WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:00:02.956
...آنچه در پايان بچگي گذشت

00:00:03.076 --> 00:00:05.196
اونا تمام ترافيک‌هاي هوايي در
دنيا رو پايين آوردند

00:00:05.280 --> 00:00:07.615
حداقل چهل تا شهر در سرتاسر دنيا

00:00:07.716 --> 00:00:09.357
تحت سلطه‌ي اين بشقاب پرنده‌هاست

00:00:09.385 --> 00:00:11.652
اسم من "کرالين"ـه، من ناظر زمين هستم

00:00:11.892 --> 00:00:14.160
زجر کشيدن ها تموم ميشه
بي‌عدالتي‌ها تموم ميشه

00:00:14.261 --> 00:00:15.996
جنگ، قحطي، نابرابري

00:00:16.097 --> 00:00:17.731
چيزايي مربوط به گذشته خواهند شد

00:00:17.833 --> 00:00:19.099
دنيا در صلحه

00:00:19.201 --> 00:00:20.735
همه دستاي همديگر رو بگيريم
و کومبايا بخونيم

00:00:20.837 --> 00:00:22.523
اين يه تهاجمه

00:00:24.503 --> 00:00:25.819
!خيلي‌خب

00:00:25.920 --> 00:00:27.488
من تازه شنيدم اونا يه کشاورز

00:00:27.589 --> 00:00:29.190
به اسم "ريچارد استورم‌گرن" رو دزديدند

00:00:29.291 --> 00:00:32.360
نيازي به ترسيدن نيست اسم من "کرالين"ـه

00:00:32.461 --> 00:00:34.596
چرا اومدي اينجا؟ -
ما به يه پيغام‌رسون احتياج داريم -

00:00:34.698 --> 00:00:37.266
آقايون به عصر طلايي انسان‌ها خوش آمديد

00:00:37.367 --> 00:00:40.103
با رسيدن اونا ذهن تو شکوفا
شده عزيزم، مگه نه؟

00:00:40.204 --> 00:00:41.271
اونا ميگن علم داره ميميره و از بين ميره

00:00:41.372 --> 00:00:42.939
ميخواي چيکار کني؟

00:00:43.040 --> 00:00:45.710
ميخوام اولين نفري باشم که
سياره‌ي اونارو ميبينه

00:00:45.811 --> 00:00:48.379
!مايلو" نه"

00:00:48.480 --> 00:00:49.847
!اوه خداي من

00:00:49.948 --> 00:00:52.584
!نه تو نه

00:00:52.685 --> 00:00:55.354
مهم نيست اربابان چقدر
توانمند به نظر ميرسن

00:00:55.455 --> 00:00:57.223
ما هيچوقت نميتونيم دست از مبارزه برداريم

00:00:57.324 --> 00:00:59.158
تا وقتي که اون پشت قايم بشي

00:00:59.259 --> 00:01:01.299
هميشه آدمايي هستن که بهت اعتماد نکنن

00:01:01.337 --> 00:01:03.464
کارت تو اينجا تمام شده

00:01:03.565 --> 00:01:04.765
چي؟ -
خدافظ -

00:01:12.475 --> 00:01:15.244
نيازي به ترسيدن نيست

00:01:15.364 --> 00:01:20.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.787 --> 00:01:26.390
الان سال 2035 و ببينيد چه
وضع و اوضاعي داريم

00:01:26.491 --> 00:01:28.593
?اگه تلاش کني آسونه?

00:01:28.694 --> 00:01:31.429
نوزده سال بعد از رسيدن اربابان

00:01:31.530 --> 00:01:33.932
چهار سال بعد از اينکه "کرالين" شکل
واقعي خودش رو نشون داد

00:01:34.034 --> 00:01:37.469
ما داريم زير نگاه مراقب اونها زندگي ميکنيم

00:01:39.106 --> 00:01:42.542
بدون نابرابري، جرم و جنايت و جنگ

00:01:42.643 --> 00:01:44.611
اختلاف‌ها رو کنار گذاشتيم
يک جامعه شديم

00:01:44.712 --> 00:01:47.815
که حالا زير سايه "سازمان دنيا" زندگي ميکنيم

00:01:49.117 --> 00:01:51.353
?تصور کن تمام آدم‌ها?

00:01:51.454 --> 00:01:53.422
ما انرژي‌هاي پاک و تجديدشدني

00:01:53.523 --> 00:01:55.991
و غذاي کافي براي تامين کل سياره رو داريم

00:01:56.092 --> 00:01:59.862
همه‌ي ما بايد خشنود باشيم

00:01:59.982 --> 00:02:02.432
مرگ همچنان يک واقعيت زندگي‌ـه

00:02:02.533 --> 00:02:04.134
اما از مريضي، استرس

00:02:04.235 --> 00:02:06.789
و تمام چيزايي که مارو بدبخت
ميکردن آزاد شديم

00:02:06.909 --> 00:02:10.108
زندگي‌هاي طولاني‌تر و سالم‌تري داريم

00:02:10.209 --> 00:02:11.743
آمار تولد افزايش پيدا کرده

00:02:11.844 --> 00:02:12.811
ما دنيايي ساختيم که افتخار ميکنيم

00:02:12.912 --> 00:02:15.281
بچه‌هامون رو به اين دنيا بياريم

00:02:15.382 --> 00:02:17.450
براي کسايي که هنوز به روش‌هاي
قديمي وفادار هستن

00:02:17.551 --> 00:02:18.751
روستاي "نيو آتنس" در دسترسه
(روستايي در ايلينويز)

00:02:18.852 --> 00:02:21.354
?دليلي براي کشتن و کشته شدن نداشته باشيم?

00:02:21.456 --> 00:02:23.356
اما براي بقيه‌مون

00:02:23.458 --> 00:02:25.492
عصر طلايي انسان‌هاست

00:02:25.593 --> 00:02:28.529
?همه‌ي مذاهب هم همينطور?

00:02:28.630 --> 00:02:30.198
يه آرمانشهر

00:02:33.068 --> 00:02:35.370
?تصور کن همه‌ي آدما?

00:02:35.472 --> 00:02:38.740
پس چرا من براي آينده نگرانم؟

00:02:38.842 --> 00:02:40.944
?در آرامش زندگي کنند?

00:02:41.045 --> 00:02:43.046
شايد شما بگيد جهالت در ناداني‌ـه

00:02:43.147 --> 00:02:45.783
اما هنوزم جهالت‌ـه

00:02:45.884 --> 00:02:48.652
?او هــــو?

00:02:48.753 --> 00:02:52.691
شما ممکنه بگيد که من يه روياپردازم

00:02:52.792 --> 00:02:56.761
حتي با وجود اينکه موسسه تحقيقات
علمي "بويس" در حال نابودي باشه

00:02:56.863 --> 00:02:59.031
از وقتي "کرالين" يه توافق ويژه ساختگي

00:02:59.133 --> 00:03:00.867
با دکتر "روپرت بويس" داشته

00:03:00.968 --> 00:03:03.002
حتي داره سريع‌تر هم از بين ميره

00:03:03.103 --> 00:03:04.505
ميخوام بدونم چرا

00:03:04.606 --> 00:03:11.146
?اميدوارم يه روز به ما بپيونديد?

00:03:11.247 --> 00:03:16.152
?تا به عنوان يه دنياي واحد زندگي کنيم?

00:03:38.044 --> 00:03:40.413
سلام

00:03:40.514 --> 00:03:42.634
نميدونستم اونا کل پروژه‌ـت رو تعطيل کردن

00:03:42.650 --> 00:03:44.517
آره خوب، ما مدارهاي
فضايي طراحي کرديم

00:03:44.618 --> 00:03:46.153
و مهندسين هم دارن ميسازنش

00:03:46.254 --> 00:03:48.122
دکتر "بويس" يه پست تحقيقاتي ديگه بهت ميده

00:03:48.223 --> 00:03:50.758
ازش خواستم، اما رد کرد

00:03:50.859 --> 00:03:54.663
مدارهاي فضايي احتمالا آخرين
پروژه جدي ما خواهد بود

00:03:56.666 --> 00:03:59.468
اميدوارم اشتباه کنم

00:03:59.570 --> 00:04:02.605
پس يعني داري از آفريقا ميري؟

00:04:02.706 --> 00:04:04.208
آره شايد

00:04:04.309 --> 00:04:06.677
منظورم اينه که چي اينجاست
تا مانع رفتنم بشه؟

00:04:06.778 --> 00:04:09.513
آره البته

00:04:09.614 --> 00:04:12.550
داري درايوهاي تايتان رو ميدزدي؟

00:04:12.651 --> 00:04:13.785
البته که نه

00:04:13.886 --> 00:04:16.889
منظورم اينه که ديگه هيچکس
"دزدي نميکنه "ريچل

00:04:16.990 --> 00:04:17.990
...خيلي‌خب اما تو

00:04:18.091 --> 00:04:21.126
تو داري شش پتابايت هارد درايو ميدزدي

00:04:21.228 --> 00:04:22.596
به خاطر تحقيقات شخصي‌ـه

00:04:22.697 --> 00:04:23.897
منظورم اينه که به مدت بيست سال

00:04:23.998 --> 00:04:26.833
اربابان تقريبا هيچي راجب
خودشون به ما نگفتن

00:04:26.934 --> 00:04:30.438
درباره‌ي اينکه از کجا اومدن
درباره‌ي زبان‌شون

00:04:30.539 --> 00:04:31.860
من آدمي‌ـم که ميخواد اين چيزا رو بدونه

00:05:09.083 --> 00:05:10.852
ديوونه بازي درنيار

00:05:48.697 --> 00:05:52.700
نه، نه، نه، نه دوباره خونه‌ـم رو بهم نريز

00:05:59.943 --> 00:06:01.677
ممنون

00:06:45.028 --> 00:06:47.898
"خوشحالم ميبينمت "ريکي

00:06:47.999 --> 00:06:51.468
واو

00:06:54.774 --> 00:06:58.309
پس يه دفعه سرزده مياي؟

00:06:58.411 --> 00:07:00.379
زنگ نميزني؟

00:07:00.480 --> 00:07:02.214
چيزي نمينويسي؟

00:07:08.990 --> 00:07:10.690
ميدوني، هيچوقت فرصت نشد بپرسم

00:07:12.861 --> 00:07:14.762
...منظورم اينه که شماها

00:07:14.863 --> 00:07:18.534
شما اينکارو تو يه دنياي ديگه هم
انجام داديد، درسته؟

00:07:18.635 --> 00:07:20.602
...پس

00:07:20.703 --> 00:07:23.640
آدماي ديگه‌اي هم مثل من بودن؟

00:07:23.741 --> 00:07:27.777
ميدوني منظورم اينه که
يه آدم ماهيگيري رو انتخاب کني

00:07:27.878 --> 00:07:29.646
تا با مردمان ماهي تو سياره ماهي صحبت کنه

00:07:29.748 --> 00:07:31.081
يا يه چيزي تو اين مايه‌ها؟

00:07:31.183 --> 00:07:33.417
حالت چطوره؟

00:07:33.518 --> 00:07:35.486
خوبم

00:07:35.587 --> 00:07:38.957
خسته‌ام

00:07:40.426 --> 00:07:42.128
واقعا خسته‌ام

00:07:45.532 --> 00:07:48.001
تقريبا

00:07:48.102 --> 00:07:50.170
بدون توقف برداشت محصول داشتيم

00:07:50.271 --> 00:07:51.772
ميدوني من و "الي" هنوزم

00:07:51.873 --> 00:07:52.806
داريم تلاش ميکنيم بچه‌دار بشيم

00:07:52.907 --> 00:07:54.142
زياد خوب پيش نميره

00:07:54.243 --> 00:07:56.478
به اضافه‌ي اينکه گوسفند‌ها شروع خيلي بدي

00:07:56.579 --> 00:07:59.848
تو فصل‌شون داشتن، پس کل
اين ماجراي آرمانشهر و اينا

00:07:59.950 --> 00:08:04.320
يه موضوع مورد بحث تو
خونه‌مون‌ ـه در حال حاضر

00:08:08.726 --> 00:08:12.697
مشخصه که راجب صحبت درباره
فوتبال اينجا نيومدي

00:08:12.798 --> 00:08:14.765
نه نيومدم

00:08:23.743 --> 00:08:25.678
پس چر اومدي اينجا؟

00:08:28.716 --> 00:08:31.418
براي معذرت‌خواهي

00:08:31.520 --> 00:08:33.821
براي چي؟

00:08:42.766 --> 00:08:44.834
جوري بگم ناراحت نشي؟

00:09:22.245 --> 00:09:23.745
کرالين" بود؟"

00:09:23.846 --> 00:09:25.949
آره، آره همه چي مرتبه

00:09:27.418 --> 00:09:29.419
خوشحالم همه چي مرتبه

00:09:30.554 --> 00:09:32.189
چرا همه چي مرتبه؟

00:09:32.290 --> 00:09:34.024
نه، اون فقط بهمون سر زد حال‌مون بپرسه

00:09:34.125 --> 00:09:35.759
مطمئن بشه حالمون خوبه

00:09:38.497 --> 00:09:40.432
وسط شب؟

00:09:42.335 --> 00:09:43.502
مطمئنا به خاطر همين اومده

00:09:43.604 --> 00:09:48.240
چي؟ جدي ميگم همه چي مرتبه

00:09:48.342 --> 00:09:49.664
الان سه شاهد عيني پيدا کرديم

00:09:49.744 --> 00:09:51.011
که ديدن يه محفظه آهني

00:09:51.112 --> 00:09:53.447
از مزرعه "استورم‌گرن" دور شده

00:09:53.548 --> 00:09:55.116
پس اين رسمي شد طرفدران ورزش

00:09:55.217 --> 00:09:56.484
کرالين" برگشته"

00:09:56.585 --> 00:09:58.219
تا فرستاده‌ي يقه آبي خودش رو ببينه

00:09:58.320 --> 00:10:00.254
خوب، کاملا عادلانه‌ست که
بگيم تو اين طرف درياچه

00:10:00.356 --> 00:10:02.758
کنجکاوي و هيجان

00:10:02.859 --> 00:10:04.059
به حد زيادي رسيده

00:10:04.160 --> 00:10:05.527
بر اساس گفته‌هاي همکاران‌مون در ميسوري

00:10:05.629 --> 00:10:07.530
...حالا تاييديه داريم که

00:10:07.632 --> 00:10:08.965
نميدونيم که ناظر زمين

00:10:09.066 --> 00:10:10.667
به "ريکي" چي گفته

00:10:10.768 --> 00:10:12.602
اما بدون شک چيز قابل توجه و مهمي بوده

00:10:12.703 --> 00:10:15.640
و بار ديگر نگاه تمام دنيا به اين مزرعه
ساده در ميسوري جلب ميشه

00:10:29.089 --> 00:10:31.558
"يکم برام ارزش قائل شو "ريکي

00:10:31.660 --> 00:10:35.262
کرالين" نيومد پايين تا ببينه ما نخ"
دندان‌مون رو مرتب ميزنيم يا نه

00:10:35.363 --> 00:10:39.868
خوب، اون گفت زمين يه
سرنوشت جديد داره

00:10:41.203 --> 00:10:43.038
اين يعني چي؟

00:10:49.947 --> 00:10:53.884
اصلا نميدونم که چي در انتظارمونه

00:10:56.955 --> 00:10:58.489
بابا بيا اينو ببين

00:10:58.590 --> 00:10:59.724
...از وقتي آخرين‌بار "کرالين"، "ريکي" رو ديده

00:10:59.825 --> 00:11:03.028
اوه -
کرالين‌"ـه، دوباره برگشته" -

00:11:03.129 --> 00:11:06.699
که باعث شده دانشمندان و موسس
شرکت "روپرت بويس" سوال کنند که

00:11:06.800 --> 00:11:09.135
چرا "کرالين" به مزرعه ميسوري برگشته

00:11:09.236 --> 00:11:12.072
بدم نميومد اونجا باشم که ببينم چي ميگن، هاه؟

00:11:12.173 --> 00:11:14.341
آره، بايد چيز مهمي بوده باشه

00:11:14.443 --> 00:11:17.244
منظورم اينه که اگه اون برگشته
يه اتفاقي قراره بيفته

00:11:17.345 --> 00:11:20.515
آره خوبه

00:12:53.291 --> 00:12:54.491
دکتر "بويس"؟

00:12:54.592 --> 00:12:56.394
دکتر "بويس"؟ -
چي شده؟ -

00:12:56.495 --> 00:12:59.130
کار ما و زلزله نبود

00:12:59.231 --> 00:13:00.898
يه دفعه ظاهر شد

00:13:04.771 --> 00:13:06.271
دکتر "بويس"؟

00:13:06.372 --> 00:13:08.173
دکتر "بويس" نميدونيم اين از کجا اومده

00:13:16.685 --> 00:13:20.221
من ميدونم از کجا اومده

00:13:52.460 --> 00:13:56.964
اون به همين راحتي ساختش

00:13:57.065 --> 00:13:59.800
فوق‌العاده‌ست

00:13:59.902 --> 00:14:04.206
اون يه اتاق کامل رو ساخت

00:14:04.307 --> 00:14:06.341
کرالين" گفته بود يه چيز ويژه در راهه"

00:14:07.777 --> 00:14:09.812
فکر کنم چيز قابل توجهي‌ـه

00:14:09.914 --> 00:14:13.917
چرا همه‌ي اينکارها رو فقط براي يه
اسباب بازي بچه‌گانه کرد؟

00:14:14.018 --> 00:14:15.719
نه، نه، نه، نه

00:14:15.820 --> 00:14:17.855
اين اسباب‌بازي نيست

00:14:28.669 --> 00:14:33.073
همراهش چي فرستادي "کرالين"، ها؟

00:14:33.174 --> 00:14:35.042
دلت ميخواد با ارواح صحبت کنيم؟

00:14:42.284 --> 00:14:43.651
يک دستگاه ارتباطي‌ـه

00:14:43.752 --> 00:14:46.088
فکر کنم اون ميخواد با يه نفر صحبت کنيم

00:16:27.106 --> 00:16:29.308
ما بايد بچه‌ها رو نجات بديم

00:16:31.778 --> 00:16:33.914
ما بايد بچه‌ها رو نجات بديم

00:16:35.383 --> 00:16:36.917
تموم ميشه و دوباره آغاز ميشه

00:16:37.018 --> 00:16:40.688
هي، هي، هي

00:16:42.491 --> 00:16:43.658
"تامي"

00:16:43.759 --> 00:16:45.226
تامي"؟ "تامي"؟"

00:16:45.327 --> 00:16:48.230
اشکالي نداره

00:16:57.241 --> 00:16:58.509
تام"؟"

00:17:02.447 --> 00:17:03.814
تامي"؟"

00:17:06.819 --> 00:17:07.986
تامي"؟"

00:17:17.732 --> 00:17:19.099
خداي من

00:17:22.438 --> 00:17:24.272
تموم ميشه و دوباره آغاز ميشه

00:17:27.343 --> 00:17:29.178
اوه

00:17:31.815 --> 00:17:34.417
چيکار ميکني رفيق؟

00:17:34.519 --> 00:17:35.519
حالت خوبه؟

00:17:39.624 --> 00:17:41.626
بهمون دست نزنيد

00:17:43.962 --> 00:17:45.997
بيا بذار ببرمت تو تخت

00:17:46.098 --> 00:17:48.934
بهمون دست نزنيد

00:18:06.044 --> 00:18:08.490
انتقادات مذهبي همچنان باورها
و اطلاعاتي رو القا ميکنه

00:18:08.610 --> 00:18:11.980
که تخته‌ي احضار انجام ميده
تخته‌اي با شماره و يه سري کلمات که براي)
(احضار روح استفاده ميشه

00:18:12.014 --> 00:18:15.016
که فقط بايد در دست خدا باشه

00:18:15.051 --> 00:18:17.386
نه وسيله‌اي در دست شيطان

00:18:20.524 --> 00:18:21.691
نميدونم اون چي بود

00:18:21.725 --> 00:18:25.028
نيروي قدرتمندي بود

00:18:25.063 --> 00:18:28.332
اونم از طرف پسر نه ساله‌مون؟

00:18:28.366 --> 00:18:30.635
من از لحاظ فيزيکي توسط
يه چيزي ضربه خوردم

00:18:30.669 --> 00:18:33.538
بيخيال، اطراف پسرمون
عجيب و غريب رفتار نکن

00:18:33.572 --> 00:18:34.706
عجيب و غريب رفتار نميکنم

00:18:34.740 --> 00:18:36.342
اونطوري فکر ميکنه يه کار اشتباهي انجام داده

00:18:36.343 --> 00:18:40.479
ببيني "امي" تو هيچي از شب
گذشته يادت نمياد

00:18:40.514 --> 00:18:41.948
ولي من يادمه

00:18:41.983 --> 00:18:44.684
اون با يه نگاه خيره به اطراف حرکت ميکرد

00:18:44.719 --> 00:18:47.155
و تو هم خوب نميخوابي

00:18:47.189 --> 00:18:49.357
شکم‌ـم درد ميکرد

00:18:49.391 --> 00:18:52.860
تو در خواب جيغ ميزني و يه چيزايي
راجب بچه‌ها ميگي

00:18:52.895 --> 00:18:54.963
درباره‌ي نجات دادن بچه‌ها

00:18:54.998 --> 00:18:59.068
انگار داري با يه چيزي ميجنگي

00:18:59.103 --> 00:19:00.270
و

00:19:00.304 --> 00:19:02.071
و "تامي" هم خودش نيست

00:19:02.106 --> 00:19:03.606
...من

00:19:06.545 --> 00:19:08.712
ميتونيم ببريمش پيش يه متخصص

00:19:08.747 --> 00:19:10.948
اما نميدونم که دقيقا قراره چي بگه

00:19:12.451 --> 00:19:16.955
خوب ميتونيم با اين شروع کنيم
"تموم ميشه و دوباره آغاز ميشه"

00:19:25.733 --> 00:19:27.534
شما بايد "گرگسون"‌ها باشيد؟

00:19:27.569 --> 00:19:31.339
بله -
و تو هم بايد "تام" باشي -

00:19:31.373 --> 00:19:32.941
سلام ما پاي تلفن صحبت کرديم

00:19:32.975 --> 00:19:36.145
"خوشحالم که ميبينم‌تون خانم "جونز

00:19:36.179 --> 00:19:38.781
...پس شما

00:19:38.815 --> 00:19:41.083
شما دکتر نيستيد؟

00:19:41.117 --> 00:19:43.220
نه، نه من يه مشاور کاملا
تاييد شده هستم

00:19:43.254 --> 00:19:44.421
ازاون حرفه‌هاي در حال مرگه

00:19:44.455 --> 00:19:45.889
از اينجا خوشم نمياد

00:19:45.923 --> 00:19:47.925
"تام"

00:19:47.960 --> 00:19:49.794
پسرمون "تامي" يکم

00:19:49.828 --> 00:19:53.398
مشکلات رفتاري داره

00:19:53.433 --> 00:19:55.067
خوب، فکر کنم يکم جدي‌تر
از اين حرفا باشه

00:19:55.101 --> 00:19:57.269
مامان ميخوام برم

00:19:57.303 --> 00:19:59.271
از اينجا خوشم نمياد

00:19:59.305 --> 00:20:02.408
"سرزنش‌ـت نميکنم "تامي

00:20:02.443 --> 00:20:04.510
اينجا يه جورايي افسرده‌کننده‌ست، درسته؟

00:20:04.545 --> 00:20:09.049
احتمالا دلت ميخواد بيرون باشي يا تو اتاقت

00:20:09.084 --> 00:20:11.118
چرا اونجا باهات ملاقات نکنم؟

00:20:13.256 --> 00:20:16.091
شما بايد چشم‌هاي اون ميمون رو ميديديد

00:20:16.125 --> 00:20:17.727
منم تو چشم‌هاي يه سگ تو خيابون ديدم

00:20:17.761 --> 00:20:20.263
به نظر ميومد که اصلا جانداز زنده نباشه

00:20:20.297 --> 00:20:21.664
اگه بدونيد منظورم چيه

00:20:21.698 --> 00:20:23.900
و اين اتفاق در شعاع 20 مايلي گزارش شده

00:20:23.935 --> 00:20:25.435
ميتونه ربطي به حيوون‌هايي که ما

00:20:25.470 --> 00:20:26.903
براي اربابان جمع ميکرديم داشته باشه؟

00:20:26.938 --> 00:20:29.239
مطمئنم اون کار فقط به خاطر تشخيص
مريضي يا گري بوده

00:20:29.274 --> 00:20:31.209
خوب، مطمئنا اشکالي نداره
از خود "کرالين" بپرسيم

00:20:31.243 --> 00:20:32.710
"دکتر "رودريکس

00:20:34.346 --> 00:20:36.882
مگه کار فوق‌العاده‌ي
تو با ما تموم نشده؟

00:20:36.916 --> 00:20:38.584
بله قربان ممنون

00:20:38.618 --> 00:20:40.452
اما اگه بتونم 5 دقيقه با ناظر
...زمين صحبت کنم

00:20:40.487 --> 00:20:42.856
"دکتر "اوزاکا

00:20:42.890 --> 00:20:45.425
ميتونيد يه لحظه ما رو تنها بذاريد لطفا؟

00:20:45.459 --> 00:20:47.127
...من

00:20:49.097 --> 00:20:51.299
"تو خيلي شبيه مني "مايلو

00:20:51.333 --> 00:20:56.271
يه زيست‌شناس لجباز و جوان
پر از ايده و تئوري

00:20:56.306 --> 00:20:57.546
خيلي سخت تلاش کردم

00:20:57.573 --> 00:20:59.675
تا اسمي براي خودم دست و پا کنم

00:20:59.709 --> 00:21:01.044
آره دقيقا مثل هم هستيم

00:21:01.078 --> 00:21:02.812
نا اميدي‌ـت رو درک ميکنم

00:21:02.846 --> 00:21:04.280
وقتي اربابان اومدند

00:21:04.315 --> 00:21:06.850
باعث به وجود اومدن سوالات هيجان‌انگيزي
راجب کيهان و جهان هستي شدن

00:21:06.885 --> 00:21:09.687
اما از جواب دادن به همه‌شون سر باز زدن

00:21:09.721 --> 00:21:11.789
اين فقط به خاطر من نيست

00:21:11.823 --> 00:21:13.591
اونا تحقيقات علمي رو از بين بردند

00:21:13.626 --> 00:21:14.707
به خاطر همينه که مصمم هستم

00:21:14.727 --> 00:21:16.594
تا جايي که ميشه بهشون نزديک باشم

00:21:16.629 --> 00:21:17.829
به خاطر همين اينجا رو ساختم

00:21:17.863 --> 00:21:19.298
به خاطر همين کاري که گفتن رو انجام ميدم

00:21:19.333 --> 00:21:22.335
تا جايي که ميتونم تحقيقات و پژوهش
علمي رو زنده نگه ميدارم

00:21:22.369 --> 00:21:24.871
اما فرستادن حيوانات به فضا چطور؟

00:21:24.906 --> 00:21:26.840
اين کار چه چيزي راجب اونا بهمون ميگه؟

00:21:26.874 --> 00:21:30.411
چون فقط يه نژاد هست که
هنوز جمع‌آوري نکردن

00:21:32.781 --> 00:21:36.385
ما انسان‌ها

00:21:36.419 --> 00:21:37.920
بلاخره من "کرالين" رو قانع ميکنم

00:21:37.954 --> 00:21:39.488
تا منو به سياره‌شون ببره

00:21:39.522 --> 00:21:41.090
من اولين نفري ميشم

00:21:41.124 --> 00:21:44.994
که يه سياره‌ي ديگه رو ميبينه که
با يه خورشيد ديگه روشن ميشه

00:21:45.029 --> 00:21:47.297
"اين، اين فوق‌العاده‌ست دکتر "بويس

00:21:47.331 --> 00:21:48.699
براتون آرزوي موفقيت ميکنم

00:21:48.734 --> 00:21:50.868
من اينارو به خاطر اينکه ازت
"خوشم مياد ميگم "مايلو

00:21:50.902 --> 00:21:53.504
اما دارم بهت اخطار هم ميدم

00:21:53.538 --> 00:21:55.674
ميخوام "کرالين" در کنارم باشه

00:21:55.708 --> 00:21:58.143
پس با دم شير بازي نکن پسرم

00:22:49.738 --> 00:22:51.372
اين تو خون منه

00:22:51.406 --> 00:22:55.177
و اونا نميتونند هيچکاري راجبش بکنن

00:22:55.211 --> 00:22:58.814
کاري کن لحظه‌ها با ارزش
بشن عزيزم، تمام لحظات

00:23:33.622 --> 00:23:36.457
امروز حس و حال حرف زدن داري "تام"؟

00:23:36.492 --> 00:23:38.727
نميتونم بهشون بگم چه اتفاقي ميفته

00:23:38.761 --> 00:23:41.196
چرا که نه؟

00:23:41.231 --> 00:23:43.766
اگه بهشون بگي چه اتفاقي
قراره بيفته ميترسن

00:23:45.436 --> 00:23:48.271
خوب، من مامان و بابات نيستم

00:23:48.305 --> 00:23:49.840
تو ميتوني به من بگي

00:23:52.444 --> 00:23:53.777
من به جاهايي ميرم

00:23:55.581 --> 00:23:57.315
به جاهاي خيلي دور

00:23:59.051 --> 00:24:01.787
جايي که خيلي گرم و تاريکه

00:24:07.127 --> 00:24:09.029
خيلي دوره

00:24:13.402 --> 00:24:15.203
شايد بهتره ما هم اونجا باشيم

00:24:15.237 --> 00:24:17.972
اون يه حرفه‌اي‌ـه

00:24:18.007 --> 00:24:19.340
اگه اون بتونه به حرفش بياره

00:24:19.375 --> 00:24:21.310
چيز خوبيه مگه نه؟

00:24:23.380 --> 00:24:26.950
واقعا فکر ميکني من بيش
از حد واکنش نشون ميدم؟

00:24:26.984 --> 00:24:30.253
وقتي سفر ميکني چي ميبيني "تام"؟

00:24:30.288 --> 00:24:32.390
يک چشم

00:24:32.424 --> 00:24:36.427
يک چشم بزرگ

00:24:36.461 --> 00:24:39.431
تو زمين آتش ميبينم تو هوا دود

00:24:39.465 --> 00:24:41.233
ستاره‌ها رو ميپوشونه

00:24:44.171 --> 00:24:45.805
تو اونجا رو تصور ميکني؟

00:24:45.839 --> 00:24:49.108
نه من ميرم اونجا

00:24:49.143 --> 00:24:50.377
اونا منو ميبرن

00:24:53.348 --> 00:24:58.219
فکر ميکني چي تو رو ميبره اونجا؟

00:24:58.254 --> 00:24:59.521
اونا ميبرن

00:25:04.928 --> 00:25:08.932
اربابان؟ اشکالي نداره

00:25:08.967 --> 00:25:10.367
هي "تام" اين واقعي نيست

00:25:10.401 --> 00:25:11.602
اونا نميتونن بهت آسيب برسونن

00:25:11.636 --> 00:25:13.938
اين چيزاي خنده‌دار تو ذهنته

00:25:13.973 --> 00:25:15.607
اون ميتونن ديدمون رو به دنيا عوض کنن

00:25:15.641 --> 00:25:17.542
اونا ميتونن احمق‌مون کنن

00:25:17.576 --> 00:25:20.546
چي شده؟ چي ميشنوي "تام"؟ بهم بگو

00:25:20.580 --> 00:25:23.182
بهم بگو چي ميشنوي "تام"، چي شده؟

00:25:23.216 --> 00:25:24.850
تام" چي شده؟"

00:25:24.884 --> 00:25:26.052
!نه

00:25:26.087 --> 00:25:27.854
"تام" -
!نه -

00:25:27.888 --> 00:25:29.255
هي چي شده؟

00:25:33.495 --> 00:25:36.063
تمومش کن -
تو چه غلطي کردي؟ -

00:25:36.098 --> 00:25:39.034
...هيچي، هيچي

00:25:39.068 --> 00:25:40.669
بهم گوش کن

00:25:40.703 --> 00:25:44.207
تام" بايد تمومش کني" -
"تام" -

00:25:47.111 --> 00:25:48.645
فقط آروم باش

00:25:48.679 --> 00:25:50.280
تو همچين آدمي نيستي

00:26:16.912 --> 00:26:19.914
چيزي نيست مامان چيزي نيست

00:26:21.818 --> 00:26:23.652
بچه از گريه کردن دست برداشت

00:26:26.490 --> 00:26:29.826
"من بچه ندارم "تام

00:26:43.276 --> 00:26:45.845
!"هي صبر کن "پرتا

00:26:45.879 --> 00:26:48.948
صبر کن
خداي من اونو ديدي درسته؟

00:26:48.982 --> 00:26:50.851
چه خبر شده؟

00:26:50.885 --> 00:26:52.519
منظورم اينه که چي شده؟

00:26:52.554 --> 00:26:55.456
تام" چه مشکلي داره؟"

00:26:55.490 --> 00:26:58.993
من نميدونم چي ديدم، بايد برم

00:26:59.028 --> 00:27:01.162
"نه هي "پرتا

00:27:01.197 --> 00:27:02.363
برميگردي، درسته؟

00:27:02.398 --> 00:27:05.334
پسر خودم منو ميترسونه

00:27:11.075 --> 00:27:14.377
"مراقب باش "جيک

00:27:14.412 --> 00:27:15.513
خدافظ

00:27:51.923 --> 00:27:53.824
هي

00:27:56.227 --> 00:27:57.762
چه اتفاقي افتاده؟

00:28:00.933 --> 00:28:03.034
بزار ژاکت‌ـت رو بگيرم

00:28:03.068 --> 00:28:04.336
گرفتم

00:28:15.217 --> 00:28:16.984
واو

00:28:23.760 --> 00:28:25.861
ميدونم که اون يه چيزي بهت گفته

00:28:25.895 --> 00:28:29.265
و وقتي چيزي رو بهم نميگي ميفهمم

00:28:36.141 --> 00:28:38.209
بزرگش نکن

00:28:38.243 --> 00:28:42.647
گوش کن "الي" تمام اون دفعاتي
...که به سفينه اربابان رفتم

00:28:44.584 --> 00:28:48.187
!"هي "ريکي" هي "ريکي

00:28:48.222 --> 00:28:50.056
شوخيت‌تون گرفته

00:28:53.027 --> 00:28:54.561
!"هي "ريکي

00:28:54.596 --> 00:28:55.629
برگرديد پشت حصارها

00:28:55.663 --> 00:28:57.532
نميتونيد بيايد اينجا

00:28:59.401 --> 00:29:02.470
بيا بريم تو -
کرالين" چي ميگه؟" -

00:29:02.504 --> 00:29:06.442
شماها چي ميخوايد
يه موعظه‌ي آسماني؟

00:29:06.476 --> 00:29:08.711
کرالين" بيشتر از چيزي که همه‌تون"
ميدونيد بهمون نميگه

00:29:45.602 --> 00:29:49.344
سيستم لنفاوي‌ـت زير فشار زياديه

00:29:49.616 --> 00:29:52.752
گلبول‌هاي سفيد خون‌ـت تحت حمله
مداوم سلول‌هاي بيماري هستن

00:29:52.853 --> 00:29:57.123
حالا، ما ميتونيم به طور چشمگيري
سرعت نابودي اندام رو کم کنيم

00:29:57.224 --> 00:29:59.193
...اما

00:29:59.294 --> 00:30:00.928
اما نميتونيد جلوش رو بگيريد

00:30:08.638 --> 00:30:10.973
متاسفانه اين توضيح ميده که چرا

00:30:11.074 --> 00:30:13.509
نميتونستيد بچه‌دار بشيد

00:30:23.622 --> 00:30:24.923
...دکتر ميتونيد تنها‌مون بذاريد

00:30:25.024 --> 00:30:27.258
آره -
ممنون -

00:30:36.938 --> 00:30:38.605
تو ميتوني اينو شکست بدي

00:30:44.680 --> 00:30:46.280
کرالين" گفت که تو پارچه‌ي سفينه"

00:30:46.382 --> 00:30:49.251
يه چيزي بوده

00:30:49.352 --> 00:30:52.287
که منو مسموم کرده

00:30:52.388 --> 00:30:55.391
"فکر نکنم بتونم اينو شکست بدم "الي

00:30:55.492 --> 00:30:58.696
تو هر کاري اونا خواستن انجام دادي

00:30:58.797 --> 00:31:00.164
اون نااميدت نميکنه

00:31:00.265 --> 00:31:03.367
اون نميذاره بميري

00:31:05.838 --> 00:31:07.906
...متاسفم، متاسفم که نتونستم

00:31:08.007 --> 00:31:10.543
نه، نه، هي، هي، من متاسفم

00:31:10.644 --> 00:31:12.178
بيا اينجا

00:31:12.279 --> 00:31:15.581
اين به خاطر خودمه

00:31:15.682 --> 00:31:17.818
هي

00:31:49.555 --> 00:31:51.723
بايد باهات صحبت کنم

00:31:55.529 --> 00:32:01.101
از وقتي اونو انتخاب کردي زندگي عادي نداشتيم

00:32:01.202 --> 00:32:04.905
نتونستيم دوست‌هاي واقعي پيدا کنيم

00:32:07.543 --> 00:32:11.080
بچه نداريم

00:32:11.181 --> 00:32:14.216
"تو بهمون مديوني "کرالين

00:32:14.317 --> 00:32:17.054
?مردم در ميزنن اما نميتونن بيان تو?

00:32:17.155 --> 00:32:19.189
?مردم در ميزنن اما نميتونن بيان تو?

00:32:19.290 --> 00:32:20.524
!کمک‌مون کن

00:32:20.625 --> 00:32:22.459
?مردم در ميزنن اما نميتونن بيان تو?

00:32:22.560 --> 00:32:24.462
?فردا شب برگرديد و دوباره امتحان کنيد?

00:32:51.594 --> 00:32:53.362
سلام غريبه

00:32:53.464 --> 00:32:54.897
"جيم"

00:32:54.998 --> 00:32:56.432
اينجا چيکار ميکني؟

00:32:56.533 --> 00:32:59.369
يه نفر بايد مراقب اينجا باشه و تميزش کنه

00:33:05.945 --> 00:33:07.445
وضعيت حضار کليسا چطوره؟

00:33:07.546 --> 00:33:10.748
ميتونيم يه تيم بيسبال تشکيل بديم

00:33:10.850 --> 00:33:14.453
"دلمون برات تنگ شده بود "پرتا

00:33:14.554 --> 00:33:16.622
متاسفم يکم درگير بودم

00:33:20.895 --> 00:33:22.762
چرا ميلرزي؟

00:33:27.336 --> 00:33:31.273
فکر ميکردم فقط يه پرونده روان‌شناسي
ساده باشه

00:33:31.374 --> 00:33:33.142
اون پسري که شبا خواب‌هاي ترسناک ميبينه

00:33:33.243 --> 00:33:35.879
اما بدتر از اين حرفاست

00:33:35.980 --> 00:33:41.819
دوباره غرايز روحي و معنوي‌ـم رو احساس کردم

00:33:41.920 --> 00:33:44.522
چيزايي که مدت‌ها احساس نکرده بودم

00:33:57.905 --> 00:33:59.305
چرا اربابان شبيه شيطان ميمونن؟

00:33:59.406 --> 00:34:01.775
منظورم دقيقا اون شکل و ظاهريه که تو ذهن‌مون داريم؟

00:34:01.876 --> 00:34:03.556
ميدوني هر دفعه که ازم سوال ميپرسي

00:34:03.578 --> 00:34:04.978
از قبل جوابش رو ميدوني

00:34:05.079 --> 00:34:08.316
اين واقعيت نداره

00:34:08.417 --> 00:34:09.984
اونا دقيقا شبيه شکل ظاهري
ذهني ما از شيطان هستن

00:34:10.085 --> 00:34:12.354
چون قبلا هم اينجا اومدن

00:34:12.455 --> 00:34:14.056
ما منتظرشون بوديم، ميدونستيم که دارن ميان

00:34:14.157 --> 00:34:16.825
پس وقتي ايده‌ي اين تغييرات
رو پيش کشيدن

00:34:16.927 --> 00:34:19.829
خيلي عميق مارو ترسوند

00:34:19.931 --> 00:34:21.364
چون نميتونستيم جلوي اينکارو بگيريم

00:34:21.465 --> 00:34:23.833
...به اين معنيه که يه ارتباط ذهني و روحي

00:34:23.935 --> 00:34:27.738
بله، بله، ارتباط ذهني و روحي

00:34:27.839 --> 00:34:30.542
مردم قرن‌هاست که دارن راجب اين مينويسن

00:34:30.643 --> 00:34:32.511
عارفان باستاني يه حرفايي راجب يه انرژي زدن

00:34:32.612 --> 00:34:35.280
يه رابطه بين تمام موجودات زنده

00:34:35.381 --> 00:34:37.584
و ستاره‌ها

00:34:37.685 --> 00:34:42.189
شايد ما هميشه ميدونستيم
که اربابان قراره بيان

00:34:42.290 --> 00:34:46.260
خيلي‌خب، فقط به خاطر يه فلسفه‌ي
ديوانه‌وار باستاني

00:34:46.361 --> 00:34:49.731
ما خبر داشتيم که اونا قراره بيان
و کاراي خوب انجام بدن؟

00:34:49.832 --> 00:34:53.668
پس براي چي به شيطان
مجسم تبديل‌شون کنيم؟

00:34:53.769 --> 00:34:56.839
هِــم

00:34:59.409 --> 00:35:02.379
تام" گفت که اونو بردن اينجا"

00:35:02.480 --> 00:35:06.951
ميدونم امکان نداره اما اين چيزيه
که اون توصيف کرد

00:35:07.052 --> 00:35:11.623
اين ذات و ماهيت واقعي اربابان‌ـه

00:35:11.724 --> 00:35:14.059
اما تو هميشه اينو ميدونستي

00:35:14.160 --> 00:35:16.195
تو داري احساسي رفتار ميکني

00:35:16.296 --> 00:35:18.531
مادرت هم ميدونست

00:35:18.633 --> 00:35:23.103
تو عادت داشتي از ديد اون جهان رو ببيني

00:35:23.204 --> 00:35:25.106
از کي چشم‌هات روي حقيقت بستي؟

00:35:25.207 --> 00:35:26.540
لطفا موضوع مامان رو وسط نکش

00:35:26.642 --> 00:35:28.142
اون به خاطر اعتقادش مرد

00:35:28.243 --> 00:35:31.913
اون به خاطر اينکه اعتقادش رو از
دست داد خودش کشت

00:35:32.015 --> 00:35:35.050
هيچوقت براي اعتقادت شرمنده نباش

00:35:39.456 --> 00:35:41.291
فکر ميکني اربابان

00:35:41.392 --> 00:35:46.163
دارن به اين خانواده حمله ميکنن؟

00:35:46.264 --> 00:35:49.401
به صليب‌ـت نگاه کن

00:35:49.502 --> 00:35:52.671
دارن به چيزاي بيشتري حمله ميکنن

00:35:52.772 --> 00:35:55.274
اعتقاد آخرين چيزيه که به
بخوان بهش حمله کنن

00:35:55.375 --> 00:36:00.012
اونا اين نعمت‌ها رو بهمون دادن
به خاطر همين نميتونيم واقعيت رو ببينيم

00:36:15.198 --> 00:36:18.667
اوه -
ايناهاش -

00:36:24.041 --> 00:36:27.378
اوه خداي من اون دست‌هاي کوچيکشه؟

00:36:27.479 --> 00:36:29.980
آره -
سلام عزيزم -

00:36:30.082 --> 00:36:32.584
ضربان قلب خوبي داره

00:36:35.488 --> 00:36:37.623
خيلي خوشگله

00:37:25.647 --> 00:37:27.515
هي بجنب بيا بريم تو

00:37:27.616 --> 00:37:29.517
اسم، اسم، اسم چي بذارم

00:37:29.618 --> 00:37:32.220
!اه

00:37:33.389 --> 00:37:36.158
جين؟ جيني؟

00:37:36.259 --> 00:37:37.827
!اوه

00:37:37.928 --> 00:37:39.629
!اوه

00:37:39.730 --> 00:37:41.864
!لارن

00:37:41.965 --> 00:37:45.235
اوه

00:37:51.210 --> 00:37:52.510
حالا با تفنگ

00:37:52.611 --> 00:37:55.513
خفن آب‌پاش خيست ميکنم

00:37:55.614 --> 00:37:58.684
بگيرش، "جنيفر" رو بگير

00:37:58.785 --> 00:38:00.586
جنيفر" کيه؟"

00:38:02.523 --> 00:38:04.057
!اه

00:38:07.763 --> 00:38:10.531
تام" يه حرف عجيبي زد"

00:38:10.632 --> 00:38:13.401
"جنيفر" -
چي؟ -

00:38:13.502 --> 00:38:15.103
ميدونم اسم بچه رو چي بذاريم

00:38:15.205 --> 00:38:17.539
اوه

00:38:17.640 --> 00:38:19.675
پس اونم از اينجا فهميده

00:38:19.776 --> 00:38:21.044
چي؟

00:38:21.145 --> 00:38:22.979
من همين الان به ذهنم اومد

00:38:23.080 --> 00:38:26.417
نه احتمالا قبلا بهش اشاره کردي

00:38:26.518 --> 00:38:31.121
همين الان به ذهنم اومد
الهام الهي بود

00:38:31.223 --> 00:38:33.792
نه "امي" قبلا اينو پيش "تام" گفتي

00:38:33.893 --> 00:38:36.361
نه "جيکوب" نگفتم

00:38:38.395 --> 00:38:42.068
خوشت مياد؟

00:38:42.169 --> 00:38:44.004
"جنيفر"

00:38:44.105 --> 00:38:46.202
آره

00:39:09.958 --> 00:39:11.367
اين مشکل‌سازه

00:39:11.487 --> 00:39:14.829
ما قراره براي هميشه زندگي کنيم اما کار
زيادي براي انجام دادن نداريم

00:39:14.930 --> 00:39:17.599
تعجبي نداره که داريم عقل‌مون رو از دست ميديم

00:39:17.700 --> 00:39:19.200
تو عقلت رو از دست نميدي

00:39:19.301 --> 00:39:22.638
تام" چند روز پيش ازم پرسيد اگه"
...شغل داشته باشيم چي ميشه

00:39:24.374 --> 00:39:28.111
بهش گفتم به شغل احتياج نداره

00:39:28.212 --> 00:39:30.262
اين ديگه چه پيامي‌ـه؟

00:39:30.397 --> 00:39:33.767
ما بايد يه سري از تجربه‌هايي که قبلا تو
بچگي داشتيم رو به اون يادآوري کنيم

00:39:33.868 --> 00:39:36.170
ميدونم اين بحث به کجا ميرسه -
ببين يه چند تا تماس ميگيرم -

00:39:36.271 --> 00:39:39.941
حرفت رو نگه دار، ما به "نيو آتنس" نقل
مکان نميکنيم

00:39:40.042 --> 00:39:45.014
فقط براي گشت و گذار ميريم تا زندگي
به سبک قديم رو دوباره ببينيم

00:39:45.115 --> 00:39:46.716
تو "نيو آتنس" جرم و جنايت وجود داره

00:39:46.817 --> 00:39:51.321
خدايا اميدوارم، و زايمان
و هات داگ هم دارن

00:39:51.422 --> 00:39:53.290
که خيلي براي تو بده

00:39:53.391 --> 00:39:55.425
و براي تو عشقم

00:39:55.526 --> 00:39:57.729
ميدوني ديگه چي دارن؟

00:39:57.830 --> 00:40:02.233
فرهنگ و هنر دارن

00:40:02.334 --> 00:40:04.136
"و بيدار و هوشيار هستن "امي

00:40:04.237 --> 00:40:05.904
ممکنه براي همه‌مون خوب باشه

00:40:06.006 --> 00:40:08.942
تا يادمون بياد يه زماني اوضاع
چطوري بوده ميدوني؟

00:40:09.043 --> 00:40:11.845
همه چي رو ببينيم

00:40:11.946 --> 00:40:15.683
به نظرت الان خوشحال تر از هميشه نيستم؟

00:40:15.784 --> 00:40:18.719
آره

00:40:18.820 --> 00:40:21.657
به نظرت الان مشکللات روحي دارم؟

00:40:23.760 --> 00:40:25.762
نه

00:40:29.069 --> 00:40:32.073
به خاطر بچه‌ست عزيزم

00:40:35.012 --> 00:40:37.683
اون همه چي رو برامون عوض ميکنه

00:40:49.705 --> 00:40:54.612
ما رو مورد رحمتت قرار بده مادر مقدس
فرشتگانت رو بفرست تا ازمون مراقبت کنه

00:40:54.714 --> 00:40:57.350
...تمام فرشتگان مقدست رو

00:41:31.244 --> 00:41:33.013
!هي اونا اومدن

00:41:33.114 --> 00:41:34.649
پرتا"؟" -
اونا اومدن، اربابان -

00:41:34.750 --> 00:41:36.352
هي فقط صدات رو بيار پايين

00:41:36.453 --> 00:41:37.988
اونا چيکار کردن؟ -
صدمه ديدي؟ -

00:41:38.090 --> 00:41:39.531
چه خبره؟ -
ما صدمه نديديم -

00:41:39.592 --> 00:41:41.327
نميدونم نميدونم، اما اونا اينجا بودن

00:41:41.428 --> 00:41:42.763
اربابان اينجا بودن

00:41:42.864 --> 00:41:45.434
اون سفينه گشت‌زني‌شون
اينجا بود مراقب خونه بود

00:41:45.536 --> 00:41:46.937
تام" چطور؟ "تام" حالش خوبه؟"

00:41:47.038 --> 00:41:48.573
"آره، آروم باش "پرتا

00:41:48.674 --> 00:41:50.410
فقط آروم صحبت کن

00:41:50.511 --> 00:41:52.580
من آدم احساساتي‌اي نيستم

00:41:52.681 --> 00:41:54.984
يه آدم با اعتقادم

00:42:02.132 --> 00:42:05.136
دفعه آخري که خونه‌تون بودم

00:42:05.237 --> 00:42:08.608
يه چيزي احساس کردم

00:42:08.709 --> 00:42:10.245
و اون اينکارو کرد

00:42:14.486 --> 00:42:16.188
...خوب

00:42:16.289 --> 00:42:19.293
"اوضاع از اون روز به بعد بهتر شده "پرتا

00:42:19.394 --> 00:42:22.199
در واقع "تام" خيلي بهتر شده

00:42:22.300 --> 00:42:23.541
دوباره بخواي اون مسائل رو مطرح کني

00:42:23.569 --> 00:42:28.443
ممکنه ناراحتش کنه

00:42:28.544 --> 00:42:31.381
"چيزي به اسم شيطان وجود نداره "پرتا

00:42:31.482 --> 00:42:34.654
ما خوبيم، حال خانواده‌مون خوبه

00:42:34.755 --> 00:42:37.392
لطفا مياي داخل؟ -
آره -

00:42:40.098 --> 00:42:41.739
خوب از اون روز به بعد

00:42:41.834 --> 00:42:45.840
نتونستم بهش فکر نکنم

00:42:45.941 --> 00:42:49.446
تام" بهم گفت که اونا به يه جايي ميبرنش"

00:42:49.547 --> 00:42:50.916
...يه جايي که آتش و دود هست

00:42:51.017 --> 00:42:53.420
اگه ايده‌ي تو از مشاوره دادن
اين باشه، پس تعجبي نداره که

00:42:53.521 --> 00:42:54.689
!اين حرفه در حال مرگه -
اون ترسيده بود -

00:42:54.790 --> 00:42:56.592
"به خاطر نگراني روحي‌ـت ممنون "پرتا

00:42:56.593 --> 00:42:59.798
اما پسرمون شبا به جهنم سفر نميکنه

00:43:01.669 --> 00:43:03.103
ممنون

00:43:20.601 --> 00:43:22.203
اين يه چشم فراطبيعي به ماوراست

00:43:22.304 --> 00:43:26.578
يا فقط يه تخته‌ي بازي بدون ضررـه؟

00:43:26.679 --> 00:43:30.852
من ليست مهمون‌هامون رو تموم کردم -
خوبه -

00:43:38.132 --> 00:43:40.469
بايد اين آدمارو هم به ليست
مهمون‌ها اضافه کنيم

00:43:44.577 --> 00:43:47.114
ما همه اين آدما رو اين همه
راه به آفريقا مياريم؟

00:43:47.215 --> 00:43:49.985
به نظر ميرسه اينجا قو‌ي‌ترين اتصال رو داره

00:43:50.086 --> 00:43:51.421
اتصال به چي؟

00:43:51.522 --> 00:43:53.003
ببين فقط اونارو بيار اينجا باشه؟

00:43:53.025 --> 00:43:54.259
پدره مهم نيست

00:43:54.360 --> 00:43:55.728
اما مادره و بچه حتما بايد اينجا باشن

00:43:55.829 --> 00:43:58.533
ميفهمي؟ اين اتاق براي اونا ساخته شده

00:43:58.635 --> 00:44:01.639
قربان در جايگاه من نيست که سوال کنم

00:44:01.740 --> 00:44:05.211
...اما شما نميتونيد درخواست کنيد -
نه -

00:44:09.621 --> 00:44:11.322
آدم از "کرالين" درخواست نميکنه

00:44:24.055 --> 00:44:28.014
اربابان فريب‌مون ميدن

00:44:28.134 --> 00:44:31.834
نميدونم چرا اما اينکارو ميکنن

00:44:46.594 --> 00:44:50.183
به نظر ميرسه جمعيت رو به
افزايشه درسته "مارک"؟

00:44:50.303 --> 00:44:53.222
...بله، اين جايگاه پر انرژي و مهمي‌ـه

00:44:55.440 --> 00:44:58.577
همچنان علاقه‌مندان و دنبال‌کننده‌ها
يه سوال رو از خودشون ميپرسن

00:44:58.612 --> 00:45:01.650
چرا اربابان اجازه ميدن که رابط
و پيغام‌رسون‌شون زجر بکشه؟

00:45:01.684 --> 00:45:03.486
از وقتي "ريکي استورم‌گرن" شش ماه پيش

00:45:03.520 --> 00:45:06.258
از بيمارستان "هپ‌استيد" به خونه برگشته

00:45:06.292 --> 00:45:09.497
حمايت‌هاي زيادي از طرف مردم شده

00:45:59.582 --> 00:46:02.653
جيک گرگسون"؟"

00:46:02.687 --> 00:46:05.692
بله -
اسم من "مورتون"ـه -

00:46:05.726 --> 00:46:08.430
براي دکتر "روپرت بويس" کار ميکنم

00:46:08.464 --> 00:46:11.512
روپرت بويس"؟ اسمش رو شنيدم"

00:46:11.632 --> 00:46:14.273
اون ميخواد حفاظ محوطه
بازي حيوانات رو

00:46:14.308 --> 00:46:16.201
در هانسولت آفريقاي جنوبي
دوباره طراحي کنه

00:46:16.822 --> 00:46:19.425
ما داريم طراحان رو دعوت ميکنيم
تا بيان و يه نگاهي بندازن

00:46:19.460 --> 00:46:23.366
من زمين هاي گلف طراحي ميکنم

00:46:23.400 --> 00:46:25.636
اين روزا خيلي ها زمين گلف طراحي ميکنن

00:46:25.670 --> 00:46:28.775
شما دنبال يه چالش تازه نيستيد؟

00:46:28.809 --> 00:46:30.845
راه زيادي رو براي کاري که با تلفن
هم انجام ميشه اومديد

00:46:30.879 --> 00:46:34.652
خوب يه کار ديگه هم در کاليفورنيا داشتم

00:46:34.686 --> 00:46:38.058
سلام شما بايد "امي" باشيد

00:46:38.092 --> 00:46:40.328
سلام

00:46:40.362 --> 00:46:43.301
اين آقا ازم ميخواد به آفريقا برم

00:46:43.335 --> 00:46:46.573
تا يه مصاحبه کاري براي طراحي
زمين‌هاي حيوانات انجام بدم؟

00:46:46.607 --> 00:46:48.075
کل خانواده‌تون دعوت هستن

00:46:48.109 --> 00:46:51.080
مهموني بزرگيه بچه‌ها ميتونن حيوانات رو ببينن

00:46:51.114 --> 00:46:53.084
گزينه‌هاي ديگر براي اين کار هم
اونجا خوهند بود

00:46:53.118 --> 00:46:56.156
به نظر فوق‌العاده مياد -
آره يکم زيادي خوبه -

00:46:56.190 --> 00:47:01.065
آدماي زيادي نيستن که کاري که تو
"انجام ميدي رو انجام بدن "جيک

00:47:01.099 --> 00:47:04.136
تو خاصي

00:47:04.171 --> 00:47:06.608
بهش فکر ميکنم

00:47:06.642 --> 00:47:08.477
البته

00:47:08.511 --> 00:47:12.184
اگه شما براي سفر به اونجا راحت
نيستيد پس اشکالي نداره

00:47:13.187 --> 00:47:15.089
...اه

00:47:15.123 --> 00:47:16.558
تو چه مرگته؟

00:47:16.592 --> 00:47:17.995
تو گفتي حوصله‌ـت سر رفته

00:47:18.029 --> 00:47:20.298
حالا يه نفر پيدا ميشه و ميگه
ميخواد ما رو ببره آفريقا

00:47:20.332 --> 00:47:21.600
بيخيال

00:47:21.635 --> 00:47:23.537
بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه؟

00:47:23.572 --> 00:47:25.540
رفتن به يه مهوني تو يه مکان خوب؟

00:47:25.575 --> 00:47:27.617
جيک" اين همين ماجراجويي"
بود که دنبالش بودي

00:47:27.646 --> 00:47:29.648
اينطور فکر نميکني؟

00:47:29.682 --> 00:47:32.987
"هي صبر کن "مورتون

00:47:36.728 --> 00:47:39.197
بذاريد رد بشم باشه؟

00:47:42.003 --> 00:47:43.873
فقط بذاريد رد بشم بچه‌ها باشه؟

00:47:46.178 --> 00:47:48.782
...ببينيد اينا فقط
اينا فقط سبد خريد منه باشه؟

00:47:48.816 --> 00:47:50.551
واقعا چيز جالب و عجيبي نيست

00:47:50.585 --> 00:47:52.154
خبري نيست؟

00:47:55.695 --> 00:47:57.830
اوه خداي من -
لطفا فقط ولش کنيد -

00:47:57.864 --> 00:48:00.268
فقط ولش کنيد من خوبم

00:48:01.905 --> 00:48:05.043
بذار کمکت کنم -
من خوبم -

00:48:05.078 --> 00:48:08.349
خيلي‌خب، از جلو روت ميرم کنار

00:48:09.418 --> 00:48:10.953
ببخشيد

00:48:15.095 --> 00:48:16.596
تحت تاثير قرار گرفتم، تو کارت عاليه

00:48:16.630 --> 00:48:20.470
وقتي داري اون کارو ميکني ميتوني
با سيب هم شعبده بازي کني؟

00:48:20.504 --> 00:48:21.538
اين چطوره؟

00:48:21.573 --> 00:48:22.774
من دوچرخه رو برات ميارم

00:48:22.808 --> 00:48:24.410
ميذارمش جلوي در خونه‌ـت

00:48:24.444 --> 00:48:27.048
و بعد تو ميتوني منو از زمين‌ـت بندازي بيرون

00:48:27.082 --> 00:48:31.923
آره

00:48:31.958 --> 00:48:35.562
اين بچه‌ها نبايد اينجا باشن

00:48:35.598 --> 00:48:38.869
هيچ کدوم‌تون نبايد اينجا باشيد
اين کار بي معنيه

00:48:38.903 --> 00:48:40.838
من با اونا نيومدم

00:48:40.873 --> 00:48:43.744
من يه مشاورم

00:48:43.779 --> 00:48:46.649
به نظرم رسيد اين آدما خودشون رو گم کردن

00:48:46.683 --> 00:48:50.155
و ممکنه به يکم حمايت احتياج داشته باشن

00:48:50.189 --> 00:48:54.663
منظورم اينه که تو و "ريکي" احتمالا اينجا احساس
تنهايي ميکنيد

00:48:54.697 --> 00:48:56.933
ممنون از اينجا به بعد خودم ميرم

00:49:05.316 --> 00:49:08.754
طلوع طلايي در چشمان خداوند"
"درخشان خواهد آمد

00:49:10.257 --> 00:49:11.459
اوه

00:49:15.500 --> 00:49:17.803
سلام -
سلام -

00:49:17.838 --> 00:49:19.506
ميخواي جمله‌اي که تو کتاب

00:49:19.540 --> 00:49:21.443
کورپوس هرمتيکام" پيدا کردم رو بدوني؟"
کتاب جملات حکيمانه در قرن دوم و سوم)
(ميلادي از يونيان و مصريان

00:49:21.478 --> 00:49:24.114
عاشق بحث کردن راجب اين
موضوع در شنبه شب هستم

00:49:24.149 --> 00:49:26.719
منظورم اينه که کدوم
دختري دلش نميخواد؟

00:49:26.753 --> 00:49:30.191
دلت ميخواد با من بري مهموني؟

00:49:30.226 --> 00:49:32.128
ممکنه "کرالين" اونجا باشه

00:49:32.163 --> 00:49:33.331
و همه آدما از مرکز موسسه

00:49:33.365 --> 00:49:34.800
يه همراه با خودشون ميارن

00:49:34.834 --> 00:49:37.304
...نه اينکه ما رابطه‌ي خاصي داشته باشيم

00:49:37.339 --> 00:49:40.543
اه باشه

00:49:40.577 --> 00:49:43.581
عاليه

00:49:43.616 --> 00:49:45.619
بدويد، بدويد، بدويد، بدويد

00:49:45.653 --> 00:49:49.692
خيلي‌خب حالا جمع بشيد -
!بپريد -

00:49:49.727 --> 00:49:52.831
...و

00:49:52.865 --> 00:49:55.602
آره اينجا مثل قلعه نظامي شده

00:49:55.637 --> 00:49:59.609
هر کسي يه چيزي ميخواد

00:49:59.644 --> 00:50:02.815
يکم شراب ميخواي؟

00:50:02.850 --> 00:50:04.585
آمين

00:50:10.797 --> 00:50:12.232
اين چيه؟

00:50:12.266 --> 00:50:14.670
"آگرديونته"
نوعي شراب که که در آمريکاي)
(جنوبي توليد ميشه

00:50:14.704 --> 00:50:21.113
مادرم عادت داشت هر شنبه شب
يه چند قطره‌اي بزنه تو رگ

00:50:21.148 --> 00:50:24.920
اميدورام زياد نخورده باشه

00:50:24.955 --> 00:50:26.289
اوه متاسفم

00:50:26.324 --> 00:50:28.794
...اون

00:50:28.828 --> 00:50:31.098
مادرم يه مبلغ مذهبي بود

00:50:31.132 --> 00:50:36.307
و وقتي "کرالين" رسيد
اعتقادش به خدا رو از دست داد

00:50:36.342 --> 00:50:38.010
و بعد هم خودش رو کشت

00:50:38.044 --> 00:50:40.414
اوه "پرتا" متاسفم

00:50:43.487 --> 00:50:47.360
اما مطمئن نيستم که تا حالا خدا
به کسي کمک کرده باشه

00:50:47.394 --> 00:50:50.131
اين حرفو قبول ندارم

00:50:50.165 --> 00:50:52.067
اون بهمون بيماري داد

00:50:52.103 --> 00:50:53.838
و وقتي درمان يکي از اونا رو پيدا ميکرديم

00:50:53.872 --> 00:50:55.741
يه دونه ديگه ميساخت

00:50:55.775 --> 00:51:00.316
خدا فقط يه فضاي خالي و سياهه
که به درگاهش گريه ميکنيم

00:51:00.350 --> 00:51:03.454
اما فقط اربابان جواب‌مون رو دادن

00:51:06.794 --> 00:51:11.101
اما هي، اگه خدا ميخواد "کرالين" رو شکست
بده، بهتره يه چيزي رو کنه

00:51:11.136 --> 00:51:13.438
تو انجيل چيزي درباره‌ي زنان نازا

00:51:13.472 --> 00:51:15.676
که بچه‌دار شدن ننوشته؟

00:51:15.710 --> 00:51:18.247
اگه خدا ميفروشه منم خريدارم

00:51:18.281 --> 00:51:21.152
تو نميتوني بچه‌دار بشي

00:51:22.855 --> 00:51:24.658
من ديگه بايد برم

00:51:33.074 --> 00:51:36.111
زرافه‌ها

00:51:36.145 --> 00:51:38.315
يه دسته کامل ازشون هست

00:51:38.349 --> 00:51:42.622
فيل‌ها اون پايين هستن
ميبيني‌شون؟

00:51:43.726 --> 00:51:45.461
عزيزم

00:51:52.641 --> 00:51:56.213
اينم همراه من

00:51:56.247 --> 00:51:58.617
"ريچل"

00:51:58.651 --> 00:51:59.919
من مشکلي دارم؟

00:51:59.954 --> 00:52:02.491
...اه

00:52:02.525 --> 00:52:04.962
هيچي، به هيچ وجه

00:52:04.996 --> 00:52:07.433
...تو به نظر

00:52:07.467 --> 00:52:09.236
...لباست

00:52:09.270 --> 00:52:11.340
خوب، لباست به طرز زيبايي اندازه‌ست

00:52:11.374 --> 00:52:14.211
اونطوري که، آره

00:52:14.246 --> 00:52:17.416
به طرز زيبايي اندازه‌ست، اين
نقل قول از "جان کيتس" بود؟
(شاعر انگليسي)

00:52:17.451 --> 00:52:20.188
کيتس" کيه ديگه؟"

00:52:20.222 --> 00:52:22.726
خودتو ببين، تر و تميز کردي
تا اربابان رو ببيني

00:52:22.760 --> 00:52:24.195
اگه ببيني‌شون چيکار ميکني؟

00:52:24.229 --> 00:52:27.368
نوشيدني مهمون‌شون ميکنم
و ازشون سوال ميپرسم؟

00:53:00.492 --> 00:53:03.464
اين نماد "کوکورو"ـه

00:53:03.498 --> 00:53:06.803
وقتي بچه بودم يه آويز داشتم

00:53:06.837 --> 00:53:10.676
تو درياچه کم عمق "تاوادا" گمش کردم

00:53:10.711 --> 00:53:12.446
"معني‌ـش ميشه "عشق

00:53:22.765 --> 00:53:26.371
اوه ممنون

00:53:26.405 --> 00:53:28.540
...اه من

00:53:28.575 --> 00:53:30.077
ميرم کت‌ـت رو آويزون کنم

00:53:37.891 --> 00:53:42.465
همه‌ي اينا فقط به خاطر يه مصاحبه‌ست؟

00:53:42.500 --> 00:53:43.701
الان چي ميشه؟

00:53:43.735 --> 00:53:46.239
منو ببخشيد لطفا

00:53:46.273 --> 00:53:50.913
جيک" و خانواده ديدن‌تون باعث افتخاره"

00:53:50.948 --> 00:53:52.416
ممنون که اين همه راه رو اومديد

00:53:52.450 --> 00:53:54.520
سلام -
و تو بايد "تام" باشي -

00:53:54.554 --> 00:53:57.258
ما چيزاي فوق‌العاده باحالي براي ديدن داريم

00:53:57.292 --> 00:53:58.694
ميخواي ببيني؟ -
البته -

00:53:58.728 --> 00:54:01.031
مورتون"، اشکالي نداره اين آقاي جوان رو"

00:54:01.066 --> 00:54:02.500
به اتاق نمايش ببري؟

00:54:02.535 --> 00:54:05.639
عاشق‌ـش ميشي، شير و ببر
و خرس داره، خداي من

00:54:05.673 --> 00:54:07.843
البته

00:54:07.877 --> 00:54:10.348
هي به چيزي دست نزن ممکنه گاز بگيره

00:54:10.382 --> 00:54:12.952
اون چيزيش نميشه

00:54:12.987 --> 00:54:15.991
خوب اينکارو چجوري ميخوايم
انجام بديم دکتر "بويس"؟

00:54:16.025 --> 00:54:17.493
در واقع چند تا ايده و طرح
...به دستم رسيده

00:54:17.527 --> 00:54:20.264
بذاريد فعلا از مهموني لذت
ببريم، اجازه هست؟

00:54:20.299 --> 00:54:24.005
خانوم "گرگسون" اشکالي نداره؟

00:54:24.039 --> 00:54:25.240
البته

00:54:25.274 --> 00:54:27.110
قول ميدم برش گردونم

00:54:37.496 --> 00:54:39.364
کاراکترهاي داستان‌هاي
داستايوفسکي، اورول

00:54:39.399 --> 00:54:41.001
ديکنز از موقعيت‌هاي

00:54:41.036 --> 00:54:42.904
زماني خاصي ميان

00:54:42.938 --> 00:54:44.340
کي الان کتاب "دوران سخت" رو مينويسه؟
(آثري از چارلز ديکنز)

00:54:44.374 --> 00:54:48.380
آرميستيد ماپين" راجب ننگ و شرمساري"
همجنسباز بودن مينويسه

00:54:48.415 --> 00:54:51.686
من و شريک زندگيم بدون اين کک‌ـمون هم بگزه
تو خيابون همديگر رو ميبوسيم

00:54:51.721 --> 00:54:54.090
ماپين" الان ميخواد راجب چي بنويسه؟"

00:54:54.124 --> 00:54:56.227
شنيدم شماها علاقه‌ي زيادي به گذشته داريد

00:54:56.262 --> 00:54:58.632
شنيدم جايي که به دردتون
ميخوره "نيو آتنس"ـه

00:54:58.666 --> 00:55:03.139
جايي که ماليات و همجنسگرا ستيزي وجود داره؟
حتما يه بليط برام بخر

00:55:03.174 --> 00:55:05.310
شماها زمين گلف طراحي نميکنيد مگه نه؟

00:55:05.344 --> 00:55:08.282
اوه نه ما از "سازمان دنيا" اومديم

00:55:09.752 --> 00:55:11.554
خيلي‌خب

00:55:19.035 --> 00:55:22.874
هي ممنون -
البته قربان -

00:55:34.161 --> 00:55:36.297
تو هم با مجلس حال نميکني؟

00:55:36.332 --> 00:55:37.733
من قبلا با اين احمق‌ها کار ميکردم

00:55:37.767 --> 00:55:41.173
ناشکري نکن، شغل يه چيز کمياب و باارزشه

00:55:41.207 --> 00:55:43.978
زندگي شده فقط اوغات فراغت هاه؟
مثل رويا ميمونه

00:55:44.012 --> 00:55:47.783
روياي من نيست

00:55:47.818 --> 00:55:51.624
"مايلو رودريکس"

00:55:51.658 --> 00:55:54.930
"جيک گرگسون"

00:55:54.964 --> 00:55:57.301
من براي مصاحبه شغلي اينجا اومدم

00:55:57.335 --> 00:55:58.737
براي کار؟

00:55:58.771 --> 00:56:00.106
فکر کنم دير اومدي

00:56:00.140 --> 00:56:01.942
بويس" داره اينجا رو تعطيل ميکنه"

00:56:01.976 --> 00:56:03.913
ديگه کسي رو استخدام نميکنه

00:56:06.517 --> 00:56:08.520
کسي رو استخدام نميکنه؟

00:56:11.059 --> 00:56:13.061
پس ما براي چي اينجا اومديم؟

00:56:17.804 --> 00:56:19.739
بهتره برگردم داخل

00:56:19.774 --> 00:56:22.712
اين کارت منه

00:56:22.746 --> 00:56:24.481
بهم خبر بده چي ميشه

00:56:50.261 --> 00:56:52.497
هي "تام" برنگشته؟

00:56:52.531 --> 00:56:54.333
هنوز نه

00:56:54.368 --> 00:56:56.471
...ببين

00:56:56.505 --> 00:57:00.378
فکر نميکنم اينجا اومدن‌مون به خاطر
مصاحبه کاري باشه

00:57:00.412 --> 00:57:03.016
نميدونم به خاطر چيه

00:57:04.886 --> 00:57:08.024
ميخواي از اينجا بريم؟ -
آره -

00:57:08.058 --> 00:57:09.927
ميرم "تام" رو پيدا کنم

00:57:09.962 --> 00:57:12.932
خيلي‌خب، چند لحظه بهم
فرصت بده زود برميگردم

00:57:17.441 --> 00:57:18.877
تو چه مرگته؟

00:57:18.911 --> 00:57:20.546
اون اينجاست، اون واقعا اومده

00:57:20.580 --> 00:57:22.416
کي؟ -
"کرالين" -

00:57:22.450 --> 00:57:25.822
خانوم‌ها و آقايان

00:57:25.856 --> 00:57:27.992
يه لحظه به من توجه ميکنيد لطفا؟

00:57:28.026 --> 00:57:31.198
ميدونم همه‌مون منتظر هستيم
پس بدون هيچ تاخير اضافي

00:57:31.232 --> 00:57:34.770
مهمون ويژه‌مون رو بهتون معرفي ميکنم

00:57:34.805 --> 00:57:37.710
بهتون ناظر زمين رو معرفي ميکنم

00:57:56.042 --> 00:57:59.280
عصر همگي بخير

00:57:59.315 --> 00:58:01.818
...خب

00:58:01.853 --> 00:58:03.721
شما خيلي از مسئله‌هايي که
علم و دانش‌تون به دنبال

00:58:03.756 --> 00:58:06.126
حل‌ـش بود رو حل کرديد

00:58:06.160 --> 00:58:09.564
مريضي، تغييرات آب و هوايي

00:58:09.599 --> 00:58:11.301
و با توجه به عواقبش

00:58:11.336 --> 00:58:14.807
الان، بيشتر تحقيقات شما زائد و بيهوده‌ست

00:58:14.841 --> 00:58:17.211
با اين اوصاف شما بايد به دست‌آوردهايي

00:58:17.246 --> 00:58:19.749
که داشتيد افتخار کنيد

00:58:19.784 --> 00:58:21.719
آفرين

00:58:24.826 --> 00:58:27.263
حالا، ميدونم يه سري نگراني‌ها درباره‌ي

00:58:27.297 --> 00:58:30.368
جمع کردن حيوانات براي اربابان وجود داشته

00:58:30.402 --> 00:58:32.939
اونا به زادگاه "کرالين" فرستاده شدن

00:58:32.973 --> 00:58:36.979
تا به عنوان جزيي از باغ‌وحش
استفاده بشن

00:58:41.621 --> 00:58:45.127
هيچ آسيبي بهشون زده نميشه
و عمر طولاني‌تري خواهند داشت

00:58:45.161 --> 00:58:47.163
...ناظر ميخواستم که

00:58:47.199 --> 00:58:49.534
...ميخواستم درباره‌ي چيز ازتون بپرسم

00:58:49.569 --> 00:58:51.271
"الان نه "رودريکس

00:58:51.306 --> 00:58:53.508
شما داريد کنجکاوي علمي رو از بين ميبريد

00:58:53.542 --> 00:58:56.547
من کارايي که تو کردي رو تحسين ميکنم

00:58:56.582 --> 00:58:59.886
اما حس کنجکاوي علمي، شما رو به طور خطرناکي

00:58:59.920 --> 00:59:04.494
به سمت نيرويي نزديک کرده که
هيچوقت توان کنترلش رو نداريد

00:59:04.528 --> 00:59:06.664
اين نيرو نابودتان خواهد کرد

00:59:09.370 --> 00:59:11.406
اونا مارو از دست خودمون نجات دادن

00:59:11.441 --> 00:59:12.709
پس چرا همش مارو تو بي‌خبري ميذاريد؟

00:59:12.743 --> 00:59:14.311
شما الان صلح و آرامش داريد

00:59:14.346 --> 00:59:18.685
و همه چيز براي موفقيت
فرزندان‌تان آماده شده است

00:59:23.294 --> 00:59:25.297
ميخوام از همه کساني که

00:59:25.331 --> 00:59:28.202
"بر روي پروژه‌ي مدار ديداري "سازمان دنيا
کار کردن تشکر کنم

00:59:28.236 --> 00:59:32.142
احتمالا از مخفف اسم اين پروژه در
تشکيل سازمان استفاده ميکنم

00:59:33.913 --> 00:59:36.249
...اه

00:59:36.284 --> 00:59:40.423
و لطفا از بقيه عصرتون لذت ببريد

01:00:11.478 --> 01:00:15.484
خانوم "گرگسون" ميدونم که اين
ممکنه درخواست عجيبي باشه

01:00:15.519 --> 01:00:18.724
اما ناظر زمين ميخوان شما رو شخصا

01:00:18.758 --> 01:00:20.360
ملاقات کنند

01:00:20.394 --> 01:00:23.131
معذرت ميخوام

01:00:23.165 --> 01:00:24.834
چرا ميخواد منو ببينه؟

01:00:24.869 --> 01:00:26.971
کاملا مطمئن نيستم

01:00:27.006 --> 01:00:29.409
اما اگه جاي شما بودم اينو
خوش‌آيند تلقي ميکردم

01:00:32.115 --> 01:00:35.486
دايناسورها حدود 200 ميليون سال
به زمين حکمراني ميکردن

01:00:35.520 --> 01:00:36.588
براشون چه اتفاقي افتاد؟

01:00:36.622 --> 01:00:38.258
فکر کنم به اندازه کافي زندگي کرده بودن

01:00:38.292 --> 01:00:42.332
يه لحظه صبر کن
من قبلا اينجا بودم

01:00:42.366 --> 01:00:45.270
اينارو ديدم -
صبر کن پسرم -

01:00:45.304 --> 01:00:47.073
ميخوام بابام رو پيدا کنم -
...فقط -

01:00:47.107 --> 01:00:48.375
بهشون زمان بيشتري بده

01:00:48.410 --> 01:00:50.646
زمان بيشتر براي چه کاري آقاي "مورتون"؟

01:00:55.288 --> 01:00:57.124
تو بهم ميگي که ما واقعا براي چي اينجا اومديم

01:00:57.159 --> 01:00:59.161
اما اول پسرم رو ول ميکني

01:01:12.852 --> 01:01:15.790
ما نميخوايم به کسي آسيب
بزنيم "جيک" حرفمو باور کن

01:01:15.825 --> 01:01:17.326
فقط زمان بيشتري ميخوايم

01:01:17.360 --> 01:01:20.098
دوباره ميگم براي چه کاري؟

01:01:40.491 --> 01:01:44.063
خانوم "گرگسون"، "کرالين" رو
بهتون معرفي ميکنم

01:01:50.107 --> 01:01:53.178
شايد بتونيد بهمون توضيح بديد که
اين اتاق براي چه کاريه؟

01:01:53.280 --> 01:01:56.050
برو بالاي اين بلندي

01:02:11.745 --> 01:02:14.950
ازت ميخوام دستت رو
بذاري رو اين حلقه

01:02:23.966 --> 01:02:26.603
کرالين"، فکر کنم خوب باشه يه توضيحي"

01:02:26.705 --> 01:02:30.577
راجب اينکه چه چيزي ازمون ميخواي بدي

01:02:30.679 --> 01:02:32.881
"از تو هيچي نميخوام "دکتر بويس

01:02:32.982 --> 01:02:35.285
امي" بهم اعتماد کن"

01:02:35.386 --> 01:02:37.823
لطفا کاري که گفتم رو انجام بده

01:03:02.700 --> 01:03:06.239
تو صدايي در درونت پيدا خواهي کرد

01:03:06.340 --> 01:03:11.148
که من ميتونم باهاش صحبت کنم

01:03:11.249 --> 01:03:14.086
تو بايد بهمون اعتماد کني

01:03:14.187 --> 01:03:18.294
خيلي‌خب، ميخوام همين الان يه
هليکوپتر بيرون منتظر ما باشه

01:03:22.702 --> 01:03:25.874
تام" بيا بريم"

01:03:25.975 --> 01:03:28.177
"تام" -
نجنگ -

01:03:28.279 --> 01:03:30.882
تو از اولش داشتي ميجنگيدي

01:03:30.984 --> 01:03:32.852
اون نميجنگه

01:03:32.954 --> 01:03:35.490
من با "امي" صحبت نميکنم

01:03:37.461 --> 01:03:40.566
تو نميتوني از زمين محافظت کني

01:03:40.667 --> 01:03:42.971
بايد چيزي که هستي رو قبول کني

01:03:43.072 --> 01:03:44.473
نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته

01:03:44.541 --> 01:03:47.011
ازت ميخوام تا بهمون توضيح
ندادي تمومش کني

01:03:47.112 --> 01:03:50.316
تو ميدوني واقعا کي هستي

01:03:50.417 --> 01:03:53.455
و به چي متصل شدي

01:03:53.556 --> 01:03:58.797
پس به من و خودت يادآوري کن

01:03:58.898 --> 01:04:05.042
تو منحصر به فرد و بي‌شماري
يه دونه از خيلي‌ها هستي

01:04:05.143 --> 01:04:09.717
خودت رو بهم نشون بده
خودت رو بهم نشون بده

01:04:25.178 --> 01:04:27.615
"کرالين"

01:04:27.716 --> 01:04:30.053
به صداي من گوش کن

01:04:33.292 --> 01:04:35.996
تو سعي ميکني فقط يه بچه باشي

01:04:36.097 --> 01:04:40.437
اما فقط با دونستن اين موضوع
نميتوني يه بچه‌ي عادي بشي

01:04:40.539 --> 01:04:41.973
تام"؟"

01:04:42.075 --> 01:04:43.576
به صداي من گوش کن

01:04:43.677 --> 01:04:45.345
بايد اينو تمومش کني

01:04:47.083 --> 01:04:49.820
کسي که هستي رو قبول کني

01:04:51.357 --> 01:04:52.525
داري بهش آسيب ميزني

01:04:56.700 --> 01:04:58.368
!بهمون دست نزنيد

01:05:34.466 --> 01:05:35.901
صداتو ميشنوم

01:05:36.002 --> 01:05:37.837
دارم ميام

01:05:46.654 --> 01:05:48.355
"تام"

01:06:24.186 --> 01:06:27.090
!تام" صبر کن"

01:06:38.043 --> 01:06:42.049
!"تام"، "تام"

01:06:52.468 --> 01:06:55.874
بپر، اون بيداره

01:06:55.975 --> 01:06:58.177
!نه

01:07:11.268 --> 01:07:13.971
!"تام"

01:07:27.129 --> 01:07:30.901
کار انجام شده

01:07:31.002 --> 01:07:33.373
اون بيداره

01:07:33.474 --> 01:07:37.580
اون قبول ميکنه و ميفهمه

01:07:39.653 --> 01:07:41.587
حالا اونا پيروي ميکنند

01:07:56.632 --> 01:07:58.902
تام" هي رفيق"

01:07:59.003 --> 01:08:02.876
هي هي "تام"؟

01:08:02.977 --> 01:08:06.381
هي هي "تام"؟

01:08:06.482 --> 01:08:08.819
هي، هي

01:08:08.920 --> 01:08:12.893
"تام"

01:08:12.994 --> 01:08:14.595
بابا -
هي -

01:08:14.697 --> 01:08:16.933
بابا خيلي متاسفم

01:08:17.034 --> 01:08:18.937
به خاطر "جنيفر"ـه اون خيلي قويه

01:08:19.038 --> 01:08:21.475
نه، نه، نه من متاسفم

01:08:21.576 --> 01:08:24.513
متاسفم خداي من

01:08:44.216 --> 01:08:47.720
اين الفباي اوناست

01:08:47.821 --> 01:08:49.657
اين خودشه، اين الفباي اوناست

01:08:49.758 --> 01:08:51.727
ميتونم ببخشيد

01:08:51.828 --> 01:08:53.096
چيزي داري که بشه باهاش نوشت؟

01:08:53.197 --> 01:08:54.565
هر چيزي مثل خودکار؟ -
اه -

01:08:54.666 --> 01:08:55.907
رژ لب، اين عاليه

01:08:55.935 --> 01:08:58.072
...اوه اون -
ببخشيد، اين يه ارتباط بود -

01:08:58.173 --> 01:09:00.676
چيزي که ديديم يه مکالمه از اين پايين

01:09:00.777 --> 01:09:03.414
و يه چيزي اون بالا با استفاده
از زبون خودشون بود

01:09:03.516 --> 01:09:06.520
اون رژ قرمز "هرو لزر"ـه و
خيلي دوستش دارم

01:09:06.621 --> 01:09:08.757
خيلي‌خب، هر نماد يه کلمه

01:09:08.858 --> 01:09:11.295
تو الفباي اونهاست و من
فکر ميکنم بر اساس

01:09:11.396 --> 01:09:12.631
الفباي صور فلکي باشه

01:09:12.732 --> 01:09:16.103
پس به خاطر همين اون نمودارهاي
ستاره‌اي رو کشيدي

01:09:16.205 --> 01:09:18.842
من هر کلمه‌اي که ميتونستم
پيدا کنم روي نمودار کشيدم

01:09:18.943 --> 01:09:22.281
اين يکي جديده، من الگوش
"رو ميشناسم "ريچل

01:09:23.884 --> 01:09:26.655
ما بايد بريم

01:09:26.756 --> 01:09:29.159
باشه

01:09:29.260 --> 01:09:30.963
امي"؟"

01:09:31.064 --> 01:09:34.068
"جيک" -
"امي" -

01:09:36.507 --> 01:09:40.279
عزيزم

01:09:40.380 --> 01:09:41.949
لطفا، لطفا فقط ميتونيم بريم؟

01:09:42.050 --> 01:09:45.154
باشه آره

01:09:45.255 --> 01:09:46.590
ازمون دور بمون

01:09:47.626 --> 01:09:49.461
تام"؟"

01:09:55.940 --> 01:09:58.302
چرا "کرالين" ميخواست با بچه‌ي متولد
نشده تو ارتباط برقرار کنه؟

01:09:58.345 --> 01:10:00.013
امي" به راه رفتن ادامه بده"

01:10:00.114 --> 01:10:03.686
مگه چي رو حمل ميکني؟

01:10:03.787 --> 01:10:07.059
من يه چيزي ديدم، يه رويا
حتي نميدونم چي بود

01:10:07.160 --> 01:10:09.529
هي بزن بريم

01:10:09.631 --> 01:10:11.066
بيا

01:10:11.167 --> 01:10:13.336
متاسفم

01:10:13.437 --> 01:10:16.375
من چي ديدم "امي"؟

01:10:36.344 --> 01:10:37.846
ميبيني؟

01:10:37.947 --> 01:10:39.315
حالا ميفهمي

01:10:39.417 --> 01:10:41.987
هر نماد يه سيستم ستاره‌اي‌ـه

01:10:42.088 --> 01:10:44.157
اما هيچ کدومشون داخل سياره‌هايي
که زندگي درش جريان داشت نبودن

01:10:44.258 --> 01:10:47.095
که به نظرم عجيب ميومد -
...پس اين نمادها، اين حروف -

01:10:47.197 --> 01:10:50.034
نکته اينه که فقط يه نماد نيست

01:10:50.135 --> 01:10:54.175
صور فلکي‌ـه، سيستم سياره‌اي‌ـه

01:10:54.276 --> 01:10:55.644
اين يکي فرق ميکنه

01:10:55.745 --> 01:10:58.315
تنها سيستمي‌ـه که سياره داره

01:11:42.493 --> 01:11:45.864
اين خونه و سياره اربابان‌ـه

01:12:23.364 --> 01:12:25.133
حرومزاده

01:13:17.225 --> 01:13:18.626
خيلي‌خب، خيلي‌خب آروم بشيد

01:13:18.695 --> 01:13:20.997
من بايد رد بشم -
هيچکس رد نميشه -

01:13:21.099 --> 01:13:23.268
اون دوستمه بهم احتياج داره

01:13:26.274 --> 01:13:30.948
بهم بگو ديوونه اما ميدونستم برميگردي

01:13:31.049 --> 01:13:36.925
بهتره مشکلت رو قبول کني
تا اميد واهي داشته باشي

01:13:37.026 --> 01:13:41.800
خوب قبول کن، خوب جواب داده

01:13:51.785 --> 01:13:53.988
وقتي چند سال پيش ناپديد شدي

01:13:54.089 --> 01:13:56.593
يه جورايي ناراحت شدم

01:13:56.694 --> 01:14:00.800
فکر کنم به دوست بودن با
خدايان عادت کرده بودم

01:14:00.901 --> 01:14:04.006
هر وقت شماها خدا رو فرا ميخونيد
يه نعمتي ازش ميخوايد

01:14:06.077 --> 01:14:10.985
اما هنوزم تصور اون براتون
گيج‌کننده و ترسناک‌ـه

01:14:11.086 --> 01:14:14.792
اون يه شاخه‌ست که فکر ميکني
بايد بهش تکيه کني

01:14:16.362 --> 01:14:18.999
اما اون شاخه فقط ميسوزونه

01:14:24.009 --> 01:14:26.779
روي نيمکت نگاه کن

01:14:28.216 --> 01:14:29.551
اون براي توئه

01:14:47.116 --> 01:14:48.584
چيه؟

01:14:48.685 --> 01:14:52.090
ريکي"، احتياجي نيست تا از"
منابع‌مون استفاده کنيم

01:14:52.191 --> 01:14:55.262
تا زندگي خودمون رو نجات بديم

01:14:55.363 --> 01:14:57.533
زندگي منو نجات ميده؟

01:14:57.634 --> 01:15:01.305
ميتونه صدماتي که به بدنت
وارد شده رو درمان کنه

01:15:01.406 --> 01:15:03.176
ساختنش خيلي دشواره

01:15:03.277 --> 01:15:05.446
فقط همين يه دونه ازش باقي مونده

01:15:17.168 --> 01:15:22.176
منو ببخش بايد زودتر همديگر رو ميديدم

01:15:22.277 --> 01:15:24.680
آره همينطوره

01:15:24.781 --> 01:15:29.622
با کاري که "ريکي" مجبور بود انجام
بده اوضاع سخت بوده

01:15:29.723 --> 01:15:32.761
هنوزم براي اونايي که مجبورن صبر کنن سخته

01:15:32.862 --> 01:15:39.139
اونايي که فقط تماشا ميکنن
اما چيزي نميفهمن

01:15:39.240 --> 01:15:46.484
براي اونايي هم که نميتونن قبول
کنن خيلي سخت‌تره

01:15:46.586 --> 01:15:49.156
وا، وا، وا اين ديگه چيه؟

01:15:49.257 --> 01:15:51.961
پرتا" اينجا چيکار ميکني؟"

01:15:52.062 --> 01:15:55.367
هر قولي بهت داده دروغه

01:15:58.273 --> 01:16:01.678
تو بهشون دروغ گفتي
!به همه‌مون دروغ گفتي

01:16:01.779 --> 01:16:04.483
اونا لياقت دونستن واقعيت رو دارن

01:16:04.584 --> 01:16:06.720
تو کاري کردي پيغام‌رسونت مريض بشه

01:16:06.821 --> 01:16:09.826
وا، وا، وا -
اونا نميتونن بچه‌دار بشن -

01:16:09.927 --> 01:16:13.698
بهشون بگو واقعا کي هستي؟

01:16:20.144 --> 01:16:22.114
واقعيت؟

01:16:25.720 --> 01:16:30.028
واقعيت اينه که تو عقيم نيستي

01:16:30.129 --> 01:16:32.431
من مريض‌ـت کردم

01:16:43.452 --> 01:16:46.056
تو گفتي به خاطر اينکه سوار
سفينه شدم اينجوري شده

01:16:48.160 --> 01:16:49.761
که اون يه اشتباه بوده

01:16:49.863 --> 01:16:51.832
نه

01:16:51.933 --> 01:16:54.870
من جلوي بچه‌دار شدن شمارو گرفتم

01:17:08.128 --> 01:17:09.629
"الي"

01:17:12.603 --> 01:17:16.609
شايد اونقدرهايي هم که فکر ميکني
"راجب‌مون نميدوني "کرالين

01:17:16.710 --> 01:17:20.582
اما ميفهمي، ما بايد بچه‌دار بشيم

01:17:22.120 --> 01:17:26.359
تا با عشق بزرگ‌شون کنيم و شاهد
رشد کردن‌شون باشيم

01:17:27.562 --> 01:17:29.631
بله

01:17:29.732 --> 01:17:33.772
بعد از اين همه کارايي که برات کرديم تو
!سر خانواده‌مون رو کلاه گذاشتي

01:17:33.873 --> 01:17:36.243
هي ولش کن

01:17:36.344 --> 01:17:39.281
ولش کن

01:17:39.383 --> 01:17:44.123
نه، نه اونا هيچوقت خير و
صلاح مارو نميخواستن

01:17:44.224 --> 01:17:46.194
ميخواستن مارو نابود کنن

01:17:46.295 --> 01:17:50.168
چجوري تونستي اينکارو بکني؟
من تو دنيا برات تبليغ کردم

01:17:50.269 --> 01:17:51.937
"اون روز داره مياد "ريکي

01:17:52.038 --> 01:17:55.042
وقتي که دنياي شما براي
هميشه تغيير پيدا ميکنه

01:17:55.143 --> 01:17:58.749
براي اونايي که بچه دارن سخت‌تر خواهد بود

01:17:58.850 --> 01:18:03.190
من نميتونم جلوش رو بگيرم، ما ارباب
و رييس نيستيم تنها خدمتگذار هستيم

01:18:03.291 --> 01:18:06.963
اما من ميتونستم از دردي که پدر و مادر شدن براتون
به همراه مياره جلوگيري کنم

01:18:07.064 --> 01:18:10.001
نه، چطور جرات ميکني؟

01:18:10.102 --> 01:18:12.473
!اين حق تو نيست که تصميم بگيري

01:18:16.280 --> 01:18:17.582
نه

01:18:17.683 --> 01:18:20.119
!کافيه

01:19:15.934 --> 01:19:19.405
اوه دوست من

01:19:19.506 --> 01:19:22.611
فقط ميخواستم از درد

01:19:22.713 --> 01:19:25.182
و رنجي که در راهه مصون بدارمت

01:19:26.069 --> 01:19:29.842
چي داره مياد؟

01:19:29.943 --> 01:19:34.182
کرالين" براي بچه‌ها چه اتفاقي ميفته؟"

01:19:34.283 --> 01:19:36.320
من تو رو انتخاب کردم

01:19:36.421 --> 01:19:40.827
در تمام دنيا من تو رو انتخاب کردم

01:20:03.568 --> 01:20:05.337
!بذار بميره

01:20:42.069 --> 01:20:46.275
نه، نه

01:20:46.376 --> 01:20:48.513
نه

01:20:48.614 --> 01:20:52.086
چه بميرم يا زنده باشم

01:20:52.187 --> 01:20:55.858
براي چيزي که قراره بياد تفاوتي نميکنه

01:20:57.061 --> 01:20:59.732
هيچوقت نميتوني اعتقادم رو ازم بگيري

01:20:59.833 --> 01:21:03.138
تمام اديان دنيا نميتونه
"درست باشه "پرتا

01:21:03.239 --> 01:21:06.812
خودت اينو ميدوني

01:21:06.913 --> 01:21:09.483
اعتقاد تو زيباست

01:21:09.584 --> 01:21:12.922
مثل يه شعر زيباست

01:21:13.023 --> 01:21:16.395
اما در حال حاضر هيچ جايي براش وجود نداره

01:21:16.496 --> 01:21:19.533
!تو فريب‌مون دادي

01:21:19.634 --> 01:21:24.007
نه، تو خودت خودتو فريب دادي

01:21:24.108 --> 01:21:26.745
نه

01:21:53.694 --> 01:21:57.032
نه ميليون گونه وجود داشته

01:21:57.133 --> 01:21:58.768
اون چجوري انتخاب‌شون کرده؟

01:21:58.869 --> 01:22:01.774
همينجوري اتفاقي انتخاب‌شون کرده؟

01:22:01.875 --> 01:22:03.844
يه دفعه‌اي؟

01:22:03.945 --> 01:22:05.981
کيو ميگي "کرالين"؟

01:22:06.082 --> 01:22:09.420
حضرت نوح رو ميگم براي کشتي‌ـش

01:22:46.453 --> 01:22:50.559
"پرتا"

01:22:50.660 --> 01:22:52.963
مامان

01:23:22.749 --> 01:23:25.186
همه چي مرتبه
ادامه بده فشار بده

01:23:25.287 --> 01:23:27.757
دوباره

01:23:27.858 --> 01:23:29.860
طاقت بيار، تمرکز کن بجنب

01:23:29.961 --> 01:23:32.398
فشار بده

01:23:32.499 --> 01:23:33.934
همينه خودشه

01:23:34.036 --> 01:23:36.138
تقريبا انجام شده
بجنب الان

01:23:36.239 --> 01:23:37.207
تقريبا تمومه
همينه

01:23:37.308 --> 01:23:39.277
"يه فشار ديگه بده "امي
تقريبا تمومه

01:23:39.379 --> 01:23:40.379
!داره مياد

01:23:40.480 --> 01:23:42.550
اينم از اين -
دختر خوب -

01:23:42.651 --> 01:23:44.052
اينم از اين

01:23:54.338 --> 01:23:57.509
اينم بچه‌ـت
اينم دخترت

01:23:57.610 --> 01:24:00.080
اوه اون زيباست

01:24:10.800 --> 01:24:13.036
"جنيفر"

01:24:13.095 --> 01:24:18.095
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.