WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:37.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.729 --> 00:00:41.729
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.729 --> 00:00:44.229
(همگی ساختگی هستند)

00:00:46.700 --> 00:00:48.340
داری درمورد جنایت بعدیت خبر میدی؟

00:00:51.069 --> 00:00:52.270
آقای لی جونگ یوپ

00:00:53.139 --> 00:00:54.709
اون مجرم تویی؟

00:00:59.149 --> 00:01:02.179
اگه تو نیستی، نکنه میدونی که مجرم کیه؟

00:01:05.450 --> 00:01:06.490
نه

00:01:12.359 --> 00:01:14.660
سوال این نیست که کی، سوال اینه که چرا

00:01:14.899 --> 00:01:16.230
اول اون باید بیاد

00:01:19.700 --> 00:01:21.940
هیچ چیزی توی دنیا بدون دلیل اتفاق نمیوفته

00:01:22.910 --> 00:01:25.039
چیزی که آدمارو میسازه، خاطراته

00:01:25.039 --> 00:01:28.209
هرچی که الان داره اتفاق میوفته، حاصل اتفاقات گذشته ست

00:01:30.809 --> 00:01:31.809
گذشته؟

00:01:32.850 --> 00:01:33.949
کدوم گذشته؟

00:01:34.819 --> 00:01:35.949
گذشته ی کی؟

00:01:46.360 --> 00:01:47.360
...تو

00:01:49.199 --> 00:01:50.300
کی هستی؟

00:02:06.580 --> 00:02:07.819
یه روز بهمون وقت بدین

00:02:08.520 --> 00:02:10.850
من از تیم حقوقی بیمارستان سوریون هستم

00:02:18.360 --> 00:02:23.330
(قسمت پنجم)

00:02:35.210 --> 00:02:36.210
دکتر لی

00:02:38.680 --> 00:02:41.579
از بین چیزایی که به دست آوردن، من فقط چیزای مهم رو آوردم

00:02:42.019 --> 00:02:43.620
...بقیه‌ی وسایل و ماشینتون رو

00:02:43.789 --> 00:02:45.590
فردا صبح تحویل میگیرین

00:02:46.590 --> 00:02:47.889
خسته نباشی

00:02:48.519 --> 00:02:51.259
ما شیفت های شما رو دوباره برنامه ریزی کردیم

00:02:51.489 --> 00:02:53.400
امروز باید حسابی استراحت کنی

00:02:53.829 --> 00:02:55.799
لطفا از طرف من از رئیس لی تشکر‌ کن

00:02:56.100 --> 00:02:58.269
...فکر میکنم باید خودت ببینیش

00:02:58.269 --> 00:03:00.239
و ازش تشکر کنی

00:03:01.199 --> 00:03:02.299
با اجازه

00:03:54.489 --> 00:03:56.430
(ریشه کن شدن کمونیست، کوتاه شدن دست جاسوسان است)

00:04:01.829 --> 00:04:03.729
لعنتی

00:04:03.729 --> 00:04:05.030
(گزارش شهادت)

00:04:05.600 --> 00:04:08.039
ای بابا

00:04:08.039 --> 00:04:11.239
چرا بارون نمیگیره؟ گرما دهن منو سرویس کرده

00:04:16.340 --> 00:04:17.710
ساعت ۵دقیقه به شیشه؟

00:04:18.009 --> 00:04:20.380
گردنت چی شده؟

00:04:20.750 --> 00:04:21.919
صاف وایسا

00:04:23.090 --> 00:04:26.759
شونه هات رو صاف کن، شکمتو بده تو

00:04:27.789 --> 00:04:29.859
تو یه مردی، انقدر ضعیف نباش

00:04:35.030 --> 00:04:39.869
"عقل سالم در بدن سالم"

00:04:41.070 --> 00:04:43.369
...این مال جدمه

00:04:43.369 --> 00:04:45.570
...نسل نهم قبیله ی هیونگجوبه

00:04:46.039 --> 00:04:48.379
کسی که به عنوان معاون اول پادشاه سونجو خدمت میکرد

00:04:48.939 --> 00:04:50.410
به ذهنت بسپر مشنگ

00:04:52.249 --> 00:04:55.619
هی، وقتی اینجوری میگی، چجوری انتظار داری بفهمه

00:04:57.749 --> 00:04:59.960
لعنتی، جو سوک

00:05:01.720 --> 00:05:02.789
هی، جو سوک

00:05:03.559 --> 00:05:05.960
بله-
روزنامه رو بده من-

00:05:14.299 --> 00:05:15.369
هی

00:05:16.970 --> 00:05:18.010
دنبال کی هستی؟

00:05:19.169 --> 00:05:20.679
پدرم

00:05:21.910 --> 00:05:22.979
واقعا؟

00:05:23.979 --> 00:05:26.280
پدرت کیه؟

00:05:26.919 --> 00:05:29.150
اون کومونیست

00:05:39.460 --> 00:05:40.460
بیا

00:05:41.559 --> 00:05:43.030
عیب نداره، بگیرش

00:05:57.580 --> 00:06:00.220
لعنتی، چه جوری هم هست

00:06:01.020 --> 00:06:03.020
خدایا، تو خیلی ترسوییا

00:06:03.489 --> 00:06:06.489
اون مرده با کف خونی تو دهنش داشت مبارزه میکرد

00:06:06.919 --> 00:06:08.720
به خاطر همین بهش میگیم کومونیست

00:06:09.660 --> 00:06:10.729
...یه آدم پیگیر

00:06:11.559 --> 00:06:12.559
مگه نه؟
حالا هرچی

00:06:16.499 --> 00:06:17.530
ببین

00:06:19.530 --> 00:06:21.970
ببین چطوری داره حسابشو میرسه

00:06:26.070 --> 00:06:28.640
چی همراهته؟ نمیتونی این کارو بکنی

00:06:28.640 --> 00:06:30.309
نمیتونم اجازه بدم بعدا پرداخت کنی

00:06:30.309 --> 00:06:32.249
اینطوری هم نیست که ما غریبه باشیم، عجله نکن

00:06:32.249 --> 00:06:33.950
نه، یعنی نه

00:06:33.950 --> 00:06:36.249
نه که نخوام پسش بدم، میدم

00:06:36.249 --> 00:06:37.820
برای همینه که زوجا مثل همن

00:06:37.820 --> 00:06:40.890
شوهرت قاتله، تو هم دزدی

00:06:43.229 --> 00:06:44.289
کی گفته؟

00:06:45.030 --> 00:06:47.559
کی گفته شوهر من قاتله؟

00:06:47.900 --> 00:06:50.869
منظورت چیه "کی"؟ همه میدونن

00:06:50.869 --> 00:06:52.729
همین حالاشم همه جا اخبارش هست

00:06:52.830 --> 00:06:54.799
پسش بده-
خدایا-

00:06:56.539 --> 00:06:59.470
مامان، چی شده؟

00:06:59.470 --> 00:07:00.539
مامان بلند شو

00:07:04.879 --> 00:07:07.520
مامان چی شده؟

00:07:08.150 --> 00:07:09.720
مامان-
خدای من-

00:07:09.720 --> 00:07:12.189
مامان پاشو-
لعنت بهش، صافم جلوی مغازه ی من-

00:07:12.419 --> 00:07:14.220
چه مزخرف-
مامان بلند شو-

00:07:14.220 --> 00:07:16.260
راهی نیست که بتونم اینا رو جمع بدم

00:07:16.859 --> 00:07:19.999
چه روز مزخرفی،اینم چه بدجنسیه

00:07:20.200 --> 00:07:23.369
دقیقا، از این همه جا چرا دقیقا تو محل ما زندگی میکنی؟

00:07:23.530 --> 00:07:25.929
شب بیرون رفتن خیلی ترسناکه

00:07:32.270 --> 00:07:36.309
(قاتل، بمیر، کومونیست، قتل، کومونیست)

00:07:36.309 --> 00:07:38.109
(اهنگ پاپ، آهنگ پاپ دنیا)

00:09:52.009 --> 00:09:54.720
چی شده؟-
مرده؟-

00:09:55.050 --> 00:09:57.649
فکر کنم-
اوه، نه-

00:09:59.450 --> 00:10:00.460
مرده؟

00:10:03.060 --> 00:10:05.960
پسر باید خیلی وقت پیش مینداختمشون بیرون

00:10:06.960 --> 00:10:08.700
افتضاحه

00:10:08.700 --> 00:10:11.470
...میبریمش بیمارستان، هویتشو شناسایی میکنیم

00:10:11.700 --> 00:10:13.440
و مرگش رو گزارش میدیم

00:10:15.739 --> 00:10:17.840
قیم یا اقوامی داره؟

00:10:18.509 --> 00:10:20.779
چمیدونم. من از کجا بدونم آخه؟

00:10:20.979 --> 00:10:23.950
شوهرش مرده، یه دونه بچه بیشتر نداره

00:10:26.479 --> 00:10:28.779
(قاتل، بمیر، کومونیست، قتل، کومونیست)

00:10:29.519 --> 00:10:32.749
...مامان

00:10:33.989 --> 00:10:35.119
مامان

00:10:35.560 --> 00:10:37.590
برو کنار-
مامان-

00:10:37.590 --> 00:10:39.659
تکون بخور، خدابا-
مامان-

00:10:41.629 --> 00:10:42.830
نه

00:10:43.159 --> 00:10:45.930
ببرش خونه

00:10:45.930 --> 00:10:47.200
مامان

00:10:47.739 --> 00:10:50.739
مامان، نرو، مامان

00:10:51.840 --> 00:10:54.340
نه، مامان

00:10:55.239 --> 00:10:56.379
مامان

00:10:57.450 --> 00:10:59.550
....مامان

00:11:29.810 --> 00:11:30.979
(تعمیرات الکترونیک)

00:12:04.050 --> 00:12:05.080
الو، منم

00:12:07.119 --> 00:12:08.249
نه، مشکلی نیست

00:12:10.950 --> 00:12:12.019
...در واقع

00:12:12.720 --> 00:12:14.389
یکی رو دیدیم که منتظرش بودم

00:12:50.460 --> 00:12:53.560
ببخشید، یه بطری دیگه بیارین

00:12:53.729 --> 00:12:56.200
یه بطری دیگه-
خیلی خب، آروم باش-

00:12:56.200 --> 00:12:57.629
برای امروز کافیه

00:12:57.629 --> 00:13:00.369
همتون توسط بازرس کو بازداشت میشین

00:13:01.040 --> 00:13:03.470
اصن هرچی، برام مهم نیست اگر دستگیر بشم

00:13:03.909 --> 00:13:04.970
چی؟

00:13:06.639 --> 00:13:09.239
وقتی ما یکی رو میارین، اون میذاره هرکسی هرجایی بره

00:13:09.239 --> 00:13:12.479
اگر نتونیم مجرم رو بازداشت کنیم، سرزنش میشیم

00:13:13.350 --> 00:13:14.680
واقعا که

00:13:15.220 --> 00:13:16.989
من برای این کارا به بخش جرایم خشونت آمیز نیومدم

00:13:20.720 --> 00:13:21.720
منو درک میکنین، نه؟

00:13:29.229 --> 00:13:30.930
بخور، تا ته

00:13:31.529 --> 00:13:33.529
اصلا این پارتی بازی های پولدارا چیه؟

00:13:34.540 --> 00:13:35.639
من خجالت میکشم

00:13:36.399 --> 00:13:38.009
واقعا خجالت میکشم

00:13:39.940 --> 00:13:42.810
مامور هاتاوی، کارا تو آمیرکا چطور انجام میشن؟

00:13:44.379 --> 00:13:45.879
این اتفاقا اونجا پیش نمیاد، نه؟

00:13:47.479 --> 00:13:48.519
خب

00:13:49.279 --> 00:13:50.519
مطمئنم از این خبرا نیست

00:13:50.519 --> 00:13:52.850
رو یه سیستم درست کار میکنن

00:13:54.720 --> 00:13:57.560
حسودیم میشه، تو چنین کشور خوبی زندگی میکنین

00:14:00.359 --> 00:14:03.670
خیلی خب، حالا وقت رفتنه

00:14:04.430 --> 00:14:07.100
مامور هاتاوی، کی رفتین آمریکا؟

00:14:12.310 --> 00:14:14.779
وقتیکه خیلی کوچیک بودم، اونقدر که یادم نمیاد

00:14:16.580 --> 00:14:17.710
در اون صورت

00:14:18.050 --> 00:14:21.080
نمیدونین پدر مادر بیولوژیکیت چه کسایی هستن؟

00:14:22.420 --> 00:14:23.519
ها نا

00:14:24.149 --> 00:14:25.190
نه

00:14:25.920 --> 00:14:27.019
آها

00:14:28.019 --> 00:14:30.119
حتما اومدین اینجا دنبال پدر مادرتون بگردین

00:14:32.930 --> 00:14:34.729
حالا، دیگه بسه

00:14:35.259 --> 00:14:36.259
بریم

00:14:37.800 --> 00:14:40.540
میخواین من یه نگاهی بهش بندازم؟

00:14:40.700 --> 00:14:44.139
یه سونبه ای رو میشناسم که تو پیدا کردن آدما کارش حرف نداره

00:14:46.009 --> 00:14:47.080
نه

00:14:48.279 --> 00:14:49.680
دنبال پیدا کردنشون نیستم

00:14:53.820 --> 00:14:56.379
...طبیعیه خب ممکنه در حق پدر مادر خونده اشون

00:14:56.379 --> 00:14:59.550
که بزرگش کردن، بی ادبی باشه

00:15:00.460 --> 00:15:01.489
نه؟

00:15:02.320 --> 00:15:03.460
که اینطور

00:15:04.330 --> 00:15:06.159
...این یعنی که شما

00:15:06.560 --> 00:15:08.899
پدر مادر خونده اتون رو خیلی دوست دارین

00:15:09.529 --> 00:15:11.499
خدایا، چقدر متاثر کننده

00:15:13.700 --> 00:15:15.139
دوسشون دارم

00:15:16.470 --> 00:15:17.570
خیلی زیاد

00:15:35.060 --> 00:15:36.619
لازم نبود همراهم بیای

00:15:37.330 --> 00:15:39.229
همین نزدیکی زندگی میکنم

00:15:40.659 --> 00:15:42.859
نزدیکی؟-
آره، اونجا-

00:15:42.859 --> 00:15:45.899
درست اون ور رودخونه و پشت چندتا تپه

00:15:48.639 --> 00:15:51.239
آها، اون دوتا خیلی مست بودن

00:15:52.909 --> 00:15:55.210
لطفا درک کنید، کره ای ها اینجورین

00:15:55.340 --> 00:15:57.109
یهویی با سوالات شخصی حمله ور میشن

00:15:57.749 --> 00:15:59.710
حتی فکر هم نمیکنن که بی ادبیه

00:15:59.850 --> 00:16:01.649
لازم نیست سعی کنی بهم دلداری بدی

00:16:02.779 --> 00:16:03.820
چی؟

00:16:04.290 --> 00:16:06.550
....نشناختن پدر مادر بیلوژیکیم

00:16:07.050 --> 00:16:08.460
باعث نمشه زندگی غمگینی داشته باشم

00:16:09.320 --> 00:16:10.729
منظورم این نبود

00:16:11.759 --> 00:16:13.729
منم بدون شناختن پدرم بزرگ شدم

00:16:18.800 --> 00:16:20.800
قبل از اینکه بدنیا بیام فوت کرد

00:16:22.170 --> 00:16:24.470
پدر مادرم هر دو با ماشین تصادف کردن

00:16:25.009 --> 00:16:27.580
فقط مادرم زنده بود، و همینطور من تو رحمش

00:16:28.609 --> 00:16:30.180
به خاطر همینم نیمدونم پدرم چه شکلی بوده

00:16:31.310 --> 00:16:34.119
مادرمم چیزی از قبل اون تصادف یادش نمیاد

00:16:36.580 --> 00:16:38.149
...باید شوک بزرگی بوده باشه

00:16:38.649 --> 00:16:41.190
فوت کردن پدرم

00:16:43.659 --> 00:16:44.960
...بعضی وقتا، مغز آدم

00:16:45.460 --> 00:16:47.999
خودش تصمیم میگیره که یه سری خاطره رو فراموش کنه

00:16:50.700 --> 00:16:53.499
وقتی یه خاطر برای یادآوری خیلی سخت میشه

00:16:54.800 --> 00:16:57.139
...سلول های مغزی که اون خاطرات رو به یاد دارن

00:16:57.239 --> 00:17:00.239
نمیمیرن، بلکه خیلی ساده دست از کار کردن برمیدارن

00:17:01.580 --> 00:17:02.779
انگار که خوابشون برده باشه

00:17:06.479 --> 00:17:07.479
که اینطور

00:17:08.979 --> 00:17:10.220
نمیدونم چرا این حرفو زدم

00:17:10.220 --> 00:17:12.590
خیلی دیر شده، بهتره برین داخل

00:17:13.320 --> 00:17:15.090
ممنون که منو همراهی کردین

00:17:15.359 --> 00:17:16.820
ولی دیگه لازم نیست اینکارو بکنین

00:17:16.820 --> 00:17:18.790
بعد از اتفاق امروز خیلی بهتون بدهکارم

00:17:19.930 --> 00:17:22.500
برای کمک به من مجبور شدین چیزایی که لزومی نداشت رو بگین

00:17:26.129 --> 00:17:27.500
خیلی جاه طلب شدم

00:17:31.669 --> 00:17:34.879
میخواستم یه نگاه به اون مرد بندازم

00:17:36.810 --> 00:17:37.850
چرا؟

00:17:39.510 --> 00:17:40.879
نتونستم ازش سر دربیارم

00:17:44.320 --> 00:17:47.320
کارآگاه چا، شما فکر میکنین اون مجرم باشه؟

00:17:47.889 --> 00:17:49.719
شما اینطور فکر نمیکنین؟

00:17:49.859 --> 00:17:51.929
فایده استفاده از سم برای قتل چیه؟

00:17:52.459 --> 00:17:54.359
اینکه لزومی نداره که قاتل حضور داشته باشه

00:17:55.929 --> 00:17:59.429
اگه اون مجرم بود، چرا برای خودش بهانه جور نکرد؟

00:18:03.399 --> 00:18:04.909
همه چی درباره اون مرد عجیبه

00:18:05.639 --> 00:18:07.580
...یجوری بود که انگار تا حالا

00:18:08.939 --> 00:18:10.850
صحنه جرم و یا جسد ندیده باشه

00:18:16.250 --> 00:18:17.949
این فقط برداشت منه

00:18:20.859 --> 00:18:22.359
...اگر اون مرد

00:18:24.129 --> 00:18:25.490
مجرم نباشه

00:18:26.090 --> 00:18:27.830
و کسی باشه که دنبال مجرمه

00:18:29.199 --> 00:18:30.230
شبیه ما، چی؟

00:18:49.549 --> 00:18:51.650
اومدی-
آره-

00:18:56.589 --> 00:18:59.059
من اومدم-
غذا خوردی؟-

00:18:59.190 --> 00:19:01.230
خوردم، ساعتو ببین

00:19:01.660 --> 00:19:03.099
برو یه دوش بگیر، باشه

00:19:05.170 --> 00:19:07.769
آی خدایا

00:19:08.200 --> 00:19:09.440
چیه؟ پاهات درد میکنن؟
نه، خوبم

00:19:13.910 --> 00:19:16.009
خیلی خب-
عجب، من خوبم-

00:19:16.009 --> 00:19:18.650
ای بابا، تکون نخور-
چی؟-

00:19:19.680 --> 00:19:20.980
یکم یواش تر
دارم سعی میکنم کمک کنم

00:19:23.450 --> 00:19:25.750
اونجا نه، درست همینجا

00:19:25.849 --> 00:19:27.089
یکم پایین تر

00:19:29.089 --> 00:19:30.960
خدایا، چه حس خوبی داره

00:19:39.000 --> 00:19:40.799
مامان-
جانم؟-

00:19:42.170 --> 00:19:44.039
کنجکاو نمیشی؟-
چی؟-

00:19:44.170 --> 00:19:45.470
بابت چی؟
گذشته ات

00:19:46.970 --> 00:19:50.210
اینکه قبل از تصادف چیکار میکردی و چجور زندگی داشتی

00:19:51.910 --> 00:19:54.650
اینکه کاملا نصفی از زندگیت رو فراموش کنی حس خوبی نداره

00:19:56.150 --> 00:19:57.519
گیرم یادم اومد که چی؟

00:19:57.849 --> 00:19:59.720
چه فایده ای به حال من داره

00:20:00.920 --> 00:20:04.359
شاید یه فک و فامیلی داشته باشی

00:20:04.359 --> 00:20:06.230
خب پیداشون کردم چی میشه؟

00:20:07.259 --> 00:20:10.059
چمیدونی، شاید یه فامیل پولدار داشته باشی

00:20:13.430 --> 00:20:14.539
...دلت فک و فامیل

00:20:15.539 --> 00:20:17.269
پولدار میخواد؟

00:20:17.539 --> 00:20:20.740
نه، اینجوری نیست

00:20:22.680 --> 00:20:26.250
ما بدون اونا هم بدون هیچ دردسری خرج زندگیمون رو درمیاریم

00:20:30.619 --> 00:20:31.650
چیه؟

00:20:31.950 --> 00:20:34.819
دوستت دخترت خوش نمیاد که از دار دنیا فقط یه مادر داری؟

00:20:35.759 --> 00:20:39.059
نه بابا، دوست دخترم کجا بود

00:20:41.329 --> 00:20:42.599
فقط یکم یجوریه

00:20:43.559 --> 00:20:44.869
تو تنهای نتهایی

00:20:45.730 --> 00:20:47.700
و اینجوری هم نیست که من همیشه خونه باشم

00:20:48.240 --> 00:20:49.640
...اگه اتفاقی بیوفته

00:20:49.640 --> 00:20:52.539
خدایا، این که حرف جدیدی نیست

00:20:52.839 --> 00:20:54.440
من همیشه تنها بودم

00:20:56.940 --> 00:20:58.779
قبلا فرمانده هان رو داشتی

00:21:11.490 --> 00:21:12.759
من بهتره برم یه دوش بگیرم

00:21:15.160 --> 00:21:16.730
اوه، باشه

00:21:26.910 --> 00:21:29.910
پارک دو یونگ، ملقب به موش خرمای آتشین سانگجو دونگ

00:21:30.809 --> 00:21:32.809
مسئول مواد منفجره مکان های ساخت و ساز بود

00:21:32.809 --> 00:21:35.279
...توی2012، باعث یه حادثه انفجار شد و

00:21:35.279 --> 00:21:37.220
بیست خونه نزدیک به هم رو سوزوند

00:21:37.220 --> 00:21:39.490
...بعد توی2016، توسط کاراگاه هان جو سوک

00:21:39.490 --> 00:21:40.990
بابت آتش سوزی های عمدی که دائم ایجاد میکرد، دستگیر شد

00:21:40.990 --> 00:21:42.890
توی زندان بود، اخیرا آزاد شده

00:21:43.859 --> 00:21:45.390
...اظهار بی گناهی کرد و

00:21:45.390 --> 00:21:47.859
دائما به کاراگاه هان، ایمیل های تهدید کننده می فرستاد

00:21:50.059 --> 00:21:53.170
توی این لحظه، اون محتمل ترین مجرمه

00:21:53.269 --> 00:21:54.269
فرمانده کو

00:21:54.269 --> 00:21:56.470
تیم یک، اطراف زادگاهشو زیرنظر بگیرین

00:21:56.470 --> 00:21:59.069
تیم دو، آدرس آیپی رو از ایمیلاش بگیرین

00:21:59.740 --> 00:22:01.880
!پیدا کردنش اولین ماموریت ماست-
!فرمانده کو-

00:22:01.880 --> 00:22:03.839
کاراگاه چو، به کسایی که به ماموریت مرتبطن درخواست بفرست

00:22:04.279 --> 00:22:05.279
بله، قربان

00:22:07.079 --> 00:22:08.220
مرخصین

00:22:09.920 --> 00:22:11.019
بیاین بریم

00:22:11.220 --> 00:22:12.890
بریم-
بریم سرکارمون-

00:22:17.289 --> 00:22:19.390
همینجوری از لی جونگ یوپ دست میکشی؟

00:22:20.390 --> 00:22:22.160
!میتونی حداقل کسی رو برای تعقیبش بذاری

00:22:22.160 --> 00:22:23.599
میخوای تحقیق غیرقانونی انجام بدیم؟

00:22:24.329 --> 00:22:26.099
!باید یه کاری کنیم

00:22:26.099 --> 00:22:28.670
اون تبرئه شده، الان دیگه باید بیخیالش بشیم

00:22:29.670 --> 00:22:32.109
به طور رسمی، پرونده ما در مورد لی جونگ یوپ بسته شده

00:22:35.940 --> 00:22:37.849
اگه اتفاقی بیفته چی؟

00:22:38.609 --> 00:22:40.609
اگه یکی دیگه بمیره؟

00:22:44.849 --> 00:22:45.920
حق با توئه

00:22:47.890 --> 00:22:48.960
یکی دیگه باید بمیره

00:22:51.730 --> 00:22:53.289
یک مرگ دیگه

00:22:54.299 --> 00:22:56.730
این تنها فرصت ماست

00:22:58.269 --> 00:23:00.740
فقط نمیدونم کی، چه طوری و چه کسی رو میکشه

00:23:01.170 --> 00:23:02.470
این مشکل ماست

00:23:04.410 --> 00:23:07.509
عالی میشه اگه بتونیم فقط همینو بفهمیم

00:23:11.910 --> 00:23:12.950
خیلی خب

00:23:14.650 --> 00:23:16.380
آژانس اطلاعات یه ماشین رو مصادره کرده

00:23:22.960 --> 00:23:24.390
...از این لحظه، هرکار بکنی

00:23:25.359 --> 00:23:28.029
رسما، هیچ ارتباطی با تیم ما نداره

00:23:28.799 --> 00:23:29.799
فهمیدی؟

00:23:35.240 --> 00:23:36.339
پشتیبانی نداری

00:23:37.539 --> 00:23:38.569
خودتی و خودت

00:23:54.319 --> 00:23:56.119
اوه، کاراگاه چا

00:23:58.890 --> 00:24:01.099
چرا صورتت در همه؟

00:24:03.259 --> 00:24:04.529
مشکلی پیش اومده؟

00:24:08.339 --> 00:24:10.539
چون یه مظنون رو دستگیر کردین با سرعت اومدم اینجا

00:24:10.539 --> 00:24:12.140
ولی خیلی راحت آزادش کردین

00:24:13.809 --> 00:24:16.710
اگه بازداشتش کرده بودین، به این معنیه که یه چیزی برعلیهش داشتین

00:24:18.950 --> 00:24:21.950
ولی چون تبرئه اش کردیم، آزادش کردیم تا بره

00:24:24.849 --> 00:24:26.119
چیزی خوردی؟

00:24:26.849 --> 00:24:28.190
من گشنمه

00:24:28.190 --> 00:24:30.089
غذا نمیخورم

00:24:30.519 --> 00:24:32.759
کجا میری؟میشه منم بیام؟

00:24:33.059 --> 00:24:36.630
خب...دارم میرم سونا

00:24:39.930 --> 00:24:43.670
داریم یه برنامه تحقیق به اسم"جست و جو"رو راه اندازی میکنیم

00:24:45.569 --> 00:24:48.579
میخوام با چندتا پرونده حل نشده، این برنامه رو شروع کنم

00:24:50.410 --> 00:24:51.609
پرونده های حل نشده؟

00:24:52.549 --> 00:24:53.609
اجالبه؟

00:24:54.549 --> 00:24:55.579
هنوز درد داره

00:24:55.819 --> 00:24:58.119
میخوایم روی پرونده های فراموش شده، نور جدیدی بتابونیم

00:24:58.890 --> 00:25:01.359
از کجا معلوم؟شاید یه سرنخ جدید پیدا کنیم

00:25:02.619 --> 00:25:05.890
واقعا امیدوارم برنامه ات عملکرد خوبی داشته باشه

00:25:07.829 --> 00:25:08.900
کیمرا

00:25:10.259 --> 00:25:11.829
این اولین موضوع ماست

00:25:20.140 --> 00:25:21.940
پرونده کیمرای 35سال پیش

00:25:22.640 --> 00:25:24.349
چیزی درمورد قربانیا میدونی؟

00:25:26.150 --> 00:25:27.150
قربانیا؟

00:25:27.680 --> 00:25:30.619
همشون یه جا کار می کردن

00:25:35.890 --> 00:25:36.920
...قربانیا

00:25:37.890 --> 00:25:41.359
اوه جونگ گون، ایم سانگ ووک، پارک این سانگ

00:25:41.359 --> 00:25:42.430
(!هویت کیمرا آشکار شد)

00:25:43.430 --> 00:25:44.930
اینجا ننوشته چی کار کردن

00:25:46.000 --> 00:25:47.839
...اولین قدم تحقیق درمورد قتل های سریالی

00:25:47.839 --> 00:25:49.539
پیدا کردن ارتباط بین قربانی هاست

00:25:49.970 --> 00:25:52.440
چرا اصلا به اینکه قربانیا چی کار میکردن اشاره نشده؟

00:25:55.579 --> 00:25:56.640
این عجیب نیست؟

00:25:57.180 --> 00:25:58.579
این، تنها قضیه عجیب پرونده نیست

00:26:00.750 --> 00:26:03.779
این یه مقاله از 1984ئه

00:26:04.019 --> 00:26:05.049
بخش اخبار محلی

00:26:05.890 --> 00:26:07.759
تنها بخشیه که بررسیش کردی، نه؟

00:26:08.559 --> 00:26:10.589
ولی من اتفاقی توی یه بخش دیگه، یه چیزی پیدا کردم

00:26:12.660 --> 00:26:13.730
بخش اقتصادی

00:26:16.099 --> 00:26:18.369
(روزنامه اقتصاد)

00:26:19.099 --> 00:26:21.700
"پروفسور پارک دانشگاه هان میونگ و تیمش"

00:26:22.700 --> 00:26:24.339
"...از چپ، ایم سانگ ووک"

00:26:25.410 --> 00:26:28.210
و اوه جونگ گون، محققان"محققان دانشگاه؟"

00:26:29.440 --> 00:26:32.809
یه پروژه تحقیق مشترک بین اونا و یه شرکت بود

00:26:33.079 --> 00:26:35.049
هر سه قربانی توی یه تیم بودن

00:26:35.319 --> 00:26:36.579
کدوم پروژه بود؟

00:26:37.150 --> 00:26:38.589
تی اچ 5ساختن

00:26:38.589 --> 00:26:41.559
یه ماده ضدعفونی کننده ست که توی 1984ساخته شد که ثبت اختراع هم شد

00:26:42.589 --> 00:26:45.829
این روزا، معضل بزرگیه و باعث مرگ و میر زیادی شده

00:26:46.660 --> 00:26:47.900
تی اچ 5؟

00:26:49.759 --> 00:26:51.200
...این دوتا مردی که اینجان

00:26:51.599 --> 00:26:53.529
و این مرد، قربانیا هستن

00:26:55.000 --> 00:26:58.339
این مدیر سو هیون ته ست که اون زمان، مسئول تحقیق بود

00:26:59.509 --> 00:27:00.509
سو هیون ته؟

00:27:01.609 --> 00:27:02.910
این اسم آشنا به نظر میاد

00:27:03.609 --> 00:27:06.109
سو هیون ته، رئیس گروه سوریون رو نمیشناسی؟

00:27:06.750 --> 00:27:09.450
سوریون...همون شرکت بزرگ؟

00:27:09.849 --> 00:27:12.119
بعد اینکه صنایع شیمیایی ته سام محصول رو تولید کردن

00:27:12.119 --> 00:27:13.589
با سوریون ادغام شدن

00:27:13.589 --> 00:27:16.690
و سو هیون ته با وارث سو ریون، لی هواجونگ ازدواج کرد

00:27:17.589 --> 00:27:18.660
فهمیدم

00:27:20.890 --> 00:27:23.960
میدونی که یکی بیرون شرکت سوریون خودشو آتش زد، درسته؟

00:27:24.099 --> 00:27:26.299
آره، خودشو به خاطر درخواست خسارت اورگرین

00:27:26.299 --> 00:27:27.700
کشت

00:27:27.700 --> 00:27:29.569
حدس بزن ماده اصلی تشکیل دهنده اور گرین چیه

00:27:30.839 --> 00:27:32.140
تی اچ5ئه؟

00:27:37.980 --> 00:27:40.750
یه حقیقت جالبو بهت بگم تا آروم بگیری؟

00:27:43.980 --> 00:27:46.890
میدونی برادر بزرگتر لی هواجونگ کیه؟

00:27:48.559 --> 00:27:49.619
کیه؟

00:27:50.789 --> 00:27:53.230
...دادستانی که تحقیقات پرونده کیمرا در سال 1984رو

00:27:53.230 --> 00:27:55.230
هدایت می کرد

00:27:56.259 --> 00:27:57.500
نماینده مجلس لی مین کی

00:28:07.839 --> 00:28:09.509
بهتره یه باره انجام بشه

00:28:09.680 --> 00:28:10.940
برای خودشم بهتره

00:28:12.009 --> 00:28:14.180
وای خدا، خودت این کارا رو انجام دادی؟

00:28:15.250 --> 00:28:17.150
چه سرگرمی عجیبی داری

00:28:17.150 --> 00:28:20.089
نمیتونستم خودمو با این کار اذیت کنم

00:28:32.170 --> 00:28:35.069
به جای اینکه توی ارسال 100تا زغال سنگ کمک کنم

00:28:35.069 --> 00:28:37.339
...آپلود چندتا عکس از تو در حال آشپزی

00:28:37.769 --> 00:28:39.809
بیشتر روی رای دهندگان تاثیر میذاره

00:28:41.039 --> 00:28:42.539
منم باید آشپزی یاد می گرفتم

00:28:44.079 --> 00:28:47.380
هیچوقت برای تو جواب نمیده، تو نمیتونی از دستات
استفاده کنی

00:28:54.690 --> 00:28:56.890
راستی

00:28:57.519 --> 00:28:59.460
همسرت چه طوره؟

00:28:59.829 --> 00:29:00.829
چی فکر میکنی؟

00:29:02.299 --> 00:29:05.069
شنیدم دکتر رو تمام رزوز نگه داشته بودین

00:29:05.700 --> 00:29:08.440
بچه هام هی بد نگام میکنن

00:29:10.470 --> 00:29:11.940
خوش بحالت

00:29:13.339 --> 00:29:16.380
!وقتی بعدا دیدیش، بهش التماس کن و ازش عذخواهی کن

00:29:17.079 --> 00:29:18.150
باشه

00:29:42.269 --> 00:29:44.200
خب بیاین بخوریم

00:29:44.200 --> 00:29:46.240
ممنون که آشپزی کردی-

00:29:46.509 --> 00:29:47.569
یه چیزی بنوش

00:30:05.390 --> 00:30:08.230
خانم لی، میشه لطفا بی خیال بشین؟

00:30:08.500 --> 00:30:10.529
من واقعا متاسفم

00:30:10.799 --> 00:30:11.829
میتونم براتون نوشیدنی بریزم؟

00:30:24.009 --> 00:30:25.950
ممنون

00:30:31.849 --> 00:30:32.890
بیاین بخوریم

00:30:44.059 --> 00:30:48.200
بچه هام رفتن سر صبح آوردنش

00:30:49.839 --> 00:30:53.410
من بهشون هشدار دادم، پس اینقدر عصبانی نباشین

00:30:54.339 --> 00:30:57.779
شنیدم خیلی بهش سختی دادین
و درست قبل غروب گذاشتین بره

00:30:58.109 --> 00:31:00.609
اونا هیچوقت کاری رو همون طور که بهشون میگم انجام نمیدن

00:31:00.609 --> 00:31:02.450
همه شون فکر میکنن باهوشن

00:31:03.450 --> 00:31:05.319
آخرش منو به کشتن میدن

00:31:05.319 --> 00:31:06.549
چه افتضاحی

00:31:07.089 --> 00:31:08.920
اصلا چجوری پرونده ایه؟

00:31:10.759 --> 00:31:12.430
...خب، میدونی

00:31:13.930 --> 00:31:15.960
!یکی از بخش ما مرده

00:31:16.829 --> 00:31:17.859
به قتل رسیده

00:31:18.369 --> 00:31:20.470
به قتل رسیده؟ کی؟

00:31:22.170 --> 00:31:24.569
همون افسر پلیس که داشت بازنشست میشد؟

00:31:24.569 --> 00:31:26.670
اوه، چیشده؟

00:31:27.140 --> 00:31:28.339
چجوری مرده؟

00:31:29.740 --> 00:31:32.579
به خاطر یه جور انفجار شیمیایی از دنیا رفته

00:31:33.009 --> 00:31:34.450
قاتل از روش عجیبی استفاده کرده

00:31:34.450 --> 00:31:36.279
و یه چیز عجیب توی صحنه باقی مونده

00:31:39.049 --> 00:31:40.119
اون چی بوده؟

00:31:43.589 --> 00:31:44.660
یه فندک

00:31:46.529 --> 00:31:47.529
فندک؟

00:31:48.500 --> 00:31:51.630
آره، علامت و نوعش دقیقا مثل 35 سال قبله

00:31:55.470 --> 00:31:57.299
مثل همون پرونده کیمرائه

00:32:03.539 --> 00:32:06.109
اوه، چیکار کردی؟

00:32:06.210 --> 00:32:08.119
الان مست شدی؟

00:32:08.119 --> 00:32:10.680
نه، من اونقدر هم نخوردم

00:32:10.920 --> 00:32:14.049
کلی فکر و خیال توی ذهنم دارم پس توهم بیشترشون نکن

00:32:14.819 --> 00:32:17.420
شما سه نفر فکر میکنین هنوزم آدمای جونی هستین؟

00:32:41.279 --> 00:32:42.650
فندک کیمرا؟

00:32:43.650 --> 00:32:44.920
یکم بیشتر بهم بگو

00:32:47.690 --> 00:32:48.690
...خب

00:32:49.619 --> 00:32:52.259
مین کی رو یادته همون پرونده که توی 1984 بود

00:32:52.259 --> 00:32:53.630
یادته؟

00:32:54.329 --> 00:32:56.230
همون موقع که به اداره امنیت عمومی منتقل شدی؟

00:32:57.259 --> 00:32:59.869
پرونده قتل سریالی آتش سوزی ماچون

00:33:01.940 --> 00:33:03.240
...اسم قاتل

00:33:04.269 --> 00:33:05.509
لی سانگ وو بود مگه نه؟

00:33:05.710 --> 00:33:08.440
اون پرونده و روشی که توش استفاده میشد

00:33:08.440 --> 00:33:10.039
دقیقا مثل این یکیه

00:33:11.009 --> 00:33:13.380
دوتا انفجار بود که آدما مرده بودن

00:33:13.579 --> 00:33:15.619
و توی صحنه یه فندک با نشان کیمرا پیدا کردن

00:33:17.519 --> 00:33:19.119
کی مرده؟

00:33:20.420 --> 00:33:22.619
...یکیشون خبرنگار بوده

00:33:22.619 --> 00:33:24.220
...که در مورد اون پرونده خبر نوشته بود

00:33:24.519 --> 00:33:26.059
... اون یکی هم هان جی سوک

00:33:26.059 --> 00:33:27.829
کارآگاهی مسئول پرونده بود

00:33:29.529 --> 00:33:31.799
...درست کردنش به شکل اتفاقی

00:33:32.269 --> 00:33:33.799
خیلی سخته

00:33:37.240 --> 00:33:40.869
مطمئنی انتقام یا تقلید نیست؟

00:33:40.869 --> 00:33:42.880
اونا از کجا جزئیات اتفاقات پرونده 35 سال پیش رو
باید بدونن؟

00:33:43.380 --> 00:33:46.480
چیزایی هست که نه من نه مین کی نمیدونیم

00:33:53.220 --> 00:33:57.019
چجوری یکی از پزشکای سوریون درگیر پرونده شده؟

00:33:57.920 --> 00:33:59.759
...توی صحنه جنایت پرسه میزد

00:33:59.759 --> 00:34:01.430
!و با دوربین ها دیدنش

00:34:01.660 --> 00:34:03.900
هیچ اتهامی نیست، فقط همه چی یکم مبهمه

00:34:04.230 --> 00:34:06.769
چجور آدمیه؟ خودت دیدیش؟

00:34:06.769 --> 00:34:08.769
خب به نظر میاد، باهوش هم هست

00:34:09.299 --> 00:34:10.940
...یه انگلیسی-کره ایه

00:34:11.869 --> 00:34:13.369
کره ایه؟

00:34:13.440 --> 00:34:15.279
آره، به فرزندی گرفته شده

00:34:15.509 --> 00:34:16.680
فرزندخوندگی؟

00:34:17.809 --> 00:34:18.880
اسمش چیه؟

00:34:19.410 --> 00:34:20.480
لی جونگ یوپ

00:34:21.279 --> 00:34:22.420
اسمشو میشناسی؟

00:34:23.480 --> 00:34:25.989
نمیدونم! قبلا هیچوقت نشنیدمش

00:34:26.250 --> 00:34:28.760
این همونیه که هاجونگ برای آوردنش
کلی پول خرج کرد

00:34:29.659 --> 00:34:31.159
چطور میتونه مجرم باشه؟

00:34:33.059 --> 00:34:34.659
منم مطمئنم خودشه

00:34:35.199 --> 00:34:37.030
ولی یه چیزی انگار سر جاش نیست

00:34:38.630 --> 00:34:40.000
چرا داری میترسی؟

00:34:40.869 --> 00:34:42.269
نگران چی هستی؟

00:34:43.739 --> 00:34:45.570
...کیمرا مرده

00:34:46.840 --> 00:34:48.710
سی و پنج سال قبل

00:34:58.619 --> 00:34:59.949
خوب دارین جلو میرین

00:35:00.750 --> 00:35:04.559
دارو باید خوب کار کنه چون
دکترم خوش تیپه

00:35:07.860 --> 00:35:09.659
آدمی که گفتین نگاهش کنم

00:35:10.599 --> 00:35:13.170
...به غیر از اسمش اطلاعات دیگه ای از

00:35:13.570 --> 00:35:14.940
هام یونگ بوک داری؟

00:35:16.000 --> 00:35:18.409
احتمالا الان 60 ساله است

00:35:18.539 --> 00:35:20.840
توی اداره پلیس ماچون 35 سال پیش
کار میکرد

00:35:21.610 --> 00:35:22.610
کارآگاه بود؟

00:35:23.280 --> 00:35:24.610
پیدا کردنش آسون نیست، مگه نه؟

00:35:25.380 --> 00:35:27.079
اگه قبلا کارآگاه بوده

00:35:27.210 --> 00:35:29.480
اگه از اینور و اونور بپرسم میتونم
 یه چیزایی ازش بفهمم

00:35:30.179 --> 00:35:32.820
امیدوارم برات زحمت نباشه

00:35:33.019 --> 00:35:34.449
نه اصلا
!یه فرصته که بدهیمو پرداخت کنم

00:35:37.119 --> 00:35:39.530
...میدونی که من یکم مسئول

00:35:40.059 --> 00:35:42.230
دستگیر شدنت توسط پلیس هام

00:35:43.860 --> 00:35:45.530
من ازت دلخور نیستم

00:35:47.800 --> 00:35:49.039
خدایا

00:35:50.440 --> 00:35:53.409
نمیدونم صادقی یا نه

00:35:57.510 --> 00:35:59.010
ولی اون آدم کیه؟

00:36:03.380 --> 00:36:04.480
خانوادته؟

00:36:08.360 --> 00:36:09.659
یا دشمنت؟

00:36:11.829 --> 00:36:15.559
فقط میخوام ازش یه چیزایی بپرسم

00:36:23.539 --> 00:36:24.599
دکتر لی

00:36:26.070 --> 00:36:27.670
...کسی که داره میمیره

00:36:28.210 --> 00:36:29.739
میتونه یه نصحیت بهت بکنه؟

00:36:30.610 --> 00:36:32.480
!تو که قرار نیست بمیری

00:36:32.480 --> 00:36:34.010
...اگه دارو هاتو مصرف کنی و مدیریتش کنی

00:36:34.010 --> 00:36:35.449
به گذشته نگاه نکن

00:36:36.480 --> 00:36:37.920
نتیجه اش چیز خوبی نمیشه

00:36:41.320 --> 00:36:44.659
تو سالم و خوشتیپی

00:36:44.760 --> 00:36:46.159
و یه کار خوب داری

00:36:47.159 --> 00:36:48.699
چرا باید خودتو با این کار بدبخت کنی؟

00:36:50.730 --> 00:36:52.369
خوب بهش فکر کن

00:36:52.730 --> 00:36:54.570
کسی بوده که از نگاه کردن به گذشته
سود کنه؟

00:36:58.510 --> 00:36:59.610
دکتر. لی

00:37:01.510 --> 00:37:03.139
...حتی اگر دنبال دشمنات میگردی

00:37:04.039 --> 00:37:05.780
بازم هیچ وقت دنبال خانواده ات نگرد

00:37:09.579 --> 00:37:11.320
!لحظه ای که اونا رو پیدا کنی، دشمنت میشن

00:37:21.130 --> 00:37:24.659
...بیاین فرض کنیم که با یه مظنون توی اتاق بازجویی هستین

00:37:25.329 --> 00:37:26.900
سوال اولتون باید چی باشه؟

00:37:27.900 --> 00:37:31.000
یک. شادترین لحظه زندگیت چی بوده؟

00:37:31.500 --> 00:37:33.510
دو. بدترین لحظه زندگیت چه بوده؟

00:37:34.269 --> 00:37:36.340
اگه قرار باشه بین این دو تا سوال، یکی رو انتخاب کنی، چی؟

00:37:38.409 --> 00:37:39.849
!جواب شماره دوئه

00:37:41.079 --> 00:37:43.579
...اگه در مورد لحظات شاد و خوشش بپرسی

00:37:43.579 --> 00:37:45.090
!هیچکس جواب نمیده

00:37:45.090 --> 00:37:47.389
...ولی اگه در مورد بدترین لحظه بپرسی

00:37:47.590 --> 00:37:49.789
...تو تجربه شگفت آوری داری که توش فرد

00:37:49.789 --> 00:37:51.159
!شروع به صحبت کردن میکنه

00:37:52.760 --> 00:37:53.929
...من یه سوال دارم

00:37:59.500 --> 00:38:02.599
...مواقعی هست که یه فرد بیگناه اعتراف دروغ میکنه

00:38:03.340 --> 00:38:04.670
چرا این اتفاق میوفته؟

00:38:07.309 --> 00:38:08.809
بخاطر اون فضای جبری دورشه؟

00:38:10.440 --> 00:38:12.909
یا تهدیدهای فیزیکی ای مثل شکنجه؟

00:38:14.809 --> 00:38:15.849
چرا اینطوریه؟

00:38:20.250 --> 00:38:24.219
اوه.. یه آدم بیگناهی که اعتراف دروغ میکنه؟

00:38:28.059 --> 00:38:29.559
...هر کسی میتونه اینکارو انجام بده

00:38:30.960 --> 00:38:33.300
...این بخاطر ذهنیت غیرعادی از دورش یا بخاطر اجبار نیست

00:38:35.570 --> 00:38:37.840
یعنی بدون هیچ دلیلی اعتراف دروغ میکنن؟

00:38:38.909 --> 00:38:42.179
...اگه ازتون سوال بشه که کِی آزادی جسمی ازتون سلب میشه

00:38:42.510 --> 00:38:44.510
...و با شرایط پیچیده ای روبرو میشین

00:38:44.510 --> 00:38:46.110
...باید بگم جایی که خانواده اتون ممکنه در خطر باشن

00:38:46.750 --> 00:38:48.619
...بعلاوه اینکه، شما نمیدونین این اوضاع چقدر طول میکشه

00:38:49.050 --> 00:38:51.579
!پس این یه موقعیت فوق العاده استرس زا براتون میشه

00:38:51.949 --> 00:38:53.590
...پس اینجور آدما به سادگی میخوان که

00:38:54.349 --> 00:38:56.420
!با این کارشون از این وضعیت فرار کنن

00:38:57.659 --> 00:38:59.530
...میخوان به اون شخص دیگه پاسخی که میخواد رو بدن

00:39:00.429 --> 00:39:01.730
!این چیزیه که اونا فکر میکنن

00:39:02.159 --> 00:39:03.300
همش همینه؟

00:39:07.230 --> 00:39:08.699
اونا خنگن؟

00:39:09.639 --> 00:39:11.440
!ممکنه بخاطر اعترافشون مجازات بشن

00:39:13.170 --> 00:39:14.269
...امکان نداره"

00:39:15.409 --> 00:39:17.440
"همه چیز توی دادگاه برملا میشه

00:39:18.179 --> 00:39:19.610
!اونا اینجوری فکر میکنن

00:39:20.510 --> 00:39:23.179
اونا متوجه نیستن که این اشتباهشون چه عواقبی داره

00:39:27.150 --> 00:39:29.420
...توی اتاق بازجویی موقعیت هایی پیش میاد

00:39:29.420 --> 00:39:31.590
...که فراتر از تصور مردم عادیه

00:39:32.559 --> 00:39:36.030
مغز اونا از واقعیت مجازات هایی که بهشون میرسه
...کاملا خالی میشه

00:39:37.699 --> 00:39:41.630
!حتی اگه شدیدترین مجازات یعنی اعدام باشه

00:39:52.250 --> 00:39:53.349
خانم یو جین

00:39:54.780 --> 00:39:56.119
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟

00:39:59.119 --> 00:40:01.619
!دلیلی نداره که خصوصی صحبت کنیم

00:40:02.389 --> 00:40:03.920
...با مظنون پرونده تعامل نداشته باشین"

00:40:03.920 --> 00:40:05.889
...تا حکم نهایی پرونده صادر بشه

00:40:05.889 --> 00:40:07.530
"چون میتونه توی قضاوت شما تاثیر بذاره

00:40:08.260 --> 00:40:09.599
!این یه قانون بین پروفایلرهاس

00:40:09.929 --> 00:40:11.159
!بله دقیقا

00:40:11.869 --> 00:40:15.099
پس بیاین تعامل نداشته باشیم
 بیاین یه کار دیگه کنیم

00:40:17.539 --> 00:40:20.039
یه کار دیگه؟-
شطرنج دوست دارین؟-

00:40:27.849 --> 00:40:30.250
سفید. من اول شروع میکنم

00:40:37.320 --> 00:40:38.559
نمیترسین؟

00:40:39.559 --> 00:40:40.590
در مورد چی؟

00:40:40.929 --> 00:40:42.429
!در مورد تنها بودن با من

00:40:43.599 --> 00:40:46.170
اگه من واقعا یه قاتل سریالی باشم چی؟

00:40:48.130 --> 00:40:49.340
...باعث افتخار میشه

00:40:50.070 --> 00:40:51.869
!اگه یه کتابی ازش بنویسم، پرفروش میشه

00:40:55.070 --> 00:40:56.809
زمانی که از کره رفتین، چند سالتون بود؟

00:40:59.050 --> 00:41:00.150
!من 7 ساله بودم

00:41:01.949 --> 00:41:04.050
!پس باید خاطرات اون موقع رو یادتون باشه

00:41:05.349 --> 00:41:07.289
!مثلا... پدر و مادرتون

00:41:12.360 --> 00:41:13.389
...اونا فوت کردن

00:41:15.900 --> 00:41:17.530
!من جسد مادرم رو پیدا کردم

00:41:25.170 --> 00:41:26.369
پدرتون چطور؟

00:41:28.139 --> 00:41:29.739
وقتی مادرتون فوت کرد، کجا بود؟

00:41:31.510 --> 00:41:32.650
!اون کشته شده بود

00:41:43.289 --> 00:41:45.019
چه اتفاقی افتاد؟

00:41:53.199 --> 00:41:54.869
...چیزی بود که از کنترل من خارج بود

00:41:56.300 --> 00:41:59.639
!از توانم خارج بود و بخاطرشم رنج کشیدم

00:42:06.010 --> 00:42:07.610
واقعا چرا به کره اومدین؟

00:42:08.050 --> 00:42:09.480
...خانواده ای برای شما باقی نمونده

00:42:11.250 --> 00:42:13.119
!باورم نمیشه که بخاطر پول باشه

00:42:15.659 --> 00:42:17.360
...میشه یه قولی بهم بدین

00:42:18.219 --> 00:42:20.489
که این حرفا بین من و شما مخفی بمونه؟

00:42:23.730 --> 00:42:24.760
قول میدم

00:42:27.500 --> 00:42:29.639
من برگشتم چون یه کاری هست که باید انجام بدم

00:42:32.840 --> 00:42:33.909
اون کار چیه؟

00:42:39.610 --> 00:42:40.849
میشه بهم کمک کنین؟

00:42:42.050 --> 00:42:43.079
چطوری؟

00:42:46.619 --> 00:42:47.820
...از من نباز

00:42:48.619 --> 00:42:49.619
!همین کافیه

00:43:04.940 --> 00:43:06.210
این کارت، یه خودکشیه؟

00:43:07.909 --> 00:43:08.909
یا یه تله اس؟

00:43:11.239 --> 00:43:12.949
شما چرا به کره اومدین؟

00:43:15.150 --> 00:43:16.780
...توی دردسر افتادم و به اینجا فرستاده شدم

00:43:17.150 --> 00:43:18.820
!رئیسم بهم پیشنهاد داد که اینجا بیام

00:43:19.320 --> 00:43:20.349
!چه بهانه خوبی دارین

00:43:22.690 --> 00:43:24.119
چرا به نظرتون بهانه اس؟

00:43:26.329 --> 00:43:30.030
واقعا نمیخواین دنبال رگ و ریشه اتون بگردین؟

00:43:30.159 --> 00:43:31.829
....من با زمان حال تعریف میشم

00:43:32.900 --> 00:43:34.400
چرا باید به گذشته هام اهمیت بدم؟

00:43:43.079 --> 00:43:44.280
چرا اون من باشم؟

00:43:45.179 --> 00:43:47.110
!کارآگاه های بزرگ دیگه ای هم هستن

00:43:48.750 --> 00:43:49.949
...من یه دوست لازم داشتم

00:43:53.150 --> 00:43:55.920
!فکر کردم شمام به یه دوست نیاز دارین

00:44:04.260 --> 00:44:05.300
...آقای لی

00:44:07.030 --> 00:44:10.369
شما 35 سال پیش، یعنی سال 1984 کره رو ترک کردین، مگه نه؟

00:44:13.739 --> 00:44:15.440
بعدش چی شد؟

00:44:17.610 --> 00:44:19.110
...شما داری خیلی جلو جلو میری

00:44:21.409 --> 00:44:23.449
!حقایق رو نادیده بگیر و به آدما نگاه کن

00:44:34.530 --> 00:44:35.599
کیش و مات

00:46:06.019 --> 00:46:08.219
(جراح مغز و اعصاب لی جونگ یوپ)

00:46:09.820 --> 00:46:12.130
(پیام جدید: خانم هوانگ)

00:46:14.059 --> 00:46:18.730
وقتی این پیام رو خوندین باهام تماس بگیرین
من هام یونگ بوک رو پیدا کردم

00:47:06.679 --> 00:47:10.880
(راک نورائه بانگ)

00:47:30.570 --> 00:47:33.340
کجا داریم میریم؟-
تو کجا میخوای بری؟-

00:47:33.340 --> 00:47:35.369
!لباس پوشیدم بیا بریم کنار دریا

00:47:35.369 --> 00:47:37.579
میخوای دریا رو ببینی؟

00:47:39.349 --> 00:47:42.079
اوه؟ فکر کنم که یکی میخواد آهنگ بخونه

00:47:42.820 --> 00:47:44.519
!اونا تا دیر وقت باز نمیکنن

00:47:45.849 --> 00:47:46.889
اوه

00:47:47.920 --> 00:47:50.360
آجوشی.. این ماشین توئه؟

00:47:51.090 --> 00:47:53.960
....نمیتونی اینجا پارک کنی

00:47:54.489 --> 00:47:56.230
!یه جای دیگه پارکش کن

00:47:56.230 --> 00:47:57.829
!من دنبال کسی میگردم

00:47:58.460 --> 00:47:59.530
کی؟

00:48:00.199 --> 00:48:01.369
هام یونگ بوک

00:48:01.369 --> 00:48:03.599
!اون قبلاً یه پلیس توی ماچئون بوده

00:48:03.599 --> 00:48:05.239
...اوه، این مردی که اینجاس

00:48:05.239 --> 00:48:07.469
!خدایا.. من خیلی فراموشکارم

00:48:07.840 --> 00:48:09.510
!فراموش کردم امشب یه برنامه هایی دارم

00:48:09.940 --> 00:48:11.079
دیگه برو خونه

00:48:11.579 --> 00:48:12.909
پس مسافرتمون چی؟

00:48:14.679 --> 00:48:18.019
دارم میگم پاشو برو خونه، چشم سفید

00:48:18.989 --> 00:48:20.219
باشه بابا

00:48:35.500 --> 00:48:36.500
دنبال کی بودی؟

00:48:37.199 --> 00:48:38.300
هام یونگ بوک

00:48:39.010 --> 00:48:41.369
سال 1980 توی اداره پلیس ماچئون کار می کرد

00:48:43.440 --> 00:48:45.309
فکر کنم قبلا اسمشو شنیدما

00:48:46.679 --> 00:48:48.250
شایدم نشنیدم. نمیدونم والا

00:48:48.250 --> 00:48:49.619
بهم گفتن اینجاست

00:48:50.650 --> 00:48:52.449
خیلی ادما میان اینجا و میرن

00:48:53.550 --> 00:48:54.619
چطور؟

00:48:55.289 --> 00:48:56.489
چرا دنبالشی؟

00:49:00.860 --> 00:49:02.429
میخوام ازش یه چیزی بپرسم

00:49:03.900 --> 00:49:05.900
درمورد پرونده ی کیمرای 35 سال پیشه

00:49:07.170 --> 00:49:08.969
می خواهم در مورد مرحوم لی سانگ وو بدونم

00:49:12.869 --> 00:49:16.940
والا نمیفهمم چی داری میگیا

00:49:18.480 --> 00:49:22.449
شاید بهتر باشه منتظر فروشنده ی اینجا بمونی تا بیاد

00:49:23.250 --> 00:49:25.320
آهان بله، خیلی ممنون

00:50:01.889 --> 00:50:02.920
(پرونده حضانت فرزند)

00:50:02.920 --> 00:50:04.820
بفرمایید، اینم از پرونده ی سال 1984

00:50:07.059 --> 00:50:10.900
تو اون دوره، سالانه 20000 بچه توی خارج از کشور به فرزندی پذیرفته می شدن

00:50:11.760 --> 00:50:15.699
...توی سال 1980، یک آژانس خصوصی حضانت فرزند بود

00:50:16.039 --> 00:50:19.739
که وقتی بسته شد، پرونده هایی زیادی از دستمون رفت

00:50:21.309 --> 00:50:22.809
...یعنی حتی اگه

00:50:23.139 --> 00:50:26.510
خود بچه هام برگردنو بخوان خانواده شونو پیدا کنن امکانش نیست

00:50:27.150 --> 00:50:30.150
برای همین یکم دردناکه

00:50:31.920 --> 00:50:32.989
که اینطور

00:50:36.860 --> 00:50:38.090
(گزارش کودک)

00:50:38.719 --> 00:50:39.829
(رضایت حضانت و مهاجرت)

00:50:40.929 --> 00:50:43.829
آهان اینجاست...لی جونگ یوپ

00:50:44.559 --> 00:50:45.559
بفرما

00:50:45.559 --> 00:50:47.269
(گزارش کودک)

00:50:49.639 --> 00:50:51.969
(لی جونگ یوپ)

00:50:52.869 --> 00:50:55.440
لی جونگ یوپ اسم واقعیش بوه؟

00:50:55.539 --> 00:50:58.809
اگه خود پرورشگاه این اسمو بهمون داده باشه

00:50:59.110 --> 00:51:01.179
پس احتمالا اسم واقعیشه

00:51:01.750 --> 00:51:05.349
بعضی وقتام وقتی هنوز نوزادن خودمون روشون اسم میذاریم

00:51:06.190 --> 00:51:09.320
ولی مثلا اگه 7 سالشون باشه قطعا اونقدری بزرگ هستن که اسمشونو بدونن

00:51:11.489 --> 00:51:13.690
(روابط خانوادگی)

00:51:13.690 --> 00:51:15.460
(فوت شده)

00:51:15.460 --> 00:51:17.929
نوشته که والدینش فوت شدن

00:51:18.130 --> 00:51:20.800
...بله، چون بچه هایی که پدرمادرشون هنوز زنده ان رو

00:51:20.929 --> 00:51:22.670
از خارج نمیتونن به فرزندخوندگی قبول کنن

00:51:29.440 --> 00:51:31.340
کلش همینه؟

00:51:31.679 --> 00:51:33.210
...هیچ نامو نشونی از والدینش

00:51:33.210 --> 00:51:35.110
یا همسایه ای چیزی ازش ندارید؟

00:51:35.110 --> 00:51:36.849
...اگه اینجا ننوشته باشه

00:51:37.519 --> 00:51:39.389
پس دیگه نمیشه گیر اوردشون

00:51:39.949 --> 00:51:40.949
شرمنده

00:51:43.190 --> 00:51:44.190
متوجهم

00:51:51.199 --> 00:51:53.769
(گوشت دنده ی خوشمزه)

00:51:55.230 --> 00:51:56.440
غذا خوشمزه بود؟ -
بله قربان -
دستتون درد نکنه -
دستتون درد نکنه -

00:51:57.699 --> 00:51:58.739
نوش جونتون

00:52:01.269 --> 00:52:02.510
میبنمتون -
به سلامت -
خدانگهدار -
به سلامت -

00:52:06.110 --> 00:52:08.280
خداحافظ قربان -
خداحافظ -

00:52:08.280 --> 00:52:10.019
(دنده کبابی زغالی)

00:55:09.699 --> 00:55:10.829
کی هستی؟

00:55:13.300 --> 00:55:17.139
اگه بهم جواب بدی شاید بتونی جون سالم به در ببری

00:55:18.639 --> 00:55:19.739
میگم خر کی هستی؟

00:55:22.780 --> 00:55:27.150
وای، نگاه توی چشاشو دیدی؟

00:55:27.750 --> 00:55:30.050
ای بابا چه ترسناکی

00:55:31.949 --> 00:55:33.619
پرسیدم کدوم خری هستی

00:55:51.269 --> 00:55:53.239
یعنی نمیتونی جوابمو بدی؟

00:55:56.610 --> 00:55:57.610
...پس

00:56:03.949 --> 00:56:06.719
اوی، هنوزم هیچی نمیخوای بگی؟

00:56:08.590 --> 00:56:09.659
اوی

00:56:23.400 --> 00:56:24.840
پلیس اومده، بزنید کنار ببینم

00:56:37.719 --> 00:56:39.050
توجه توجه

00:56:39.590 --> 00:56:41.719
فقط یبار میگم پس خوب گوشاتونو باز کنید

00:56:42.250 --> 00:56:44.860
...همتون به جرم حمله، آتیش زدن

00:56:45.219 --> 00:56:47.360
و اقدام به قتل بازداشتید

00:56:48.090 --> 00:56:50.000
اگه همکاری کنید

00:56:50.000 --> 00:56:52.030
شاید جرمتون یکم سبک تر بشه

00:56:52.030 --> 00:56:53.769
گرفتید چی میگم دیگه؟

00:56:59.269 --> 00:57:00.539
پلیسی؟

00:57:01.570 --> 00:57:04.440
پلیسا همیشه وقتی کار از کار میگذره سروکله شون پیدا میشه

00:57:04.440 --> 00:57:06.210
یکم زود نیومدی؟

00:57:18.219 --> 00:57:20.460
اوی، صبر کنید بابا

00:57:20.460 --> 00:57:22.730
جلو نیاید بچه قرتیا

00:57:22.730 --> 00:57:24.059
من پلیسما

00:57:24.960 --> 00:57:28.800
جوجه ای که زودتر برسه باید کتک بخوره

00:57:32.840 --> 00:57:35.510
چیکار میکنید؟برید جلو دیگه

00:57:36.780 --> 00:57:38.340
نیاید جلو

00:57:38.340 --> 00:57:40.449
میکشمتونا، میکشمتون

00:57:40.809 --> 00:57:43.079
خداوکیلی میکشمتون

00:57:43.250 --> 00:57:45.179
ایش...ای احمقا

00:57:45.519 --> 00:57:48.650
هوی،بالاخونه رو دادم اجاره ها

00:57:51.820 --> 00:57:52.860
هوی

00:58:01.070 --> 00:58:02.099
هی

00:58:11.010 --> 00:58:12.409
وایسین وایسین

00:58:14.550 --> 00:58:15.949
آخ آخ

00:58:16.250 --> 00:58:17.719
...دنده ام -
هان؟ -

00:58:18.150 --> 00:58:20.119
باید به حرف مامور دولت گوش بدید

00:58:20.619 --> 00:58:22.389
ایش

00:58:23.489 --> 00:58:24.489
بگیرش

00:58:27.860 --> 00:58:29.090
بیارش اینطرف

00:58:57.289 --> 00:58:58.320
لعنتی

00:59:13.239 --> 00:59:14.239
هوی

00:59:15.239 --> 00:59:35.239
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:47.309 --> 00:59:49.880
پدسگ...بیا جلو

00:59:55.150 --> 00:59:56.250
بلند شو

01:00:06.559 --> 01:00:07.730
هوی جنازه

01:00:10.800 --> 01:00:13.429
ببینم نکنه چون پلیسی فکر کردی خیلی خفنی؟

01:00:14.329 --> 01:00:15.369
...بزنم ناک

01:00:37.289 --> 01:00:38.420
چیه؟

01:00:43.829 --> 01:00:44.929
...مرتیکه

01:00:51.769 --> 01:00:52.800
هوی

01:00:58.809 --> 01:01:00.179
این دیگه چیه؟

01:01:00.179 --> 01:01:02.710
آتیشه -
آتیش گرفتی -

01:01:02.710 --> 01:01:03.949
آتیش

01:01:25.639 --> 01:01:26.710
کیمرا

01:02:00.309 --> 01:02:03.340
(کیمرا)

01:02:03.480 --> 01:02:06.179
هشت آگوست 1984 روزی که لی سانگ وو مرد

01:02:06.510 --> 01:02:07.849
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

01:02:08.280 --> 01:02:09.750
تو منو کشتی؟

01:02:09.880 --> 01:02:11.480
...ریشه ی تمام این اتفاقات در حال حاضر

01:02:11.480 --> 01:02:13.190
پرونده ی 35 سال پیش، کیمراست

01:02:13.449 --> 01:02:15.289
از ترس چیزی نگفتی که نه؟

01:02:15.289 --> 01:02:18.460
گفتم مسئولیت و تنبیه هراتفاقی که افتادو خودم به گردن میگیرم

01:02:18.519 --> 01:02:20.630
میشه برام یه نفرو پیدا کنی؟

01:02:20.829 --> 01:02:22.829
کیو؟ -
باز مونده ها -

01:02:23.230 --> 01:02:25.760
تو چجور کاراگاهی هستی؟

01:02:26.699 --> 01:02:28.699
...اگه لی سانگ وو کیمرا نبوده

01:02:29.000 --> 01:02:31.539
پس کیمرای واقعی کیه؟