WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.651 --> 00:00:41.481
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.481 --> 00:00:44.545
(مگی ساختگی هستند)

00:00:46.321 --> 00:00:48.820
قربان میخواین اینجوری باشین؟

00:00:48.820 --> 00:00:49.991
(روز ۳۰می سال ۱۹۸۴، ماچون)

00:00:49.991 --> 00:00:52.895
...خب اینو از آمریکا فرستادن

00:00:53.260 --> 00:00:55.500
و تضمین کردن که این هفته میرسه

00:00:55.500 --> 00:00:57.296
آزمایشم هفته ی بعده

00:00:57.500 --> 00:01:00.095
حتی اگر یه ذره هم دیر تر برسه، استادم منو اخراج میکنه

00:01:00.341 --> 00:01:03.005
تو دیر ترین حالت دوشنبه میرسه

00:01:03.140 --> 00:01:06.336
به محض اینکه برسه میرسونمش دانشکده

00:01:06.680 --> 00:01:09.135
پس لطفا مراقب باش، میتونه خطرناک باشه

00:01:09.311 --> 00:01:11.350
میدونی هر بطری اسید نیتریک چقدر پولشه؟

00:01:11.350 --> 00:01:13.745
معلومه که میدونم

00:01:13.981 --> 00:01:15.621
پس دیر ترین حالت دوشنبه ست؟

00:01:15.621 --> 00:01:16.915
بهت اعتماد میکنم

00:01:17.250 --> 00:01:19.561
نگران نباش. خداحافظ

00:01:19.561 --> 00:01:22.985
(صنایع شیمیایی گومین)

00:01:32.030 --> 00:01:35.695
ای بابا واقعا که، باید یه فروشنده ی جدید پیدا کنم

00:01:47.921 --> 00:01:50.046
...رئیس جمهور چون دو هوان

00:01:50.050 --> 00:01:53.461
...برسر مسیر ممکن برای ارتقای رابطه ی

00:01:53.461 --> 00:01:55.255
بین کره و ژاپن مذاکره کردند

00:01:55.660 --> 00:01:58.931
...بعد از اولین دیدار سال گذشته ی وزیر نوشیرو ناکاسونه

00:01:58.931 --> 00:02:00.931
...برسر آشتی احتمالی

00:02:00.931 --> 00:02:02.356
...مذاکراتی را آغاز

00:02:12.541 --> 00:02:14.306
(کبریت زرافه)

00:02:15.640 --> 00:02:16.906
لعنت بهش

00:02:33.830 --> 00:02:35.455
چیه؟

00:02:40.341 --> 00:02:43.036
اوه، این حتما فندکه

00:03:11.370 --> 00:03:18.835
(قسمت دوم)

00:04:10.691 --> 00:04:11.886
خوبی؟

00:04:16.330 --> 00:04:17.796
بذار برسونمت خونه

00:04:21.501 --> 00:04:22.796
من خوبم

00:05:46.021 --> 00:05:47.355
میشه اینو برام نگه داری؟

00:05:47.791 --> 00:05:48.915
حتما

00:05:50.961 --> 00:05:52.085
این چیه؟

00:05:55.200 --> 00:05:56.295
کیمرا

00:05:57.031 --> 00:05:58.165
کیمرا؟

00:05:58.531 --> 00:06:00.566
...اولین انفجار تو یه ماشین بود

00:06:00.641 --> 00:06:03.535
دومی تو یه دفتر بود
تصادفیه؟

00:06:04.310 --> 00:06:05.465
چی؟

00:06:06.341 --> 00:06:08.806
شبیه پرنده ی ما چون سال ۱۹۸۴ هست

00:06:10.151 --> 00:06:13.105
اوه، حالا که بهش فکر میکنم اینجا هم کیمرا هست

00:06:13.521 --> 00:06:14.676
اون چیه؟

00:06:15.120 --> 00:06:17.785
چرا الگو و ترتیب شبیه همن؟

00:06:18.291 --> 00:06:19.386
درسته

00:06:20.161 --> 00:06:21.285
عجیبه

00:06:21.360 --> 00:06:23.785
باید بیشتر در مورد پرونده ی ۳۵ سال پیش بدونم

00:06:24.360 --> 00:06:27.256
قربانی سون وان کی برای کدوم روزنامه کار میکرد؟

00:06:35.401 --> 00:06:36.535
بله

00:06:37.240 --> 00:06:38.465
هنوز مشغول خدمته؟

00:06:39.610 --> 00:06:40.775
ایستگاه پلیس جونگسان؟

00:06:46.110 --> 00:06:47.845
خدای من

00:06:48.921 --> 00:06:50.016
معذرت میخوام

00:07:02.130 --> 00:07:03.496
قبلا کجا دیدمش؟

00:07:29.930 --> 00:07:31.155
چیکار میکنی؟

00:07:31.930 --> 00:07:34.326
عه، برگشتی؟

00:07:34.800 --> 00:07:35.955
بذارش پایین

00:07:40.370 --> 00:07:41.535
تو کی هستی؟

00:07:45.841 --> 00:07:47.806
من کیم هیو کیونگ از اتاق خبر یو بی اس هستم

00:07:49.240 --> 00:07:51.211
گزارشگر پلیسی؟ قبلا ندیده بودمت

00:07:51.211 --> 00:07:52.545
من یه روزنامه نگار تحقیقی هستم

00:07:53.151 --> 00:07:56.045
کدوم تحقیقی این اجازه رو بهت داده که تو تلفن من سرک بکشی؟

00:07:57.521 --> 00:07:59.986
شنیدم وسط سئول یه انفجار اتفاق افتاده

00:08:00.461 --> 00:08:01.955
دوتا پشت سر هم

00:08:02.360 --> 00:08:04.256
اوه، واقعا؟

00:08:04.490 --> 00:08:06.626
دلیلش چی بود؟ ترور؟

00:08:07.000 --> 00:08:09.655
کی اینکارو کرد؟ مظنونی نداری؟

00:08:09.971 --> 00:08:12.426
...گوش کن خانم کیم

00:08:13.200 --> 00:08:15.335
خانم کیم هیو کیونگ

00:08:15.971 --> 00:08:17.066
بله

00:08:17.471 --> 00:08:18.605
میشه گم شی؟

00:08:19.711 --> 00:08:22.835
آسیب جدی دیدم و نیاز به استراحت دارم

00:08:25.050 --> 00:08:26.746
خیلی خسته ام

00:08:28.750 --> 00:08:30.045
خدایا

00:08:30.490 --> 00:08:32.145
سون وان کی اولین قربانی

00:08:32.950 --> 00:08:34.816
وقتی ماشینش منفجر شد اون مرد

00:08:36.190 --> 00:08:37.426
من نمیدونم

00:08:38.591 --> 00:08:41.955
خیلی شبیه اتفاقیه که ۳۵ سال پیش افتاد

00:08:49.300 --> 00:08:51.306
چقدر در مورد سون وان کی میدونی؟

00:08:55.481 --> 00:08:57.746
میدونی چرا معروف شده؟

00:09:01.550 --> 00:09:04.986
اون۳۵ سال پیش یه مقاله ی دست اول ترتیب داد

00:09:06.220 --> 00:09:08.016
این مقاله ایه که اون نوشته

00:09:08.161 --> 00:09:09.161
("مظنون پرونده ی آتش زودی درجه یک ماچئون دستگیر شد")

00:09:09.161 --> 00:09:11.525
"آتش سوزی درجه یک ماچئون، استان گیونگی"

00:09:12.190 --> 00:09:15.155
"پلیس فرد مظنون لی سانگ وو را دستگیر کرد"

00:09:15.700 --> 00:09:18.930
"او تا همین اواخر در صنایع شیمیایی تِسونگ کار میکرد"

00:09:18.930 --> 00:09:20.671
"...تا زمانی که برای تشکیل اتحادیه ی غیرقانونی کارگری"

00:09:20.671 --> 00:09:23.535
"و تحریک کارگر ها اخراج شد"

00:09:23.710 --> 00:09:24.810
("چه چیزی از او یک هیولا ساخت؟")

00:09:24.810 --> 00:09:28.141
"...گفته میشود که او از شرکت کینه ای به دل دارد و از آن اخاذی کرده است و"

00:09:28.141 --> 00:09:29.781
"...به اموال شرکت آسیب رسانده است"

00:09:29.781 --> 00:09:33.075
"به دیگران حمله میکرد و برای اِعمال خشونت شهره شده بود"

00:09:33.480 --> 00:09:34.616
میدونم

00:09:35.251 --> 00:09:37.346
قتل سریالی ماچئون

00:09:37.751 --> 00:09:38.945
اون پرونده، درسته؟

00:09:39.291 --> 00:09:40.891
...تو کل کشور موضوع داغی بود

00:09:40.891 --> 00:09:43.216
و ۴تا روزنامه ی اصلی در موردش نوشتن

00:09:44.230 --> 00:09:45.956
اما همچین مقاله ی دست اولی هم نیست

00:09:48.861 --> 00:09:50.025
پس چی؟

00:09:51.930 --> 00:09:54.295
یکم هزینه داره ها

00:09:55.141 --> 00:09:57.606
اگر اینو بدم بهت برام چیکار میکنی؟

00:09:59.241 --> 00:10:01.905
خب... هرچی

00:10:03.651 --> 00:10:06.305
اگر خوشت نمیاد برو پی کارت

00:10:13.460 --> 00:10:14.586
خدای من

00:10:18.761 --> 00:10:21.025
فقط به تو میگم

00:10:22.100 --> 00:10:24.525
به جای گل، چون دست خالی اومدم

00:10:26.940 --> 00:10:29.035
...مقاله ی واقعی سون وان کی

00:10:29.570 --> 00:10:31.266
بعدش منتشر شد

00:10:33.041 --> 00:10:34.636
تو روز ۲۳ جولای

00:10:35.210 --> 00:10:38.450
روز ۲۳جولای، خانواده ی مظنون لی سانگ وو

00:10:38.450 --> 00:10:39.846
(گزارش ویژه)

00:10:39.950 --> 00:10:41.575
گزارش ویژه ی سون وان کی؟

00:10:43.751 --> 00:10:45.116
("او کیست؟")

00:10:45.590 --> 00:10:48.086
(اهریمن قایم شده پشت چهره انسان")

00:10:50.631 --> 00:10:51.726
چی؟

00:10:53.131 --> 00:10:54.861
چهره زن مظنون رو هم نشون داده؟

00:10:54.861 --> 00:10:57.100
این گزارشگر عجب آدم دوزاری بوده

00:10:57.100 --> 00:10:59.425
این مال قبل از این بوده که پلیس ازش بازجویی کنه

00:10:59.800 --> 00:11:01.435
چاپ کردنش قانونی بوده؟

00:11:02.871 --> 00:11:04.905
مگه شما تو کره اول فرض رو به بیگناهی آدما نمیگیرین؟

00:11:05.070 --> 00:11:07.035
این مال دهه 1980 بود

00:11:07.580 --> 00:11:10.275
شما خارج زندگی کردین، به خاطر همین نمیدونین

00:11:11.281 --> 00:11:13.180
اون زمان کره تحت حاکمیت رژِیم نظامی بود

00:11:13.180 --> 00:11:14.820
به خاطر همینم خبری از قانون یا حقوق بشر نبود

00:11:14.820 --> 00:11:16.246
سلطه کامل حکومتی بود

00:11:17.651 --> 00:11:18.915
...این سون وان کی

00:11:19.850 --> 00:11:21.756
یه عوضی واقعی بوده

00:11:28.031 --> 00:11:29.525
چه بلایی سر این آدم اومده

00:11:48.580 --> 00:11:49.716
!همونجا وایسا

00:11:58.590 --> 00:11:59.986
...وقتیکه یه چیزی میسوزه

00:12:00.600 --> 00:12:02.325
میتونه به معنای تطهیر هم باشه

00:12:03.060 --> 00:12:06.866
سر شیر، بدن بز، و دم به شکل مار

00:12:08.100 --> 00:12:10.305
...یه هیولایی شیطانی که

00:12:11.271 --> 00:12:12.565
با نفس آتشینش آدم میکشه

00:12:18.281 --> 00:12:20.346
احتملا زنده زنده توسط هیولاها خورده شده

00:12:23.950 --> 00:12:25.746
هیولایی که مردم نگه میدارن

00:12:26.491 --> 00:12:30.185
و همچنین هیولایی که مردم رو هم میبلعه

00:12:32.430 --> 00:12:37.295
هیولایی که میتونه از آدم ها بزرگتر و یا کوچیتر بشه

00:12:45.641 --> 00:12:46.805
!ولم کن

00:12:51.550 --> 00:12:53.746
!باید بری، باید همین الان از اونجا بری بیرون

00:12:55.320 --> 00:12:57.545
!بیدار شو، بیدارشو؛ جه هوان

00:13:00.560 --> 00:13:01.716
کارآگاه چا-
نه-

00:13:02.661 --> 00:13:03.756
کارآگاه چا

00:13:09.761 --> 00:13:10.895
قربان

00:13:14.141 --> 00:13:15.266
حالتون خوبه؟

00:13:19.241 --> 00:13:20.336
مامور هاتاوی

00:13:26.680 --> 00:13:28.815
کیمرای روی دیوارو دیدین؟

00:13:29.980 --> 00:13:32.350
انفجارات زنجیره ای ماچئون 35 سال پیش

00:13:32.350 --> 00:13:34.256
همون کیمراست، نه؟

00:13:35.361 --> 00:13:38.655
...اینکه شباهت ها به پرونده 35 سال پیش تصادفی باشن

00:13:39.361 --> 00:13:40.555
خیلی ازش مطمئن نیستم

00:13:41.230 --> 00:13:43.726
تصویر کیمرا، استفاده از اکسیژن

00:13:44.371 --> 00:13:45.925
هیچکدوم معمول نیستن

00:13:47.901 --> 00:13:49.871
...مجرم از کجا میدونسته من قراره برم اونجا

00:13:49.871 --> 00:13:51.506
و اکسیژن رو آماده کرده ؟

00:13:52.771 --> 00:13:56.175
ممکنه هدفش شما نبوده باشین

00:14:00.480 --> 00:14:01.616
پس کیه؟

00:14:01.651 --> 00:14:03.986
فکر میکنین ممکنه قاتل بره سراغ یه نفر دیگه؟

00:14:04.450 --> 00:14:05.945
یه نفر دیگه؟

00:14:06.291 --> 00:14:09.415
میخواین بگین ممکنه دوباره یه اتفاق مشابه پیش بیاد؟

00:14:13.190 --> 00:14:16.555
نه، این فقط از اثرات جانبی شغلمه

00:14:24.241 --> 00:14:26.636
چطوره به بقیه آدمای اطراف سون وان کی یه نگاه بندازیم؟

00:14:26.881 --> 00:14:29.106
افرادی که قبل از مردن بهشون نزدیک بوده

00:14:30.550 --> 00:14:31.675
نمیدونم

00:14:32.251 --> 00:14:34.945
یه قمار باز به کسی هم نزدیکه؟

00:14:38.350 --> 00:14:39.486
اوه، درسته

00:14:40.320 --> 00:14:41.456
اون دکتر
دکتر؟

00:14:42.720 --> 00:14:44.685
باهم دیگه قمار میکردن

00:14:44.960 --> 00:14:47.295
از قصد به سون وان کی باخته

00:14:47.700 --> 00:14:48.856
یه دکتر؟

00:14:49.261 --> 00:14:50.330
از کدوم بیمارستان؟

00:14:50.330 --> 00:14:53.195
من حتی اصلا نمیدونم که شغل واقعیش باشه

00:14:56.300 --> 00:14:57.805
...یه گزارشگر و یه دکتر

00:15:11.521 --> 00:15:12.850
حالا که حالت خوب نیست چرا استراحت نمیکنی؟

00:15:12.850 --> 00:15:15.386
چرا به این زودی داری از بیمارستان مرخص میشی؟

00:15:15.991 --> 00:15:17.956
وقتی گقتن حالم خوبه واس چی باید بمونم؟

00:15:18.161 --> 00:15:20.131
من برات درخواست مرخصی استعلاجی دادم پس نگران نباش

00:15:20.131 --> 00:15:21.256
و یه دوهفته دیگه بمون

00:15:21.600 --> 00:15:24.565
چرا وقتی که خیلی زیاد زخمی نشدم باید چنین کاری بکنی؟

00:15:25.330 --> 00:15:27.195
فقط به حرف گوش بده، عوضی

00:15:27.771 --> 00:15:29.866
اگه به این کارت آدامه بدی، واقعا آخرش مریض میشی

00:15:32.970 --> 00:15:34.435
ولی پیرمرد

00:15:34.781 --> 00:15:35.876
چیه؟

00:15:36.080 --> 00:15:38.545
اونروز اونجا چیکار میکردی؟

00:15:39.710 --> 00:15:41.616
چی؟ کجا؟

00:15:41.980 --> 00:15:43.415
مخفیگاه مجرم

00:15:43.521 --> 00:15:45.016
نگفته بودم که دارم میرم اونجا

00:15:45.950 --> 00:15:48.216
...آها اون، من

00:15:48.861 --> 00:15:50.726
از گون یونگ راجع بهش شنیدم؟

00:15:50.991 --> 00:15:52.226
از گون یونگ؟

00:15:57.631 --> 00:16:00.065
اگه میخوای بری حاضر شو، من میرسونمت خونه

00:16:00.340 --> 00:16:02.895
شما میخوای منو ببری خونه؟ ماشینت هنوز داغونه

00:16:03.200 --> 00:16:04.736
میتونم تاکسی خبر کنم

00:16:04.940 --> 00:16:06.836
اشکال نداره، گون یونگ گفته میاد

00:16:08.881 --> 00:16:11.405
آها راستی، پیرِمرد-
دیگه چیه؟-

00:16:11.511 --> 00:16:13.305
...نگفتی بودین تقریبا 30 سال پیش

00:16:13.881 --> 00:16:15.876
یجایی تو منطقه گیونگ گی کار کردی؟

00:16:17.850 --> 00:16:20.145
آره، خب؟-
با پرونده کیمرا آشنایی ؟-

00:16:21.391 --> 00:16:23.216
چی؟-
پرونده کیمرا-

00:16:23.521 --> 00:16:26.086
پرونده آتیش سوزی های عمدی زجیره ای ماچئون، منطقه گیونگ گی

00:16:28.131 --> 00:16:30.631
...میدونی که، یه سری اتفجار توی ماچئون

00:16:30.631 --> 00:16:32.195
و سه نفر هم مردن

00:16:32.401 --> 00:16:34.435
شنیدم اون زمان همه راجعه بهش حرف میزدن

00:16:34.970 --> 00:16:38.340
ای فسقلی، این چرت و پرتا رو از کجا شنیدی؟

00:16:38.340 --> 00:16:40.106
دوباره داشتی تو نت ول میچرخیدی؟

00:16:40.541 --> 00:16:43.881
...خدای من از دست بچه های این دوره زمونه
چه مجرم باشین یا پلیس

00:16:43.881 --> 00:16:46.281
همیشه پای گوشی هاتون هستین

00:16:46.281 --> 00:16:47.516
نه، اینجوری نیست

00:16:48.781 --> 00:16:50.586
تو اون خونه ای که منفجر شد

00:16:50.820 --> 00:16:53.445
یه نقاشی بزرگ از کیمرا رو دیوار بود

00:16:55.060 --> 00:16:56.460
و اون مرد مُرده، سون وان کی

00:16:56.460 --> 00:16:58.486
همون گزارشگری بود که تو پرونده کیمرا سرک میکشید

00:16:59.991 --> 00:17:01.930
واقعا چیزی یادت نمیاد؟

00:17:01.930 --> 00:17:03.756
!بسه دیگه, عوضی

00:17:04.371 --> 00:17:06.966
!تقریبا مردی و زنده شدی

00:17:06.970 --> 00:17:09.795
چیه؟ ارزششو داره زندگیتو سرش به خطر بندازی؟

00:17:09.970 --> 00:17:12.035
اگه بلایی سرت بیاد چی؟

00:17:12.041 --> 00:17:14.376
من چی؟ مادرت چی؟

00:17:17.180 --> 00:17:20.781
اگه میخوای مثل یه آماتور سربه هوا این ور او نور بری

00:17:20.781 --> 00:17:22.421
بعد از اینکه من مُردم اینکارو بکن

00:17:22.421 --> 00:17:25.116
بعد از اینکه من و مادرت مردیم اینکارو بکن

00:17:27.190 --> 00:17:29.486
...با اون هوش خوب

00:17:29.921 --> 00:17:32.525
...ولی از بین این همه شغلی که میتونستی انتخاب کنی

00:17:35.600 --> 00:17:36.855
درسته

00:17:38.700 --> 00:17:41.565
من مقصرم

00:17:42.341 --> 00:17:45.736
چرا اینو میگی؟
مگه چه اشتباهی کردی؟

00:17:50.180 --> 00:17:51.976
!مراقب خودت باش. لطفا

00:18:32.790 --> 00:18:35.815
!من نیستم، به خدا من نیستم

00:18:37.331 --> 00:18:39.260
بیا بیرون، عوضی-
بیا بیرون-

00:18:39.260 --> 00:18:40.831
!بیارش بیرون-
واقعا که-

00:18:40.831 --> 00:18:43.259
چرا این کارو کردی؟-
!بگیرینش-

00:18:43.260 --> 00:18:44.831
چرا آتش سوزی رو راه انداختی؟

00:18:44.831 --> 00:18:46.831
!وای. برین کنار

00:18:46.831 --> 00:18:48.540
!دست نگه دارین

00:18:48.540 --> 00:18:50.540
صبر کنین-
عکس نگیرین-

00:18:50.540 --> 00:18:53.105
وای ! برین کنار-

00:18:53.210 --> 00:18:55.210
چرا این کارو کردی؟-
قربان-

00:18:55.210 --> 00:18:56.641
!من این کارو نکردم

00:18:56.641 --> 00:18:58.375
احساس گناه میکنی؟-
تکون بخورین-

00:19:17.730 --> 00:19:19.065
آب مزه خوبی نداره؟

00:19:20.071 --> 00:19:21.171
بلند شو

00:19:21.171 --> 00:19:23.436
...من نبودم. من

00:19:24.341 --> 00:19:25.535
!ایش

00:19:29.111 --> 00:19:30.476
هنوز نمیخوای اعتراف کنی؟

00:19:31.510 --> 00:19:33.246
من نبودم

00:19:33.480 --> 00:19:34.651
!من اون کارو نکردم

00:19:34.651 --> 00:19:36.815
!لعنت بهت

00:19:51.571 --> 00:19:53.565
آیگو، افسر هان جو سوک

00:19:57.440 --> 00:20:00.365
نه. الان دیگه کاراگاه هان جو سوک نیستی؟

00:20:01.710 --> 00:20:03.476
اونجا همه چی خوب پیش میره؟

00:20:04.480 --> 00:20:06.246
چور تونستی بیای اینجا؟ گم شو

00:20:13.450 --> 00:20:15.986
با همکارات هم به اشتراک بذار، آمریکاییه ها

00:20:17.730 --> 00:20:18.885
خیلی خفنه

00:20:20.091 --> 00:20:21.996
اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده

00:20:54.266 --> 00:20:55.522
خیلی مریضی؟

00:21:17.216 --> 00:21:19.281
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:21:21.256 --> 00:21:23.621
پسرت چطوره؟

00:21:25.796 --> 00:21:28.722
خوبه. خوبم غذا میخوره

00:21:29.127 --> 00:21:30.222
باشه

00:21:31.736 --> 00:21:33.262
ببخشید

00:21:34.436 --> 00:21:38.202
حتی وقتی از بیمارستان مرخص شد نتونستم بیارمش خونه

00:21:39.377 --> 00:21:41.041
میدونم سرت شلوغه

00:21:42.206 --> 00:21:43.712
ببخشید

00:21:44.817 --> 00:21:46.772
واقعا متاسفم

00:21:48.847 --> 00:21:50.311
غذا خوردی؟

00:21:51.486 --> 00:21:53.952
...آره یه چیزی خوردم

00:21:56.756 --> 00:21:59.192
اوه، راستی بگیرش

00:22:02.996 --> 00:22:04.531
یکم هلوئه

00:22:05.837 --> 00:22:09.301
با اینکه کوچیکن، ولی خیلی شیرینن

00:22:10.677 --> 00:22:12.172
میدونم که دوسش داری

00:22:13.206 --> 00:22:15.442
دیگه برام از این چیزا نخر

00:22:16.077 --> 00:22:18.775
ما حتی کار زیادی برات نکردیم

00:22:18.776 --> 00:22:21.881
بقیه میوه ها وقتی هوا سرد میشه هم هست

00:22:22.817 --> 00:22:26.512
.ولی وقتی فصلش تموم بشه
 نمیتونی هلو گیر بیاری

00:22:30.796 --> 00:22:32.192
اون سو

00:22:37.266 --> 00:22:39.131
چا اون سو

00:22:42.337 --> 00:22:45.972
من یه دوستی دارم

00:22:48.446 --> 00:22:52.311
که توی ویتنام زندگی میکنه

00:22:53.516 --> 00:22:56.682
انگار جای خوبی برا زندگیه

00:22:57.417 --> 00:23:01.621
نه به خاطر اینکه دوستم پولداره

00:23:02.526 --> 00:23:06.692
میگه مردم اونجا همیشه میخندن

00:23:08.496 --> 00:23:09.861
اون سو

00:23:12.796 --> 00:23:14.631
این چیزیه که من فکر میکنم

00:23:16.607 --> 00:23:19.502
زندگی کردن توی همچین جایی چه حسی داره؟

00:23:20.746 --> 00:23:24.442
قبل اینکه بمیرم، حتی برای یک روزم که شده

00:23:25.746 --> 00:23:27.841
...میخوام بدون نگرانی

00:23:28.446 --> 00:23:29.982
و در آرامش زندگی کنم

00:23:33.417 --> 00:23:34.851
...فکر میکنی چقدر

00:23:35.486 --> 00:23:38.891
وقت داریم؟

00:23:54.077 --> 00:23:55.371
خدایا

00:23:56.246 --> 00:23:58.442
چیشده؟ اتفاق خوبی افتاده؟

00:24:00.276 --> 00:24:03.281
پیرمرده این روزا کارای فراتر از شخصیتش
انجام میده

00:24:03.756 --> 00:24:06.756
...معلوم شده پیرمرده یه

00:24:06.756 --> 00:24:08.351
مرد واقعیه

00:24:08.486 --> 00:24:09.956
چی؟-
چی؟-

00:24:09.956 --> 00:24:11.891
فراموشش کن. لازم نیست بدونی

00:24:12.657 --> 00:24:15.091
راستی، سونبه. حرفای فرمانده رو شنیدی؟

00:24:15.266 --> 00:24:16.422
چی رو؟

00:24:16.567 --> 00:24:18.061
پرونده سون وان کی

00:24:18.936 --> 00:24:20.502
میخوان خیلی زود ببندنش

00:24:21.407 --> 00:24:23.137
چی؟ چرا؟

00:24:23.137 --> 00:24:25.772
نمیدونم صبح از کجا اینو گفت

00:24:26.436 --> 00:24:29.371
ما هروقت بهش میگفتیم یه پرونده رو
ببنده مخالفت میکرد

00:24:29.607 --> 00:24:32.111
شاید چون داره بازنشسته میشه مهربون شده

00:24:33.377 --> 00:24:36.016
عجیبه-
آره خیلی عجیبه-

00:24:36.016 --> 00:24:38.412
تازه، نزدیک بود بمیری

00:24:39.057 --> 00:24:42.381
قدیما سعی میکرد اونو بگیره و بکشه

00:24:45.696 --> 00:24:48.121
به هرحال مطمئنین با اونجا بودن مشکلی براتون
پیش نمیاد

00:24:49.127 --> 00:24:51.432
پس چرا از مرخصیت برگشتی؟

00:24:51.966 --> 00:24:54.762
الان وقت استراحت کردنم نیست

00:24:56.367 --> 00:24:57.436
(نودل سرد 6 دلار)
ممنون

00:24:59.337 --> 00:25:01.371
دارم میترکم-
ولی امروز یکم شور بود-

00:25:01.446 --> 00:25:02.871
شور بود؟-
اره-

00:25:03.107 --> 00:25:05.041
پسر من فکر کردم خوبه-

00:25:05.117 --> 00:25:06.272
نه شور بود

00:25:09.516 --> 00:25:11.781
گیل دونگ و هودونگ مشتاق دیدار

00:25:12.557 --> 00:25:15.081
...شماها همیشه دنبال مردمین برای همین

00:25:15.557 --> 00:25:16.922
یکم عجیبه دارین راه دیگه ای میرین، مگه نه؟

00:25:17.127 --> 00:25:18.621
باز چیه؟

00:25:18.996 --> 00:25:21.162
هرچی میدونستیمو بهت گفتیم

00:25:22.796 --> 00:25:26.932
باشه آقایون، یبار دیگه هم به خاطر کشورتون
کمک کنین

00:25:28.637 --> 00:25:32.002
این ماشینتونه، درسته؟

00:25:37.776 --> 00:25:39.412
چرا اینو میخوای؟

00:25:39.946 --> 00:25:42.041
خودت چی فکر میکنی؟ برا گرفتن مظنون

00:25:43.117 --> 00:25:45.281
کاراگاه جانگ، حرف ویدیو که باشه شما بهترینین

00:25:51.196 --> 00:25:52.391
وزن کم کردی

00:25:53.796 --> 00:25:55.321
خوب غذا بخور

00:25:55.567 --> 00:25:56.762
شنیدم میخوای به بخش جرایم خشونت آمیز بیای

00:25:57.696 --> 00:25:59.361
اگه یکم دیگه وزن کم کنی نمیگیریمت

00:26:02.867 --> 00:26:04.031
باشه

00:26:05.837 --> 00:26:09.946
با این حال، این ماشین داره اونو دنبال میکنه

00:26:09.946 --> 00:26:11.111
(شانزده آگوست سال 2019)

00:26:22.256 --> 00:26:24.192
هی، اون سون وان کیه

00:26:36.367 --> 00:26:37.631
این همون ماشین قبلیه

00:26:39.706 --> 00:26:41.742
اینقدر واضح دنبالش میکردن؟

00:26:44.347 --> 00:26:45.841
میتونی روی صورتش زوم کنی؟

00:26:53.817 --> 00:26:55.152
این یکی هم خیلی واضح نیست

00:26:55.686 --> 00:26:56.881
میشه برش گردونی عقب؟

00:27:19.617 --> 00:27:20.811
(دفتر: رئیس کو جه مون، جراح مغز و اعصاب)

00:27:23.417 --> 00:27:24.512
بله؟

00:27:25.516 --> 00:27:26.712
ببخشید

00:27:34.496 --> 00:27:35.821
دکتر کو جه مون؟

00:27:41.367 --> 00:27:42.462
!دکتر

00:27:43.907 --> 00:27:45.331
رئیس کو اینجا نیستن

00:27:50.332 --> 00:27:55.332
کیمرا، قسمت دوم
"تله ای دیگر"

00:27:59.887 --> 00:28:02.321
ایشون دکتر کو جه مون هستن؟

00:28:04.256 --> 00:28:06.791
سه ماهه که توی کما هستن

00:28:07.327 --> 00:28:08.462
سه ماهه؟

00:28:12.796 --> 00:28:14.561
(جراح مغز و اعصاب لی جونگ یوپ، مرکز پزشکی سویون)

00:28:23.446 --> 00:28:24.571
ببخشید که میپرسم

00:28:25.417 --> 00:28:27.141
ولی با دکتر کو نسبتی دارید؟

00:28:27.317 --> 00:28:30.041
ایشون رئیس بخش مون هستن.چطور مگه؟

00:28:31.157 --> 00:28:33.456
دور و برشون ماشینی با پلاک 3305

00:28:33.456 --> 00:28:35.581
نمیپلکیده؟

00:28:36.427 --> 00:28:37.591
نمیدونم والا

00:28:39.226 --> 00:28:41.361
فکر میکنم باید از خانواده شون بپرسید

00:28:43.067 --> 00:28:44.192
...احیانا

00:28:46.067 --> 00:28:47.932
کسی رو به اسم سون وان کی نمیشناسید؟

00:28:52.307 --> 00:28:53.531
فکر نمیکنم

00:28:54.546 --> 00:28:55.702
چیزی شده؟

00:28:57.046 --> 00:28:58.712
آهان.نمیدونید

00:29:00.077 --> 00:29:01.482
مرده

00:29:04.657 --> 00:29:05.781
که اینطور

00:29:07.486 --> 00:29:09.881
ماهم اینجا همیشه با مرگ و زندگی آدما دستو پنجه نرم میکنیم

00:29:11.456 --> 00:29:13.321
زنده زنده سوخته

00:29:19.667 --> 00:29:22.531
اگه دنبال قاتلش هستید، دارید راه اشتباهی رو میرید

00:29:23.206 --> 00:29:24.837
...وقتی آدمی مثل ما قتلی انجام میده

00:29:24.837 --> 00:29:26.202
هیچ کس نمیتونه بفهمه

00:29:28.677 --> 00:29:29.772
دکتر لی

00:29:38.216 --> 00:29:39.811
تاحالا همچین چیزی رو دیدید؟

00:29:53.337 --> 00:29:54.462
کیمرا

00:29:55.436 --> 00:29:56.801
اسمش کیمراست

00:29:57.677 --> 00:29:59.571
معنی ش چیه؟

00:30:02.776 --> 00:30:04.917
...توی علوم انسانی...این یه هیولا از یونان باستانه که

00:30:04.917 --> 00:30:06.641
نفس آتشینی داره

00:30:07.216 --> 00:30:09.212
...و توی ژنتیک هم ممکنه به معنی

00:30:09.686 --> 00:30:11.712
وجود دو نوع دی ان ای در یه شخص باشه

00:30:12.157 --> 00:30:13.982
اگه بخواید به زبون خیلی ساده تر

00:30:14.627 --> 00:30:15.922
توضیح بدید که مردم عادی بفهمن چی؟

00:30:20.597 --> 00:30:22.861
.اینطور در نظر بگیرید که یه موش سیاه و یه موش سفید داریم

00:30:23.627 --> 00:30:25.736
هرکدوم ازین موش ها باید ژنتیک خاصی داشته باشه

00:30:25.736 --> 00:30:27.762
یا سفید ، یا سیاه

00:30:28.266 --> 00:30:31.732
ولی اینی که من میگم یعنی یکیشون هم دی ان ای سفید رو داشته باشه و هم دی ان ای سیاه رو

00:30:33.236 --> 00:30:34.972
...اگه یه آدم باشه

00:30:36.006 --> 00:30:37.776
...یعنی همزمان میتونه هم یه دکتر که ادمارو نجات میده

00:30:37.776 --> 00:30:39.772
و هم یه قاتل باشه

00:30:39.877 --> 00:30:42.182
همشون داخل یه آدم؟

00:30:49.726 --> 00:30:51.621
وقتی این اتفاق میوفته که شخص دوتا شخصیت داشته باشه

00:30:52.927 --> 00:30:55.192
به نظرم باید از یه روانپزشک سوال کنید

00:31:01.337 --> 00:31:04.162
سونبه...صداش زدید دکتر. نه؟

00:31:05.036 --> 00:31:07.402
این همون یارو توی دوربین مدار بسته ی قمارخونه بود. مگه نه؟

00:31:07.476 --> 00:31:08.672
شاید اون باشه

00:31:09.407 --> 00:31:10.772
ولی خیلی ادم خوبی به نظر میومد

00:31:11.016 --> 00:31:13.772
حتی وقتی بهش گفتم یکی زنده زنده سوخته زیاد واسه ش مهم نبود

00:31:14.716 --> 00:31:16.117
فقط دو نوع آدم هستن که اینطوری ان

00:31:16.117 --> 00:31:18.952
یا روانی ئه یا مجرم

00:31:19.686 --> 00:31:20.982
بیا بریم ببینیم کدومشه

00:31:23.357 --> 00:31:24.522
این چیه؟

00:31:24.857 --> 00:31:26.222
اثر انگشت آقای دکترمون

00:31:31.167 --> 00:31:33.162
(گواهی نامه بین المللی رانندگی، جروم جی.وای ادواردز)

00:31:33.597 --> 00:31:35.861
جروم جی.وای ادواردز

00:31:36.036 --> 00:31:37.462
نام کره ای ،لی جونگ یوپ

00:31:38.077 --> 00:31:40.131
میدونستم. اثر انگشتش توی سیستم شناسایی نیست

00:31:40.407 --> 00:31:41.972
تابعیت انگلیس داره

00:31:42.506 --> 00:31:45.571
چی؟ اونجا دنیا اومده یا مهاجرت کرده؟

00:31:45.776 --> 00:31:48.381
نمیدونم والا. چیزی درمورد اینکه ساکن کجاست ننوشته

00:31:48.587 --> 00:31:50.541
باید شناسنامه شو گیر بیاریم

00:31:50.686 --> 00:31:52.482
...لعنتی. اگه خارجیه که

00:31:52.516 --> 00:31:55.422
باید بگیم اول دنبال سوابق کیفری ش بگردن

00:31:55.657 --> 00:31:58.391
عه توی یه مقاله به اسم "علم" نوشته که اهل نیوکسله

00:31:58.657 --> 00:32:00.492
اه سرم درد گرفت

00:32:00.657 --> 00:32:03.391
اگه یهو بخواد فرار کنه کشور خودش، کارمون تمومه

00:32:05.236 --> 00:32:07.167
(لی جونگ یوپ، جروم جی.وای ادواردز)

00:32:07.167 --> 00:32:08.962
(سی و چهارمین جایزه آکادمیک کی ام آی، 20 متخصص برتر سلامت در سال 2018)

00:32:09.236 --> 00:32:11.071
عه سونبه...اینو نگاه کن

00:32:12.177 --> 00:32:13.301
انگار آدم مهمیه ها

00:32:13.677 --> 00:32:15.506
(فارغ التحصیل از دانشگاه کینگز لندن)

00:32:15.506 --> 00:32:17.912
دانشگاه کینگز لندن؟

00:32:18.077 --> 00:32:19.077
نه بابا
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:32:20.147 --> 00:32:22.141
انگار حسابی کارش درسته ها

00:32:25.216 --> 00:32:26.912
واقعا فکر میکنید یکی مثل این مجرمه؟

00:32:41.667 --> 00:32:42.801
خانوم هاتاوی

00:32:45.206 --> 00:32:47.002
اشکال نداره اینطوری اینور اونور میدوی؟

00:32:47.976 --> 00:32:49.641
چطور؟ مگه چیزیمه؟

00:32:52.617 --> 00:32:54.071
اون مال منه

00:32:54.617 --> 00:32:57.512
خب نمیدونستم چی دوست دارید

00:32:57.786 --> 00:32:59.111
لطفا به همه تعارف کنید

00:33:00.686 --> 00:33:02.781
نباید زحمت میکشیدی

00:33:14.736 --> 00:33:15.831
چیه؟

00:33:16.867 --> 00:33:18.031
هیچی

00:33:19.976 --> 00:33:21.942
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:33:23.476 --> 00:33:25.841
راستی...چرا بهم زنگ زدید؟

00:33:27.117 --> 00:33:29.141
بیا بریم داخل.بهت میگم حالا

00:33:29.647 --> 00:33:31.551
(لی جونگ یوپ، جروم جی.وای ادواردز)

00:33:37.827 --> 00:33:38.922
(لی جونگ یوپ، جروم جی.وای ادواردز)

00:33:43.166 --> 00:33:44.732
یکی از دکتر های مرکز پزشکی سوریونه

00:33:45.296 --> 00:33:46.661
اسمش هم لی جونگ یوپ

00:34:00.577 --> 00:34:03.181
جروم جی.وای ادواردز

00:34:03.816 --> 00:34:06.486
سوابق کیفری، حساب های بانکی، مالیات هاش

00:34:06.486 --> 00:34:08.427
...خانواده اش ، دوستاش، روابطش

00:34:08.427 --> 00:34:10.922
دارایی ها، پاتوق هایی که معمولا میره، حتی سایز کفشش

00:34:11.256 --> 00:34:13.152
هرچی پیدا کردی واسم بفرست

00:34:14.896 --> 00:34:16.161
خوبه ممنون سم

00:34:16.497 --> 00:34:17.761
اوکی، فعلا

00:34:20.066 --> 00:34:22.331
به چی زل زدید؟ برو ...گمشو ببینم

00:34:26.037 --> 00:34:27.471
وای خیلی باحاله

00:34:28.077 --> 00:34:29.942
انگار داشتم فیلم آمریکایی میدیدم

00:34:31.446 --> 00:34:32.942
لب و لوچه تو جمع کن

00:35:22.796 --> 00:35:23.997
(گزارش کالبد شکافی)

00:35:23.997 --> 00:35:25.962
(علت مرگ: قرار گرفتن در معرض شعله آتش)

00:35:31.977 --> 00:35:33.072
ممنون

00:35:34.037 --> 00:35:37.002
عجله نکن، زندگیت که توی خطر نیست

00:35:37.307 --> 00:35:38.911
من این کار رو میکنم چون باحاله

00:35:39.146 --> 00:35:41.712
چی؟چطور ممکنه این کار باحال باشه؟

00:35:42.287 --> 00:35:44.982
چیدن قطعات یه پازل سخت کنار هم، یه هیجانی داره

00:35:47.957 --> 00:35:50.351
جه هوان، وقت خوردن داروهاته

00:35:55.497 --> 00:35:56.926
من فراموشکارم

00:35:56.927 --> 00:35:59.632
و اون توی اینجور کارا، حرف نداره

00:35:59.796 --> 00:36:01.732
نباید چندروز بیشتر مرخصی بگیری؟

00:36:01.767 --> 00:36:04.632
نگران من نباش، این کار رو انجام میدم چون باحاله

00:36:07.677 --> 00:36:09.201
(چا جه هوان، داروی خوراکی)

00:36:12.216 --> 00:36:13.541
(چا جه هوان، داروی خوراکی)

00:36:14.716 --> 00:36:17.011
کاراگاه چا-
بله؟-

00:36:17.916 --> 00:36:20.511
گزارش کالبدشکافی سون وان کی میگه که شکستگی داشته

00:36:21.157 --> 00:36:22.256
بله

00:36:22.256 --> 00:36:25.252
گزارش میگه که حدود 6ماه قبل اتفاق افتاده

00:36:26.327 --> 00:36:27.962
...نباید سابقه تجویز و نسخه اش

00:36:27.997 --> 00:36:29.721
موجود باشه؟

00:36:31.267 --> 00:36:33.166
...لی گون یونگ از شش ماه قبل

00:36:33.166 --> 00:36:34.601
توی پاتوق قماربازی پیداش شد

00:36:34.867 --> 00:36:37.101
...از اونجایی که اون توی مرکز پزشکی سوریون پزشکه

00:36:37.907 --> 00:36:41.132
دوتاشون توی بیمارستان همو دیدن؟

00:36:42.298 --> 00:36:43.992
(مرکز پزشکی سو ریون)

00:36:45.068 --> 00:36:46.663
سون وان کی

00:36:47.238 --> 00:36:50.492
توی دهه 60سالگیشه و یه دنده شکسته داشته

00:36:50.807 --> 00:36:52.037
این مردی که اینجاست

00:36:52.037 --> 00:36:54.603
(کارت ثبت اطلاعات:سون وان کی)

00:36:55.678 --> 00:36:57.807
...شش ماه قبل

00:36:57.807 --> 00:36:59.842
اون یه بیمارسرپایی ارتوپدی نبوده

00:37:00.377 --> 00:37:01.713
جراحی مغز و اعصاب چی؟

00:37:04.488 --> 00:37:05.612
نه

00:37:06.618 --> 00:37:08.087
باید ژولیده و بهم ریخته به نظر رسیده باشه

00:37:08.087 --> 00:37:09.652
بیشتر شبیه یه بی خانمان به نظر رسیده

00:37:09.957 --> 00:37:13.282
بررسی میکنم ببینم توی یکی از واحدهامون ثبت شده یا نه

00:37:19.767 --> 00:37:22.762
میتونم آمار اتاق های بیمارستانی که توی تلفن خواستمو
داشته باشم؟

00:37:22.767 --> 00:37:23.893
یه لحظه فقط

00:37:26.037 --> 00:37:27.132
هی

00:37:32.178 --> 00:37:34.913
بفرمایین-
ممنون-

00:37:49.357 --> 00:37:51.992
چندوقته اینجا کار کرده؟

00:37:53.997 --> 00:37:55.293
حدود شش ماه؟

00:37:55.868 --> 00:37:58.333
ما از انگلستان استخدامش کردیم

00:37:59.238 --> 00:38:00.402
اوه

00:38:00.807 --> 00:38:03.802
یکی رو با خودش آورد و گفت از بستگانشه

00:38:03.977 --> 00:38:05.373
بستگانش؟

00:38:05.948 --> 00:38:08.472
فکر کنم این آقا بود

00:38:09.247 --> 00:38:12.583
گفت باهم نسبت دارن، ولی من فکر کردم یه چیزی مشکوکه

00:38:13.218 --> 00:38:15.353
چه طور؟-
...اون-

00:38:16.758 --> 00:38:19.787
به شدت بوی الکل میداد، لگد میپروند، و فحش میداد

00:38:19.787 --> 00:38:22.353
اون روز، توی اورژانس همه چیزو بهم ریخته بود

00:38:22.497 --> 00:38:25.492
میتونم سوابق اورژانس مربوط به اون روز رو ببینم؟

00:38:27.397 --> 00:38:28.868
(فایل ها)

00:38:28.868 --> 00:38:31.463
همینه، سون وان کی

00:38:32.537 --> 00:38:35.802
دکتر لی هزینه درمان رو با کارت اعتباری خودش پرداخت کرد

00:38:40.448 --> 00:38:42.842
سونبه، بیرون بودی؟

00:38:43.548 --> 00:38:44.913
حدس بزن این چیه

00:38:45.218 --> 00:38:46.413
این چیه؟

00:38:46.787 --> 00:38:49.813
مدرک اینکه لی گون یونگ و سون وان کی همو میشناختن

00:38:50.187 --> 00:38:51.322
واقعا؟

00:38:52.457 --> 00:38:53.828
(قبض و رسید)

00:38:53.828 --> 00:38:56.758
اون گفت سون وان کی رو نمیشناخته

00:38:56.758 --> 00:38:58.023
دروغ بود

00:38:58.497 --> 00:39:00.623
مشکوکه

00:39:00.767 --> 00:39:02.563
ولی دروغ گفتن، غیرقانونی نیست

00:39:04.107 --> 00:39:06.503
مطمئنم که این، همون فردیه که دنبالشیم

00:39:06.667 --> 00:39:08.503
هیچی برای اثباتش ندارم

00:39:10.178 --> 00:39:11.802
باید تعقیبش کنم؟

00:39:17.318 --> 00:39:18.448
پیرمرد کجاست؟

00:39:18.448 --> 00:39:21.087
حالش بد بود، مرخصی گرفت

00:39:21.087 --> 00:39:22.318
حالش خیلی بده؟

00:39:22.318 --> 00:39:25.023
فکر کنم، ضعیف به نظر میرسید

00:40:03.997 --> 00:40:05.862
(روز خداوند، همانند یک دزد از راه خواهد رسید)

00:40:08.997 --> 00:40:10.468
(آسمان ها با یک غرش ناپدید خواهند شد)
(عناصر توسط آتش نابود خواهند شد)

00:40:11.738 --> 00:40:13.132
(و زمین و هرچیزی که درونش هست خالی خواهند شد)

00:40:24.118 --> 00:40:25.213
الو؟

00:40:26.647 --> 00:40:27.813
شما؟

00:40:31.857 --> 00:40:33.182
کی هستی؟

00:40:34.828 --> 00:40:36.152
کدوم خری هستی؟

00:40:45.307 --> 00:40:46.432
بیا بیرون

00:40:48.238 --> 00:40:49.802
فکر میکنی میترسم؟

00:40:51.348 --> 00:40:53.072
!خودتو نشون بده

00:41:01.287 --> 00:41:02.713
متاسفم

00:41:06.587 --> 00:41:08.023
متاسفم

00:41:18.868 --> 00:41:20.202
متاسفم

00:41:24.408 --> 00:41:25.802
متاسفم

00:43:08.578 --> 00:43:09.713
خوابه؟

00:43:54.957 --> 00:43:57.963
(پیرمرد)

00:44:01.068 --> 00:44:03.632
این پیرمرد کجا رفت؟

00:44:27.627 --> 00:44:30.193
خدای من، شوبرت

00:44:48.048 --> 00:44:49.242
مامان خیلی زیبا بود

00:44:51.888 --> 00:44:53.313
پیرمرد خیلی ژولیده به نظر میاد

00:44:56.187 --> 00:44:58.682
(سوم نوامبر, 1984)

00:45:44.868 --> 00:45:46.003
باردار بود؟

00:45:48.778 --> 00:45:49.932
("مظنون آتش سوزی درجه یک پرونده ماچئون دستگیر شد")

00:45:53.948 --> 00:45:57.348
(جولای 1984، پرونده آتش سوزی سریالی، ماچئون، استان گیونگی)

00:45:57.348 --> 00:45:58.913
...توی سال 1984

00:46:03.187 --> 00:46:05.083
("دستگیری بدون حکم")

00:46:11.928 --> 00:46:14.733
(واحد پلیس ماچئون)

00:46:16.198 --> 00:46:18.833
میخوای با فایل پرونده قدیمی چیکار کنی؟

00:46:18.837 --> 00:46:20.432
یه چیزی هست که باید بررسیش کنم

00:46:21.937 --> 00:46:23.373
پس عجله نکن و بررسیشون کن
ممنون-
خواهش میکنم-

00:46:29.417 --> 00:46:30.977
...توی 1984

00:46:30.977 --> 00:46:33.848
(گزارش بازجویی)

00:46:33.848 --> 00:46:37.753
قربانیا مردانی توی اواخر دهه 20سالگی تا اوایل دهه 30سالگی بودن

00:46:41.057 --> 00:46:42.152
...توی 1984

00:46:58.908 --> 00:47:00.043
...کیمرا

00:47:08.488 --> 00:47:10.557
(گزارش بازجویی)

00:47:10.557 --> 00:47:11.587
(نوشته شده توسط:هان جو سوک)
...نوشته شده توسط

00:47:13.687 --> 00:47:14.853
هان جو سوک؟

00:47:31.848 --> 00:47:35.813
(چا جه هوان)

00:47:38.587 --> 00:47:39.943
از کاپیتان هان خبری شنیدی؟

00:47:40.318 --> 00:47:41.452
!نه نشنیدم

00:47:45.857 --> 00:47:47.152
مشکل چیه سونبه؟

00:47:49.497 --> 00:47:51.793
!فرمانده هان ناپدید شده

00:47:52.727 --> 00:47:53.862
چی؟
...توی خونه اش نیست

00:47:55.897 --> 00:47:58.063
!و از دیروز نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

00:48:01.377 --> 00:48:02.702
!این چیزا ازش بعیده

00:48:03.377 --> 00:48:05.302
گوشیش! گوشیش رو ردیابی میکنم

00:48:13.848 --> 00:48:14.952
چطور از این استفاده میکنی؟

00:48:15.357 --> 00:48:18.258
!روشنش کنین و عددی که روش میاد سطح اکسیژنه

00:48:18.258 --> 00:48:19.623
!یه عدد حدودا نزدیک به 20 نرماله

00:48:20.057 --> 00:48:22.492
!اوه و سونبه... اگه از 25 بالاتر رفت، باید سریع خارج بشی

00:48:25.267 --> 00:48:26.862
(ماچئون، استان گیونگی)

00:48:27.968 --> 00:48:29.638
...احیانا شما مردی رو

00:48:29.638 --> 00:48:33.402
این اطراف دیدین که اواخر 50 سالگیش باشه؟

00:48:34.037 --> 00:48:35.202
!نه ندیدیم

00:48:37.778 --> 00:48:40.943
ماشین های مشکوکی دیدین؟

00:48:42.118 --> 00:48:43.242
فکر نمیکنم همچین چیزی دیده باشم

00:48:44.477 --> 00:48:46.143
...پس

00:48:51.017 --> 00:48:52.123
(کلی فروشی دوکپو)

00:49:44.437 --> 00:49:45.603
پیرمرد

00:50:29.557 --> 00:50:30.682
!پیرمرد

00:51:27.048 --> 00:51:28.143
!پیرمرد

00:51:31.587 --> 00:51:33.983
پیرمرد. حالت خوبه؟

00:51:41.457 --> 00:51:42.592
تویی، جه هوان؟

00:51:43.457 --> 00:51:45.693
...آره خودمم

00:51:46.928 --> 00:51:48.767
من اینجام. نگران نباش

00:51:48.767 --> 00:51:50.463
!نه. نزدیک تر نیا

00:51:56.138 --> 00:51:57.503
!نیا اینجا

00:52:08.287 --> 00:52:11.182
ما خوبیم. سطح اکسیژن طبیعیه و
!هیچ جرقه ای هم نیست

00:52:13.988 --> 00:52:15.123
!برو

00:52:15.428 --> 00:52:17.893
!فقط یه لحظه صبر کن. من دستاتو باز میکنم

00:52:18.698 --> 00:52:21.793
!نزدیکتر نیا. لطفا نزدیک تر نشو

00:52:33.477 --> 00:52:34.643
!آبه

00:52:35.747 --> 00:52:36.842
چی؟

00:52:38.888 --> 00:52:40.182
!آبه

00:53:41.718 --> 00:53:45.246
اینجا سایت در حال ساخته و
!شما هنوزم میتونید دوده ها رو ببینید

00:53:45.247 --> 00:53:46.687
...همین دیروز

00:53:46.687 --> 00:53:49.452
!یک آتش سوزی با منشاء نا معلوم رخ داد

00:53:49.658 --> 00:53:51.118
...قربانی این حادثه آتش سوزی

00:53:51.118 --> 00:53:54.782
طبق شناسایی های انجام شده
!افسر فعلی ایستگاه پلیس جونگ سان هستش

00:53:54.997 --> 00:53:57.698
...محل اختفای کارآگاه چا

00:53:57.698 --> 00:54:00.862
!شاهد اولیه، هنوز پیدا نشده

00:54:01.098 --> 00:54:03.267
...از سوی دیگر علت آتش سوزی نامشخص می باشد

00:54:03.267 --> 00:54:04.767
....پس پلیس ها نمیدانند که

00:54:04.767 --> 00:54:07.337
این یک تصادف ساده است یا
!یک قتل بر اثر آتش سوزی

00:54:07.337 --> 00:54:10.937
...پلیس هر دو احتمال را در نظر گرفته

00:54:10.937 --> 00:54:13.373
!و تحقیقات خود را ادامه میدهد

00:54:17.778 --> 00:54:20.512
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:54:25.758 --> 00:54:28.282
قربان لطفا یه چیزی بگین-
رئیس-

00:54:35.868 --> 00:54:38.437
مردی که کشته شده افسر پلیس اینجا بوده؟

00:54:38.437 --> 00:54:41.037
این به انفجار ماچئون مربوطه؟

00:54:41.037 --> 00:54:42.307
شنیدیم که روش ارتکاب جرم مشابه بوده

00:54:42.307 --> 00:54:44.377
مجرم بعد از 35 سال برگشته؟

00:54:44.377 --> 00:54:46.742
لطفا یه چیزی بگین-
قربان لطفا-

00:54:49.377 --> 00:54:50.877
(پرونده تشریح و کالبد شکافی)

00:54:50.877 --> 00:54:52.813
(نام متوفی: هان جو سوک)

00:54:53.187 --> 00:54:54.713
...انقدر خودتو زجر دادی و

00:54:55.557 --> 00:54:57.413
...حتی یه روزم نمیخوابیدی که

00:54:57.718 --> 00:54:59.253
تهش کارت به اینجا بکشه؟

00:55:01.258 --> 00:55:02.853
!خیلی احمقی

00:55:05.028 --> 00:55:07.023
...احمقی هستی که همینطوری اینجا دراز کشیدی

00:55:08.568 --> 00:55:10.532
...و منم یه احمقم که

00:55:11.198 --> 00:55:13.132
باید خودم کالبد شکافیت کنم
!تا خیالم راحت باشه

00:56:35.488 --> 00:56:38.112
!پیرمرد، باید یکم ورزش کنی

00:56:41.627 --> 00:56:43.393
!منو یاد یه فیلم میندازی

00:56:43.997 --> 00:56:46.893
یه فیلم؟ کدوم یک؟ "پدر خوانده"؟

00:56:47.868 --> 00:56:49.063
!مارلون براندو

00:56:50.667 --> 00:56:53.432
فیلمی به اسم «اوکجا» به گوشت خورده؟

00:56:53.738 --> 00:56:55.132
اوکجا*"؟"-
اوهوم-
(فیلم حول محور یک موجود عجیب، عظیم الجثه اما مهربان میگذرد)

00:56:58.207 --> 00:56:59.302
!پسره حقه باز

00:56:59.348 --> 00:57:01.147
یه فیلم خاکبرسریه، نه؟

00:57:01.147 --> 00:57:04.373
چیزای خاک بر سری نداره
!خب، یکم کثیفه، فکر میکنم

00:57:04.517 --> 00:57:06.818
!اوکجا همینجوری لخت اینور و اونور میره

00:57:06.818 --> 00:57:08.857
خیلی حقه بازی ها
!دیگه بزرگتراتو دست ننداز

00:57:08.857 --> 00:57:10.758
گوشم، الان میوفته ها-
خب پس بگیرش-

00:57:10.758 --> 00:57:12.258
پاهامو با این خشک کردم-
چی؟ بس کن-

00:57:12.258 --> 00:57:13.923
(هان جو سوک)

00:57:13.928 --> 00:57:15.552
چرا زودتر اینو بیرون آوردی؟

00:57:16.057 --> 00:57:17.552
مگه مراسم بازنشستگیت دو هفته دیگه نیست؟

00:57:17.857 --> 00:57:19.568
...میخوام قبل از اینکه فراموش کنم

00:57:19.568 --> 00:57:20.862
!بدمش به خشک شویی

00:57:22.267 --> 00:57:23.932
!از مامان میخوام که اینکارو بکنه

00:57:24.568 --> 00:57:27.063
نمیخوادش
!خیلی پررویی ئه که همچین چیزی بخوام

00:57:27.508 --> 00:57:30.472
به این فکر کن که وقتی تجارتش به مشکل خورد
چطور مامانم بهت زحمت داد

00:57:31.107 --> 00:57:32.902
...بخاطر اینه که ما همسایه ایم

00:57:34.908 --> 00:57:36.512
!بایدم به هم کمک کنیم

00:57:36.618 --> 00:57:38.713
همیشه میگی که اون فقط همسایه اته

00:57:40.247 --> 00:57:42.353
شما دوتا نمیتونین بیشتر از اینا باشین؟

00:57:44.158 --> 00:57:45.322
چی باشیم؟

00:57:46.287 --> 00:57:48.182
!خانواده چطوره؟ خانواده ی هم

00:57:50.057 --> 00:57:51.658
میشه لطفا بگیریش؟

00:57:51.658 --> 00:57:53.868
باید مرد باشی و بهش اعتراف کنی ها

00:57:53.868 --> 00:57:55.767
میخوای همینطوری تنهایی پیر بشی؟

00:57:55.767 --> 00:57:58.762
ما احتمالا تا 100 سالگی زندگی میکنیم
!به زندگی غم انگیزت نگاه کن

00:57:59.068 --> 00:58:02.632
بیا توی نیمه دوم زندگیت همه چیزو تغییر بدیم

00:58:04.138 --> 00:58:05.572
!نگران خودت باش بچه جون

00:59:00.767 --> 00:59:03.762
"کیمرا"

00:59:03.897 --> 00:59:07.432
کارگاه مسئول پرونده کیمرا، کاپیتان هان بوده؟

00:59:07.508 --> 00:59:09.202
...وقتی همه چیز بهم ریخته بود

00:59:09.307 --> 00:59:10.802
داشتی چه غلطی میکردی؟

00:59:11.377 --> 00:59:13.147
...چی میشه اگه اون آدم مستقیما با

00:59:13.147 --> 00:59:14.373
پرونده 35 سال پیش مرتبط باشه؟

00:59:15.008 --> 00:59:16.147
...توهم برت نداره

00:59:16.147 --> 00:59:18.917
!این اتفاق چند روز پیش افتاده، نه 35 سال پیش

00:59:18.917 --> 00:59:21.943
قیامت برای کسایی که ایمان آوردن
!و مرگ برای کسایی که ایمان نیاوردن

00:59:21.988 --> 00:59:23.818
!مراقب کارایی که توی کره میکنی، باش

00:59:23.818 --> 00:59:25.627
حالا میری پیشینه مردم رو چک میکنی؟

00:59:25.627 --> 00:59:27.928
یه فیلم از جعبه سیاه ماشین جلوی
 محل حادثه کاپیتان هان پیدا کردیم

00:59:27.928 --> 00:59:29.897
اگه دکتر مقصر باشه چی؟

00:59:29.897 --> 00:59:32.222
تو به عنوان مظنون برای 2 قتل تحت
 !بازداشت اضطراری هستی

00:59:32.246 --> 00:59:37.246
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.