678 --> 00:41:11.154
من اینجام

00:41:11.223 --> 00:41:15.808
هر چیزی که برات پیش بیاد

00:41:15.877 --> 00:41:18.521
فقط بدون که دوست دارم

00:41:23.410 --> 00:41:25.786
یه احمق دهاتی از یه ایالت فقیر

00:41:25.854 --> 00:41:27.627
فکر میکنی چرا اونا این
آدم رو انتخاب کردن؟

00:41:27.696 --> 00:41:31.009
چون اون سوال‌های درست
رو نمیپرسه به خاطر همین

00:41:31.077 --> 00:41:34.256
اگه این یه بازی طولانی ‌مدت
بوده باشه چی؟

00:41:36.334 --> 00:41:40.250
اونا میتونن هزاران سال زندگی کنند

00:41:40.318 --> 00:41:43.598
پس میتونن صبر هم بکنن، میدونی؟

00:41:43.667 --> 00:41:48.889
ما رو سالم خواب‌آلو و چاق میکنند

00:41:48.957 --> 00:41:52.136
اونا میخوان برای دنیا یه کوکاکولا بخرن

00:41:52.205 --> 00:41:54.882
تمام اون چیزای دوست داشتنی

00:41:54.951 --> 00:41:58.800
شماها میتونید هر چقدر دلتون میخواد

00:41:58.867 --> 00:42:03.787
این مسخره‌بازی های
ظاهری رو ادامه بدید

00:42:03.856 --> 00:42:05.830
این یه تهاجمه

00:42:12.595 --> 00:42:14.205
بی احرتامی نباشه قربان

00:42:14.326 --> 00:42:17.415
ولی چه کاری از دست شما برمیاد؟

00:42:28.176 --> 00:42:29.347
تو مزرعه بابام

00:42:29.448 --> 00:42:32.024
حیوون‌ها هر غذایی دلشون
بخواد میتونن داشته باشن

00:42:32.127 --> 00:42:34.771
من به خوک‌ها سیب قرمز میدم

00:42:34.872 --> 00:42:38.420
و بابایی بهشون دارو میده
که هیچوقت مریض نشن

00:42:38.522 --> 00:42:40.496
و وقتی بابایی و اون آقاهه میبرن‌شون

00:42:40.598 --> 00:42:42.137
خیلی خوسحال هستن

00:42:42.239 --> 00:42:43.577
نمیدونم کجا میرن

00:42:43.679 --> 00:42:47.762
اما میدونم که خیلی خوشحالن

00:42:47.864 --> 00:42:51.646
پرداخت شده توسط اتحاد آزادی

00:42:56.268 --> 00:42:58.409
عکس‌العمل‌هاشون قابل درکه

00:42:58.511 --> 00:43:01.958
معنی‌ـش اینه که ما داریم تاثیر میذاریم

00:43:02.060 --> 00:43:05.507
حالا، یه عالمه غذا و سرپناه
تو این دنیا هست

00:43:05.609 --> 00:43:07.717
بحث پخش کردنش مطرحه

00:43:07.819 --> 00:43:09.860
آدمای درست رو بزار تو کارش

00:43:09.962 --> 00:43:12.706
چون تو ازشون خواستی اونا هم میان

00:43:12.808 --> 00:43:14.882
و بعدش چی؟

00:43:14.984 --> 00:43:17.426
من حتی یه کت و شلوار هم ندارم

00:43:17.528 --> 00:43:19.101
نمیدونم فکر میکنی قراره چه
دستاوردی داشته باشم

00:43:19.203 --> 00:43:22.416
که نسل‌ها دموکراسی نتونسته به دست بیاره

00:43:22.517 --> 00:43:24.457
سیاست‌مدارها شکست خوردند

00:43:24.559 --> 00:43:26.032
خودت باش ریکی

00:43:26.134 --> 00:43:27.907
مثل اونا فکر نکن

00:43:28.008 --> 00:43:30.083
ببین کرالین

00:43:30.185 --> 00:43:33.766
بله

00:43:33.868 --> 00:43:39.257
فکر کنم برای رابطه‌ـت با مردم
میتونه خیلی خوب باشه

00:43:39.360 --> 00:43:41.902
اگه فقط بتونی، میدونی
خودت رو نشون بدی

00:43:42.004 --> 00:43:45.854
شماها از شکل ظاهری من خوشتون نمیاد

00:43:45.955 --> 00:43:49.368
پس قایم شدن

00:43:49.470 --> 00:43:52.516
نقشه‌ی تو برای جلوگیری از
قرن‌ها آدم کشتن‌ـه؟

00:43:52.618 --> 00:43:56.299
اما شما الان هم درد همدیگه
رو احساس میکنید

00:43:56.401 --> 00:43:59.045
ترس‌ها و سردرگرمی‌هاتون

00:43:59.147 --> 00:44:01.590
درباره‌ی ما و آینده‌تون یکیه

00:44:01.692 --> 00:44:05.240
این یه آغاز سالمه

00:44:05.341 --> 00:44:06.712
اربابان در واقع

00:44:06.814 --> 00:44:08.386
ذخایر نفتی عربستان سعودی
رو مهر و موم کردن

00:44:08.489 --> 00:44:09.926
چرا؟

00:44:10.028 --> 00:44:13.074
خوب، فکر کنم ما امیدواریم
این به عنوان یک

00:44:13.176 --> 00:44:15.785
دعوت برای مذاکره به نظر بیاد

00:44:15.888 --> 00:44:19.334
آقای استورم‌گرن؟ -
بله؟ -

00:44:19.437 --> 00:44:24.760
میتونم بهتون یه دادخواست نشون
بدم که توسط اتحاد آزدای حمایت شده

00:44:24.861 --> 00:44:29.815
22,400,000 که در اون
میخواهند که اربابان

00:44:29.917 --> 00:44:34.570
گورشون رو از املاک ما گم کنند

00:44:34.671 --> 00:44:37.147
دفعه بعد که با رفیقات
تو آسمون دیدار کردی

00:44:37.249 --> 00:44:38.621
بهشون اینو بگو

00:44:38.723 --> 00:44:40.864
بیایید یه نگاهی بندازیم ببینیم
چه اتفاقی داره میفته

00:44:40.966 --> 00:44:43.610
هیچوقت فکر نمیکردم صلح جهانی رو ببینم

00:44:43.711 --> 00:44:46.254
شماها چطور؟

00:44:46.357 --> 00:44:48.063
نه؟

00:44:48.165 --> 00:44:50.641
ما به جنگ پایان دادیم

00:44:50.743 --> 00:44:53.354
و حالا نوبت اینه که به گرسنگی پایان بدیم

00:44:53.455 --> 00:44:56.600
هر روزه میلیون‌ها آدم گرسنگی میکشن

00:44:56.703 --> 00:45:00.049
اونم زمان که بقیه‌مون غذاهای
اضافی رو میریزیم دور

00:45:00.151 --> 00:45:03.263
پس باید یه راهی پیدا کنیم
تا این غذاهای اضافی رو

00:45:03.365 --> 00:45:06.847
به دست فقیرترین انسا‌ن‌ها برسونیم

00:45:06.949 --> 00:45:07.985
اینم از این

00:45:08.083 --> 00:45:11.753
ما به نیروی دریایی هم
دیگه احتیاج نداریم، درسته؟

00:45:11.854 --> 00:45:14.222
این وقتی اتفاق میفته که یه عالمه
سفینه‌ی بزرگ داشته باشید

00:45:14.323 --> 00:45:16.243
که همینجوری نشستن
و هیچکاری نمیکنن

00:45:16.325 --> 00:45:19.427
پس ما قراره در ناوگان آمریکا غذاها
رو ذخیره کنیم و ازشون برای

00:45:19.528 --> 00:45:22.196
نقل و انتقال غذا به اون طرف اقیانوس

00:45:22.297 --> 00:45:24.031
یعنی به غرب آفریقا استفاده کنیم

00:45:24.133 --> 00:45:25.373
ما غذاهارو خالی میکنیم

00:45:25.434 --> 00:45:27.802
و بعد دوباره با وعده
شام پرشون میکنیم

00:45:27.903 --> 00:45:29.570
تحسین‌برانگیزه

00:45:29.671 --> 00:45:32.073
نه واقعا هست

00:45:32.174 --> 00:45:33.908
منظورم اینه که

00:45:34.009 --> 00:45:38.713
این کاملا کشور ما رو بدون دفاع میذاره

00:45:38.814 --> 00:45:43.584
اما خوشحالم که چرخه غذایی
برای آفریقا به راه افتاده

00:45:45.921 --> 00:45:48.422
اربابان ذخایر نفتی ما
رو گرو نگه داشتن

00:45:48.524 --> 00:45:50.958
در واقع اونا خطوط ذخایر شما رو آزاد کردن

00:45:51.059 --> 00:45:53.594
این لوله‌ها نفت شما رو پمپ میکردند

00:45:53.695 --> 00:45:56.330
حالا قراره ازشون به عنوان لوله‌ی
پمپ کردن آب بدون نمک

00:45:56.431 --> 00:45:57.765
به جنوب آفریقا استفاده کنیم

00:45:57.866 --> 00:46:00.101
شما نمیتونید زورکی اموال کشور
عربستان سعودی رو بردارید

00:46:00.202 --> 00:46:03.004
این آدما دارن از گرسنگی و تشنگی میمیرن

00:46:03.105 --> 00:46:05.506
حالا، ما باید به نصف
قاره آب‌رسانی کنیم

00:46:05.607 --> 00:46:07.842
و مشاورین ما هم میگن که این بهترین راهه

00:46:10.212 --> 00:46:12.146
اوه خیلی مغذت میخوام

00:46:12.247 --> 00:46:14.048
شماها باید خیلی تشنه باشید

00:46:14.149 --> 00:46:15.616
میتونم یه چیزی برای
نوشیدن براتون بیارم؟

00:46:15.717 --> 00:46:18.619
هی، میتونید برای این آقایون یه
چیزی برای نوشیدن بیارید لطفا؟

00:46:18.720 --> 00:46:21.722
آره، چرا هیچ آبی روی میز نذاشتید؟

00:46:39.408 --> 00:46:43.978
آقایون به سلامتی

00:46:55.691 --> 00:46:57.959
آب کثیف و گلی تگزاس؟

00:47:01.496 --> 00:47:05.600
بسیار خوب، اما آگاه باشید این خواسته‌ی

00:47:05.701 --> 00:47:07.869
پادشاهی ما نبود

00:47:07.970 --> 00:47:12.506
ما همیشه تو این ماجرا با هم بودیم

00:47:12.608 --> 00:47:15.119
حالا وقتشه که عمل هم بکنیم

00:47:17.546 --> 00:47:21.769
آقایون به عصر طلایی انسا‌نها خوش آمدید

00:48:19.599 --> 00:48:22.877
بله، البته وقتی برای اولین بار
اونا اومدن، من ترسیده بودم

00:48:22.978 --> 00:48:25.579
همه ترسیده بودن

00:48:25.681 --> 00:48:29.984
جوری نگاه‌شون میکردیم که انگار
مانکن‌های توی فروشگاه هستیم

00:48:30.085 --> 00:48:31.986
اما بعد از شوک و ترس

00:48:32.087 --> 00:48:36.457
ما فهمیدیم مجبوریم که تو همچین
بلاتکلیفی بزرگی زندگی کنیم

00:48:36.558 --> 00:48:38.492
اونا اومده بودن که به ما فرمانروایی کنن

00:48:38.593 --> 00:48:41.529
و البته شما میتونید راجب اخلاقیات
این کار صحبت کنید

00:48:41.630 --> 00:48:45.232
اما اونا اطمینان و ثبات رو به همراه آوردن

00:48:45.334 --> 00:48:48.069
حداقل اول‌ها اینجوری به نظرمون میومد

00:48:48.170 --> 00:48:50.271
الان که به گذشته نگاه میکنم
به خودم میلرزم

00:48:50.372 --> 00:48:52.840
همه‌مون رو طلسم کرده بودند

00:48:56.411 --> 00:48:58.779
پرداخت شده توسط اتحاد آزادی

00:49:13.057 --> 00:49:14.470
سرویس مدرسه خیلی خفنیه

00:49:14.590 --> 00:49:16.426
اون بورس تحصیلی گرفته

00:49:16.527 --> 00:49:18.047
اون یه مقاله درباره‌ی اربابان نوشته

00:49:18.062 --> 00:49:20.864
و به یه دانشگاه باکلاس تو
ماساچوست فرستاده

00:49:20.965 --> 00:49:22.499
اوه آره؟ مثل چی؟ چی توش نوشته؟

00:49:22.600 --> 00:49:24.868
پسرم تئوری‌هایی داره

00:49:24.969 --> 00:49:27.404
نمیدونستم این محله اینقدر باکلاسه

00:49:27.505 --> 00:49:31.308
اونا هنوز نمیتونن استقلال
آمریکا رو ازش بگیرن

00:49:31.409 --> 00:49:32.909
باید استقلال داشته باشن

00:49:33.011 --> 00:49:36.680
چهارم جولای پسر

00:49:36.781 --> 00:49:38.282
سلام عزیزم مدرسه چطور بود؟

00:49:47.125 --> 00:49:51.295
یه درخت کوکایین تو اکوادور بود

00:49:51.396 --> 00:49:54.364
اربابان اونو تقریبا به 4 میلیون

00:49:54.465 --> 00:49:57.768
تکه تقسیمش کردن

00:49:57.869 --> 00:50:00.170
کاری که اونا میکنن مثل جادو میمونه، ها؟

00:50:00.271 --> 00:50:02.406
اونا یاد گرفتن که چجوری مواد جامد رو

00:50:02.507 --> 00:50:04.608
در حد مولکولی دستکاری کنن

00:50:04.709 --> 00:50:08.181
احتمالا برای کنترل میدان مغناطیسی
هم ازش استفاده میکنن

00:50:08.282 --> 00:50:09.884
جادو نیست مامان

00:50:09.986 --> 00:50:12.189
فقط 30000 سال از ما جلوتره

00:50:12.290 --> 00:50:13.758
ذهن تو عزیزم

00:50:13.859 --> 00:50:16.363
وقتی اونا رسیدن شکوفا شده مگه نه؟

00:50:16.465 --> 00:50:19.336
بای این همه اطلاعات میخوای
چیکار کنی، ها؟

00:50:19.438 --> 00:50:21.073
نمیدونم

00:50:21.175 --> 00:50:23.645
کار خاصی باهاش نمیتونم بکنم

00:50:30.626 --> 00:50:32.495
به رویاپردازی ادامه بده

00:50:32.597 --> 00:50:36.838
شام روی میزه

00:50:44.521 --> 00:50:48.160
اتحاد آزادی داره نیرو جمع میکنه

00:50:48.261 --> 00:50:50.096
توسط آدمایی مثل هوگو
وینرایت تاسیس شده

00:50:50.198 --> 00:50:52.134
این اذیت‌ـت نمیکنه؟

00:50:52.236 --> 00:50:56.108
امیدوار بودم دنیا بدونه که چقدر از دست
این گروه‌های اعتراضی ضربه خورده

00:50:58.415 --> 00:51:00.584
سعودی‌ها دارن تو این ماجرا عقب میکشن

00:51:00.685 --> 00:51:03.423
منم نمیتونم سرزنش‌شون کنم

00:51:03.525 --> 00:51:05.995
مردم وقتی احساس ناتوانی
کنن عصبانی میشن

00:51:06.097 --> 00:51:09.101
اما من کاری کردم که بتونید
به خودتون کمک کنید

00:51:09.203 --> 00:51:11.473
اما میبینی من دارم راجب
همین صحبت میکنم

00:51:11.574 --> 00:51:15.346
وقتی اون پشت وایسادی
...صورت‌ـت رو قایم کردی

00:51:15.449 --> 00:51:17.484
منظورم اینه که اینو ببین
تا حالا اینارو دیدی؟

00:51:22.563 --> 00:51:27.070
بدم نمیاد هزارپا باشم

00:51:27.171 --> 00:51:29.106
ناراحت هم نمیشم که
عکسم رو به عنوان

00:51:29.209 --> 00:51:32.614
یه رباط آبی بکشن

00:51:45.441 --> 00:51:50.215
میدونی، اونا از بیشترین
چیزی که میترسن

00:51:50.317 --> 00:51:54.257
اینه که تو با اینا هم خیلی
فرق میکنی

00:51:54.359 --> 00:51:57.396
دارم بهت میگم، اگه میخوای رو
انسان‌ها حکومت کنی

00:51:57.498 --> 00:51:59.768
باید این چیزا رو انجام بدی

00:51:59.870 --> 00:52:03.676
ما شبیه انسان‌ها نیستیم

00:52:20.644 --> 00:52:21.946
این جدیده

00:52:26.856 --> 00:52:31.197
خورشید همونجوری که طلوع میکنه
همونجوری هم باید غروب کنه

00:53:17.022 --> 00:53:19.092
تو مواد رو با سوسک‌کش قاطی میکنی

00:53:19.193 --> 00:53:20.834
دیگه ازت مواد نمیخرم فنس

00:53:20.897 --> 00:53:22.932
خوش‌شانسی که بهت چیزی دادم

00:53:23.034 --> 00:53:25.404
و تو باید سرت رو جلوم خم کنی، دختر

00:53:29.313 --> 00:53:32.050
اوه عالیه، دکتر ایکس هم اومد

00:53:32.152 --> 00:53:33.554
دوباره داری به مامانم مواد میفروشی؟

00:53:33.656 --> 00:53:34.724
برگرد خونه مایلو

00:53:34.825 --> 00:53:36.193
من از پس این بچه برمیام

00:53:36.294 --> 00:53:38.029
بچه؟

00:53:38.131 --> 00:53:39.899
این به نظرت شبیه بچه‌هاست؟

00:53:40.001 --> 00:53:41.703
فقط پولم رو بده

00:53:41.805 --> 00:53:42.805
!اه

00:53:44.343 --> 00:53:45.945
!اه

00:53:46.047 --> 00:53:49.886
این دور و ور من اربابم

00:53:49.988 --> 00:53:51.490
!واقعیت اینه

00:53:51.591 --> 00:53:54.763
!در مقایسه با اونا تو هیچی نیستی

00:53:54.864 --> 00:53:57.567
فقط یه بچه‌ای با تفنگ آب‌پاش

00:54:00.442 --> 00:54:01.342
مایلو؟

00:54:04.917 --> 00:54:06.118
داداش پیش خودت چی فکر کردی؟

00:54:06.220 --> 00:54:08.957
مایلو! نه

00:54:09.058 --> 00:54:11.094
اوه خدای من

00:54:14.737 --> 00:54:16.739
!تو نه

00:54:16.841 --> 00:54:19.044
مایلو

00:54:21.884 --> 00:54:24.822
تو نه

00:54:26.828 --> 00:54:29.231
!تو نه

00:54:29.332 --> 00:54:32.002
عزیزم چی شده؟

00:54:48.837 --> 00:54:51.441
عزیزم؟

00:54:59.990 --> 00:55:03.242
ببینید این فقط علم و دانش
ما نیست که فلج شده

00:55:03.363 --> 00:55:05.432
اونا سیستم قضایی ما رو کنترل میکنن

00:55:05.500 --> 00:55:08.772
منابع خبری‌ـم خبر دادن که اونا یه پسربچه رو

00:55:08.840 --> 00:55:10.241
در درون پروژه‌های درون‌شهری اعدام کردن

00:55:10.310 --> 00:55:12.045
خوب، ما یه شاهد عینی داریم که میگه

00:55:12.112 --> 00:55:14.513
این یه اتفاق بوده

00:55:14.581 --> 00:55:17.550
اربابان اجازه تصادف و اتفاق رو میدن؟

00:55:17.617 --> 00:55:19.685
البته، اون پسر اسلحه داشته

00:55:19.753 --> 00:55:23.222
اما اونا بدون هیچ دادگاهی
همون جا دخلش رو آوردن

00:55:23.290 --> 00:55:25.658
تو قانون رو شکستی
بوم، الان باید بمیری

00:55:25.725 --> 00:55:27.760
اونا تمام مدت ما رو تماشا میکنن

00:55:27.828 --> 00:55:31.297
و با اخلاقیات مطلق و خشک
باهاش مقابله میکنن

00:55:31.364 --> 00:55:32.765
این دقیقا همون چیزیه که باعث میشه

00:55:32.833 --> 00:55:35.000
اتحاد آزادی به وجود بیاد

00:55:35.068 --> 00:55:36.202
اونا فکر میکنن که خدا هستن

00:55:36.269 --> 00:55:39.305
خوشحالم که بحث اون طرف بزرگ
و خاموش رو پیش کشیدی

00:55:39.372 --> 00:55:41.807
بذارید خانوم پرتا جونز رو
هم به بحث اضافه کنیم

00:55:41.875 --> 00:55:44.643
پرتا تو تو قسمتی از گروه
ابتکار ایمان هستی

00:55:44.711 --> 00:55:47.046
که هدف‌شون یادآوری اهمیت به یاد داشتن

00:55:47.113 --> 00:55:49.515
خداوند به جوانان در این زمان‌های خاص‌ـه

00:55:49.583 --> 00:55:51.917
اوه بله، فکر کنم ما مجبوریم اینکارو بکنیم

00:55:51.985 --> 00:55:54.286
اربابان خداوند رو نابود کردند

00:55:54.354 --> 00:55:56.822
مادر من یه مسیحی معتقد بود

00:55:56.890 --> 00:55:58.958
ما تو فقیرترین محله‌های
برزیل زندگی میکردیم

00:55:59.025 --> 00:56:03.162
وقتی اربابان اومدند اون
ایمانش رو از دست داد

00:56:03.230 --> 00:56:05.698
مادرم تصمیم کرفت که نمیتونه
تو دنیای بدون خدا

00:56:05.765 --> 00:56:09.702
زندگی کنه پس خودش رو کشت

00:56:09.769 --> 00:56:12.137
ترس من از اینه که نسل بعدی

00:56:12.205 --> 00:56:14.673
یادشون نمونه که با خداوند صحبت کنند

00:56:14.741 --> 00:56:17.843
کاملا واضحه که اونا فرآیند سیاسی و

00:56:17.911 --> 00:56:19.979
نیروهای نظامی رو کنترل میکنند

00:56:20.046 --> 00:56:21.881
و هر چند که من یه مرد مذهبی نیستم

00:56:21.948 --> 00:56:24.383
خانوم پرتا به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

00:56:24.451 --> 00:56:28.153
اونا طرز فکر کردن ما رو کنترل میکنند

00:56:45.472 --> 00:56:47.039
این خیلی خوبه

00:56:47.107 --> 00:56:50.643
فقط من و تو و 5000 نفر پشت درهامون

00:56:50.710 --> 00:56:53.112
شاید بعدا براشون یکم نون و ماهی ببرم

00:56:53.179 --> 00:56:55.514
خوش‌شون میاد

00:57:01.388 --> 00:57:04.456
پس

00:57:04.524 --> 00:57:07.660
با این صلح دنیا و این صحبت‌ها

00:57:07.727 --> 00:57:13.065
بازم لازمه که برگردی اون بالا؟

00:57:13.133 --> 00:57:15.234
عزیزم، فکر کنم این به
کرالین بستگی داره

00:57:18.872 --> 00:57:20.406
به تو بستگی داره

00:57:24.411 --> 00:57:27.513
خیلی‌خب

00:57:27.580 --> 00:57:29.982
بهت میگم چیکار کنیم

00:57:30.050 --> 00:57:32.484
چرا دوباره بند و بساط
عروسی رو راه نندازیم؟

00:57:32.552 --> 00:57:35.521
دلت میخواد؟

00:57:35.588 --> 00:57:37.723
من دوست دارم الی

00:57:37.791 --> 00:57:43.329
هی، دوست دارم

00:57:43.396 --> 00:57:46.765
اگه اوضاع متفاوت بود عاشقم نبودی

00:57:46.833 --> 00:57:49.168
...اگه هنوز آنابل زنده بود

00:57:49.235 --> 00:57:53.138
و نمیتونم فکر نکنم که اوضاع برای
تو اون بالا فرق میکنه

00:57:53.206 --> 00:57:56.875
کرالین نمیذاره اون ماجرا رو فراموش کنی

00:57:56.943 --> 00:58:00.012
اون این خونه‌ی خیالی از گذشته‌ی تو رو
ساخته تا یه جورایی کنترلت کنه

00:58:00.080 --> 00:58:02.047
خیلی‌خب، یکم اینجا روم حساب باز کن

00:58:02.115 --> 00:58:03.248
تو ازم فاصله گرفتی

00:58:03.316 --> 00:58:06.485
چون مسئولیت دارم

00:58:06.553 --> 00:58:07.653
متاسفم

00:58:07.721 --> 00:58:11.190
هر چند که تو دوست داری که
این قضیه راجب خودمون باشه

00:58:11.257 --> 00:58:13.425
این مربوط به کل دنیای لعنتی‌ـه

00:58:13.493 --> 00:58:15.361
تو کل دنیای لعنتی‌ـه منی

00:58:23.436 --> 00:58:25.738
چیزی که اون بالاست واقعی نیست

00:59:09.482 --> 00:59:10.849
خیلی‌خب بچه‌ها دیگه بسه

00:59:10.917 --> 00:59:13.185
برگردید اون طرف حصارها

00:59:15.822 --> 00:59:17.389
ریکی

00:59:21.194 --> 00:59:22.394
ریکی؟

00:59:46.753 --> 00:59:48.821
میدونی بهت چی میگن؟

00:59:48.888 --> 00:59:51.824
فرستاده‌ی یقه آبی

00:59:51.891 --> 00:59:53.492
باحاله مگه نه؟

00:59:56.162 --> 00:59:58.564
اهل کجایی؟

00:59:58.631 --> 01:00:00.899
مکزیکو سیتی

01:00:00.967 --> 01:00:04.803
این روزا هوا تو مکزیکو سیتی چطوره؟

01:00:04.871 --> 01:00:06.672
تمیزه

01:00:47.680 --> 01:00:52.718
ببین اگه اون پیش تو نیست
پس باید کمکش کنی

01:01:00.026 --> 01:01:01.260
تو میتونی هر کاری بکنی، درسته؟

01:01:01.327 --> 01:01:05.397
پس پیداش کن و برش گردون پیش من

01:01:12.272 --> 01:01:15.307
برش گردون خونه

01:01:22.815 --> 01:01:24.583
اون چیکار میکنه؟

01:01:53.646 --> 01:01:57.249
قهوه میخوای؟

01:01:57.317 --> 01:01:59.851
میخوای بهم بگی کدوم قسمت
از حرفه‌ی روزنامه‌نگاری

01:01:59.919 --> 01:02:02.955
بهت اجازه میده تا نقش یه
ژنرال رو بازی کنی؟

01:02:03.022 --> 01:02:06.325
من نقش ژنرال بازی نمیکنم

01:02:06.392 --> 01:02:08.827
من یه آدم صلح‌طلب هستم

01:02:10.897 --> 01:02:14.499
ما تا نزدیک‌ترین شهر 120 مایل فاصله داریم

01:02:14.567 --> 01:02:16.835
صد و پنجاه پا زیر زمین هستیم

01:02:16.903 --> 01:02:19.338
محافظت‌شده، مستحکم

01:02:19.405 --> 01:02:22.674
و بدون برق، فکر میکنم اون
اینجوری میگن

01:02:22.742 --> 01:02:25.143
تو میخوای اینجا چیکار کنی وین‌رایت؟

01:02:25.211 --> 01:02:27.946
میخوای یه جنگ راه بندازی؟

01:02:28.014 --> 01:02:29.214
بیخیال، تو از این حرفا باهوش‌تری

01:02:29.282 --> 01:02:30.849
میدونی که نمیتونی برنده بشی

01:02:30.917 --> 01:02:31.984
حق با توئه

01:02:32.051 --> 01:02:36.154
ما تو جنگ علیه اونا برنده نمیشیم

01:02:36.222 --> 01:02:40.659
اما یه مقاومت سازمان‌دهی شده چطور؟

01:02:40.727 --> 01:02:42.494
حالا این فرق میکنه

01:02:42.562 --> 01:02:44.296
میبینی

01:02:44.364 --> 01:02:47.566
کرالین دوست داره خودش رو به
عنوان یه ارباب مهربان در نظر بگیره

01:02:47.634 --> 01:02:50.235
اگه دیگه با اونا همکاری نکنیم چی؟

01:02:50.303 --> 01:02:54.206
اگه سیاره پاک و قدرتمند‌مون رو با
آلوده کردن سیستم آب‌رسانی

01:02:54.274 --> 01:02:56.108
از بین ببریم چی؟

01:02:56.175 --> 01:02:57.242
اما ببین چی داری میگی

01:02:57.310 --> 01:02:59.344
سرپیچی و مبارزه‌طلبی

01:02:59.412 --> 01:03:02.214
اگه دیگه از اونا پیروی
نکنیم شکست میخورن

01:03:02.282 --> 01:03:06.351
پس تو هر هدیه خوبی که اونا
بهمون دادن رو نابود میکنی

01:03:06.419 --> 01:03:08.086
بعدش چی؟

01:03:08.154 --> 01:03:09.588
اونا میرن

01:03:09.656 --> 01:03:10.822
مگه چه چاره‌ی دیگه‌ای براشون میمونه؟

01:03:10.890 --> 01:03:13.625
تا ما بتونیم دوباره به دنیا گند بزنیم

01:03:13.693 --> 01:03:17.195
من ترجیح میدم که دنیا تحت
نظر خودمون تو توالت بره

01:03:17.263 --> 01:03:20.966
تا زیر نظر اونا از بین بره

01:03:22.135 --> 01:03:23.669
اوه فهمیدم‌خیلی‌خب

01:03:23.736 --> 01:03:29.141
این قضیه به خاطر اینه که کی
قدرت دستشه، درسته؟

01:03:29.208 --> 01:03:31.910
چون تو قبلا زمام نظرات عمومی
رو در دست داشتی

01:03:31.978 --> 01:03:35.580
حالا خوشت نمیاد که اونا اینو ازت گرفتن

01:03:35.648 --> 01:03:37.582
تو باید این واقعیت رو قبول کنی

01:03:37.650 --> 01:03:41.486
که کار کردن همراه اونا با
کار کردن برای اونا فرق میکنه

01:03:41.554 --> 01:03:44.823
با کلمات بازی میکنی ریکی

01:03:44.891 --> 01:03:48.460
پس از من چی میخوای؟

01:03:48.528 --> 01:03:54.232
ازت میخوام به اتحاد آزادی بپیوندی
و جای ما صحبت کنی

01:03:54.300 --> 01:03:56.935
نه

01:03:57.003 --> 01:03:59.805
پس اربابان اولین شهید‌شون رو میدن

01:04:14.020 --> 01:04:15.187
اون اینو برنامه‌ریزی کرده بود؟

01:05:11.577 --> 01:05:15.781
صدمه دیدی؟

01:05:15.848 --> 01:05:19.885
نه

01:05:19.952 --> 01:05:22.154
زمان عوض شده

01:05:22.221 --> 01:05:25.824
زمان ما

01:05:25.892 --> 01:05:28.527
یه ثانیه مثل یه ساعت برامون بود

01:05:29.729 --> 01:05:32.364
یادته قبلا عادت داشتیم راجبش صحبت کنیم؟

01:05:32.432 --> 01:05:36.067
که آروز میکردیم یه شب
به اندازه یه سال طول بکشه؟

01:05:46.813 --> 01:05:48.814
اینجوری پیش من نیا کرالین

01:05:48.881 --> 01:05:51.383
من کرالین نیستم ریکی

01:05:55.388 --> 01:05:59.257
پس چی هستی؟

01:05:59.325 --> 01:06:01.660
یه خاطره

01:06:01.727 --> 01:06:06.064
یه موج در یک دریاچه

01:06:06.132 --> 01:06:11.002
من جزوی از اونا نیستم

01:06:11.070 --> 01:06:14.105
من جزوی از تو هستم

01:06:14.173 --> 01:06:17.776
چرا کرالین تو رو فرستاده؟

01:06:17.844 --> 01:06:19.544
میتونست هر چیزی بفرسته

01:06:19.612 --> 01:06:21.480
نه نمیتونست

01:06:21.547 --> 01:06:23.648
این با چیزی که درون قلب
توئه هدایت میشه

01:06:26.586 --> 01:06:30.455
به خاطر همینه که اون این
اتاق رو ساخته، اتاق‌مون رو

01:06:36.262 --> 01:06:38.430
نه

01:06:51.244 --> 01:06:52.844
من خاکت کردم

01:06:52.912 --> 01:06:55.747
واقعا؟

01:06:55.815 --> 01:06:58.850
یه روز میفهمی که چرا برگشتم

01:06:58.918 --> 01:07:02.220
و چرا اون این اتاق را ساخته

01:07:02.288 --> 01:07:04.155
ریکی؟

01:07:33.553 --> 01:07:35.120
چه اتفاقی داره برامون میفته؟

01:07:35.187 --> 01:07:36.855
اوه بیا اینجا، بیا اینجا

01:07:49.869 --> 01:07:52.537
نگاش کن

01:07:52.605 --> 01:07:56.975
اونا نباید اینکارو با ما بکنن

01:07:57.043 --> 01:08:00.011
اونا دارن با ذهنت بازی میکنن

01:08:03.316 --> 01:08:07.118
تو باید بفهمی که کرالین واقعا کیه

01:08:20.532 --> 01:08:22.233
مراقب باش

01:08:22.334 --> 01:08:24.702
آره

01:08:34.179 --> 01:08:35.913
بهش فکر نکن

01:08:36.014 --> 01:08:37.248
فقط انجامش بده

01:08:44.456 --> 01:08:46.591
شماها همه چیز رو میبینید، درسته؟

01:08:46.692 --> 01:08:48.159
بله

01:08:48.260 --> 01:08:50.494
پس میتونستی قبل از اینکه
ببرنم جلوشون رو بگیری

01:08:50.596 --> 01:08:52.930
ما میتونستیم ارتش‌ـش رو خنثی کنیم

01:08:53.031 --> 01:08:56.234
اما ما احتیاج داشتیم که کل دنیا ببینه
جنبش مقاومت انسان‌ها

01:08:56.335 --> 01:08:57.768
چه ضررهایی داره

01:08:57.870 --> 01:09:02.373
که اونا حاضرن برای رسیدن به
هدفشون یه آدم خوب رو بکشن

01:09:02.474 --> 01:09:04.709
الان روحیه‌شون در هم شکسته

01:09:04.810 --> 01:09:07.745
اتحاد آزادی منحل شده

01:09:07.846 --> 01:09:11.182
داریم اینکارو برای خوبی
خودتون انجام میدیم

01:09:11.283 --> 01:09:13.417
بذار یه چیز کوچیکی راجب اعتماد
کردن بهت بگم کرالین

01:09:13.518 --> 01:09:15.086
دو طرفه کار میکنه

01:09:15.187 --> 01:09:18.422
بنای دنیا نهاده شده

01:09:18.523 --> 01:09:21.292
الان کشورهای شما به عنوان
یه کشور متحد هستن

01:09:21.393 --> 01:09:24.729
مرحله‌ی اول کامل شد

01:09:24.830 --> 01:09:26.130
حق با اونه

01:09:26.231 --> 01:09:29.066
من دارم با خودم صحبت میکنم

01:09:29.167 --> 01:09:32.203
تو بهم گفتی که همونقدر که ما
به نصیحت‌های تو احتیاج داریم

01:09:32.304 --> 01:09:33.738
تو هم به مال من نیاز داری

01:09:33.839 --> 01:09:35.139
خوب، اینم یه نصیحت

01:09:35.240 --> 01:09:36.974
هر چقدر که اون پشت قایم بشی

01:09:37.075 --> 01:09:39.911
همیشه آدمایی هستن که بهت اعتماد نکنن

01:09:40.012 --> 01:09:42.313
آدما به چیزایی که نمیتونن
ببینن اعتماد نمیکنن

01:09:42.414 --> 01:09:45.583
اونا به خدایی اعتماد کردن که نمیتونن ببینن

01:09:45.684 --> 01:09:48.552
قبل از اینکه ما خودمون رو نشون بدیم

01:09:48.654 --> 01:09:52.356
آدما باید خیلی از لحاظ روانی آماده بشن

01:09:54.359 --> 01:09:55.993
پس کی؟

01:09:56.094 --> 01:09:58.596
برای سال‌ها خبری نیست

01:09:58.697 --> 01:10:01.933
...اما وقتی زمان درستش فرا برسه

01:10:02.034 --> 01:10:04.835
میدونم که با جوابم نا امید شدی

01:10:04.937 --> 01:10:08.606
اما ما اثراتی که حضور ظاهری
ما میتونه بزاره رو دیدیم

01:10:08.707 --> 01:10:11.175
پس آدما تو رو دیدن

01:10:11.276 --> 01:10:14.745
دنیای شما تنها سیاره‌ای نیست
که ما نظارت کردیم

01:10:14.846 --> 01:10:19.884
حالا فکر میکنم کار تو اینجا تموم شده

01:10:22.587 --> 01:10:25.456
چی؟

01:10:25.557 --> 01:10:28.292
فقط همین؟

01:10:28.393 --> 01:10:30.995
از صحبت‌هامون خیلی لذت بردم

01:10:31.096 --> 01:10:33.497
خیلی‌خب یه لحظه صبر کن

01:10:33.598 --> 01:10:36.667
تو زنده میمونی تا اون روز رو ببینی

01:10:36.768 --> 01:10:39.170
برای جفت‌مون فوق‌العاده میشه

01:10:39.271 --> 01:10:44.542
اما همچنان وقتی ما ظاهر
بشیم خیلی سخت خواهد بود

01:10:44.643 --> 01:10:46.377
امیدوارم از گفتن این ناراحت نشی

01:10:46.478 --> 01:10:50.614
اما دلم برات تنگ میشه دوست من

01:10:51.984 --> 01:10:54.585
...کرالین

01:10:54.686 --> 01:10:57.121
خدافظ -
کرالین -

01:11:04.429 --> 01:11:06.530
حق با کرالین بود

01:11:06.631 --> 01:11:08.599
نمیتونیم بزاریم کسی اینو ببینه

01:11:12.871 --> 01:11:16.040
فقط پاکش کن

01:11:16.141 --> 01:11:17.641
از شرش خلاص شو

01:11:25.817 --> 01:11:27.818
کارم تمومه

01:11:33.425 --> 01:11:35.893
اومدم خونه

01:11:52.377 --> 01:11:56.147
الی رایدبرگ

01:11:56.248 --> 01:11:59.450
باهام ازدواج میکنی؟

01:12:01.586 --> 01:12:05.256
شیطان میتونه خودشو از حقیقت مخفی کنه

01:12:05.357 --> 01:12:07.658
هر ایمان یا باوری دارید

01:12:07.759 --> 01:12:11.562
بدونید که ما با هم تو این جنگ هستیم

01:12:11.663 --> 01:12:15.066
همه‌مون

01:12:15.167 --> 01:12:18.169
هیچوقت نمیتونیم مبارزه رو تموم کنیم

01:12:18.270 --> 01:12:22.840
مهم نیست که اربابان چقدر
قدرتمند به نظر میرسن

01:12:22.941 --> 01:12:24.308
هیچوقت نباید تسلیم بشیم

01:12:27.279 --> 01:12:30.781
یادتون باشه، یه واقعیت نهایی
تو این دنیا وجود داره

01:12:34.119 --> 01:12:38.489
من هیچوقت از باور کردن
این دست برنمیدارم

01:12:50.769 --> 01:12:52.937
جسد میلیاردر رسانه‌ای هوگو وین‌رایت جونیور

01:12:53.038 --> 01:12:55.473
حلق‌آویز شده در دفترش
در واشنگتن پیدا شد

01:12:55.574 --> 01:12:57.842
این مالک روزنامه‌نگار هیچ
نوشته‌ای از خودش نذاشته

01:12:57.943 --> 01:13:00.544
و باور بر اینه که هیچ شرایط
مشکوکی باعث مرگش نشده

01:13:41.153 --> 01:13:44.822
به عنوان یه معجزه‌ی زنده
خیلی حالت گرفته‌ست

01:13:44.923 --> 01:13:48.058
وقتی رو ویلچر بودم هیچوقت احساس

01:13:48.160 --> 01:13:51.095
ترس یا متفاوتی نداشتم

01:13:51.196 --> 01:13:53.697
چون ویلچرت یه مانع بود

01:13:53.798 --> 01:13:56.267
که در برابر دنیا ازت محافظت میکرد

01:13:56.368 --> 01:13:59.236
اما الان این مانع از بین رفته

01:13:59.337 --> 01:14:02.940
باید از قایم شدن دست
برداری و خودت رو بسازی

01:14:04.809 --> 01:14:06.944
وقتی منو درمان کردن هدف‌شون این بود؟

01:14:07.045 --> 01:14:10.214
شاید

01:14:10.315 --> 01:14:14.051
شاید اونا فکر میکنن پتانسیل داری

01:14:14.152 --> 01:14:18.422
تو تلوزیون داشتن میگفتن علم
و دانش داره از بین میره

01:14:18.523 --> 01:14:19.823
نمیخوام از بین بره

01:14:24.396 --> 01:14:26.397
پی میخوای چیکار کنی؟

01:14:26.498 --> 01:14:30.834
خوب، میخوام اولین نفری باشم
که سیاره اونا رو میبینه

01:14:34.839 --> 01:14:36.840
پس همین کارم خواهی کرد

01:14:43.381 --> 01:14:46.317
کی میدونه چرا اونا پانزده
سال رو انتخاب کردن

01:14:46.418 --> 01:14:48.986
اما همه‌ی مسائل خیلی بهتر شده

01:14:49.087 --> 01:14:52.256
یه جایگاه تو دانشگاه ام‌ای‌تی به
دست آوردم، فارق‌التحصیل شدم

01:14:52.357 --> 01:14:54.658
و تو فیزیک نجومی یه شغل گیر آوردم

01:14:54.759 --> 01:14:57.795
مامانم مواد رو ترک کرد
و از همیشه جوون‌تر شد

01:14:57.896 --> 01:15:00.798
در واقع همه اینکارو کردن

01:15:00.899 --> 01:15:03.267
"اونا بهش میگفتن "جوانی آرمانشهر

01:15:03.368 --> 01:15:06.403
زمین دوباره متولد شده بود

01:15:06.504 --> 01:15:08.706
و حالا منتظر بود

01:15:08.807 --> 01:15:10.941
تا فرشته‌ی نجاتش رو ملاقات کنه

01:15:19.367 --> 01:15:20.801
کنی؟

01:15:23.504 --> 01:15:24.671
مایلو

01:15:24.772 --> 01:15:29.643
اوه خدای من مایلو

01:15:29.744 --> 01:15:30.644
به خونه خوش اومدی

01:15:30.745 --> 01:15:32.212
خوشحالم برگشتم

01:15:32.313 --> 01:15:33.513
هنوزم داری دانشمند میشی؟

01:15:33.548 --> 01:15:35.549
دارم به تدریج تلاش میکنم
که تو فیزیک نجومی

01:15:35.650 --> 01:15:39.186
حرفه‌ای بشم، بله قربان

01:15:39.287 --> 01:15:42.622
مرد واو

01:15:42.723 --> 01:15:43.757
اینو ببین

01:15:43.858 --> 01:15:45.826
همه چیز، همه چیز عوض شده

01:15:45.927 --> 01:15:49.663
آره بیشتر اینا خالین

01:15:49.764 --> 01:15:52.432
آدما وقتی فهمیدن که نباید پول دربیارن

01:15:52.533 --> 01:15:55.936
تمتم این فضاها رو رها کردن و رفتن

01:15:56.037 --> 01:15:58.238
الان کاملا مطمئنم که همه‌ـش برای خودمه -
آره؟ -

01:15:58.339 --> 01:16:00.340
از اینجا مراقبت میکنی؟

01:16:08.783 --> 01:16:12.686
آدما هر چند روز یه بار اینارو برام میذارن

01:16:12.787 --> 01:16:14.521
موسیقی دارم

01:16:14.622 --> 01:16:16.623
آرامش دارم

01:16:16.724 --> 01:16:19.392
اونا موفق شدن مایلو، موفق شدن

01:16:19.494 --> 01:16:24.064
بهمون نشون دادن که چجوری
رو زمین یه بهشت بسازیم

01:16:28.035 --> 01:16:29.636
روز بزرگیه -
بله همینطوره -

01:16:29.737 --> 01:16:31.417
داشتم فکر میکردم بیای بریم به یه بار

01:16:31.506 --> 01:16:34.975
و با من تقسیمش کنی

01:16:35.076 --> 01:16:36.743
من احتیاجی ندارم ببینم‌شون مایلو

01:16:36.844 --> 01:16:38.979
چی داری میگی؟

01:16:39.080 --> 01:16:41.781
به اندازه کافی دیدم

01:16:41.883 --> 01:16:43.750
منو که میشناسی، همیشه مشتاقم

01:17:01.536 --> 01:17:02.636
سلام رفیق

01:17:02.737 --> 01:17:04.571
بیا بابا داره شروع میشه

01:17:04.672 --> 01:17:06.239
چی شروع میشه؟

01:17:06.340 --> 01:17:07.507
جیک -
اون چیه؟ -

01:17:07.608 --> 01:17:09.042
سریع بیا -
باشه -

01:17:09.143 --> 01:17:11.011
چیکار میکنی؟

01:17:11.112 --> 01:17:15.081
سلام نمیدی؟

01:17:15.183 --> 01:17:17.884
بیا اینجا

01:17:17.985 --> 01:17:20.353
باورش سخته که زمان انتظار
ما به پایان رسیده

01:17:20.454 --> 01:17:21.922
اما تموم شده

01:17:22.023 --> 01:17:24.724
و به نظر میرسه ناظر زمین
کرالین تصمیم گرفته

01:17:24.825 --> 01:17:27.727
که ما آماده‌ایم تا باهاش رو‌به‌رو بشیم

01:17:27.828 --> 01:17:29.262
...و ما در محل تاریخی طراحی شده

01:17:29.363 --> 01:17:33.466
باورم نمیشه زمانش رسیده
ما آماده‌ایم، ها؟

01:17:33.568 --> 01:17:37.571
فکر کنم آماده‌ایم اما
فکر کنم آماده‌ایم

01:17:49.650 --> 01:17:51.551
یک بعدازظهر زیبا و خوش رایحه‌ست

01:17:51.652 --> 01:17:56.323
آماده‌ست تا خورشید رو بر روی دویست
هزار تماشاگر هیجان‌زده بندازه

01:17:56.424 --> 01:17:58.058
نمایندگان فدراسیون دنیا

01:17:58.159 --> 01:17:59.960
در جایگاه ویژه نشسته‌اند

01:18:00.061 --> 01:18:02.362
عادلانه‌ست که بگیم به معنای
واقعی نفس همه

01:18:02.463 --> 01:18:05.832
برای دیدن فرشته‌ی نجات‌شون
در سینه حبس شده

01:18:08.836 --> 01:18:13.440
یه اختلالی در آسمان ایجا شده

01:18:24.018 --> 01:18:25.285
و اون اینجاست

01:18:25.386 --> 01:18:28.088
الان بالای سر ماست

01:18:37.598 --> 01:18:38.999
مردم روی پاهاشون بلند شدند

01:18:39.100 --> 01:18:41.601
از زمانی که به زمین اومدن
یعنی ده سال و نیم پیش

01:18:41.702 --> 01:18:45.305
تا حالا سفینه ارباب رو از
این نزدیکی ندیده بودیم

01:18:45.406 --> 01:18:49.009
حالا به نظر میرسه که داره به
جایگاه ورود متصل میشه

01:18:53.714 --> 01:18:55.982
و متصل میشه
سفینه متصل شده

01:19:07.061 --> 01:19:09.396
کرالین صبحت میکنه

01:19:09.497 --> 01:19:12.232
بذارید بچه‌ها بیان جلو

01:19:12.333 --> 01:19:14.234
بچه‌هایی که قراره به کرالین خوش‌آمد بگن

01:19:14.335 --> 01:19:16.603
حالا وارد جایگاه ورود میشن

01:20:00.481 --> 01:20:01.948
اوه خدای من

01:20:19.233 --> 01:20:22.669
کرالین حق داشت خودش
رو ازمون قایم کنه

01:20:22.770 --> 01:20:24.871
...هنوزم فکر میکنم

01:20:24.972 --> 01:20:27.907
فکر میکنم ممکنه برای
اینکار زود بوده باشه

01:20:30.111 --> 01:20:34.714
برای این دنیا مشکلی پیش نمیاد مگه نه؟

01:20:34.815 --> 01:20:37.417
آره

01:20:37.518 --> 01:20:41.154
آره اینطور فکر میکنم

01:20:45.292 --> 01:20:49.596
سلام

01:20:49.697 --> 01:20:52.832
دلیلی برای ترسیدن نیست

01:20:52.833 --> 01:20:57.833
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.