WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.390 --> 00:00:41.300
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.300 --> 00:00:44.100
(همگی ساختگی هستند)

00:01:21.099 --> 00:01:22.469
تا سه میشمارم اینو میندازم

00:01:23.569 --> 00:01:24.609
یک

00:01:28.609 --> 00:01:29.609
دو

00:01:31.609 --> 00:01:33.250
مراقب باشین-
چی دستشه؟-

00:01:40.519 --> 00:01:42.459
آهای برو-
لعنتی، فرار کن-

00:01:42.459 --> 00:01:44.090
برو-
بدو-

00:02:32.340 --> 00:02:37.379
(قسمت ششم)

00:02:40.280 --> 00:02:43.090
بمب گذاری های سریالی 1984 ماچئون

00:02:43.090 --> 00:02:44.620
که به نام کیمرا شناخته شده هستن

00:02:45.849 --> 00:02:48.389
سه نفر در انفجار کشنده و نا شناخته ای کشته شدن

00:02:48.389 --> 00:02:51.360
و همگی بخشی از تیم تحقیقاتی یک دانشگاه بودن

00:02:52.159 --> 00:02:54.199
...مظنون یک ماه بعد دستگیر شد

00:02:54.199 --> 00:02:56.370
و در طی تحقیقات دست به خودکشی زد

00:02:58.129 --> 00:03:00.539
این تمام اطلاعاتی هستش که داریم

00:03:06.169 --> 00:03:07.180
سَم؟

00:03:08.280 --> 00:03:09.280
سَم؟

00:03:09.710 --> 00:03:10.810
دارم گوش میدم

00:03:12.310 --> 00:03:14.219
دوباره همه چیز از اول داره اتفاقی میوفته

00:03:15.680 --> 00:03:17.219
فکر میکنی کاپی کت* باشه؟
(فردی که با کپی برداری از شیوه های قاتلی دیگر آدم میکشد )

00:03:17.520 --> 00:03:19.120
گفتی که یه مظنون داری

00:03:19.120 --> 00:03:20.189
همون دکتره

00:03:21.419 --> 00:03:23.360
خب ، هنوز هیچ انگیزه ای نداریم

00:03:23.360 --> 00:03:27.000
و فقط 7 سالش بوده توی سال 1984

00:03:27.460 --> 00:03:29.229
یه قاتل سریالی 7 ساله؟

00:03:29.900 --> 00:03:31.800
شبیه اسم یه کتاب خیلی جالبه

00:03:33.400 --> 00:03:34.870
جدی میگم، سَم

00:03:37.710 --> 00:03:41.580
جون وِنابلز، رابرت تامسون، و پرونده بولگار

00:03:42.740 --> 00:03:44.949
...یه قربانی دو ساله رو، روی ریل قطار کیشده بودن

00:03:44.949 --> 00:03:47.349
و تا سرحد مرگ کتکش زدن اونم فقط محض خوش گذرونی

00:03:47.780 --> 00:03:50.750
مهاجمینش اون زمان فقط 10 سالشون بود

00:03:52.050 --> 00:03:54.819
پس تمام احتمالات رو در نظر بگیر،نه؟

00:03:57.229 --> 00:03:58.629
به نظر هیجانزده میای

00:04:01.159 --> 00:04:02.530
همه چیز روبه راهه؟

00:04:03.229 --> 00:04:04.469
کتاب یا کار؟

00:04:04.830 --> 00:04:05.870
هردو

00:04:07.900 --> 00:04:08.939
خوبه

00:04:11.770 --> 00:04:13.439
آدمای اونجا چطورین؟

00:04:14.479 --> 00:04:16.139
قطعا خیلی جالبن

00:04:17.680 --> 00:04:20.719
...دارم سعی میکنم تماشاشون کنم

00:04:20.949 --> 00:04:22.319
نه اینکه بخونمشون

00:04:24.719 --> 00:04:26.789
امیدوارم بتونی باهاشون ملاقت کنی

00:04:26.990 --> 00:04:28.520
نه فقط تماشاشون کنی

00:04:33.060 --> 00:04:34.100
آره

00:05:14.639 --> 00:05:15.970
میتونی کمکم کنی؟

00:05:18.439 --> 00:05:21.509
منو از دست نده، همین کافیه

00:05:37.290 --> 00:05:40.230
(کاراگاه لی گون یونگ، اداره پلیس مرکزی، کیم، پارک)

00:05:40.230 --> 00:05:41.660
(کاراگاه چا جه هوان)

00:05:45.170 --> 00:05:51.069
(کاراگاه چا جه هوان)

00:05:56.850 --> 00:05:59.680
(کاراگاه چا جه هوان)

00:06:02.519 --> 00:06:04.350
میتونی یه چیزیو بهم قول بدی؟

00:06:05.220 --> 00:06:07.589
که این صحبت بین من و شما بمونه؟

00:06:08.589 --> 00:06:11.290
(کاراگاه چا جه هوان)

00:06:13.399 --> 00:06:15.629
حقایق رو نادیده بگیر و به آدما نگاه کن

00:06:47.360 --> 00:06:48.430
نکن

00:06:49.629 --> 00:06:51.300
باید روی این که من کی بودم تمرکز میکردی

00:06:53.939 --> 00:06:55.439
تو فقط حقایق رو دیدی

00:06:58.839 --> 00:07:00.009
و نه منو

00:07:01.910 --> 00:07:02.939
نه

00:07:03.550 --> 00:07:04.779
اینکارو نکن

00:07:40.279 --> 00:07:42.720
(کاراگاه چا جه هوان)

00:08:12.149 --> 00:08:13.420
بلند شدین؟

00:08:15.519 --> 00:08:18.089
سرگیجه یا حالت تهوع ندارین؟

00:08:20.860 --> 00:08:21.860
...اینجا کجا

00:08:22.720 --> 00:08:23.860
شما بیمارستان هستین

00:08:24.060 --> 00:08:26.060
یادیون نمیاد آوردنتون اینجا؟

00:08:28.199 --> 00:08:29.870
من چجوری سر از اینجا درآوردم؟

00:08:30.870 --> 00:08:32.430
دیشب با آمبولانس شمارو آوردن

00:08:32.430 --> 00:08:34.000
دوستتون شمارو آورد

00:08:35.370 --> 00:08:36.399
دوستم؟

00:08:36.569 --> 00:08:38.209
یه آقای قدبلند

00:08:38.910 --> 00:08:41.040
توی تجویز داروها هم کمک کردن

00:08:41.040 --> 00:08:42.579
حتی بخیه تون رو هم خودش انجام داد

00:08:48.179 --> 00:08:49.679
کارش خیلی خوب بود

00:08:50.220 --> 00:08:51.690
تو کدوم بیمارستان کار میکنه؟

00:08:53.860 --> 00:08:54.919
کجاست؟

00:08:55.419 --> 00:08:56.889
یکم پیش رفت

00:08:59.389 --> 00:09:00.500
ایشش

00:09:01.759 --> 00:09:03.570
نمیشه تکون بخورین

00:09:03.669 --> 00:09:05.830
گفتش ممکنه به خاطر ضربات وارده خونریزی تاخیری داشته باشین

00:09:06.070 --> 00:09:08.500
به خاطر همینم قبل رفتن تریتیش رو دادن که ازتون سی تی اسکن بگیرن

00:09:10.440 --> 00:09:12.610
(بخش اورژانس)

00:09:24.120 --> 00:09:25.220
(تماس)

00:09:25.220 --> 00:09:26.860
(مامور هاتاوی)

00:09:38.529 --> 00:09:43.570
(کاراگاه چا جه هوان)

00:09:51.679 --> 00:09:53.519
(بیمارستان گیونگ پو)

00:10:23.549 --> 00:10:26.080
چرا آخه بدون درخواست پشتیبانی باید برین؟

00:10:26.750 --> 00:10:28.320
وقت اونکارارو نداشتم

00:10:28.820 --> 00:10:29.820
شرط نمیشه

00:10:29.879 --> 00:10:32.490
مطمئنم پلیس کره هم یه سری پروتکل داره که باید ازش پیروی کنه

00:10:32.990 --> 00:10:34.559
...حالا که سر صبحت بازه، خیلی ممنون میشم اگه

00:10:34.559 --> 00:10:36.830
... فرمانده کو و تیم تحیقیقات

00:10:37.029 --> 00:10:38.789
از این موضوع خبردار نشن

00:10:41.259 --> 00:10:42.559
حتی اجازه هم نداشتین؟

00:10:48.000 --> 00:10:49.070
ای خدایا

00:10:50.309 --> 00:10:52.210
مامور هاتاوی

00:10:52.970 --> 00:10:54.039
منو ببخشین

00:10:54.509 --> 00:10:55.840
فقط باید درباره یه نفر یه تحقیق بکنم
بذراین بفهمم که کیه

00:10:57.179 --> 00:10:58.309
...آدمی که لی جونگ یوپ داره میره دنبالش

00:10:58.309 --> 00:11:00.080
هبچ ربطی به تحقیقات ما نداره

00:11:00.519 --> 00:11:03.850
ما دنبال کسی هستیم که سون وان کی و فرمانده هان جو سوک رو به قتل رسونده

00:11:03.850 --> 00:11:06.389
بهش فکر کن، هرکسی که لی جونگ یوپ رفته سراغش کشته شده

00:11:06.620 --> 00:11:08.659
اگه اون مرد دیشبی هدف بعدی باشه چی؟

00:11:09.059 --> 00:11:10.830
این فقط یه حد س و گمان، بدون هیچ مدرک عینی هستش

00:11:10.830 --> 00:11:13.059
بعضی وقتها، رفتن دنبال حدست بهترین کاره

00:11:14.899 --> 00:11:17.000
میدونین این تفکر چقدر خطرناکه؟

00:11:18.669 --> 00:11:19.669
مامور هاتاوی

00:11:21.340 --> 00:11:24.809
میشه همین یه بار بهم اعتماد کنی؟

00:11:29.240 --> 00:11:31.580
لی جونگ یوپ رو سال 1984 به فرزند خوندگی گرفته بودن

00:11:32.210 --> 00:11:33.950
خیلی چیزا هم پوشانی دارن که بخوایم بگیم تصادفی هستن

00:11:36.950 --> 00:11:38.220
من اینطور فکر میکنم

00:11:38.789 --> 00:11:40.389
...پرونده کیمرا 35 سال پیش

00:11:40.389 --> 00:11:42.120
ریشه تمام وقایعی هست که داریم باهاشون دست و پنجه نرم میکنیم

00:11:42.919 --> 00:11:46.490
اگه اینجوری نیاشه، چطور ممکنه که همون اتفاق ها بعد 35 سال پیش بیان؟

00:12:08.250 --> 00:12:10.519
(مواد خطرناک)

00:12:15.220 --> 00:12:16.960
دیشب ده ها گزارش دریافت کردیم

00:12:17.259 --> 00:12:19.059
مردم زنگ زدن و پرسیدن که زلزله ای بوده یا نه

00:12:20.200 --> 00:12:22.200
...خب یه همهمه کوچیکی به پاشده بود، ولی

00:12:22.929 --> 00:12:24.330
چی اینجا منفجر شده؟

00:12:24.330 --> 00:12:27.440
نمیتونم هیچ پوکه یا هرچیز دیگه ای پیدا کنم

00:12:28.100 --> 00:12:29.639
خیلی مرموزه

00:12:32.570 --> 00:12:35.139
هی خانم شما نمیتونین وارد همچین جاهایی بشین

00:12:35.539 --> 00:12:37.950
...نه، اون

00:12:37.950 --> 00:12:39.779
برگرد، نباید استنشاقش کنی

00:12:45.620 --> 00:12:47.590
یه ترکیبی از کلر و روغن ترمزه

00:12:48.190 --> 00:12:50.259
ممکنه موقع انفجار گاز آزاد بشه

00:12:50.429 --> 00:12:52.490
نباید استنشاقش کنی، نبایدم بذاری به پوستت بخوره

00:12:55.730 --> 00:12:58.330
برای سیستم تنفستیت مهلکه و حتی میتونه منجر به مرگ بشه

00:13:00.399 --> 00:13:03.440
...پس مواد ضد عفونی استخر و

00:13:03.440 --> 00:13:06.909
و روغن ترمز باهم قاطی شدن تا یه ماده ی شیمیایی منفجره بسازن

00:13:06.909 --> 00:13:08.580
اینو پروفایلرم میگه

00:13:09.710 --> 00:13:10.879
پروفایلر؟

00:13:11.909 --> 00:13:15.820
خدایا، واحد های تحقیقات الان همه نوع کاری میکنن

00:13:30.899 --> 00:13:32.629
درسته کاراگاه پنگ

00:13:32.629 --> 00:13:35.870
میدونی اونایی که دیشب اینجا بودن اهل کجان؟

00:13:36.200 --> 00:13:37.210
نمیدونم

00:13:37.970 --> 00:13:39.669
...اهالی اینجا هیچ ریشه ای ندارن

00:13:40.070 --> 00:13:42.210
برای همین اگر یه دردسری درست کنن و بعدشم سوار قایق بشن ما دستمون به هیچ جا بند نیست

00:13:53.590 --> 00:13:55.190
چجور کمپانیه؟

00:14:41.639 --> 00:14:42.639
آسانسور بالا میرود

00:15:02.960 --> 00:15:05.690
(هام یانگ بوک)

00:15:18.110 --> 00:15:21.409
عزیزم اگر قرار نیست آبجو بخوری منم میذارمش کنار

00:15:29.549 --> 00:15:31.149
اون کیه؟

00:15:32.450 --> 00:15:33.549
کیه؟

00:15:39.730 --> 00:15:40.799
تو کی هستی؟

00:15:43.669 --> 00:15:44.769
عزیزم

00:15:46.000 --> 00:15:48.169
چیکار میکنی؟

00:15:52.309 --> 00:15:54.340
...چی...چیکار

00:15:57.450 --> 00:16:00.779
خدایا، بذار برم

00:16:01.649 --> 00:16:03.690
چرا با من این کارو میکنی؟

00:16:18.029 --> 00:16:20.000
لی سانگ وو رو یادته؟

00:16:21.769 --> 00:16:22.799
یادت نیست؟

00:16:23.639 --> 00:16:25.440
...تو...تو

00:16:27.379 --> 00:16:30.309
یادم نمیاد

00:16:30.950 --> 00:16:32.710
یه کارگر که از صنایع شیمیایی ته سام اخراج شد

00:16:34.019 --> 00:16:37.389
تو اونو به عنوان مظنون پرونده ی 35سال پیش کیمرا معرفی کردی

00:16:38.419 --> 00:16:40.720
تو بدون هیچ مدرکی گفتی اون مجرمه

00:16:41.019 --> 00:16:42.190
"منظورت چیه "بدون مدرک؟

00:16:42.789 --> 00:16:44.059
تو که گفتی نمیشناسیش

00:16:45.860 --> 00:16:46.929
...تو

00:16:47.799 --> 00:16:48.860
تو کی هستی؟

00:16:49.860 --> 00:16:51.370
تو کی باشه که در مورد اون از من سوال بپرسی؟

00:16:54.399 --> 00:16:55.740
لی سانگ وو چجوری مرد؟

00:16:59.070 --> 00:17:00.269
چرا از من میپرسی؟

00:17:00.980 --> 00:17:04.379
تو روزنامه ها بود، همه عالم و آدمم میدونن

00:17:04.750 --> 00:17:06.379
چرا از من میپرسی؟

00:17:06.610 --> 00:17:07.919
خودکشی نکرد، مگه نه؟

00:17:10.850 --> 00:17:13.450
...روز 8 آگوست سال 1984 چه اتفاقی افتاد

00:17:14.690 --> 00:17:16.059
روزی که لی سانگ وو مرد؟

00:17:18.159 --> 00:17:19.389
تو میدونی چی شد

00:17:20.430 --> 00:17:21.759
تو اون شب سر پستت بودی

00:17:26.230 --> 00:17:27.299
تو کشتیش؟

00:17:30.410 --> 00:17:31.940
تو کشتیش؟

00:17:44.089 --> 00:17:45.750
خدایا

00:17:46.049 --> 00:17:48.119
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

00:17:49.420 --> 00:17:52.359
آدم اشتباهی رو گرفتی

00:17:52.890 --> 00:17:56.299
اگر دنبال کسی هستی برو بگو پلیس کمکت کنه

00:17:56.460 --> 00:17:59.170
نمیتونی سرتو بندازی پایین بری از هرکی سوال کنی

00:17:59.630 --> 00:18:03.000
ای بابا چه روز بیخودیه

00:18:04.470 --> 00:18:07.440
تو یه شهروند بیگناه رو تهدید کردی

00:18:08.109 --> 00:18:10.410
میخوای بری آب خنک بخوری؟

00:18:11.910 --> 00:18:13.509
...اگر دوباره ببینمت

00:18:13.509 --> 00:18:16.079
گزارشتو میدم که داشتی تعقیبم میکردی

00:19:28.759 --> 00:19:30.460
(کانگ سانگ گو)

00:19:52.750 --> 00:19:55.720
(شماره199 آتش نشانی و اطفاع حریق)

00:20:14.940 --> 00:20:15.940
وایسا

00:20:23.579 --> 00:20:25.079
بچه جون با احتیاط برون

00:20:37.389 --> 00:20:38.959
(صنایع شیمیایی ته سام، رئیس سو هیون ته)

00:20:38.959 --> 00:20:40.389
(بک اون چول، مهاجرت کرده)

00:20:40.389 --> 00:20:42.000
(ریو سانگ هی، محل اختفا کشف نشد)

00:20:44.869 --> 00:20:46.270
بک اون چول

00:20:46.270 --> 00:20:48.139
(بک اون چول)

00:20:51.310 --> 00:20:53.139
(ریو سونگ هی)

00:20:58.649 --> 00:21:00.609
(ریو سونگ هی)

00:21:08.490 --> 00:21:10.760
کجا میری؟-
رامیون بخورم-

00:21:34.550 --> 00:21:36.350
(دفتر حقوقی کیم هیونگ گوک)

00:21:36.350 --> 00:21:40.550
راهی نیست که پرداخت کنم

00:21:41.060 --> 00:21:43.060
از خونه فرار کرد

00:21:43.060 --> 00:21:44.830
چطور‌ جرئت میکنه درخواست پول کنه؟

00:21:45.429 --> 00:21:47.230
اشتباه میکنم؟

00:21:48.530 --> 00:21:49.560
نه

00:21:50.770 --> 00:21:54.439
بازم اون مجبوره بچه هارو بزرگ کنه

00:21:54.439 --> 00:21:56.070
اون پول لازم داره

00:21:57.070 --> 00:21:58.070
...اما

00:22:10.550 --> 00:22:12.520
به اون توجه نکن، ادامه بده

00:22:12.850 --> 00:22:13.919
باشه

00:22:15.719 --> 00:22:16.959
...پس

00:22:20.859 --> 00:22:23.959
خونه رو ترک کرد چون نمیتونست منو تحمل کنه

00:22:24.429 --> 00:22:26.730
نمیتونه از من درخواست پول کنه

00:22:26.800 --> 00:22:29.270
...بعدشم، چرا اون 500 دلار

00:22:29.270 --> 00:22:31.439
برای مراقبت از دوتا بچه لازم داره؟

00:22:31.770 --> 00:22:35.280
اون زن نمیدونه پول در آوردن چقدر سخته

00:22:36.280 --> 00:22:39.149
چرا اغلب بچه هارو میبره بیمارستان؟

00:22:39.949 --> 00:22:43.149
زمان ما، دندون خراب رو تو خونه میکشیدیم

00:22:43.949 --> 00:22:47.020
این روزا برای بچه ها بیشتر لازمه

00:22:47.219 --> 00:22:49.020
...نفقه ی بچه؟ کی‌ میدونه

00:22:49.020 --> 00:22:51.590
اونو برای تفریح خودش خرج نکرده؟

00:22:52.060 --> 00:22:53.859
فقط پولو بهش بده

00:22:56.459 --> 00:22:57.459
چی؟

00:22:57.459 --> 00:22:59.770
این نفقه ی بچه برای همه چیزه

00:23:00.429 --> 00:23:03.100
یا خودت سعی کن دو تا بچه رو با 500دلار بزرگ کنی

00:23:03.199 --> 00:23:04.439
هیو کیونگ

00:23:04.609 --> 00:23:07.510
چطور یه الف بچه مثل تو جرئت میکنه بپره وسط؟

00:23:07.510 --> 00:23:10.510
برای غذا و لباسشون پول کم نکن

00:23:10.580 --> 00:23:13.149
اون 5هزار و 50 هزار دلار نمیخواد، فقط 500تا میخواد

00:23:13.149 --> 00:23:15.379
چی؟-
مال تو نیستن؟-

00:23:15.379 --> 00:23:17.449
اونا بچه هات نیستن؟-
هیو کیونگ نکن-

00:23:17.689 --> 00:23:20.219
هوی، مخت تاب برداشته؟

00:23:20.219 --> 00:23:22.020
برای یه مشاوره ی دیگه برگردید

00:23:22.020 --> 00:23:24.459
روانی هستی؟-
ببخشید-

00:23:24.459 --> 00:23:26.659
خدایا-
ای بابا-

00:23:26.659 --> 00:23:29.530
چه دیوونه ای-
ببخشید-

00:23:29.530 --> 00:23:31.270
لعنتی-
خداحافظ-

00:23:39.709 --> 00:23:41.080
الان مشکل چیه؟

00:23:41.609 --> 00:23:44.310
چرا همچین آدمایی رو تحمل میکنی؟

00:23:45.050 --> 00:23:47.480
ناراحته، همین

00:23:48.649 --> 00:23:50.480
انقدر ناراحته که نفقه ی بچه رو هم نده؟

00:23:50.919 --> 00:23:53.119
ماشین لاکچری بیرون مال اون نیست؟

00:23:54.560 --> 00:23:56.060
تو هم نمیدونی

00:23:56.060 --> 00:23:58.790
وقتی زن و مرد از هم جدا میشن، اوضاع برای مرد سخت تر میگذره

00:23:59.490 --> 00:24:00.959
باید بیشتر تلاش میکرد

00:24:01.129 --> 00:24:03.199
قشنگ معلومه چرا زنش ولش کرد

00:24:04.060 --> 00:24:05.770
نباید همچین حرفایی بزنی

00:24:06.830 --> 00:24:07.969
دارم از گشنگی میمیرم

00:24:08.770 --> 00:24:10.770
میتونی برام رامیون درست کنی؟

00:24:10.969 --> 00:24:12.270
رامیون خیلی تند

00:24:13.310 --> 00:24:14.740
چرا بازم رامیون؟

00:24:14.810 --> 00:24:16.909
نمیتونی غذای درست بخوری؟

00:24:25.290 --> 00:24:27.990
یه مشکلی پیش اومده؟دلت غذای تند میخواد

00:24:28.919 --> 00:24:31.990
واکنشی که دریافت میکنم ارزش تلاشی که میکنمو نداره

00:24:33.260 --> 00:24:35.100
کارکردن توی تلویزیون نمیتونه آسون باشه

00:24:36.429 --> 00:24:39.000
از اول توقع واکنش نداشتم، ولی خب

00:24:40.129 --> 00:24:41.600
داستان درمورد چیه؟

00:24:45.469 --> 00:24:46.570
کیمرا

00:24:49.540 --> 00:24:52.949
پرونده سال1984ئه، تو اون موقع جوون بودی

00:24:54.480 --> 00:24:56.320
همون موقع نیست که دفتر حقوقیت رو باز کردی؟

00:24:57.449 --> 00:24:58.790
...اون موقع بود

00:24:59.949 --> 00:25:01.419
خیلی یادم نمیاد

00:25:12.270 --> 00:25:14.570
این یه فایل برای پرسنل آژانس پلیس مرکزیه

00:25:15.939 --> 00:25:16.969
هام یونگ بوک

00:25:17.570 --> 00:25:20.340
واقعا یه پلیس سابقه

00:25:21.310 --> 00:25:23.740
حتی پلیس هم یه زمانی استعفا میده

00:25:23.909 --> 00:25:25.850
خیلی با گنگسترها تفاوت ندارن

00:25:27.109 --> 00:25:30.050
تا سال1984عضو نیروها بود

00:25:30.050 --> 00:25:32.750
و توی ماچئون، استان گیونگی مقیم بود

00:25:35.820 --> 00:25:37.689
اخراج شده بود

00:25:38.060 --> 00:25:39.129
آره

00:25:39.490 --> 00:25:42.399
میگه که علت اخراج کوتاهی و اهمال بوده

00:25:43.530 --> 00:25:46.699
کاراگاه پنگ، نمیشه به خاطر این کسیو اخراج کرد، درسته؟

00:25:46.869 --> 00:25:47.899
نمیدونم

00:25:48.000 --> 00:25:50.500
باید توی ایستگاه پلیس قدیمی اینو بفهمیم

00:25:54.879 --> 00:25:57.480
(دپارتمان پلیس ماچئون)

00:26:07.959 --> 00:26:09.119
چیزی پیدا کردی؟

00:26:09.959 --> 00:26:11.629
آره، سوابقو پیدا کردم

00:26:11.830 --> 00:26:13.590
(حریق عمدی سریالی ماچئون و پرونده قتل، جولای1984)

00:26:13.760 --> 00:26:15.800
(گزارش تحقیق)

00:26:15.800 --> 00:26:17.399
(نوشته شده توسط هان جو سوک، تایید شده توسط لی مین کی)

00:26:20.399 --> 00:26:22.800
این گزارشیه که تیم تحقیقات جمع آوری کردن

00:26:22.800 --> 00:26:23.899
ممنون

00:26:25.240 --> 00:26:27.439
پرونده بزرگی بود و این همه گزارشیه که دارین؟

00:26:27.439 --> 00:26:29.840
توی سال2002، وقتی طوفان روسا در کشور اتفاق افتاد

00:26:29.840 --> 00:26:31.750
بخش بزرگی از گزارشو از دست دادیم

00:26:32.310 --> 00:26:34.850
میشه گفت یه معجزه ست که این بخش گزارش مونده

00:26:36.879 --> 00:26:38.050
پس هرچقدر نیاز دارین بگردین
باشه-
مرسی-

00:26:43.859 --> 00:26:45.830
ببین، 21جولای

00:26:46.830 --> 00:26:48.830
"مظنون لی سانگ وو بدون حکم بازداشت شد"

00:26:51.000 --> 00:26:53.429
"هشتم آگوست"مظنون لی سانگ وو اقدام به خودکشی کرد

00:26:53.669 --> 00:26:56.469
"...فرض شده که با دار زدن خود با کمربند، در بازداشتگاه"

00:26:56.469 --> 00:26:57.740
"خودکشی کرده است"

00:27:02.679 --> 00:27:04.750
هیچ گزارش کالبد شکافی نیست، فقط گواهی فوت هست

00:27:05.550 --> 00:27:07.280
(گواهی فوت)

00:27:09.750 --> 00:27:13.389
"علت مرگ:خفگی به علت فشار وارد شده بر گردن"

00:27:15.719 --> 00:27:16.990
چرا کالبد شکافی نکردن؟

00:27:17.459 --> 00:27:20.290
کالبدشکافی نکردن و باعجله دفنش کردن؟

00:27:25.330 --> 00:27:27.100
(از لحاظ روحی بهم ریختم)

00:27:27.100 --> 00:27:28.570
این یادداشت خودکشیشه-
آره-

00:27:29.969 --> 00:27:32.270
(چرا این اتفاق افتاد؟ از همه اتفاقای گذشته ام پشیمونم)

00:27:36.439 --> 00:27:37.510
این چیه؟

00:27:38.649 --> 00:27:39.649
چی؟

00:27:41.320 --> 00:27:42.850
باید از این عکس بگیرم

00:27:46.990 --> 00:27:48.090
خیلی خب

00:27:52.230 --> 00:27:54.500
"شانزدهم ژوئن، "تاسیس مرکز تحقیقات

00:27:54.500 --> 00:27:57.969
"مسئول: دادستان لی مین کی از دپارتمان امنیت عمومی"

00:27:59.000 --> 00:28:00.000
دپارتمان امنیت عمومی؟

00:28:00.330 --> 00:28:02.770
...طی حکومت نظامی، دپارتمان امنیت عمومی

00:28:02.770 --> 00:28:06.169
متخلفان و مخالفین سیاسی رو دستگیر میکرد

00:28:06.669 --> 00:28:08.109
پرونده کیمرا یه رویداد سیاسیه؟
...یه انفجار بود

00:28:09.939 --> 00:28:11.750
و شایعاتی بود که کیمرا یه جاسوس بوده

00:28:13.679 --> 00:28:16.379
خدای من، گذشته از انتظارم پیچیده تره

00:28:21.389 --> 00:28:24.659
"بیست و پنجم ژوئن"گزارش دریافت شد، تحقیقات داخلی شروع می شود

00:28:26.459 --> 00:28:27.459
خیلی سریع بود

00:28:28.500 --> 00:28:29.659
برای تست آماده نشدن

00:28:29.859 --> 00:28:31.500
چه زمانی دستگیر شد؟

00:28:33.129 --> 00:28:34.169
بیست و یکم

00:28:34.500 --> 00:28:36.740
بیست و یکم جولای

00:28:37.770 --> 00:28:39.340
بیست و یکم جولای

00:28:42.010 --> 00:28:43.280
"مظنون بدون حکم دستگیر شد"

00:28:44.510 --> 00:28:47.179
"...دستگیری توسط: هام یونگ بوک، هان جو سوک، به"

00:28:48.850 --> 00:28:50.320
چی؟-
چی؟-

00:28:52.320 --> 00:28:54.350
"هام یونگ بوک، هان جو سوک"

00:28:55.189 --> 00:28:56.189
"به سونگ کوان"

00:28:57.119 --> 00:28:58.129
به سونگ کوان؟

00:28:59.590 --> 00:29:01.060
اون کیه؟ میشناسیش؟

00:29:03.199 --> 00:29:04.600
رئیس ایستگاه پلیس منه

00:29:11.409 --> 00:29:13.369
من سرم شلوغه، نمیتونی بهم بگی هی بیام و برم

00:29:14.679 --> 00:29:16.040
چی رو نمیتونستی پشت تلفن بگی؟

00:29:20.209 --> 00:29:21.320
هیونگ‌نیم

00:29:22.419 --> 00:29:23.419
...دیروز

00:29:24.550 --> 00:29:25.689
تقریبا مردم

00:29:26.389 --> 00:29:27.449
چی؟

00:29:28.560 --> 00:29:31.560
یکی اومد سرکارم

00:29:32.060 --> 00:29:33.090
...کیمرا

00:29:36.129 --> 00:29:37.300
بگذریم، یه سری بحثا رو وسط کشید

00:29:38.500 --> 00:29:42.199
...بعد حتی اسم لی سانگ وو رو به زبون آورد، اون احمق مُرده رو

00:29:44.169 --> 00:29:45.240
کی بود؟
گوش کن

00:29:46.570 --> 00:29:49.040
واسه همین اونجا قایم شدم، حتی نمیتونستم نفس بکشم

00:29:49.209 --> 00:29:52.010
ولی امروز، اون عوضی به خونه ام اومد تا منو ببینه

00:29:52.810 --> 00:29:53.909
خونه تو رو از کجا پیدا کرد؟

00:29:53.909 --> 00:29:57.419
نمیدونم چه طوری، ولی اومد منو ببینه

00:29:57.879 --> 00:30:00.189
سعی کرد منو بکشه

00:30:02.260 --> 00:30:03.260
و؟

00:30:04.060 --> 00:30:05.129
چی گفت؟
...گفت که

00:30:09.129 --> 00:30:12.530
"تو لی سانگ وو رو کشتی؟"

00:30:15.439 --> 00:30:16.469
تو چی گفتی؟

00:30:16.899 --> 00:30:18.070
فکر میکنی چی گفتم؟

00:30:18.570 --> 00:30:21.709
ادای بی گناه هارو درآوردم و وانمود کردم که نمیدونم

00:30:23.010 --> 00:30:26.080
خب؟ کجا رفت؟

00:30:26.449 --> 00:30:27.750
اون کیه و چی کار میکنه؟

00:30:28.219 --> 00:30:29.949
اطلاعاتشو درآوردی؟

00:30:30.320 --> 00:30:33.389
ای بابا، وقت نداشتم این کار رو بکنم

00:30:33.389 --> 00:30:35.020
نزدیک بود بمیرم

00:30:38.760 --> 00:30:39.760
به هرحال، هیونگ‌نیم

00:30:40.290 --> 00:30:41.399
...اون آدم

00:30:42.230 --> 00:30:43.800
خیلی غیرعادیه

00:30:44.699 --> 00:30:47.270
با خودش بمب حمل میکنه

00:30:50.139 --> 00:30:51.139
بمب؟

00:30:51.139 --> 00:30:53.310
...گفتی هان جو سوک و آقای سون هردوشون

00:30:53.840 --> 00:30:55.340
از آتش سوزی مردن؟

00:30:56.480 --> 00:30:59.050
باید کار اون باشه، میدونم

00:31:00.109 --> 00:31:03.850
مرد قدبلندیه و صورت رنگ پریده داره

00:31:04.379 --> 00:31:06.990
وای خدا، ترسناک بود

00:31:08.459 --> 00:31:09.459
هیونگ‌نیم

00:31:09.990 --> 00:31:11.990
احیانا، اونو میشناسی؟

00:31:12.260 --> 00:31:13.290
من از کجا باید بشناسم؟

00:31:14.330 --> 00:31:16.100
تو که از ترس، چیز احمقانه ای نگفتی، مگه نه؟

00:31:16.260 --> 00:31:19.100
این چه حرفیه. حتی یه کلمه هم نگفتم

00:31:20.070 --> 00:31:22.669
حتی اگه یکی بخواد منو بکشه هم نمیتونم چیزی بگم

00:31:31.850 --> 00:31:32.879
هیونگ‌نیم

00:31:34.080 --> 00:31:35.149
نگران نباش

00:31:36.949 --> 00:31:38.020
...من گفتم همه ی اتفاقای اون روز

00:31:39.090 --> 00:31:41.050
تقصیر من بوده

00:32:08.649 --> 00:32:10.919
تو یه عوضی هستی! نمیتونی سعی کنی مارو نابود کنی

00:32:10.980 --> 00:32:13.389
!بعد اینکه 3 نفر رو کشتی ادا مظلوما رو در نیار

00:32:15.260 --> 00:32:16.290
!خودشه

00:32:22.560 --> 00:32:24.459
لعنتی! پدرسگ

00:32:24.899 --> 00:32:27.469
نمیتونی فقط چیزی رو که بهت میگیم رو بنویسی؟

00:32:28.000 --> 00:32:29.340
اینقدر سخته؟

00:32:30.439 --> 00:32:33.540
بیا ببینیم آخرش کی برنده میشه
برو اونجا پدرسگ

00:32:34.240 --> 00:32:37.480
لعنت بهت دیونه عوضی

00:32:57.530 --> 00:32:58.530
خب؟

00:32:59.070 --> 00:33:00.530
به خودت اومدی؟

00:33:06.409 --> 00:33:07.439
هی

00:33:08.510 --> 00:33:10.740
فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟

00:33:12.879 --> 00:33:13.949
!هی

00:33:24.719 --> 00:33:25.730
هی

00:33:29.129 --> 00:33:30.129
هی

00:33:30.399 --> 00:33:32.899
هی، عوضی پاشو، هی

00:33:33.469 --> 00:33:34.530
بلند شو

00:33:36.270 --> 00:33:38.100
هی، پدرسگ

00:33:38.100 --> 00:33:39.669
بلند شو، عوضی

00:33:40.270 --> 00:33:41.409
!بلند شو

00:33:52.020 --> 00:33:53.750
چخبره؟

00:33:54.219 --> 00:33:56.760
هیونگ‌نیم، اون بیوه های اون ور خیابون رو یادت میاد؟

00:33:57.060 --> 00:33:59.030
!خیلی جذابن

00:34:01.429 --> 00:34:02.429
سونگ کوان هیونگ

00:34:05.730 --> 00:34:06.899
چه بلایی سرش اومده؟

00:34:09.100 --> 00:34:10.300
اون چشه؟

00:34:19.149 --> 00:34:20.209
هام یونگ بوک؟

00:34:21.310 --> 00:34:22.350
آره

00:34:22.949 --> 00:34:26.119
اون کسی بود که 35 سال پیش باهاش
روی پرونده کیمرا کار میکردم

00:34:26.119 --> 00:34:27.750
یادمه! کارآگاه هام

00:34:28.920 --> 00:34:30.219
همون موقع اخراج شد

00:34:30.960 --> 00:34:32.429
هنوزم توی کره است؟

00:34:33.460 --> 00:34:35.929
من خیلی وقت پیش بهت گفتم بفرستیش بره

00:34:37.000 --> 00:34:38.060
خب؟

00:34:38.929 --> 00:34:41.299
راستش، دیروز یکی اومده بود یونگ بوک رو ببینه

00:34:42.139 --> 00:34:43.170
کی؟

00:34:43.940 --> 00:34:45.139
...اون از یونگ بوک پرسیده

00:34:45.369 --> 00:34:48.310
که لی سانگ وو رو کشته؟

00:34:50.380 --> 00:34:51.580
کی به دیدنش رفته؟

00:34:51.779 --> 00:34:54.980
مطمئن نیستم، ولی به نظر آدم معمولی نمیاد

00:34:56.119 --> 00:34:57.279
اون از بمب استفاده میکنه

00:34:57.949 --> 00:34:59.850
چی؟ بمب؟

00:34:59.850 --> 00:35:01.889
داری از چی حرف میزنی؟ مگه اینجا آمریکاست

00:35:02.989 --> 00:35:05.560
اگه از بمب استفاده میکنه، یعنی تروریسته

00:35:06.159 --> 00:35:08.929
!باید دستگیرش کنی و بهش یه درس خوب بدی

00:35:14.730 --> 00:35:15.799
...اگه

00:35:16.369 --> 00:35:19.469
با پرونده 35 سال پیش ارتباط داشته باشه چی؟

00:35:22.210 --> 00:35:25.310
اگه دستگیر کردنش باعث بشه صداش بلند بشه و همه بفهمن چی؟

00:35:27.509 --> 00:35:29.020
"لی سانگ وو خودشو نکشته"

00:35:29.520 --> 00:35:31.750
اونو تا حد مرگ شکنجه کردن" اگه اینو بگه چی؟"

00:35:37.690 --> 00:35:39.429
...تو 100 درصد مطمئنی

00:35:39.929 --> 00:35:41.489
اون اسم تو رو به عنوان دادستان مسئول پرونده نمیاره؟

00:35:43.299 --> 00:35:44.330
تو این موقعیت؟

00:35:45.199 --> 00:35:47.369
!هیچ مدرکی نیست که اون به خاطر شکنجه مرده باشه

00:35:47.500 --> 00:35:48.600
این دوره و زمونه رو نمیفهمی؟

00:35:49.170 --> 00:35:50.869
!حاشیه ها به شواهد غلبه میکنه

00:35:52.310 --> 00:35:53.739
اگه اوضاع آشفته بشه چی؟

00:35:54.310 --> 00:35:55.409
تو چی فکر میکنی؟

00:35:56.009 --> 00:35:58.210
کسی که کارو شروع کرده
خودشم باید کارو تموم کنه

00:36:00.980 --> 00:36:01.980
صبرکن، هیونگ‌نیم

00:36:02.819 --> 00:36:03.850
...داری میگی

00:36:04.049 --> 00:36:06.449
!یونگ بوک اونو کشته

00:36:07.719 --> 00:36:10.259
...اون احمق عوضی نتونست ازش اعتراف بگیره

00:36:10.259 --> 00:36:11.460
!و باعث شد پرونده اینقدر کش پیدا کنه

00:36:12.529 --> 00:36:15.299
چرا کار به این سادگی که بهش گفتیم رو نتونست انجام بده؟

00:36:16.000 --> 00:36:19.730
!باید مینداختیمش زندان و مسئولیتش رو میپذیرفتیم

00:36:20.630 --> 00:36:22.270
چرا ماسمالیش کردیم؟

00:36:24.699 --> 00:36:27.509
!به خاطر اینه که تو رو کارش سرپوش گذاشتی

00:36:27.739 --> 00:36:29.139
!احمق

00:36:29.839 --> 00:36:31.009
!فقط چون هوبه ات (سال پایینی) بود

00:36:36.520 --> 00:36:38.279
!بیا کامل همه حقیقتو بگیم

00:36:38.989 --> 00:36:40.520
یادت نمیاد چرا اینطوری شد؟

00:36:43.619 --> 00:36:44.619
چی؟

00:36:44.920 --> 00:36:47.589
ما خودمون این کارو کردیم؟

00:36:48.429 --> 00:36:50.560
!همه اش به خاطر تو بود

00:36:50.560 --> 00:36:51.560
چی؟

00:36:51.560 --> 00:36:55.069
...اگه اونوقت اینقدر بهمون فشار نمیاوردی

00:36:55.600 --> 00:36:57.170
...تا این حد نمیرفتیم

00:36:57.170 --> 00:36:59.110
!و نتیجه اش این نمیشد

00:37:00.009 --> 00:37:01.909
داری میگی باید ازت ممنون باشم؟

00:37:02.279 --> 00:37:04.580
!من که بهت نگفتم بزنی یکی رو بکشی

00:37:04.580 --> 00:37:05.810
!هی، مین کی

00:37:10.350 --> 00:37:13.119
عزیزم، خوبی؟

00:37:15.520 --> 00:37:18.759
نگران من نباش
حرفاتون رو ادامه بدین

00:37:19.529 --> 00:37:21.699
از خدمتکار میخوام بعدا تمیزش کنه

00:37:44.520 --> 00:37:45.690
خیلی درد داره؟

00:37:47.889 --> 00:37:48.989
باید بریم؟

00:37:49.719 --> 00:37:50.860
من خوبم

00:37:52.460 --> 00:37:54.230
!یکم در مورد همه چی گیج شدم

00:37:55.699 --> 00:37:57.699
...چرا لی جونگ یوپ

00:37:57.759 --> 00:38:00.469
دنبال کارآگاه های پرونده 35 سال پیشه؟

00:38:03.000 --> 00:38:04.799
...ممکنه ازشون کینه داشته باشه

00:38:05.409 --> 00:38:07.440
!یا اینکه بخواد چیزی رو بفهمه

00:38:08.940 --> 00:38:12.049
اگه میخواد چیزی رو بفهمه، اون چیه؟

00:38:13.380 --> 00:38:15.119
دیگه بهش فکر نکن و یکم استراحت کن

00:38:19.150 --> 00:38:20.219
...یه چیزی هست

00:38:21.719 --> 00:38:24.020
که اذیتم میکنه

00:38:24.790 --> 00:38:27.529
اون چیزی که لی جونگ یوپ توی اتاق بازجویی گفت

00:38:28.060 --> 00:38:29.560
!اونو به فرزندی گرفتن

00:38:30.330 --> 00:38:32.000
پس خانواده اش توی کره چی؟

00:38:32.369 --> 00:38:33.900
اگه بگردیم چیزی پیدا نمیکنیم؟

00:38:34.569 --> 00:38:36.239
!همه ی خانواده اش مردن

00:38:40.009 --> 00:38:41.069
چی؟

00:38:45.480 --> 00:38:47.580
از کجا فهمیدی؟

00:38:48.619 --> 00:38:50.150
از مرکز بهزیستی

00:38:50.619 --> 00:38:52.250
!قبلا چندبار اونجا بودم

00:38:55.790 --> 00:38:57.920
...من فقط یه چکی کردم چون بهش علاقمند شدم

00:38:58.460 --> 00:38:59.589
از لحاظه کاری و حرفه ای

00:39:00.860 --> 00:39:02.860
فکر میکنم یه مورد خوب برای مطالعه است

00:39:03.360 --> 00:39:05.770
با کتابی که الان دارم مینویسم خوب جلو میره

00:40:15.440 --> 00:40:16.440
(خبرنگار کیم هیو کیونگ)

00:40:18.139 --> 00:40:20.139
بله چا جا هوان از بخش
جرایم جنایی ایستگاه پلیس جونگسان

00:40:20.909 --> 00:40:23.639
صبح بخیر، قهوه میخوری؟

00:40:28.880 --> 00:40:29.980
قهوه؟

00:40:42.659 --> 00:40:44.029
صورتت چی شده؟

00:40:44.929 --> 00:40:46.069
!این یه راز ملی ئه

00:40:46.830 --> 00:40:48.270
احیانا داری نگرانم میشی؟

00:40:51.540 --> 00:40:55.279
چه کنجکاوی ای بوده که
صبح به این زودی تو رو اینجا کشونده؟

00:40:56.839 --> 00:40:58.980
میشه کمکم کنی که یه نفر رو پیدا کنم؟

00:41:00.150 --> 00:41:03.219
کلا یه چند تا سر نخ بهم دادی
حالا داری مثل شرخرا رفتار میکنی؟

00:41:04.880 --> 00:41:05.949
حالا کیو میخوای؟

00:41:07.290 --> 00:41:08.659
!کسایی که زنده موندن

00:41:09.960 --> 00:41:10.960
چی؟

00:41:10.960 --> 00:41:13.929
...سال 1984، 5 تا محقق توی تیم توسعه تی اچ- 5 بودن

00:41:13.929 --> 00:41:16.659
که توی دانشکده شیمی دانشگاه هان میونگ، تحصیلات تکمیلی گرفتن

00:41:16.659 --> 00:41:18.830
!سه نفر از اونا از جمله استاد، به دست کیمرا کشته شدن

00:41:18.830 --> 00:41:21.270
واستا واستا.. واستا، آروم بگو

00:41:21.270 --> 00:41:23.170
تند تند نرو. آروم

00:41:23.869 --> 00:41:25.969
!در مجموع 5 محقق وجود داشته، ولی 3 نفرشون فوت کردن

00:41:25.969 --> 00:41:27.409
پس چند تا محقق میمونه؟

00:41:28.469 --> 00:41:30.880
مطمئن نیستم-
!وای خدایا-

00:41:31.080 --> 00:41:33.049
...بک یون چول، ریو سونگ هی. فقط این دو تا موندن

00:41:33.049 --> 00:41:34.909
!ولی نمیتونم اونا رو پیدا کنم

00:41:34.909 --> 00:41:35.920
چرا میخوای اونا رو پیدا کنی؟

00:41:35.920 --> 00:41:38.179
...اونا با کسایی که فوت کردن، توی یه تیم بودن

00:41:38.520 --> 00:41:40.190
...تحقیق غیرمستقیم از آشناهای اونا

00:41:40.190 --> 00:41:41.650
این از اصول کارآگاهی نیست؟

00:41:44.690 --> 00:41:46.429
خانم کیم؟-
بله؟-

00:41:47.429 --> 00:41:49.730
چرا انقدر به پرونده کیمرا علاقه داری؟

00:41:53.429 --> 00:41:54.770
جالبه

00:41:55.770 --> 00:41:57.900
واقعا؟ همش همینه؟

00:42:01.440 --> 00:42:03.210
میخوای کمکم کنی یا نه؟

00:42:03.779 --> 00:42:05.810
!اگه نمیخوای کمکم کنی، دیگه میرم

00:42:05.980 --> 00:42:07.779
واستا.. بمون، بمون

00:42:08.310 --> 00:42:11.480
!میخواستم کمکت کنم، تو هم اصلا تحمل نداریا

00:42:11.920 --> 00:42:14.420
قول همکاری رو میدی؟

00:42:15.460 --> 00:42:17.589
همکاری دیگه چیه
!این فقط کمکه

00:42:18.889 --> 00:42:21.929
اینه... خب الان باید به دانشگاه هان میونگ بریم؟

00:42:21.929 --> 00:42:24.960
!نه، نمیتونم. امروز باید یه جایی برم

00:42:29.339 --> 00:42:30.369
!بیا

00:42:45.989 --> 00:42:47.190
ممنونم

00:42:47.290 --> 00:42:49.389
برای دیدن کی اومدی اینجا؟

00:42:50.460 --> 00:42:53.389
نیومدم اینجا که کسی رو ببینم
!برای درمان اومدم

00:42:54.529 --> 00:42:55.600
خداحافظ

00:42:57.600 --> 00:43:00.299
باید بهم زنگ بزنیا

00:43:11.210 --> 00:43:13.350
...مطمئن نیستم. براساس نمودارا

00:43:13.350 --> 00:43:16.150
!بودهTH-5 به سختی میشه گفت که علتش

00:43:18.549 --> 00:43:19.690
فردا؟

00:43:21.290 --> 00:43:22.719
آره، میتونم یه وقتی بذارم

00:43:26.130 --> 00:43:27.190
سلام
...ببخشید دکتر لی

00:43:28.230 --> 00:43:30.259
...بهشون گفتم که مریض نمیبینین ولی

00:43:30.259 --> 00:43:32.699
بهت زنگ میزنم-
...اون دکتر منه-

00:43:32.699 --> 00:43:34.529
این اورژانسیه
!باید یه معاینه بکنه

00:43:34.529 --> 00:43:36.040
به نظرت درد نداره؟-
ببخشید دکتر لی-

00:43:36.040 --> 00:43:37.170
اشکالی نداره

00:43:37.770 --> 00:43:38.810
باشه

00:43:56.619 --> 00:43:57.690
بذار ببینم

00:44:01.560 --> 00:44:02.960
...روند بهبودی به خوبی پیش میره

00:44:03.799 --> 00:44:05.830
!یه هفته دیگه بخیه هاش رو میکشم

00:44:09.639 --> 00:44:10.799
چایی میل داری؟

00:44:15.040 --> 00:44:16.739
از دارویی که برات تجویز شده، مصرف میکنی؟

00:44:18.409 --> 00:44:19.909
نگران منی؟

00:44:21.210 --> 00:44:23.619
اون روز، چطور تونستی بدون اینکه حرفی بزنی، بری؟

00:44:23.619 --> 00:44:24.920
واقعا ناراحت بودم

00:44:25.790 --> 00:44:28.420
!ما اونقدرا بهم نزدیک نیستیم که کنار تختت بمونم

00:44:32.360 --> 00:44:33.929
!تو توی ساخت بمب های دست ساز عالی هستی

00:44:34.790 --> 00:44:36.699
اونا رو توی بازرسی صحنه جرم بهت نشون میدن؟

00:44:37.860 --> 00:44:39.330
...چیزهای بدتر از اینم یاد میگیری

00:44:39.730 --> 00:44:41.630
!مثلاً کشتن آدما بدون زخم بیرونی

00:44:48.540 --> 00:44:51.310
!به لطف تو، حتی قبل از رفتن سی تی اسکنم گرفتم

00:44:52.110 --> 00:44:53.210
خوب کاری کردی

00:44:54.250 --> 00:44:55.880
...نگران بودم که شاید وقتی که بیهوش بودم

00:44:56.380 --> 00:44:58.219
!چیزی توی سرم کار گذاشته باشی

00:45:00.150 --> 00:45:01.989
من اونقدرام با استعداد نیستم

00:45:03.690 --> 00:45:04.790
اون وقت تو کدوم رو هستی؟

00:45:06.089 --> 00:45:07.790
...آخرین بار بهم گفتی که

00:45:08.029 --> 00:45:09.230
...کیمرا یه موجود زنده اس که

00:45:09.500 --> 00:45:12.369
!دو ژن مختلف رو توی 1 بدن واحد داره

00:45:13.299 --> 00:45:14.799
تو کدوم روش هستی؟

00:45:20.110 --> 00:45:21.509
اون رویی که مردم رو نجات میده؟

00:45:22.440 --> 00:45:24.139
یا اونی رویی که به مردم آسیب میزنه؟

00:45:26.250 --> 00:45:27.949
...آلزایمر، پارکینسون

00:45:28.580 --> 00:45:31.350
...اکثر بیمارای من آخر خطشونه

00:45:31.949 --> 00:45:33.819
!نمیتونم بگم که مردم رو نجات میدم

00:45:39.489 --> 00:45:41.589
به نظرت من چرا اینجام؟

00:45:44.330 --> 00:45:46.330
...من دنبال یه جواب بودم، ولی به جاش

00:45:46.330 --> 00:45:47.900
!به یه سوال دیگه برخوردم

00:45:56.239 --> 00:45:57.810
هام یونگ بوک. اون کیه؟

00:46:04.279 --> 00:46:05.719
چه نسبتی باهاش داری؟

00:46:09.489 --> 00:46:11.060
...اون یه پلیس بازنشسته اس

00:46:11.659 --> 00:46:12.989
چرا رفتی دیدنش؟

00:46:14.690 --> 00:46:17.199
همون هدف بعدی هست که ازش حرف زدی؟

00:46:21.170 --> 00:46:22.199
...تو

00:46:23.400 --> 00:46:24.699
چجور کارآگاهی هستی؟

00:46:29.779 --> 00:46:31.509
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:46:37.380 --> 00:46:38.380
هر وقت تونستی جواب این سوالو بدی

00:46:39.719 --> 00:46:40.989
اون وقت دوباره با هم حرف میزنیم

00:48:54.489 --> 00:48:55.960
(1982)

00:49:00.089 --> 00:49:01.589
(1982)

00:49:02.290 --> 00:49:05.830
(1983)

00:49:08.000 --> 00:49:09.270
(1984)

00:49:12.170 --> 00:49:14.670
(1984)

00:49:15.069 --> 00:49:18.040
(1984)

00:49:31.489 --> 00:49:35.330
( بیست و دوم ژوئن1984)

00:49:35.630 --> 00:49:37.130
(سی ام ژوئن 1984)

00:49:40.770 --> 00:49:43.000
ای خداوندگاران، لطفا منو ببخشین

00:49:44.069 --> 00:49:45.739
برای محافظت کردن از کسی که دوسش دارم

00:49:46.369 --> 00:49:48.110
امروز دوباره، مرتکب جنایت شدم

00:49:49.110 --> 00:49:50.139
...دعا میکنم

00:49:51.480 --> 00:49:52.750
...که جزاش

00:49:53.549 --> 00:49:56.179
فقط و فقط برای خودم باشه که متحملش بشم

00:50:00.219 --> 00:50:01.619
(پنجم جولای 1984)

00:50:01.619 --> 00:50:03.560
(معذرت میخوام، اگر چیزی ندیدی)

00:50:03.560 --> 00:50:05.319
(...و یا که همدیگرو دیگه ندیدیم)

00:50:05.319 --> 00:50:06.659
(نوزدهم جولای 1984)

00:50:40.290 --> 00:50:41.889
"شب بخیر"
(به زبان آلمانی)

00:50:42.860 --> 00:50:46.029
به عنوان مردی ناشناخته میام و برخواهم گشت

00:50:46.830 --> 00:50:49.339
عزیزدلم، خوب بخواب

00:50:50.270 --> 00:50:53.940
مزاحم آزمون و یا خواب هات نمیشم

00:50:55.170 --> 00:50:58.239
...در سکوت به سمت در قدم برمیدارم

00:50:58.779 --> 00:51:01.049
و روش "خداحافظ" یادداشت میکنم

00:51:01.909 --> 00:51:03.250
...تا هر زمانی که دیدیش

00:51:03.949 --> 00:51:06.020
بدونی که چه احساسی داشتم

00:52:33.310 --> 00:52:35.239
(1984)

00:54:43.900 --> 00:54:44.900
بله؟

00:54:51.279 --> 00:54:52.339
همه اینا چی ان؟

00:54:54.509 --> 00:54:57.480
(هفتم آگوست سال 1984)

00:55:00.190 --> 00:55:01.750
اینکه وصیت نامه لی سانگ وو ئه

00:55:02.089 --> 00:55:03.619
داشتم بررسیش میکردم

00:55:04.319 --> 00:55:06.759
حالا چی پیدا کردی که این موقع گفتی بیام؟

00:55:07.130 --> 00:55:08.790
میشه اول خودت یه نگاه بندازی؟

00:55:09.860 --> 00:55:10.860
باشه

00:55:18.739 --> 00:55:19.770
...این نوشته

00:55:20.440 --> 00:55:22.139
به نظرت کجاش مشکل داره؟

00:55:39.389 --> 00:55:43.630
این اصلا شبیه یه نامه ی خودکشی نیست بیشتر شبیه اظهاراتشه

00:55:44.199 --> 00:55:45.199
بینگو

00:55:45.460 --> 00:55:46.929
اظهارات معمولا از

00:55:46.929 --> 00:55:48.900
چیزایی که قبل از پرونده در حین و بعدش پیش میان نوشته میشه

00:55:48.900 --> 00:55:50.339
و به سه بخش تقسیم شده

00:55:50.699 --> 00:55:52.810
قسمت بندیش هم اینطوریه : 3،5،3

00:55:52.909 --> 00:55:54.540
یا 3،3،3

00:55:55.270 --> 00:55:56.779
به مقدار بخش های الف ، ب ، پ نگاه کن

00:55:58.239 --> 00:56:00.080
قسمت ب خیلی کمتره و اصل ماجراهم همونه

00:56:00.080 --> 00:56:01.779
نباید طولانی تر باشه؟

00:56:02.580 --> 00:56:03.949
و آخرین قسمتمون هم اونجاست

00:56:04.150 --> 00:56:05.850
(هفت آگوست سال 1984،لی سانگ وو 520301-134340)

00:56:06.420 --> 00:56:08.290
شماره شناسایی ش رو نوشته و بعدم امضا کرده

00:56:08.790 --> 00:56:11.360
هیچ کس نمیاد شماره شناساییش رو توی نامه ی خودکشی بنویسه

00:56:11.889 --> 00:56:13.690
...راست میگی...اونطوری پس

00:56:15.130 --> 00:56:16.500
همه ش همین نیست

00:56:16.659 --> 00:56:18.659
این مدرک تا خرخره پر از چیزای مشکوکه

00:56:22.130 --> 00:56:23.369
(اخبار فعلی: باران های موسمی پاییزی احتمالا ادامه دارد)
(سانحه رانندگی و آتش سوزی در نزدیکی سئول، 1 کشته)

00:56:36.520 --> 00:56:38.020
(آقای کیم هیونگ گوک)

00:56:40.549 --> 00:56:43.290
سلام آجوشی...دارم میرسم دیگه

00:56:52.230 --> 00:56:55.170
(تحویل بسته)

00:56:56.400 --> 00:56:59.670
تجزیه و تحلیل محتوای علمی
بهش میگن اسکن

00:56:59.670 --> 00:57:02.469
یه روش برای تشخیص متون جعلیه که توسط اسرائیلیا ساخته شده

00:57:03.210 --> 00:57:05.080
یه چندتا نشونه اینجا داریم

00:57:05.880 --> 00:57:07.850
میخوای بدونی چیان؟ -
بله -

00:57:08.310 --> 00:57:10.250
اولیش...لفظشه

00:57:10.250 --> 00:57:11.920
طوری که خطاب میکنه

00:57:12.580 --> 00:57:15.989
توی الف با لفظ مودب و پراحترامی خودشو خطاب کرده

00:57:16.659 --> 00:57:18.460
ولی توی ب که داشته درمورد جرمش حرف میزده

00:57:18.460 --> 00:57:21.130
خودشو با یه لفظ معمولی خطاب میکنه

00:57:22.529 --> 00:57:24.560
تازه بعضی جمله هاشم اصلا به هم مرتبط نیستن

00:57:24.730 --> 00:57:26.969
درسته، توی زمان بندی فعلاشم یه تغییراتی وجود داره

00:57:27.630 --> 00:57:28.929
توی الف و پ

00:57:28.929 --> 00:57:31.339
از فعل های گذشته استفاده کرده

00:57:31.339 --> 00:57:34.440
ولی توی ب، با فعل حال نوشته

00:57:35.239 --> 00:57:38.339
تازه انگار یه چیزایی هم توش تصحیح یا اضافه شده

00:57:38.580 --> 00:57:40.409
(افزوده شده: در 9 ژوئن)

00:57:40.710 --> 00:57:42.279
...این اتفاق وقتی میوفته که

00:57:42.810 --> 00:57:44.980
مجبورش کرده باشن هرچی که بهش میگن رو بنویسه

00:57:45.949 --> 00:57:47.489
...اگه بهش گفتن که بنویسه

00:57:47.690 --> 00:57:49.319
اما این کلش نیست

00:57:49.420 --> 00:57:51.190
بعدیش، اطلاعات حذف شده ست

00:57:51.420 --> 00:57:53.860
آدما هروقت دارن اطلاعات دروغ میدن، توضیحاتشونو کوتاه میکنن

00:57:54.330 --> 00:57:57.159
اگه واقعا اون رو تجربه کرده باشن میتونن یه متن بلند بالا درموردش بنویسن

00:57:57.159 --> 00:57:58.299
...ولی اگه داشته باشن دروغ بگن

00:57:58.299 --> 00:58:00.529
یه بخش هایی هست که ناخداگاه ازش رد میشن

00:58:01.369 --> 00:58:02.529
به قسمت ب نگاه کن

00:58:02.529 --> 00:58:04.799
هیچ توضیح درست حسابی و کاملی درمورد صحنه ی جرم نیست

00:58:05.369 --> 00:58:06.969
"بنزین خریدم"

00:58:07.469 --> 00:58:09.110
"همه جارو آتیش زدم"

00:58:09.369 --> 00:58:10.679
این که اصلا کامل نیست
و این قسمت

00:58:12.409 --> 00:58:15.080
"درضمن، بعد از مدتی"

00:58:15.610 --> 00:58:17.150
ازینجور کلمه هایی برای عوض کردن بحث استفاده کرده

00:58:17.480 --> 00:58:19.850
آدما اکثرا ازین طور کلمه ها برای حذف کردن، یا رد شدن از موضوع اصلی استفاده میکنن

00:58:20.989 --> 00:58:22.960
این نشون میده که دلش نمیخواسته درمورد موضوع اصلی حرف بزنه

00:58:25.690 --> 00:58:28.060
آهان. این قسمت

00:58:28.790 --> 00:58:30.730
"از کارم پشیمونم، عذاب وجدان گرفتم"

00:58:30.730 --> 00:58:32.230
"نمیدونم چطوری تو روی زنم نگاه کنم"

00:58:33.270 --> 00:58:35.400
اینا اطلاعات به دردنخورین

00:58:35.830 --> 00:58:37.400
...کل ماجرارو ول کرده و

00:58:37.400 --> 00:58:39.339
برگه رو پر از احساسات به دردنخور کرده

00:58:40.710 --> 00:58:44.080
"این یکی چی؟ "دلم برای خانواده های داغدار میسوزه

00:58:45.380 --> 00:58:47.880
این حرف یه نفر سومی ئه که اصلا توی پرونده دخیل نبوده

00:58:49.080 --> 00:58:51.150
...وقتی یه سریال تلوزیونی غم انگیز میبینیم

00:58:51.150 --> 00:58:52.520
همچین حرفی رو میزنیم

00:58:53.290 --> 00:58:54.989
"واقعا دلم براش میسوزه"

00:59:01.089 --> 00:59:03.259
اگه مجرم میخواست بگه چی میگفت؟

00:59:05.429 --> 00:59:06.730
ساده ست

00:59:07.699 --> 00:59:09.000
"منو ببخشید"

00:59:32.420 --> 00:59:35.159
این نامه ی خودکشی نیست، اظهارات خود مجرمه

00:59:36.230 --> 00:59:39.600
و یه متن جعلی که مجبور به نوشتنش شده

00:59:40.429 --> 00:59:41.500
...این یعنی

00:59:42.529 --> 00:59:45.100
کسی که اینو نوشته مجرم واقعی نیست

00:59:46.770 --> 00:59:48.040
...فکر میکنی

00:59:49.110 --> 00:59:50.679
این یارو لی سانگ وو واقعا خودشو کشته؟

00:59:51.610 --> 00:59:54.509
(برای هام یونگ بوک)

01:00:01.549 --> 01:00:02.619
این چیه؟

01:00:03.619 --> 01:00:05.389
عه مال توئه که

01:00:06.190 --> 01:00:07.429
چیزی سفارش دادی؟

01:00:08.560 --> 01:00:10.199
ندادم

01:00:11.600 --> 01:00:12.730
بازش کن خب

01:00:19.139 --> 01:00:21.040
میشه تو بازش کنی؟

01:00:21.969 --> 01:00:24.210
مگه چی توشه؟

01:00:45.029 --> 01:00:46.569
این دیگه چیه؟

01:00:46.670 --> 01:00:49.330
("افسانه های یونان و روم")

01:01:19.630 --> 01:01:21.299
قشنگه؟...کتابه رو میگم

01:01:22.600 --> 01:01:26.339
("افسانه های یونان و روم")

01:01:42.719 --> 01:01:43.860
("افسانه های یونان و روم")

01:01:48.489 --> 01:01:52.000
کنفسیوس و فلسفه هاش دیگه نمیتونه کسی رو نجات بده

01:01:54.500 --> 01:01:56.330
...والا داستانای اسطوره ای هم نمیتونن

01:01:57.040 --> 01:01:58.639
مردمو نجات بدن

01:02:09.650 --> 01:02:11.380
("افسانه های یونان و روم")

01:02:11.380 --> 01:02:13.020
(و اما روز خداونگدار به همانند یک دزد ناگهانی سر خواهد آمد)

01:02:13.020 --> 01:02:14.650
(و عرش و بهشتیان نیز با یک بانگ از بین خواهند رفت)

01:02:18.690 --> 01:02:19.960
(و اما روز خداونگدار به همانند یک دزد ناگهانی سر خواهد آمد)
(و عرش و بهشتیان نیز با یک بانگ از بین خواهند رفت)

01:02:21.460 --> 01:02:22.929
(و حرارتی شدید همه چیز را ذوب خواهد کرد)

01:02:22.929 --> 01:02:24.500
(زمین و ساکنان آن نیز حل خواهند شد)

01:02:31.239 --> 01:02:32.770
یه سوال دیگه هم هست

01:02:34.569 --> 01:02:36.739
...اگه لی سانگ وو کیمرا نیست

01:02:45.420 --> 01:02:46.989
...پس کی

01:02:48.889 --> 01:02:49.960
کیمرای واقعیه؟

01:02:50.844 --> 01:02:55.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:38.869 --> 01:03:41.770
(کیمرا)

01:03:41.839 --> 01:03:43.339
...تمام کسایی که الان به قتل رسیدن

01:03:43.339 --> 01:03:45.610
همون کسایی بودن که توی دستگیری و خودکشی لی سانگ وو نقش داشتن

01:03:45.909 --> 01:03:47.509
انتقامه مرگ لی سانگ ووئه

01:03:48.009 --> 01:03:49.409
اون دیگه کیه؟

01:03:49.679 --> 01:03:51.880
من فقط یه مردی ام که دنبال جوابه

01:03:52.080 --> 01:03:54.520
اونا دارن بزرگتر و قوی تر از قبل میشن

01:03:54.790 --> 01:03:56.619
الکی زندگیتو با این چیزا هدر نده

01:03:56.690 --> 01:03:59.219
کاراگاه چا، این پرونده شاید براتون دردناک باشه

01:03:59.259 --> 01:04:00.529
ولی به من خوش میگذره

01:04:00.659 --> 01:04:03.600
ممکن بود تقصیرو خودش به گردن بگیره و توسط یکی دیگه کشته بشه

01:04:03.900 --> 01:04:06.259
من کیمرا ام

01:04:06.283 --> 01:04:11.283
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.