WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.870 --> 00:00:51.469
... چهره شیر، بدن بز

00:00:52.410 --> 00:00:54.609
... دمی به شکل مار، چنین موجودی

00:00:57.350 --> 00:01:00.550
که برای کشتن مردم از دهنش آتیش خارج میشه، کیمِرا

00:01:06.389 --> 00:01:08.959
در اسطوره شناسی های یونانی، موجود افسانه ای کیمرا

00:01:09.859 --> 00:01:11.160
...میتونه به معنی

00:01:11.160 --> 00:01:13.100
ویژگی های ژنتیکی متفاوتی باشه
که درون یک موجود، وجود داره

00:01:17.529 --> 00:01:18.529
شلیک کن

00:01:22.199 --> 00:01:23.240
گفتم شلیک کن

00:01:26.009 --> 00:01:27.080
!گفتم شلیک کن

00:01:30.649 --> 00:01:34.419
اون لحظه، سعی داشت چی بهم بگه؟

00:01:36.789 --> 00:01:38.289
...طرز نگاهش بهم

00:01:39.220 --> 00:01:40.720
گرم و غمانگیز حس میشد

00:01:44.089 --> 00:01:45.160
ولی چرا؟

00:01:46.360 --> 00:01:50.369
چرا چشمای اون قاتل، قلب منو به تپش میندازه

00:01:54.569 --> 00:02:01.339
(قسمت 1)

00:02:02.539 --> 00:02:05.880
(سئول، آگوست 2019)

00:02:06.350 --> 00:02:08.850
( محل آموزش خنثی سازی مهمات انفجاری )

00:02:08.850 --> 00:02:10.250
سلام-
سلام-

00:02:11.419 --> 00:02:13.919
یه لحظه لطفا
ببخشید، دارم رد میشم

00:02:14.289 --> 00:02:15.660
آه، دارم رد میشم

00:02:18.229 --> 00:02:19.289
سلام

00:02:21.130 --> 00:02:23.229
خسته نباشین-
بله، قربان-

00:02:23.729 --> 00:02:25.069
...این آزمایش انجام میشه که

00:02:25.600 --> 00:02:28.039
...بهون در واکنش سریع نسبت به حملات آی‌ای‌دی* کمک کنه
(وسیله‌های انفجاری دست ساز)

00:02:28.370 --> 00:02:31.139
...و بهبود مهارت هاتون در جمع آوری مدارک

00:02:31.139 --> 00:02:33.180
همراه با حمایت تیم خنثی سازی تسلیحات انفجاری نیروی هوایی

00:02:33.479 --> 00:02:36.210
...و تیم تحقیقات پس از انفجار سی اِس آی* کره ای
(بازرسی صحنه ی جرم)

00:02:36.210 --> 00:02:39.150
...صحنه یک حمله تروریستی رو بازسازی میکنیم

00:02:39.150 --> 00:02:41.220
که اغلب در جنوب شرقی آسیا اتفاق میوفته

00:02:41.620 --> 00:02:43.289
...امروز همراهمون

00:02:43.419 --> 00:02:48.019
متخصص مقابله با حملات تروریستی اف بی آی
 مامور یوجین هاتاوی تشریف دارن

00:02:48.259 --> 00:02:49.729
و ایشون به این آزمایش نظارت میکنن

00:03:00.169 --> 00:03:01.269
آی ای دی

00:03:02.100 --> 00:03:04.340
...وسیله انفجاری دست ساز

00:03:04.810 --> 00:03:08.380
وسیله انفجاری که توسط ماده های شیمیایی روزمره قابل ساخته

00:03:09.479 --> 00:03:13.519
حملات تروریستی به وسیله آی ای دی در سطح جهانی در حال افزایش هستن

00:03:14.479 --> 00:03:16.280
..گوشت و بسته های خونی

00:03:16.419 --> 00:03:19.389
...برای نشون دادن شکل و فرم

00:03:19.389 --> 00:03:22.960
بافت انسانی و خونی که بر اثر انفجار پراکنده میشه، جاگذاری شدن

00:03:25.460 --> 00:03:27.000
هستش ANFO ماده منفجره ای که ازش استفاده خواهیم کرد

00:03:27.460 --> 00:03:30.500
ترکیبی ازنیترات آمونیوم و دیزل هستش

00:03:31.269 --> 00:03:32.769
یه بمب خونگی عادی

00:03:33.500 --> 00:03:35.639
که وقتی در جرائم یا حملات تروریستی استفاده میشه

00:03:35.639 --> 00:03:40.109
در کنار ماده منفجره توپ های آهنی، ضایعات فلزی، و میخ قرار میگیره

00:03:40.479 --> 00:03:41.840
در سال 2013

00:03:41.840 --> 00:03:44.949
حادثه بمب گذاری ماراتون بوستون، یادتون هستش که؟

00:03:45.380 --> 00:03:47.180
...افراد زیادی کشته و یا زخمی شده بودن

00:03:47.449 --> 00:03:50.190
به خاطر توپ های فلزی که داخل زودپز قرار گرفته بود

00:03:51.150 --> 00:03:52.289
کره چی؟

00:03:53.259 --> 00:03:56.120
حملات تروریستی یه داستان از سرزمین های دوردست هستن؟

00:03:58.359 --> 00:04:00.259
(کِی سی اِس آی، پلیس)

00:04:05.569 --> 00:04:06.699
!آماده انفجار

00:04:11.410 --> 00:04:12.410
(واحد خنثی سازی بمب)

00:04:13.509 --> 00:04:15.210
شمارش معکوس! سه، دو

00:04:15.780 --> 00:04:16.850
!یک

00:04:32.689 --> 00:04:35.160
ایول، حرف نداره

00:04:35.999 --> 00:04:38.270
عجب چیز قویه ANFO همین

00:04:38.499 --> 00:04:41.169
حرف نداره، آره

00:04:42.470 --> 00:04:44.270
(پلیس)

00:04:44.270 --> 00:04:45.609
...یه روز

00:04:45.939 --> 00:04:48.309
ممکنه همین اتفاق دقیقا در مرکز سئول اتفاق بیوفته

00:04:48.780 --> 00:04:52.950
و این پایان آزمایش ما با استفاده از وسیله انفجاری دست ساز هستش

00:05:03.890 --> 00:05:04.890
قربان

00:05:05.530 --> 00:05:06.799
بالاخره اومدی-
بله-

00:05:06.999 --> 00:05:09.629
چرا این منطقه رو شبیه تخته شطرنج چسپ کاری کردن؟

00:05:10.270 --> 00:05:12.600
روش اف بی آیه. یک متر مربع

00:05:14.270 --> 00:05:16.169
یه آمریکایی برنامه ریزیش کرده، پس روشش هم آمریکایی هستش

00:05:16.169 --> 00:05:18.869
اوه، حالا واقعا از اف بی آیه؟

00:05:18.869 --> 00:05:21.710
کاملا مشخصه کره ایه، مهاجره ست؟

00:05:21.710 --> 00:05:23.410
خیلی کنجکاوی

00:05:23.549 --> 00:05:25.979
چرا نمیری عضو سی اِس آی بشی؟

00:05:25.979 --> 00:05:27.450
بیخیال جرایم خشونت آمیز شو

00:05:27.450 --> 00:05:29.789
همه کارای هیجان انگیز، گیر تیم جرایم خشن میاد

00:05:29.919 --> 00:05:32.520
!آهای، واحد یک صبر کن

00:05:32.720 --> 00:05:34.489
!شما بی مصرفا

00:05:36.189 --> 00:05:37.789
لعنت بهتون-
اون دیگه چی بود ؟-

00:05:37.789 --> 00:05:40.100
فکر کردین من احمقم؟

00:05:40.499 --> 00:05:42.499
فکر کردین نمیدونم این قلابیه؟

00:05:42.999 --> 00:05:45.770
!من پولمو میخوام، پولمو پس بدین

00:05:45.770 --> 00:05:48.299
اون پیرمرد دوباره شروع کرد

00:05:48.299 --> 00:05:49.770
ادب و اخلاقت کجا رفته؟
کلاهبردارا

00:05:51.510 --> 00:05:53.679
!یادتون نره کی هستین

00:05:53.679 --> 00:05:55.510
!شما اول سر منو کلاه گذاشتین

00:05:58.280 --> 00:06:00.679
خدای من-
سهم مارو هم میبره-

00:06:00.679 --> 00:06:02.479
رو آدم اشتباهی دست گذاشتین

00:06:03.080 --> 00:06:05.020
لعنت بهت-
ای احمق-

00:06:05.020 --> 00:06:06.619
گمشو-
از اینجا برو بیرون-

00:06:09.619 --> 00:06:11.460
دوباره مود رو خراب کردی

00:06:11.460 --> 00:06:13.229
بهت گفته بودم اگه یه بار دیگه هم اینکارو بکنی باید بری بیرون

00:06:13.799 --> 00:06:15.499
سر من خالیش نکن

00:06:15.499 --> 00:06:17.729
اون مرد عینکیه یه کارت قایم کرده

00:06:17.729 --> 00:06:19.270
دوربیناتو چک کن

00:06:19.270 --> 00:06:21.140
باشه، دیگه اینکارو نمیکنم

00:06:21.140 --> 00:06:24.010
ولم کن، همین یه دفعه رو ولم کن

00:06:24.010 --> 00:06:26.039
!ولم کن. ولم کن، بی مصرف

00:06:50.530 --> 00:06:53.739
اون خنگا، منو احمق حساب کردن

00:06:55.369 --> 00:06:58.039
...اون قدیما، فقط با یه خودکار

00:06:58.039 --> 00:07:00.280
تصمیم میگرفتم کی زنده بمونه و کی نه

00:07:01.039 --> 00:07:05.350
چون تا حالا آدم تحصیل کرده به چشم ندین، توانایی تشخیصش رو هم ندارن

00:07:15.489 --> 00:07:16.489
چی؟

00:07:17.760 --> 00:07:18.929
این چیه؟

00:07:31.570 --> 00:07:34.109
لعنتی، چرا بالا نمیره؟

00:07:35.479 --> 00:07:38.450
چه اعصاب خردکنه

00:08:46.379 --> 00:08:48.180
خدایا، این آشفته بازار چیه؟

00:08:54.560 --> 00:08:55.920
همه چی سوخته

00:09:34.200 --> 00:09:36.159
اون فندک نیست؟-
یا خدا-

00:09:37.430 --> 00:09:39.300
انگار یه علامت داره-
چیز خاصی نیست-

00:09:39.800 --> 00:09:42.499
حواست به اون دستای کثیفت باشه، دستکش هات کو؟

00:09:44.009 --> 00:09:45.009
آهای

00:09:52.450 --> 00:09:53.779
ماشینش خراب بوده؟

00:09:54.220 --> 00:09:55.950
قراره جمع آوری همه بخش هاش سخت باشه

00:09:57.090 --> 00:09:58.149
بذار ببینم

00:09:59.190 --> 00:10:00.590
فکر میکنم خودکشیه

00:10:00.590 --> 00:10:03.389
با چی؟ هیچ جای خشته ذغالی در کار نیست

00:10:04.060 --> 00:10:05.430
ممکن نیست که همش سوخته باشه؟

00:10:05.960 --> 00:10:09.629
خشته ذغال از خودش اثر دایره شکل به جا میذاره

00:10:10.499 --> 00:10:12.600
باید یه کپوسل گاز بوتان بوده باشه

00:10:12.600 --> 00:10:14.600
کاملا مشخصه تو ماشینش زندگی میکرده

00:10:16.499 --> 00:10:17.940
هیچ خونه ای نداره؟

00:10:18.710 --> 00:10:20.840
اینجوری پیش بره عمرا بتونیم شناساییش کنیم

00:10:23.810 --> 00:10:24.950
من چیزی بو نمیکنم

00:10:25.580 --> 00:10:27.720
بو؟ چجور بویی؟

00:10:27.720 --> 00:10:30.489
باید یه ماده اشتعال زایی وجود داشته باشه

00:10:31.090 --> 00:10:34.119
حالا چه گازولین باشه یا الکل، باید یه بویی باشه

00:10:34.889 --> 00:10:36.359
مگه با شعله ها تبخیر نمیشن؟

00:10:36.519 --> 00:10:39.889
آتیشِ سوخت بوی سوخت میده
و آتیشِ گاز بوی گاز

00:10:39.889 --> 00:10:42.899
همیشه یه ردی به جا میمونه به خاطر همینم
صحنه های آتیش سوزی خیلی درهم برهم هستن

00:10:43.629 --> 00:10:45.129
یه چیزی تصادفی منفجر شده

00:10:45.129 --> 00:10:47.100
جمعش کنید و بدین بخش حمل و نقل ببرتش

00:10:50.440 --> 00:10:51.470
عجیبه

00:10:53.479 --> 00:10:54.810
چرا هیچ منبع آتش سوزی وجود نداره؟

00:10:55.440 --> 00:10:56.479
چی؟
منبع آتش سوزی

00:10:57.649 --> 00:11:00.479
دلیل یا محل شروع آتیش سوزی

00:11:14.460 --> 00:11:17.600
ما شکایت های دزدی و تجاوز زیادی داریما

00:11:18.229 --> 00:11:20.970
سونبه، مطمئنی اینجا پرونده ای وجود داره؟

00:11:23.399 --> 00:11:25.170
اونش دیگه مشکل خودته

00:11:25.170 --> 00:11:28.379
سر هر پرونده ای همش شک و تردید داری

00:11:28.940 --> 00:11:32.109
همونطور که کاپیتان گفت، باید یه کپسول گاز بوتانی در کار باشه

00:11:32.109 --> 00:11:34.619
مراقب باش، از سر و تهش نزن

00:11:35.080 --> 00:11:36.119
گاز بوتان نبود

00:11:36.989 --> 00:11:38.019
چی؟-
چی؟-

00:11:38.019 --> 00:11:40.820
خاک زغال نیست، بنزین نیست، تینر رنگ هم نیست

00:11:42.190 --> 00:11:43.190
خب چی بود؟

00:11:43.690 --> 00:11:44.859
(گزارش ارزیابی آتش سوزی)

00:11:46.960 --> 00:11:48.600
هیچ دلیلی نداره

00:11:49.100 --> 00:11:50.129
چی؟
آتیش هیچ دلیلی نداره

00:11:55.369 --> 00:11:57.670
(گزارش ارزیابی آتش سوزی)

00:12:04.350 --> 00:12:06.979
(جرایم خشونت آمیز، بخش۱)

00:12:09.720 --> 00:12:12.550
چطور میشه دلیلی وجود نداشته باشه
اونا نتونستن پیداش کنن

00:12:13.989 --> 00:12:15.060
شاید اینجوری باشه

00:12:15.290 --> 00:12:17.489
ته سیگار بدون هیچ ردی میسوزه

00:12:19.359 --> 00:12:21.300
یه ته سیگار میتونه کل یه بدن رو بسوزونه؟

00:12:21.930 --> 00:12:22.999
معنی میده؟

00:12:22.999 --> 00:12:26.070
اگر شعله پخش بشه آره ممکنه

00:12:26.529 --> 00:12:27.600
تو یه ماشین؟

00:12:27.700 --> 00:12:31.269
...صندلی های ماشین، کف ماشین، مواد روکش سقفش

00:12:31.540 --> 00:12:33.810
این همه پارچه مصنوعی راحت نمیسوزه؟

00:12:33.810 --> 00:12:36.739
تو فکر میکنی آتیش از یه ته سیگار شروع شده؟

00:12:37.109 --> 00:12:40.350
اون وقت طرف تا کلاً تو آتیش سوخته، خبر دار نشده؟

00:12:41.149 --> 00:12:42.749
شاید یکم نوشیده و خوابش برده

00:12:43.379 --> 00:12:44.790
فکر نکنم این باشه

00:12:45.320 --> 00:12:46.320
چرا؟

00:12:46.690 --> 00:12:48.489
نمیشه موقع رانندگی بخوابی که

00:12:48.690 --> 00:12:50.560
ماشین در حال حرکت بود-
درسته-

00:12:55.700 --> 00:12:58.200
اون وقت ماشین همینجوری خود به خود ترکیده؟

00:13:13.820 --> 00:13:16.279
میدونی در مورد افتادن تو گودال آتیش چیا میگن؟

00:13:17.290 --> 00:13:20.519
شنیدم دردناک ترین نوع مرگ، سوختن تو آتیشه

00:13:20.920 --> 00:13:24.430
چمیدونم، روش های زیادی هست که مردم از سوختگی بمیرن

00:13:24.859 --> 00:13:27.399
به همین خاطر نیست که آتیش رو بدترینش میدونن؟

00:13:27.700 --> 00:13:30.700
سوختن یه چیز، میتونه خالص کننده هم به حساب بیاد

00:13:30.800 --> 00:13:32.330
به دین هم بستگی داره البته

00:13:32.970 --> 00:13:34.769
خیلی خب یه نگاه به این بنداز

00:13:35.200 --> 00:13:36.440
خونریزی اولیه

00:13:37.769 --> 00:13:39.810
...وقتی جمجمه ی انسان بیش از حد حرارت ببینه

00:13:40.340 --> 00:13:41.609
خون ریزی میکنه

00:13:41.879 --> 00:13:43.649
...خون ریزی ساب دورال وجود نداره

00:13:43.649 --> 00:13:46.379
هیچ آسیب جمجمه ای هم وجود نداره، پس وقتی زنده بوده این اتفاق نیوفتاده

00:13:47.249 --> 00:13:48.580
دلیل مرگ چی بوده؟

00:13:48.720 --> 00:13:50.920
مسیر هواییش سوخته

00:13:51.320 --> 00:13:53.019
...نفس کشیده

00:13:53.019 --> 00:13:54.590
و آتیش رو با دم داده پایین

00:13:54.590 --> 00:13:55.690
یا خدا

00:13:55.690 --> 00:13:57.859
...معمولا، اجسادی که تو آتیش مردن

00:13:57.859 --> 00:13:59.460
شکستگی های ناشی از آتیش دارن

00:14:00.060 --> 00:14:03.999
...شکستگی های ناشی از آتیش یعنی وقتیکه بدن فرد داره میسوزه

00:14:04.200 --> 00:14:05.869
بر اثر حرارات استخوناش بشکنه

00:14:06.029 --> 00:14:08.300
استخونا؟-
...تو این مورد-

00:14:08.840 --> 00:14:11.670
سخته بخوام تفاوت شکستگی های قبل از مرگ رو بگم

00:14:12.310 --> 00:14:14.409
ولی اینجا رو ببین

00:14:20.820 --> 00:14:21.979
این چیه؟

00:14:22.519 --> 00:14:24.820
استخونا شکستن، باز برگشتن سمت هم

00:14:26.149 --> 00:14:27.489
خودکشی نیست؟

00:14:29.060 --> 00:14:30.190
دکتر

00:14:30.590 --> 00:14:34.560
میشه یه نفر یهو آتیش بگیره؟

00:14:34.800 --> 00:14:37.029
بهش میگن احتراق خود به خود انسان

00:14:37.600 --> 00:14:40.300
یه پرونده بود که یه نفر یهو آتیش گرفت و مرد

00:14:40.300 --> 00:14:41.769
تو آمریکا بود

00:14:41.769 --> 00:14:43.869
قانونی وجود داره که بگه مثلا تو کره نمیتونه پیش بیاد؟

00:14:46.310 --> 00:14:49.040
هیچ وقت دلیلش رو پیدا کردن؟

00:14:50.450 --> 00:14:53.509
چون تو آمریکا اتفاق افتاده، برو از خود آمریکایی ها بپرس

00:14:56.749 --> 00:14:59.420
(آژانس مرکزی پلیس)

00:14:59.590 --> 00:15:01.259
(یوجین هاتاوی)

00:15:21.580 --> 00:15:22.710
...این

00:15:23.950 --> 00:15:25.850
یه پرونده ی واقعیه؟

00:15:26.550 --> 00:15:28.080
احتراق خود به خود انسان

00:15:28.080 --> 00:15:30.720
یه رازه که انسان ها یهو مشتعل میشن

00:15:31.290 --> 00:15:34.460
راز؟ پس یعنی هنوز نتونستن دلیلش رو پیدا کنن؟

00:15:35.960 --> 00:15:38.229
...ولی پرونده ای که شما با خودت آوردی

00:15:38.229 --> 00:15:39.790
یکم متفاوته

00:15:40.090 --> 00:15:41.499
به انتفجار نزدیک تره

00:15:42.800 --> 00:15:43.830
انفجار؟

00:15:44.470 --> 00:15:45.970
ببخشید که بیشتر از این نمیتونم کمک کنم

00:15:48.570 --> 00:15:52.540
تا حالا پرونده ای دیدی شبیه این باشه؟

00:15:53.009 --> 00:15:54.609
تو آمریکا

00:15:55.479 --> 00:15:56.609
نمیدونم

00:15:56.840 --> 00:15:58.710
هیچی تو ماشین نبود

00:15:58.710 --> 00:16:01.149
نه هیچ ماده ی قابل اشتعالی و نه منبع آتش سوزی

00:16:03.379 --> 00:16:04.950
همچین چیزی ممکنه؟

00:16:05.320 --> 00:16:07.590
...پزشکی قانونی میگه دلیلش نا مشخصه

00:16:08.159 --> 00:16:11.489
و ما تاحالا همچین پرونده ای ندیدیم، برای همین یکم نا امید شدیم

00:16:14.300 --> 00:16:15.830
عجیبه

00:16:17.269 --> 00:16:20.029
بر اساس این عکسا نمیتونم چیزی بگم

00:16:23.200 --> 00:16:24.239
بله

00:16:24.710 --> 00:16:26.840
میتونم برم سر صحنه؟

00:16:37.290 --> 00:16:38.920
اعزام شدی اینجا؟

00:16:39.489 --> 00:16:40.920
چه مدت اینجا میمونی؟

00:16:41.290 --> 00:16:42.359
یک سال

00:16:43.389 --> 00:16:45.889
خیلی کره ایت خوبه

00:16:46.759 --> 00:16:48.999
یه عالمه دانشجوی بین المللی کره ای میشناختم

00:16:49.330 --> 00:16:51.300
حتی سریال های کره ای رو هم بهم معرفی میکردن

00:16:51.899 --> 00:16:54.369
مردم حتما فکر میکنن تو همه ی عمرت تو کره زندگی کردی

00:16:54.739 --> 00:16:56.800
...اگر فامیلیت هاتاویه

00:16:56.800 --> 00:16:59.369
پدرت آمریکاییه؟

00:16:59.909 --> 00:17:01.680
هم پدرم هم مادرم آمریکایین

00:17:05.609 --> 00:17:06.609
آهان

00:17:12.850 --> 00:17:14.460
...اما

00:17:14.920 --> 00:17:17.529
چجوری سر از اف بی آی در آوردی؟

00:17:19.190 --> 00:17:21.330
...رشته ام روانشناسی اجتماعی بود

00:17:21.459 --> 00:17:24.469
تو کنفرانس در مورد قاتلای زنجیره ای، چیز جالبی به چشمم خورد

00:17:25.530 --> 00:17:26.570
چی بود؟

00:17:26.929 --> 00:17:29.770
اتاق یه قاتل زنجیره ای که 14نفر رو کشته بود

00:17:31.669 --> 00:17:34.040
خب چیش خیلی جالب بود؟

00:17:35.879 --> 00:17:37.449
دقیقا شبیه اتاق من بود

00:18:12.310 --> 00:18:14.449
پنجره ها کاملا به خاطر انفجار تخریب شدن

00:18:15.080 --> 00:18:16.419
خیلی خب اینجا رو ببین

00:18:16.719 --> 00:18:18.889
...اگر ماشین مشکلی داشت، موتور منفجر میشد

00:18:18.889 --> 00:18:20.990
و آتیش از اینجا تا اینجا پخش میشد

00:18:21.919 --> 00:18:23.490
ولی اینجا اینطوری نیست

00:18:23.990 --> 00:18:25.530
واقعا هیچی نبود؟

00:18:29.560 --> 00:18:30.830
امکان نداره

00:18:31.199 --> 00:18:33.070
...آتیش میتونه با یه جرقه ی کوچیک شروع بشه

00:18:33.070 --> 00:18:34.469
ولی انفجار فرق میکنه

00:18:35.070 --> 00:18:37.100
یعنی یه چیزی تو ماشین بوده

00:18:37.810 --> 00:18:41.379
یعنی میگی یه نفر یه چیزی تو ماشین گذاشته؟

00:18:41.639 --> 00:18:42.709
احتمالا

00:18:43.510 --> 00:18:44.580
نه بابا

00:18:44.580 --> 00:18:47.419
چرا باید یه نفر انقدر به خودش زحمت بده تا یکی رو بکشه؟

00:18:47.820 --> 00:18:49.879
...کسی که تو صحنه ی جرم آتیش روشن کرده

00:18:49.879 --> 00:18:51.750
تو ذهنش یه هدف خاص داشته

00:18:52.590 --> 00:18:53.649
هدف

00:18:53.919 --> 00:18:55.419
دو نوعه

00:18:55.959 --> 00:18:58.260
...اولیش برای پنهان کردن صحنه ی جرمه

00:18:58.560 --> 00:19:00.429
و دومیش اینه که پرونده رو تو دید عموم قرار بده

00:19:01.699 --> 00:19:03.330
...میفهمم چرا میخواد پنهانش کنه

00:19:03.330 --> 00:19:05.169
ولی چرا باید بخواد که تو دید عموم قرار بگیره؟

00:19:05.869 --> 00:19:07.800
میخواستن یه نفر جسد رو پیدا کنه

00:19:09.040 --> 00:19:10.100
چرا؟

00:19:10.500 --> 00:19:12.469
...مثلا اگر دنبال پول بیمه بودن

00:19:12.469 --> 00:19:14.639
لازم بود که جسد پیدا بشه تا مرگ تایید بشه

00:19:14.639 --> 00:19:15.980
و اونا بتونن پول رو بگیرن

00:19:16.480 --> 00:19:18.480
...یا میتونستن سر یه زمان مشخص آتیش رو راه بندازن

00:19:18.480 --> 00:19:20.649
تا یه بهانه برای غیبت سر صحنه ی جرم بسازن

00:19:22.580 --> 00:19:24.649
به هر حال نیتشون مشخصه

00:19:24.750 --> 00:19:26.149
میخواستن ببینش

00:19:26.790 --> 00:19:29.689
عین یه اعلانه؟

00:19:40.469 --> 00:19:43.869
اوه، قربانی رو شناسایی کردن

00:19:47.379 --> 00:19:49.340
اسمش سون وان کی هست، 65 سالشه

00:19:49.340 --> 00:19:51.550
...چندبار به خاطر رانندگی توی مستی

00:19:51.550 --> 00:19:52.850
.و خشونت حین مستی دستگیر شده

00:19:54.649 --> 00:19:55.679
چخبره؟

00:19:55.820 --> 00:19:57.250
اینجا خونه‌ی آقای سون وان کیه؟

00:19:57.889 --> 00:20:00.020
!اون اینجا زندگی نمیکنه

00:20:00.020 --> 00:20:01.560
چند بار باید بهتون بگم؟

00:20:03.719 --> 00:20:05.129
آدرسش اینجاست

00:20:05.129 --> 00:20:06.689
(لی گون یونگ، اداره پلیس)

00:20:09.060 --> 00:20:11.030
اون خیلی وقت پیش رفته

00:20:12.230 --> 00:20:13.300
چرا؟

00:20:21.740 --> 00:20:23.980
اون فقط آدرسش رو آدرس
معشوقه‌اش داده

00:20:24.449 --> 00:20:26.149
میتونیم به حرفاش اعتماد کنیم؟

00:20:26.409 --> 00:20:28.179
میتونست چندبار اینجا باشه

00:20:28.980 --> 00:20:30.480
اینجا دوربین مداربسته‌ای نیست؟

00:20:31.619 --> 00:20:33.419
بیا اطرافو یه نگاهی بکنیم

00:20:33.550 --> 00:20:35.859
من میرم راست. تو برو چپ. بیا بریم

00:20:36.619 --> 00:20:37.659
!سونبه

00:20:38.159 --> 00:20:39.459
!این طرف طولانی تره

00:20:39.459 --> 00:20:41.129
لی گون یونگ-
بله؟-

00:20:41.300 --> 00:20:43.600
این روزا کارت خیلی آسونه، مگه نه؟

00:20:44.669 --> 00:20:47.270
سونبه داری بیشتر و بیشتر شبیه فرمانده میشی

00:20:47.369 --> 00:20:50.840
صبر کن. فکر کنم خیلی
بیشتر شبیه هم هستین

00:20:50.840 --> 00:20:53.709
...اوی، برو

00:21:58.340 --> 00:21:59.939
صبر کن، چی؟ نه

00:22:00.740 --> 00:22:03.609
کجا رفت؟-
از این طرف-

00:22:04.709 --> 00:22:05.709
یا خدا

00:22:06.850 --> 00:22:07.850
چه افتضاحی

00:22:09.750 --> 00:22:12.750
حتما دنبال کردن من خیلی سخت بوده

00:22:13.750 --> 00:22:15.419
دنبال آقای سون وان کی هستین؟

00:22:15.689 --> 00:22:16.689
بله

00:22:18.530 --> 00:22:19.560
تو کی هستی؟

00:22:20.389 --> 00:22:21.600
ایجا مخفیانه چیکار میکنی؟

00:22:21.600 --> 00:22:23.659
لعنتی، خیلی کار کردم تا
این آدرس رو پیدا کنم

00:22:24.600 --> 00:22:27.500
باید خیلی سریع پیداش کنم

00:22:28.639 --> 00:22:29.699
میدونین اون کدوم گوریه؟

00:22:31.609 --> 00:22:32.669
...صبرکن ببینم

00:22:33.310 --> 00:22:35.909
اگه تو نمیدونی، ما از کجا باید بدونیم؟

00:22:37.909 --> 00:22:39.949
یعنی میدونین سون وان کی کیه

00:22:52.030 --> 00:22:53.359
هنوز نشنیدین؟

00:22:54.359 --> 00:22:55.730
!سون وان کی مرده

00:22:58.929 --> 00:23:00.000
خبر نداشتین؟

00:23:06.810 --> 00:23:07.909
هی، تو

00:23:13.209 --> 00:23:15.080
نمیخوای بدونی چجوری مرده؟

00:23:16.319 --> 00:23:18.690
(هونگ یونگ شیک، سوابق کیفری: 2015، 2017 و 2018)

00:23:23.619 --> 00:23:26.029
بهره بالا و جمع‌آوری غیرقانونی

00:23:26.190 --> 00:23:27.859
شما دوتا قبلا به اتهام حمله محکوم شدین

00:23:28.329 --> 00:23:29.859
ما کاملا آدمای قانون مندی هستیم

00:23:29.859 --> 00:23:31.470
!ما هیچ کار غیرقانونی نکردیم

00:23:31.799 --> 00:23:33.200
اصلا-
اینطوریه؟-

00:23:33.599 --> 00:23:36.000
ولی کالبدشکافیش نشون میده دنده‌هاش شکسته

00:23:36.799 --> 00:23:40.609
آقای هونگ گیل دونگ و آقای کانگ هودونگ
از شرکت سرمایه گذاری کوکیل

00:23:44.650 --> 00:23:46.779
...اون پدرسگ-
اوهوی-

00:23:47.950 --> 00:23:49.480
یکم به متوفی احترام بذارین

00:23:50.180 --> 00:23:51.490
...بله، فرد متوفی

00:23:52.089 --> 00:23:53.849
...هر ازگاهی هروقت پول داشت

00:23:54.390 --> 00:23:55.420
! به دیدن اون زن میومد

00:23:56.619 --> 00:23:58.289
کدوم پول؟ اون یه بدهکار بود

00:23:58.289 --> 00:23:59.559
بیخیال، کاراگاه

00:24:00.190 --> 00:24:03.200
اون سود سه ماه رو یه جا
نقدی پس داد

00:24:03.700 --> 00:24:04.799
میخوای دفتر حسابامون رو ببینی؟

00:24:05.769 --> 00:24:06.869
از کجا پول آورده بود؟

00:24:09.539 --> 00:24:12.640
شایعه شده بود که یه دفتردار
جدید پیدا کرده بود

00:24:13.940 --> 00:24:14.940
دفتردار؟

00:24:15.279 --> 00:24:19.549
اون از این مرد کُند توی
قمارخونه سواستفاده میکرد

00:24:23.619 --> 00:24:25.549
اون قمار خونه کجاست؟

00:24:28.519 --> 00:24:29.990
!هی-
بیارش اینجا-

00:24:30.589 --> 00:24:32.289
لعنت بهش

00:24:32.289 --> 00:24:34.630
بس کن-
چی؟-

00:24:35.130 --> 00:24:36.799
!کلا اون دست رو من برده بودم

00:24:37.130 --> 00:24:39.599
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-
هوی-

00:24:39.599 --> 00:24:41.640
!من فقط این کارت رو بازی کردم

00:24:55.450 --> 00:24:57.250
اهل این طرفا نیستی

00:24:59.150 --> 00:25:00.289
دنبال کی میگردی؟

00:25:01.859 --> 00:25:04.019
طرف زنده است یا مرده؟

00:25:06.529 --> 00:25:07.930
مردی به اسم سون وان کی میشناسی؟

00:25:08.730 --> 00:25:10.359
شنیدم پای ثابت اینجاست

00:25:10.829 --> 00:25:11.930
سون وان کی

00:25:13.369 --> 00:25:14.599
آهان، خبرنگار سون

00:25:15.339 --> 00:25:16.339
خبرنگاره؟

00:25:16.740 --> 00:25:18.710
شنیدم قبلا خبرنگار بوده

00:25:19.740 --> 00:25:22.440
اون تیزهوشه و سریع حرکت میکنه

00:25:23.079 --> 00:25:25.980
ولی خیلی شجاع نیست برای همین
اینجا گمشده حساب میشه

00:25:27.450 --> 00:25:29.650
احیانا با کشی معاشرت داشت؟

00:25:29.819 --> 00:25:32.789
یا کسی که باهاش بد باشه؟

00:25:35.390 --> 00:25:37.859
اصلا اونقدر مطرح نیست که
کسی بخواد ازش کینه داشته باشه

00:25:38.529 --> 00:25:40.390
شنیدم یه دفتردار داره

00:25:42.730 --> 00:25:43.930
آهان، دکتر

00:25:44.630 --> 00:25:45.700
دکتر؟

00:25:51.670 --> 00:25:52.809
...این باید

00:25:53.910 --> 00:25:55.539
براتون مثل لرزش دست باشه

00:25:57.779 --> 00:25:59.750
ولی اون از اول میدونست چیه

00:26:03.980 --> 00:26:05.619
میدونی بیماری پارکینسون چیه؟

00:26:12.190 --> 00:26:14.829
اسم اون دکتر رو میدونی؟

00:26:16.930 --> 00:26:18.069
کجا کار میکنه؟

00:26:19.500 --> 00:26:20.829
دیگه اونقدر نمیدونم

00:26:25.410 --> 00:26:26.670
اطراف سالن قمار
باید چندتا دوربین داشته باشی

00:26:27.210 --> 00:26:29.680
اجازه بده چندتا فایل از
فیلم های اقای سون وان کی بگیرم

00:26:31.750 --> 00:26:33.410
با فایلا چیکار میکنی؟

00:26:34.210 --> 00:26:35.779
به هرحال که مرده

00:26:39.750 --> 00:26:41.319
من هیچوقت نگفتم که اون مرده

00:26:43.920 --> 00:26:44.960
...پس

00:26:45.660 --> 00:26:48.230
چرا باید یه کاراگاه بیاد اینجا
دنبال یه آدم زنده بگرده؟

00:26:54.299 --> 00:26:55.569
حق با توئه

00:26:59.940 --> 00:27:01.579
خبرنگار سون چجوری مرده؟

00:27:03.779 --> 00:27:06.049
ورزش نکردن و استرس

00:27:10.519 --> 00:27:12.819
حتما حیوونا اونو زنده زنده خوردن

00:27:14.890 --> 00:27:15.920
ببخشید؟

00:27:17.789 --> 00:27:19.789
جانوری که از مردم محافظت میکنه و

00:27:21.500 --> 00:27:23.900
جانوری که میخورتشون

00:27:27.000 --> 00:27:28.769
...جانوری که میتونه

00:27:30.299 --> 00:27:32.670
بزرگتر یا کوچکتر از مردم بشه

00:27:36.480 --> 00:27:37.609
...مراقب باش

00:27:39.509 --> 00:27:41.220
!اگه میخوای زیاد عمر کنی

00:28:01.369 --> 00:28:03.670
سونبه، فکر کنم خودشه

00:28:10.609 --> 00:28:11.650
عکس بهتری نداری؟

00:28:14.180 --> 00:28:16.150
فکر کنم اون میدونه دوربینا کجان

00:28:16.220 --> 00:28:17.579
این بهترین تصویره

00:28:21.990 --> 00:28:22.990
دکتر

00:28:29.230 --> 00:28:30.529
...دکتر

00:28:32.029 --> 00:28:33.069
و خبرنگار

00:28:37.869 --> 00:28:39.009
خبرنگار سون وان کی؟

00:28:46.410 --> 00:28:48.619
(خبرنگار سون وان کی)

00:28:51.490 --> 00:28:53.549
("جولای 1984، مظنون شماره یک آتش سوزی لی سانگ وو")

00:28:53.549 --> 00:28:56.690
(مجله آتشنشانی پویو پویو )

00:28:59.390 --> 00:29:01.900
("مظنون ردیف اول پرونده آتش سوزی ماچئون دستگیر شد")

00:29:02.630 --> 00:29:03.630
(خبرنگار سون وان کی)

00:29:05.769 --> 00:29:06.829
(ولی، بدون حکم دستگیر میشود)
(...پلیس مظنون لی، 32 ساله، بیکار را دستگیر کرد)

00:29:08.000 --> 00:29:09.369
("خبرنگار سون وان کی، "پیونگ وا دیلی)

00:29:10.269 --> 00:29:11.369
دنبال چی میگردی؟
("خبرنگار سون وان کی، "پیونگ وا دیلی)

00:29:13.009 --> 00:29:14.579
خبرنگار سون وان کی، پیونگ وا دیلی ؟

00:29:15.079 --> 00:29:17.809
آتش سوزی درجه یک در ماچون، استان گیونگی

00:29:19.710 --> 00:29:22.349
( پرونده های سرد کره جنوبی)

00:29:22.349 --> 00:29:24.079
(کیمرا 1984)

00:29:25.119 --> 00:29:26.349
آهان اینجاست
ممنونم، بله

00:29:28.289 --> 00:29:30.890
...یه آتش سوزی سریالیه که 1984 در

00:29:30.890 --> 00:29:32.190
.ماچون استان گیونگی رخ داد

00:29:32.730 --> 00:29:33.930
به پرونده کیمرا معروفه

00:29:34.500 --> 00:29:37.059
سه نفر توی اون انفجار نامعلوم کشته شدن

00:29:47.109 --> 00:29:49.740
این یکی خیلی به پرونده ی ما شبیه ئه

00:29:51.150 --> 00:29:53.950
عه این. وقتی کارآموز بودم درموردش خیلی شنیدما

00:29:54.410 --> 00:29:56.519
...یه انفجار توی دهه 80 بود که

00:29:56.519 --> 00:29:58.589
هیچ کس نمیدونه چطوری اینطوری شد
یجورایی به افسانه شهری تبدیل شد

00:29:58.920 --> 00:30:01.259
یه عده میگفتن نکنه جنگ شده
یا کار یه عده کمونیسته

00:30:01.619 --> 00:30:02.890
حالا علتش مشخص نشد؟

00:30:03.420 --> 00:30:05.630
مطمئن نیستم ولی فکر کنم یکی آتیشش زده بود

00:30:08.500 --> 00:30:11.000
درمورد این پرونده دیگه اطلاعاتی ندارید؟

00:30:11.829 --> 00:30:13.130
چیز زیادی باقی نمونده

00:30:13.599 --> 00:30:16.700
...فقط یه خلاصه از پایگاه داده پلیس در دسترس بود و

00:30:17.269 --> 00:30:18.740
اون عکساهم تنها چیزایی هستن که داریم

00:30:22.210 --> 00:30:24.579
صحنه ی جرم که خیلی شبیه ئه

00:30:24.579 --> 00:30:26.150
چگونگی اتفاقش هم احتمالا یکی باشه

00:30:26.480 --> 00:30:28.549
نه بابا...این پرونده خیلی قدیمیه ها

00:30:28.549 --> 00:30:29.650
هیچ کدوم از سونبه ها درموردش نمیدونن؟

00:30:30.450 --> 00:30:31.619
سونبه ها؟

00:30:32.150 --> 00:30:34.089
فکر کنم فرمانده بدونه ها

00:30:35.259 --> 00:30:37.930
اگه میدونست که خیلی وقت پیش میگفت بهمون

00:30:37.930 --> 00:30:38.990
("مظنون ردیف اول پرونده آتش سوزی ماچئون دستگیر شد")
راست میگی

00:30:48.970 --> 00:30:52.069
پس مظنون اینه؟ -
بله -

00:30:52.069 --> 00:30:55.009
("مظنون درجه یک پرونده آتش سوزی ماچئون دستگیر شد")

00:30:59.509 --> 00:31:01.349
( مجله آتش نشانی پویو پویو )

00:31:01.579 --> 00:31:04.619
اون وقت این بلاگر از کجا این همه اطلاعاتو به دست اورده؟

00:31:04.990 --> 00:31:06.289
بیاید شخصا ازش بپرسیم

00:31:06.549 --> 00:31:08.519
میخوای خودت بری باهاش حرف بزنی؟

00:31:08.660 --> 00:31:10.589
شماره امو چطوری واسه ش بفرستم؟

00:31:11.089 --> 00:31:13.359
بیخیال. واقعا فکر میکنی بهت زنگ میزنن؟

00:31:15.000 --> 00:31:17.299
آهان بهشون بگو از اف بی آی یی

00:31:17.299 --> 00:31:18.329
سریع جوابتو میدن

00:31:19.400 --> 00:31:21.970
اف بی آی؟ فکر میکنن داریم مسخره شون میکنیم

00:31:22.599 --> 00:31:23.970
سر 10 دلار شرط میبندم که بهش زنگ میزنن
به همین خیال باش

00:31:26.470 --> 00:31:27.940
!سر 20 دلار اگه زنگ نزدن
قبوله -
هوم -

00:31:33.950 --> 00:31:35.019
"کیمرا"

00:31:37.680 --> 00:31:38.920
بقیه ی پرونده ها متناسب با منطقه شون نامگذاری شدن

00:31:38.920 --> 00:31:41.559
ولی چرا این یکی اسمش "کیمرا" ست؟

00:31:42.589 --> 00:31:46.029
خانوم...میگم کیمرا همون هیولای اساطیر باستانی نیست؟

00:31:47.359 --> 00:31:48.430
خودشه

00:31:48.960 --> 00:31:51.130
...یه حیوون با سر شیر، بدن بز

00:31:51.130 --> 00:31:52.299
و دمی به شکل مار

00:31:52.829 --> 00:31:56.140
یه هیولای شیطانیه که بقیه رو با نفس آتشینش میکشه

00:31:57.369 --> 00:31:59.470
چرا الکی ماستارو میریزی تو قیمه ها

00:31:59.640 --> 00:32:01.910
چون همیشه سر صحنه ی جرم پیدا میشه

00:32:03.140 --> 00:32:04.779
چی؟ هیولائه؟

00:32:05.349 --> 00:32:08.349
یه فندک، با شکل کیمرا روش

00:32:09.220 --> 00:32:11.349
آه...لابد قاتل اینطوری از خودش امضا به جا میذاره

00:32:11.619 --> 00:32:13.019
خیلی باحاله ها

00:32:13.220 --> 00:32:15.720
ولی تو زمان خودش خیلی کار خفنی بوده ها

00:32:17.519 --> 00:32:19.630
اون فندک نیست؟ -
یا خدا -

00:32:19.630 --> 00:32:20.789
چیز خاصی نیست

00:32:25.329 --> 00:32:27.170
(دفتر فرماندهی نیروی انتظامی)

00:32:41.279 --> 00:32:42.950
فرمانده هان

00:32:43.420 --> 00:32:44.480
بله سلام

00:32:45.119 --> 00:32:46.890
گفتن این هفته قراره اعتراض بشه

00:32:46.890 --> 00:32:48.089
تو حالت آماده باش، باش

00:32:49.019 --> 00:32:50.960
یعنی به بخش جنایات خشونت آمیز هم نیاز دارید؟

00:32:51.430 --> 00:32:53.829
ببینم...نمیدونی که یه نفر بیرون ساختمون اصلی سوریون

00:32:53.829 --> 00:32:55.259
خودشو آتیش زده؟

00:32:55.660 --> 00:32:57.799
رئیس پلیس محلی هم تنزل مقام پیدا کرده

00:32:58.369 --> 00:33:00.970
باید از اتفاق افتادن همچین ماجرا هایی پیشگیری کنیم

00:33:03.069 --> 00:33:04.539
میگم قربان

00:33:11.779 --> 00:33:14.279
سون وان کی رو یادتونه؟

00:33:15.049 --> 00:33:16.119
کی؟

00:33:18.450 --> 00:33:21.089
...اون موقع که کیمرا پیش اومد

00:33:21.789 --> 00:33:24.059
همون خبرنگاری که درباره لی سانگ وو تحقیق میکرد

00:33:24.319 --> 00:33:25.529
لعنتی

00:33:28.059 --> 00:33:29.700
حالا چشه؟

00:33:31.029 --> 00:33:33.430
اون جنازه...مال اونه

00:33:36.039 --> 00:33:37.599
ماشینش منفجر شده

00:33:38.140 --> 00:33:40.309
دقیقا مثل 35 سال پیش

00:33:51.450 --> 00:33:52.920
...میگم -
چیه؟ -

00:33:57.059 --> 00:33:58.160
ولش کنید

00:34:02.859 --> 00:34:06.500
فرمانده هان...همین روزاست که بازنشسته بشی
و احتمالا خیلی چیزا تو سرت میگذره

00:34:07.700 --> 00:34:09.140
ولی دیگه

00:34:09.299 --> 00:34:12.769
چرا بحث چندین سال پیشو وسط میاری؟

00:34:42.800 --> 00:34:44.039
چرا اینجا؟

00:34:49.510 --> 00:34:51.380
فقط کشتن خالی نیست

00:34:51.949 --> 00:34:54.210
انفجار، شعله های آتش، صدای مهیب هم درکنارش بوده

00:34:55.679 --> 00:34:58.989
...باید یه جای خاصی آماده میکرده. پس

00:35:08.230 --> 00:35:10.329
دنبالش کرده...وایساده

00:35:10.960 --> 00:35:12.670
و یه مکان انتخاب کرده

00:35:15.369 --> 00:35:17.039
ولی چرا اینجا؟

00:35:17.539 --> 00:35:19.210
چون اینجا خلوته

00:35:19.210 --> 00:35:22.280
چون قراره توسعه ی مجدد بشه آدمای زیادی اینجا نیستن

00:35:22.610 --> 00:35:23.840
زود به چشم میاد

00:35:23.840 --> 00:35:26.849
و خسارت جانبی هم به چیزی وارد نمیشه

00:35:28.179 --> 00:35:29.920
قاتل آدم محتاطیه

00:35:30.449 --> 00:35:33.250
اکثر اونایی که آتیش سوزی راه میندازن زیاد به این چیزاش فکر نمیکنن

00:35:33.650 --> 00:35:35.320
...چون هدفشون فقط آتیش زدن نیست

00:35:35.320 --> 00:35:37.090
بلکه میخوان با دیدن شعله های آتیش از کارشون لذت ببرن

00:35:37.090 --> 00:35:39.889
دقیقا.شرط میندم اونم وایساده تماشا کرده

00:35:42.000 --> 00:35:43.329
ولی از کجا؟

00:36:06.849 --> 00:36:08.590
(پارکینگ)

00:36:16.760 --> 00:36:18.300
(پارکینگ)

00:36:18.570 --> 00:36:19.670
نه

00:36:19.670 --> 00:36:21.900
(پارکینگ)

00:36:27.070 --> 00:36:28.940
اول یه چیزی رو تو ماشین گذاشته

00:36:29.039 --> 00:36:30.840
(گاز مایع)

00:36:32.750 --> 00:36:34.079
(گاز مایع)

00:36:38.019 --> 00:36:40.989
نه. باهاش کل ماشینو پر کرده

00:36:43.260 --> 00:36:45.960
(گاز مایع)

00:36:49.130 --> 00:36:50.929
چطور میشه ماشینو با گاز پر کرد؟

00:36:51.030 --> 00:36:53.269
...اگه شلنگو از پنجره وارد کنی

00:36:55.199 --> 00:36:56.300
نشت میکنه

00:36:56.769 --> 00:36:58.440
از طریق سیستم گرمایشی ماشین؟

00:36:59.309 --> 00:37:00.840
صندوق عقب بهتره ها

00:37:00.840 --> 00:37:02.909
میتونی ازونجا شلنگو وارد ماشین کنی

00:37:05.849 --> 00:37:06.849
(احتیاط)

00:37:08.619 --> 00:37:11.519
صبر کن ببینم...کپسول گازو از کجا آورده؟

00:37:12.550 --> 00:37:13.989
از ماشین خودش؟

00:37:15.019 --> 00:37:16.059
زیادی بزرگه

00:37:16.519 --> 00:37:17.659
با گاری آورده؟

00:37:18.860 --> 00:37:22.230
شاید قاتل سوار یه کامیون بوده

00:37:23.000 --> 00:37:24.059
چطوری؟

00:37:24.059 --> 00:37:26.099
میخواید دنبال کامیون هایی بگردیم که از این مسیر رد شدن؟

00:37:27.099 --> 00:37:29.969
یعنی ممکنه یکی باشه که همین اطراف زندگی میکنه؟

00:37:31.570 --> 00:37:32.610
فکر نکنم

00:37:40.250 --> 00:37:41.309
الو؟

00:37:43.820 --> 00:37:46.449
بله. من پیام فرستاده بودم

00:37:48.889 --> 00:37:50.559
بله. امروز خوبه

00:37:50.789 --> 00:37:52.530
خب پس...میبینیم همو

00:37:54.489 --> 00:37:55.659
آتش نشانه از همون وبلاگه بود

00:37:55.659 --> 00:37:57.559
عه پس واقعا زنگ زد

00:37:59.000 --> 00:38:01.000
راستی شرطمون چقدر بود؟

00:38:02.199 --> 00:38:03.239
بگیر

00:38:04.369 --> 00:38:07.269
یکی دیگه هم بهم بدهکاریا

00:38:08.780 --> 00:38:10.210
پس من میرم

00:38:10.210 --> 00:38:12.849
میخوای برسونمت -
نه مشکلی نیست -

00:38:14.050 --> 00:38:16.250
اگه چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن

00:38:16.250 --> 00:38:19.190
(محوطه ی پلیس، وارد نشوید)

00:38:20.349 --> 00:38:22.219
سمت چپه

00:38:22.690 --> 00:38:24.760
چپ...سمت چپت

00:38:25.360 --> 00:38:26.429
چپ
اوکی

00:39:14.940 --> 00:39:16.039
داری به چی نگاه میکنی؟

00:39:16.639 --> 00:39:19.079
...کیه که با کپسول گاز اینور اونور میره و

00:39:19.710 --> 00:39:21.150
مردم هم بهش توجهی نمیکنن؟

00:39:22.219 --> 00:39:24.280
گون یونگ، هدف اصلی کسی که عمداً آتش سوزی راه میندازه چیه؟

00:39:24.780 --> 00:39:27.090
تا آتش رو نگاه کنه-
بیا بگیم تو یه بمب کار میذاری-

00:39:27.090 --> 00:39:28.920
کجا میری تا نگاش کنی؟

00:39:29.159 --> 00:39:32.429
جای خیلی نزدیک ممکنه خطرناک باشه

00:39:33.130 --> 00:39:34.230
یه نقطه با دید خوب؟

00:39:34.860 --> 00:39:36.960
اون تنها ساختمونیه که به این طرفه

00:39:37.760 --> 00:39:39.670
اون ساختمون قراره نابود بشه

00:39:40.099 --> 00:39:41.869
ولی چرا اون آپارتمان قاب پنجره های جدید داره؟

00:39:42.969 --> 00:39:44.840
بقیه آدما رفتن

00:39:45.570 --> 00:39:47.239
ولی یکی باقی مونده؟

00:39:55.519 --> 00:39:58.079
صبح بوده، نه سپیده دم-
چی ؟-

00:39:58.079 --> 00:40:00.050
انفجار قرار بوده صبح اتفاق بیفته

00:40:00.389 --> 00:40:01.389
چی؟

00:40:01.389 --> 00:40:03.690
ساعت اوج کاری کلاهبردار ها و قماربازها، صبح زوده

00:40:04.119 --> 00:40:05.929
...اونا میذارن تا 2یا3صبح برنده بشی

00:40:06.260 --> 00:40:08.059
و بعد 4صبح سرکارشون میرن

00:40:09.400 --> 00:40:12.400
سون وان کی همه چیزو میبازه و صبح میره

00:40:13.570 --> 00:40:16.300
خورشید طلوع میکنه و از پنجره میتابه

00:40:17.670 --> 00:40:19.710
اون پنجره ها به طرف شرقن

00:40:20.440 --> 00:40:21.940
مقابل طلوع خورشید قرار دارن

00:40:22.280 --> 00:40:25.510
اگه خورشید جلوی صورتت باشه نمیتونی از یه آتش مشتعل لذت ببری

00:40:26.349 --> 00:40:28.280
نیاز به یکم برنامه ریزی و تنظیمات داره

00:40:29.019 --> 00:40:30.920
باید بتونم تو رو ببینم

00:40:31.989 --> 00:40:33.849
ولی تو نباید بتونی منو ببینی

00:40:35.159 --> 00:40:36.260
...در این صورت

00:40:39.460 --> 00:40:40.530
شیشه پنجره های دودی

00:40:41.860 --> 00:40:43.860
(*روز ارباب، همانند یک دزد از راه خواهد رسید)

00:40:46.099 --> 00:40:47.300
(روز عروج عیسی مسیح مثل یک دزد سریع و غیر منتظره اتفاق میوفته)

00:40:47.300 --> 00:40:51.400
شین ایل دونگ 416، آپارتمان واحد 405

00:41:20.570 --> 00:41:22.739
از اونجایی که آپارتمان 405ئه باید اون یکی باشه

00:42:02.880 --> 00:42:03.980
ببخشید

00:42:10.619 --> 00:42:11.719
ببخشید

00:42:15.119 --> 00:42:17.590
...ببخشید، شما

00:42:18.829 --> 00:42:19.829
!همونجا وایستا

00:42:32.239 --> 00:42:33.239
!هی

00:42:41.110 --> 00:42:42.150
!هی

00:42:52.829 --> 00:42:53.860
!هی، تو

00:43:01.769 --> 00:43:03.400
!اون عوضی،تو از اون پشت برو

00:43:10.880 --> 00:43:11.909
!هی، تو

00:44:02.500 --> 00:44:05.769
سلام، شما کسی هستین که بعد از دیدن وبلاگم
تماس گرفتین؟

00:44:06.230 --> 00:44:08.400
بله، شما آتش نشان پویو پویو هستین؟

00:44:09.039 --> 00:44:10.739
ببخشید که انقدر یهویی بهتون زنگ زدم

00:44:11.599 --> 00:44:12.869
اشکال نداره

00:44:13.239 --> 00:44:15.739
میتونم بپرسم علت تماستون چیه؟

00:44:16.780 --> 00:44:19.480
درمورد چندتا چیزی که پست کردین، کنجکاو بودم

00:44:21.710 --> 00:44:22.780
دیدیش؟

00:44:24.820 --> 00:44:26.119
اون اینجا نیست

00:44:26.119 --> 00:44:27.690
واقعا سریعه

00:44:27.989 --> 00:44:29.190
چیزی پیدا کردی؟

00:44:29.590 --> 00:44:32.130
فیلم دوربین های مداربسته همه ساختمون های این مسیرو بگیر

00:44:32.860 --> 00:44:34.289
من دنبالش میگردم

00:44:36.630 --> 00:44:40.400
پرونده رو نگاه کردم چون بهش علاقمند بودم

00:44:41.070 --> 00:44:43.739
سال 1984 بود، پس مربوط به 35سال قبله

00:44:44.699 --> 00:44:46.639
چرا به این پرونده علاقمند بودین؟

00:44:47.139 --> 00:44:49.139
آتش سوزی رخ داده بود، ولی علتی نداشت

00:44:49.909 --> 00:44:52.449
ترسناکه، و باحال

00:44:53.650 --> 00:44:55.550
حتی لقب هم داشت

00:44:55.550 --> 00:44:59.090
مردمی که عاشق معما هستن، بهش پرونده کیمرا میگن

00:44:59.349 --> 00:45:01.289
اوه، کیمرا؟

00:45:01.820 --> 00:45:02.920
پس درموردش شنیدین

00:45:03.960 --> 00:45:07.460
...شکل فندکی که توی صحنه پیدا شد

00:45:09.630 --> 00:45:13.070
برای عموم، نشون داده نشد

00:45:14.469 --> 00:45:16.170
حین کارآموزیم درموردش شنیدم

00:45:16.170 --> 00:45:18.969
...ما آتش نشانا دنبال دلیل آتش سوزی میگردیم و

00:45:18.969 --> 00:45:20.409
درموردش بحث میکنیم

00:45:22.110 --> 00:45:24.239
علت آتش سوزیو میدونین؟

00:45:24.340 --> 00:45:27.210
بعدا فهمیدم

00:45:27.280 --> 00:45:29.519
البته که، نمیشه اثباتش کرد

00:45:30.079 --> 00:45:31.150
دلیلش چیه؟

00:47:24.000 --> 00:47:25.300
(کارآگاه چا)

00:47:26.400 --> 00:47:29.239
کاراگاه چا، همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

00:47:30.000 --> 00:47:32.610
مامور هاتاوی، میتونی برام به یه چیزی نگاه بندازی؟

00:47:44.750 --> 00:47:47.719
این یه کیمرا نیست؟

00:47:49.289 --> 00:47:51.619
کجایی؟

00:47:52.059 --> 00:47:54.630
من کنار صحنه جرمم، فکر کنم اینجا مخفیگاهشه

00:47:54.630 --> 00:47:56.159
چطوری پیداش کردی؟

00:47:56.599 --> 00:47:58.000
ساختمون روبه رومون رو یادته؟
...داشتیم از مردم سوال می کردیم

00:47:59.400 --> 00:48:01.300
که یه آدم مشکوک دیدیم

00:48:02.400 --> 00:48:04.000
یه نگاه به این بنداز

00:48:04.769 --> 00:48:06.369
میتونی از اینجا صحنه جرم رو ببینی

00:48:10.210 --> 00:48:13.210
...الان پنجره ها مسدود شدن

00:48:13.610 --> 00:48:16.550
منظورت چیه که"مسدود شدن"؟

00:48:20.789 --> 00:48:22.289
دیگه چی توی اون اتاقه؟

00:48:35.739 --> 00:48:36.800
صبر کن

00:48:37.869 --> 00:48:38.900
چیه؟

00:48:39.809 --> 00:48:40.909
باید بری

00:48:41.739 --> 00:48:44.039
چی؟-
!باید همین الان از اونجا بری بیرون-

00:48:45.480 --> 00:48:46.750
منظورت چیه؟

00:48:53.619 --> 00:48:55.719
باید همین الان از اونجا بیای بیرون
وقت برای توضیحش نداریم

00:49:22.150 --> 00:49:24.320
در باز نمیشه

00:49:25.380 --> 00:49:27.119
فکر کنم قصداً در رو خراب کرده

00:49:27.719 --> 00:49:29.289
تکون نخور، خطرناکه

00:49:31.360 --> 00:49:32.429
چرا؟

00:49:33.260 --> 00:49:36.199
اونجا کاملا توسطش پر شده

00:50:04.159 --> 00:50:06.530
بدون رنگ، بدون بوئه

00:50:09.860 --> 00:50:12.670
اکسیژنه؟

00:50:16.969 --> 00:50:18.969
بین هرچیزی که تجربه کردم، اکسیژن ترسناک ترینه

00:50:19.809 --> 00:50:21.969
حدود 20درصد هوایی که تنفس میکنیم رو تشکیل میده

00:50:21.969 --> 00:50:23.710
ولی اگه حتی یک درصد بالا بره، خطرناک میشه

00:50:24.639 --> 00:50:25.809
"بهش میگیم"بالاتر از محدوده

00:50:26.309 --> 00:50:27.880
...توی یه اتاق بسته شده

00:50:27.880 --> 00:50:29.780
...اگه میزان اکسیژن به 30درصد برسه

00:50:30.050 --> 00:50:32.789
اتاق حتی با کوچکترین جرقه، مشتعل میشه

00:50:35.250 --> 00:50:37.659
تکون نخور، نباید حرکت کنی

00:50:38.159 --> 00:50:40.760
یه جرقه کوچک، نه، حتی اجسام ساکن باعث میشه کار تموم بشه

00:50:43.659 --> 00:50:45.659
بخاطر همینه که هیچی توی صحنه نبود

00:50:47.329 --> 00:50:48.929
وقتی همه چیز میسوزه، اثری از چیزی باقی نمیمونه

00:50:55.139 --> 00:50:56.480
فقط یکم صبر کن، زودی میرسم اونجا

00:51:10.989 --> 00:51:11.989
مامور هاتاوی

00:51:14.960 --> 00:51:15.960
فکر کنم خیلی دیره

00:51:17.900 --> 00:51:18.900
کاراگاه چا

00:51:20.300 --> 00:51:21.329
!کاراگاه چا

00:52:12.989 --> 00:52:14.349
(مرکز اورژانس)

00:52:16.420 --> 00:52:18.059
!بیماری که از بلندی افتاده بود اینجاست

00:52:18.059 --> 00:52:20.389
!جه هوان، بیدار شو، بیدار شو، جه هوان

00:52:20.389 --> 00:52:21.690
نیاز به جراح ارتوپدی داریم، همین الان بهش زنگ بزن

00:52:24.400 --> 00:52:25.829
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

00:52:27.400 --> 00:52:29.400
آقا، همراه ها باید بیرون منتظر بمونن

00:52:32.610 --> 00:52:34.670
مردمک چشماش مشکلی ندارن، علائم حیاتیش رو چک کن

00:52:34.670 --> 00:52:35.670
بله، دکتر

00:52:40.050 --> 00:52:41.550
برام پانسمان و نخ بخیه بیار

00:52:43.949 --> 00:52:46.389
علائم حیاتیش خوبن، همینطور درصد اشباع اکسیژنش

00:52:46.550 --> 00:52:47.550
عجله کن

00:52:52.190 --> 00:52:53.190
سالین
(محلول نمک)

00:52:57.530 --> 00:52:58.530
پنس

00:53:24.119 --> 00:53:25.159
حالت خوبه؟

00:53:36.940 --> 00:53:38.000
کاراگاه چا

00:53:44.940 --> 00:53:46.010
مامور هاتاوی

00:53:46.809 --> 00:53:47.880
حالت خوبه؟

00:54:22.920 --> 00:54:24.019
یوجین

00:55:20.940 --> 00:55:21.969
(بیمارستان سوریون)

00:55:33.750 --> 00:55:35.489
از این طرف-
این جا؟-

00:55:49.840 --> 00:55:52.940
اوه، اومدین

00:55:55.639 --> 00:55:56.809
کجاست؟

00:55:59.380 --> 00:56:01.480
هی، مامان، اومدی

00:56:01.480 --> 00:56:03.050
سونبه، حالت خوبه؟

00:56:03.349 --> 00:56:04.719
اجازه داری اینجوری این اطراف راه بری؟

00:56:05.219 --> 00:56:06.750
...شنیدم که از بالای ساختمون افتادی

00:56:07.489 --> 00:56:10.289
هی، خدایا. این بچه رو ببین

00:56:10.760 --> 00:56:11.789
!منما

00:56:12.090 --> 00:56:13.889
...فقط 3 یا4 تا طبقه بود

00:56:13.889 --> 00:56:16.230
...سه بار توی هوا چرخیدم و

00:56:16.230 --> 00:56:18.429
بعدش رو پشتم فرود اومدم، تمام

00:56:18.929 --> 00:56:20.699
!من خوبم، خیلیم خوبم

00:56:20.969 --> 00:56:23.099
...آقای چا.. شما نمیتونین همینطوری برین و بیاین

00:56:23.369 --> 00:56:25.539
...استخونای ترک خورده حتی از استخونای شکسته هم خطرناک ترن

00:56:30.210 --> 00:56:32.280
شکستگی داری؟ کجات؟

00:56:35.050 --> 00:56:36.880
...دند-
درست بگو-

00:56:37.579 --> 00:56:40.949
دنده هام.. فقط یکم
بقیه جاهام سالمه

00:56:45.190 --> 00:56:47.860
...ببخشید. اون

00:56:47.860 --> 00:56:49.900
صدمه دیدی، نمیتونی که همینطوری راه بری

00:56:50.530 --> 00:56:52.869
هوا آفتابی و خوب بود، پس خواستم یه قدمی بزنم

00:57:09.110 --> 00:57:10.719
...مامان، من

00:57:14.389 --> 00:57:15.590
فقط لازم بود که ببینمت

00:57:15.949 --> 00:57:19.289
حالا که اینجایی، برای یه وعده غذا بمون

00:57:19.489 --> 00:57:20.659
ما که برای جشن گرفتن نیومدیم

00:57:22.329 --> 00:57:25.159
و منم نمبتونم از فروشگاه یه مدت طولانی دور باشم. دیگه میرم

00:57:27.269 --> 00:57:28.869
خداحافظ خانم چا

00:57:30.469 --> 00:57:32.300
من بدرقه اشون میکنم. برگرد تو تخت

00:57:46.349 --> 00:57:47.389
حالتون خوبه؟

00:57:51.889 --> 00:57:53.090
بذارین تا خونه شما رو ببرم

00:57:57.099 --> 00:57:58.130
من خوبم

00:57:59.120 --> 00:58:04.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:14.170 --> 00:59:17.139
«کیمرا»

00:59:17.139 --> 00:59:18.539
...وقتی یه چیزی میسوزه

00:59:19.210 --> 00:59:20.750
میتونه منظور تطهیر هم باشه

00:59:21.380 --> 00:59:23.679
یه انفجار توی مرکز سئول رخ داده

00:59:24.019 --> 00:59:26.289
ممکنه مجرم روی هدف بعدی تمرکز کرده باشه

00:59:26.289 --> 00:59:29.219
!مردم واقعا نمیتونن بگن که کِی آدمایی مثل ما یکی رو میکشن

00:59:30.590 --> 00:59:31.619
!دکتر

00:59:32.019 --> 00:59:34.559
چرا این پرونده ها مشابه همدیگه ان و چرا پیشرفت شون هم مثل همدیگه اس؟

00:59:34.789 --> 00:59:36.960
سال 1984. هان جو سوک

00:59:36.960 --> 00:59:38.000
تو کی هستی؟

00:59:38.630 --> 00:59:39.869
تو کی هستی لعنتی؟

00:59:40.369 --> 00:59:42.670
فرمانده هان نیستش

00:59:42.670 --> 00:59:43.769
!نیا، لطفا نیا