WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.000 --> 00:00:50.425
(قسمت هفتم)

00:00:58.959 --> 00:01:02.124
("افسانه های یونان و روم")

00:01:18.145 --> 00:01:19.743
(و اما روز خداونگدار به همانند یک دزد ناگهانی سر خواهد آمد)

00:01:19.744 --> 00:01:22.199
(و عرش و بهشتیان نیز با یک بانگ از بین خواهند رفت)

00:01:25.685 --> 00:01:27.423
(و حرارتی شدید همه چیز را ذوب خواهد کرد)

00:01:27.424 --> 00:01:30.159
(زمین و ساکنان آن نیز حل خواهند شد)

00:01:40.060 --> 00:01:43.465
...نیسخه ی کپی شده ی پرونده ی کیمرا مربوط به 35سال پیش

00:01:44.441 --> 00:01:46.896
...باید با لی سانگ ووی فقید یه رابطه ای داشته باشه

00:01:47.501 --> 00:01:49.206
...تمام کسایی که الان به قتل رسیدن

00:01:49.411 --> 00:01:51.805
همون کسایی بودن که توی دستگیری و خودکشی لی سانگ وو نقش داشتن

00:01:52.781 --> 00:01:54.836
...خبرنگاری که خانواده ی لی سانگ وو رو لو داد

00:01:55.510 --> 00:01:57.646
کارآگاهی که لی سانگ وو رو دستگیر کرد

00:01:58.381 --> 00:02:01.149
جرائم برعلیه یازرسان سابق پرونده اتفاق افتاده

00:02:01.150 --> 00:02:03.346
...اگر لی سانگ وو به قتل میرسید

00:02:04.560 --> 00:02:06.016
...پس این میشد انگیزه ی تو

00:02:07.021 --> 00:02:08.786
انتقام لی سانگ ووی مرده

00:02:16.700 --> 00:02:19.069
(اورژانس 119)

00:02:19.070 --> 00:02:21.736
بله ما تا ده دقیقه ی دیگه میرسیم

00:02:22.441 --> 00:02:23.670
تو شرایط بحرانی قرار داره

00:02:23.671 --> 00:02:25.405
شبیه سوخنگی شیمیاییه

00:02:25.680 --> 00:02:28.176
بدنش همینجوری داره ذوب میشه، دلیلش رو نمیدونم

00:02:30.210 --> 00:02:32.976
نه کارخونه نبود، تو خونه اتفاق افتاد

00:02:34.450 --> 00:02:36.116
بله متوجه شدم

00:02:37.120 --> 00:02:38.289
سونبه-
بله؟-

00:02:38.290 --> 00:02:40.516
بخش اورژانس بیمارستان گیونگپو پر شده

00:02:40.861 --> 00:02:43.360
...واقعا؟ پس سعی کن با یه بیمارستان عمومی دیگه ارتباط بگیری

00:02:43.361 --> 00:02:45.029
با به بیمارستان تخصصی سوختگی، بجنب

00:02:45.030 --> 00:02:46.125
چشم

00:02:46.701 --> 00:02:48.399
...اگر حرفاش ساختگی باسه

00:02:48.400 --> 00:02:51.065
یعنی یه نفر مرگش رو دستکاری کرده

00:02:52.041 --> 00:02:54.836
کی علت مرگش رو پنهان کرد؟ و چرا انکارو کرد؟

00:02:56.641 --> 00:02:59.035
فقط بازرس های اون زمان جواب رو میدونن

00:03:00.340 --> 00:03:03.179
هیج فابل ضبطی و شاهدی باقی نمونده

00:03:03.180 --> 00:03:06.016
اونا کالبد شکافی رو رد کردن و تو آزمایشات پزشکی دست بردن

00:03:07.280 --> 00:03:09.550
...حتما یه نفر مسئول بوده که

00:03:09.551 --> 00:03:11.586
گزارش نهاییشون رو تایید کرده

00:03:12.891 --> 00:03:15.886
بیشتر از یکی دو نفر آدم درگیر این پرونده بودن

00:03:16.761 --> 00:03:19.256
فکر میکنی چند تا تیم تحقیقات دخیل بودن؟

00:03:19.630 --> 00:03:23.125
هان جو سوک، هام یونگ بوک و رئیس هم مطرح شده بود

00:03:27.741 --> 00:03:28.965
مامور هاناوی

00:03:30.541 --> 00:03:33.176
بیا اینو از الان بین خودمون نگه داریم

00:03:37.310 --> 00:03:39.116
من دنبال جزئیات میگردم

00:03:41.291 --> 00:03:42.616
یه بمب تو یه بسته؟

00:03:43.690 --> 00:03:45.016
این مزخرفات چیه؟

00:03:48.190 --> 00:03:49.326
کجا؟

00:03:50.960 --> 00:03:52.095
گیونگپو؟

00:03:52.430 --> 00:03:54.770
...من تو یه آپارتمان تو گیونگ پو هستم، جایی که به یه نفر

00:03:54.771 --> 00:03:56.366
با یه بمب تو یه بسته حمله شده

00:03:56.530 --> 00:03:59.035
...امروز حوالی 11صیح پیرمرد 59ساله، اقای هام

00:03:59.071 --> 00:04:01.965
بعد از دریافت یک بمب در یک بسته به شدت مجروح شد

00:04:02.241 --> 00:04:04.409
...آتش نشانان به سرعت اعزام شدند

00:04:04.410 --> 00:04:05.980
به خیلی سریع آتش را خاموش کردند

00:04:05.981 --> 00:04:07.480
...اگر چه برای تمیز کردن صحنه مشکل وجود دارد

00:04:07.481 --> 00:04:09.616
چون مواد شیمیایی از بسته خارج شده

00:04:10.280 --> 00:04:13.020
...تعداد کمی شاهد و آتش نشان

00:04:13.021 --> 00:04:15.219
...احتمالا گاز های سمی استنشاق کردن

00:04:15.220 --> 00:04:16.689
و به سرعت به بیمارستان منتقل شدند

00:04:16.690 --> 00:04:20.016
قربانی آقای هام در شرایط بحرانی به سر میبره

00:04:20.590 --> 00:04:23.059
...مقامات آتش نشانی اعلام کردن در حین کمک به ایزوله کردن کودکان وسالمندان

00:04:23.060 --> 00:04:24.230
...تا زمان شناسایی ماده ی شیمیایی

00:04:24.231 --> 00:04:26.566
...اطراف را تحت کنترل دارند

00:04:35.241 --> 00:04:38.136
ببخشید، بفرمایین

00:04:38.981 --> 00:04:40.106
سلام

00:04:56.760 --> 00:04:59.956
مردم این روزا از طریق بسته بمب میفرستن؟

00:05:00.531 --> 00:05:01.665
همینجا وایسا

00:05:03.601 --> 00:05:07.136
میشه فندک های پرونده ی کیمرا رو دوباره نشونم بدی؟

00:05:17.151 --> 00:05:19.480
کارآگاه لی اول بارنامه ی بسته رو چک کن

00:05:19.481 --> 00:05:21.150
فرستنده رو پیدا کن

00:05:21.151 --> 00:05:22.151
چشم

00:05:22.152 --> 00:05:24.189
کاراگاه جانگ با ایستگاه پلیس گیونگ پو تماس بگیر

00:05:24.190 --> 00:05:27.119
فیلم دوربین های مدار بسته ی آسانسور و پارکینگ رو فراهم کن

00:05:27.120 --> 00:05:28.256
چشم

00:05:28.731 --> 00:05:30.285
...کاراگاه چو و کاراگاه ایم

00:05:30.390 --> 00:05:32.829
...چند تا مختصص مواد منفجره رو از سایت های ساختمانی رو پیدا کنین

00:05:32.830 --> 00:05:35.626
منم چند تا متخصص نظامی به لیست اضافه میکنم

00:05:37.301 --> 00:05:39.396
قربانی چی؟ میتونه صحبت کنه؟

00:05:39.671 --> 00:05:41.069
...ایستگاه گیونگ پو براش کمک های اولیه انجام داد
و فرستادش به مرکز درمانی سوریون

00:05:42.440 --> 00:05:43.636
شرایظش جدیه

00:05:48.880 --> 00:05:50.105
...قربانی

00:05:51.580 --> 00:05:52.746
کیه؟

00:05:58.820 --> 00:05:59.956
که چی؟

00:06:01.020 --> 00:06:02.960
...وقتی تو گیونگ پو منفجرش کردن

00:06:02.961 --> 00:06:04.556
...تو حتی چک نکردی

00:06:05.601 --> 00:06:07.816
هام یونگ بوک کجا زندگی میکنه و همینجوری دست خالی برگشتی

00:06:09.770 --> 00:06:11.170
مجبور شدم چند تا چیز رو بررسی کنم

00:06:11.171 --> 00:06:13.946
باید دنبالش میرفتی، حالا گمش کردی و دست خالی برگشتی؟

00:06:15.611 --> 00:06:18.636
قربانی هام یونگ بوک، قبلا افسر پلیس بود

00:06:21.041 --> 00:06:22.480
چی؟-
...تو دپارتمان-

00:06:22.481 --> 00:06:24.256
پلیس ماچون 35 سال پیش کار میکرد

00:06:25.851 --> 00:06:28.150
...هام یونگ بوک بخشی از واحد تحقیقات

00:06:28.151 --> 00:06:30.485
پرونده ی کیمرا 35سال پیش بود

00:06:32.260 --> 00:06:33.985
...تو تیم دستگیری بود

00:06:35.291 --> 00:06:36.660
دقیقا مثل کاراگاه هان مرحوم

00:06:36.661 --> 00:06:38.876
اونا لی سانگ وو، مضنون اصلی پرونده رو دستگیر کردن

00:06:39.301 --> 00:06:41.756
اما لی سانگ وو طی تحقیقات تو زندان خود کشی کرد

00:06:42.171 --> 00:06:44.170
اما خود کشیش اصلا منطقی نیست

00:06:44.171 --> 00:06:45.546
کالبد شکافیش هیچ وقت انجام نشد

00:06:45.870 --> 00:06:48.436
و اون به اصطلاح یادداشت خود کشیش، یه طرز مسخره ای ساختی بود

00:06:49.611 --> 00:06:50.836
ساختگی؟

00:06:51.580 --> 00:06:54.605
پس تو داری میگی اون خود کشی نکرد؟

00:06:56.551 --> 00:06:58.946
این چیزیه که من تو این برهه از زمان حدس میزنم

00:06:59.921 --> 00:07:02.186
...مرگ لی سانگ وو از 35 سال پیش

00:07:03.851 --> 00:07:07.056
شده نقطه ی شروع این قتل های سریالی

00:07:32.351 --> 00:07:33.975
چه انتظاری داشتی؟

00:07:34.890 --> 00:07:37.686
فکر میکردی اونا اشتباهشون رو قبول میکنن و عذر خواهی میکنن؟

00:07:38.890 --> 00:07:41.256
نه که نخوان، نمیتونن

00:07:42.991 --> 00:07:45.826
ما هستیم که باید اشتباهات رو اصلاح کنیم

00:07:46.060 --> 00:07:47.196
...اما برای اونا

00:07:47.801 --> 00:07:49.795
جونششون بیشتر مهمه

00:07:56.940 --> 00:07:58.136
برگرد

00:07:59.010 --> 00:08:00.905
هر اتفاقی اینجا افتاد رو فراموش کن

00:08:01.080 --> 00:08:02.475
هنوزم خیلی دیر نیست

00:08:05.351 --> 00:08:06.475
آجوشی شما چی؟

00:08:07.351 --> 00:08:09.686
میتونی تو ادامه ی زندگیت همه چیز رو فراموش کنی؟

00:08:11.450 --> 00:08:12.586
...من نمیتونم

00:08:14.461 --> 00:08:16.086
اوتا رو ببخشم

00:08:20.801 --> 00:08:22.196
تو بچه ی لجبازی هستی

00:08:23.101 --> 00:08:24.696
اون خون پدرته

00:08:27.870 --> 00:08:31.506
پدرت با من دانشکده حقوق قبول شد

00:08:32.481 --> 00:08:33.806
یه دانشگاه تو سئول

00:08:35.781 --> 00:08:38.715
اما به چه درد میخوره؟ توان مالیشو نداشت

00:08:40.151 --> 00:08:42.045
...نمیتونست به والدینش بگه

00:08:42.551 --> 00:08:44.646
فقط به من گفت چون ما دوست بودیم

00:08:46.190 --> 00:08:48.425
گریه کرد و گفت میخواد درس بخونه

00:08:52.531 --> 00:08:55.026
از یه خانواده ی فقیر بود و چند تا خواهر و برادر کوچیک تر هم داشت

00:08:56.330 --> 00:08:58.566
حتما کلی فکر هم تو سرش داشت

00:09:00.341 --> 00:09:02.465
...اگ یکم بیشتر خود خواه بود

00:09:03.670 --> 00:09:05.706
زندگی متفاوتی میداشت

00:09:06.410 --> 00:09:08.475
زیادی خوب بود

00:09:22.890 --> 00:09:24.056
...اما

00:09:25.731 --> 00:09:27.625
من نمیتونم کاری بکنم

00:09:29.500 --> 00:09:31.625
پرونده ها همه از بین رفتن

00:09:31.971 --> 00:09:33.365
کسایی که درگیر بودن مردن

00:09:35.111 --> 00:09:36.706
کل چیزی که برام باقی مونده خاطرات شماست

00:09:38.211 --> 00:09:41.505
همون موقع بود که فهمیدن کاری نمیتونم بکنم

00:09:42.981 --> 00:09:44.546
...نباید به مادرت میگفتم

00:09:45.050 --> 00:09:47.475
...که میتونم تظمین بدم که تبرئه میشه

00:09:48.550 --> 00:09:49.686
آجوشی

00:09:50.790 --> 00:09:53.086
هنوزم اونقدار دیر نیست که اسم پدر منو پاک کنین

00:09:53.861 --> 00:09:57.385
...وقتی ما مجرم واقعای رو پیدا کنیم، کیمرای واقعی 35سال پیش رو

00:09:57.561 --> 00:09:58.629
پدرم بی گناه شناخته میشه

00:09:58.630 --> 00:10:00.556
میتونیم حتی صابت کنیم که پرونده اش دست کاری شده

00:10:01.431 --> 00:10:04.126
...اون زمان شما نتونستین بی گناهی پدرم رو به عنوان وکیل ثابت کنین

00:10:04.500 --> 00:10:06.135
ولی میتونین الان ایم کارو بکنین

00:10:10.711 --> 00:10:11.875
...فکر میکنی

00:10:12.811 --> 00:10:14.505
...میشینن و دست رو دست میذارن

00:10:15.750 --> 00:10:17.005
که اشتباهشون فاش بشه؟

00:10:18.420 --> 00:10:20.946
اونا از قبل بزرگ تر و قوی تر شدن

00:10:22.120 --> 00:10:23.946
نیمتونی در برابرشون بجنگی و برنده بیرون بیای

00:10:26.920 --> 00:10:28.415
نمیگم که ببخششونش

00:10:29.660 --> 00:10:31.556
اما زندگیتو سر این مسئله هدر نده

00:10:49.410 --> 00:10:50.706
طبقه ی دوم

00:10:51.250 --> 00:10:52.345
...میتونی ببینیش

00:10:52.880 --> 00:10:57.086
ولی یه دکتر باید باهات باشه و زیر 5 دقیقه تمومش کنی

00:10:58.221 --> 00:10:59.756
بیمار تو شرایط جدی قرار داره

00:11:00.620 --> 00:11:03.186
اون48 ساعت دیگه رو دووم نمیاره

00:11:18.111 --> 00:11:19.235
یونگ بوک

00:11:21.611 --> 00:11:22.706
یونگ بوک

00:11:24.010 --> 00:11:25.115
منم

00:11:28.351 --> 00:11:29.515
اره

00:11:30.390 --> 00:11:32.615
منم، منو میشناسی؟

00:11:36.290 --> 00:11:39.156
چی شده؟ کی این کارو باهات کرد؟

00:11:41.701 --> 00:11:42.995
اره درسته

00:11:43.601 --> 00:11:44.765
بگو

00:11:45.701 --> 00:11:47.536
کار اون بود

00:11:49.071 --> 00:11:51.666
زنده برگشته

00:11:53.611 --> 00:11:55.406
ی؟-
...میخواد

00:11:56.811 --> 00:11:59.316
هممون رو بکشه

00:12:02.951 --> 00:12:04.286
راجع به چی حرف میزنی؟

00:12:04.851 --> 00:12:06.086
کی زنده برگشته؟

00:12:18.270 --> 00:12:21.836
"آسمانها با سر و صدایی عظیم از بین خواهند رفت"

00:12:24.111 --> 00:12:25.576
"...و عناصر "

00:12:26.711 --> 00:12:29.975
"در آتش سوزان از هم خواند گسیخت"

00:12:32.520 --> 00:12:34.575
"و زمین و تمامی کارهایی که درآن است "

00:12:36.550 --> 00:12:38.446
"همگی درآتش خواهند سوخت"

00:12:47.061 --> 00:12:48.930
...این بوی خاص ماده شیمیایی

00:12:48.931 --> 00:12:51.765
...که برای حملات بمب گذاری گیونگ پو ازش استفاده شده بود

00:12:51.841 --> 00:12:55.365
حتی تا بیرون در خونه قربانی هم بوی قوی ازش حس میشه

00:12:55.540 --> 00:12:57.810
مرد، بمب پستی؟-
بنا گفته یه شاهد-

00:12:57.811 --> 00:12:58.811
...بسته منفجر شد

00:12:58.812 --> 00:13:01.427
دیگه دوره زمونه ای شده که بسته پستی رو هم نمیتونیم بدون خطر باز کنیم

00:13:01.540 --> 00:13:04.076
اونم میتونه منفجر بشه وتبدیل به یه حمله تروریستی بزرگ بشه

00:13:04.311 --> 00:13:07.645
بمب افکن( یونابامبر*) تو این قضیه دخالتی نداشته
(یه تروریست آمریکایی به نام تئودور جان کزینسکی که با فرستادن
 بسته های پستی هدف های خودش رو منفجر میکرد)

00:13:08.321 --> 00:13:11.515
احتمالش وجود داره اینم یه حمله شیمیایی باشه

00:13:11.691 --> 00:13:13.159
هیو کیونگ، یون سوک

00:13:13.160 --> 00:13:16.656
حمله های پستی میتوننه حادثه بزرگی توی زمینه حمل و نقل بشه

00:13:16.861 --> 00:13:20.426
فهمیدن اینکه حمله کننده چجوری تونسته

00:13:20.831 --> 00:13:22.629
...این بوی حمله بمبگذاری گیونگ پو

00:13:22.630 --> 00:13:24.029
تو پرونده کیمرا هم بدست اومده

00:13:24.030 --> 00:13:25.740
..مدیر دستور داده که

00:13:25.741 --> 00:13:27.999
قبل از شروع رسمی "سرچ" یه قسمت ویژه براش پخش بشه

00:13:28.000 --> 00:13:29.539
چی؟ قسمت ویژه؟

00:13:29.540 --> 00:13:30.965
نمیفهمی چه خبره؟

00:13:31.010 --> 00:13:32.936
مدیر خیلی به این پورنده وایسته اس

00:13:34.081 --> 00:13:36.379
کیم هیو کیونگ، تا کجا پیش رفتی؟

00:13:36.380 --> 00:13:37.749
میتونی تا هفته بعد آماده اش کنی؟

00:13:37.750 --> 00:13:40.875
خب، فکر نمیکنم تا هفته بعد آماده بشه

00:13:41.481 --> 00:13:43.256
ولی کاری میکنم تا هفته بعدش آماده بشه

00:13:43.691 --> 00:13:45.619
یون سوک، کاری که میکردیو ول کن، و بهش کمک کنه

00:13:45.620 --> 00:13:47.885
پیشرفتت رو باهاش درمیون بذار-
باشه-

00:13:47.991 --> 00:13:51.590
...و تو. حتی فکرشم نکن هیچگونه اطلاعات کلیدی که داریم رو به بقیه بگی

00:13:51.591 --> 00:13:53.886
فقط به خاطر اینکه اتاق خبر و یا هرکس دیگه ای سوال میکنه

00:13:54.931 --> 00:13:58.865
آهای، تا به امروز قاتل های سریالی زیادی رو به چشم دیدیم

00:13:59.000 --> 00:14:00.700
ولی تاحالا تروریست سریالی هم بوده؟

00:14:00.701 --> 00:14:02.409
چنین جنایتی برای اولین بار در دنیاست

00:14:02.410 --> 00:14:04.806
قراره اولین نفری باشیم که این خبرو اعلان میکنه

00:14:05.681 --> 00:14:08.206
مطمئنی این همون پرونده کیمراست؟

00:14:08.611 --> 00:14:11.605
شنیدم چیزی که پیدا کردن نقاشیه، نه فندک

00:14:12.250 --> 00:14:13.776
آتش سوزی بوده

00:14:13.880 --> 00:14:15.220
چرا به مجرم میگفتن کیمرا؟

00:14:15.221 --> 00:14:17.396
هیولایی هست که از دهنش آتیش خارج میشه و مردم رو میشکه

00:14:17.491 --> 00:14:18.816
قراره تمش این باشه

00:14:19.660 --> 00:14:22.889
کیمرا، مردی که 35 سال پیش برای کشتن مردم از مواد منفجره استفاده کرد

00:14:22.890 --> 00:14:24.286
برگشته؟

00:14:24.461 --> 00:14:26.799
چرا بعد از گذشتن 35 سال برگشته؟

00:14:26.800 --> 00:14:28.826
!این چیزیه که باید روش تمرکز کنین

00:14:29.231 --> 00:14:30.965
تو که تازه شروع به کار تو تلوزیون نکردی

00:14:33.270 --> 00:14:36.566
تا وقتی که مطالب کافی برای پخش کردن ندارین حتی خواب خونه رفتن هم نبینین

00:14:37.111 --> 00:14:40.836
فکر کنین اولین سال زندگیتون به عنوان گزارشگر هستش

00:14:42.050 --> 00:14:43.206
باشه-
آره-

00:14:44.081 --> 00:14:45.176
مرخصین

00:14:56.790 --> 00:14:57.956
گوش کن

00:14:58.461 --> 00:15:00.225
من اینو از روی نگرانی میگم

00:15:00.800 --> 00:15:03.769
حتی فکرشم نکنید اسم سوریون یا حادثه همیشه سبز رو بیارین

00:15:03.770 --> 00:15:05.836
تبلیغاتمون رو از دست میدیم-
ببخشید؟-

00:15:07.741 --> 00:15:10.639
چه جوری وقتی گزارشمون راجع به کیمراست میخوایم اسمی ازشون نیاریم

00:15:10.640 --> 00:15:13.340
تروریست کیه؟ چرا به اون حمله کرده؟

00:15:13.341 --> 00:15:14.610
اینا نکات کلیدی هستن

00:15:14.611 --> 00:15:16.345
چرا باید بحث ماده ضدعفونی کننده رو بیاریم وسط؟

00:15:17.081 --> 00:15:19.615
فقط به دنبال کردن این پرونده قتل ادامه بده

00:15:19.981 --> 00:15:22.385
حواسم بهت هستا

00:15:39.040 --> 00:15:40.166
(ایستگاه پلیس جونگ سان)

00:15:46.211 --> 00:15:47.336
مدیر به

00:15:47.910 --> 00:15:49.005
دارین میرین بیرون؟

00:15:49.410 --> 00:15:51.645
نه، تو کجا داری میری؟

00:15:51.780 --> 00:15:53.316
مرکز فرماندهی، بازرسی صحنه ی جرم

00:15:53.620 --> 00:15:55.645
آنالیزشون از بمب پستی حاضره

00:15:56.650 --> 00:15:59.015
باشه پس-
خداحافظ-

00:16:03.561 --> 00:16:04.656
گوانگ سو

00:16:07.030 --> 00:16:08.696
(به سونگ کوان)

00:16:09.500 --> 00:16:11.725
...یه ماده وجود داشته که اون اول آتیش رو شروع کرده

00:16:12.441 --> 00:16:13.595
توی حمله گیونگ پو

00:16:15.201 --> 00:16:16.365
این چیه؟

00:16:17.270 --> 00:16:18.406
فسفر سفیده؟

00:16:18.841 --> 00:16:21.940
بله، اون کبریت ها که بهشون میگفتن لوسیفر رو یادتونه؟

00:16:21.941 --> 00:16:23.779
کبریت ها خود اشتعالی که میتونن باهرچیزی روشن بشن

00:16:23.780 --> 00:16:25.435
برای ساختش از فسفر سفید استفاده شده بود

00:16:25.681 --> 00:16:28.279
اون زمان توی قرن 19، بچه هایی که توی کارخونه کار میکردن

00:16:28.280 --> 00:16:30.885
تمام سطح پوست و ریه هاشون آسیب دیده بود

00:16:32.191 --> 00:16:35.056
درسته، "دختر کبریت فروش" رو یادتون میاد؟

00:16:35.731 --> 00:16:36.985
همون داستان افسانه ای؟

00:16:37.331 --> 00:16:40.326
بله، وقایع داستان توی اون برهه زمانی هستش

00:16:40.900 --> 00:16:44.225
کارخونه به جای پول بهشون کبریت میداد

00:16:44.500 --> 00:16:47.035
و این داستان هم درباره مرگ اون دختر بعد از اینکه سعی کرد اونارو بفروشه هست

00:16:48.370 --> 00:16:50.635
داستان میگه از سرما یخ زده

00:16:51.040 --> 00:16:53.535
...ولی اگه بهش فکرکنی، اون دختر اولین قربانی

00:16:53.941 --> 00:16:55.135
حادثه صنعتی بوده

00:16:55.581 --> 00:16:58.875
داستان افسانه ای لازم ندارم، کی از این ماده شیمیایی استفاده میکنه؟

00:16:59.451 --> 00:17:02.845
الان به عنوان موادخطرناک حساب میشه، به خاطر همینم فقط برای مصارف نظامیه

00:17:04.020 --> 00:17:05.855
این ماده چقدر خطرناکه؟

00:17:07.160 --> 00:17:10.556
خب، همین که به 50 درجه سانتیگراد برسه، خودبخود مشتعل میشه

00:17:11.061 --> 00:17:13.755
و همین که با پوست تماس برقرار کنه

00:17:14.061 --> 00:17:16.356
و اون منطقه به سوختن ادامه میده مگر اینکه اون بخش بلکل قطع بشه

00:17:21.540 --> 00:17:22.639
چجوری کسی میتونه اینو گیر بیاره؟
گفتی فقط برای مصارف نظامی هستش

00:17:23.941 --> 00:17:25.066
دقیقا

00:17:25.170 --> 00:17:27.776
آدمای عادی نمیتونن گیرش بیارن و یا حتی خواب اینو ببینن که باهاش سروکار داشته باشن

00:17:27.910 --> 00:17:30.546
پس آدمایی که با این چیزا سرو کار دارن چی؟

00:17:32.010 --> 00:17:35.115
برای ساخت بمب دودافکن یا آتش زا ازش استفاده میکنن

00:17:35.790 --> 00:17:37.245
پس افرادی که تو صعنت ذفاع هستن

00:17:48.100 --> 00:17:50.996
فکر میکنی چه کسایی از چیزی مثل فسفر سفید استفاده کنن

00:17:51.971 --> 00:17:53.095
مطمئن نیستم

00:17:55.510 --> 00:17:57.405
...فکر میکنی اینکار برای

00:17:58.510 --> 00:17:59.806
یه دکتر ممکن باشه؟

00:18:00.411 --> 00:18:01.506
ببخشید؟

00:18:03.510 --> 00:18:05.976
نه، هیچی
ولش کن

00:18:22.401 --> 00:18:23.595
(دفتر حقوق هیون شین)

00:18:25.441 --> 00:18:27.665
(دادگاه بخش مرکزی سئول)

00:18:30.070 --> 00:18:33.210
...ماده استفاده شده در بمبگذاری گیونگ پو

00:18:33.211 --> 00:18:36.109
به عنوان فسفسر سفید شناخته شد، که قابل دسترسی برای شهروندان عادی نیست

00:18:36.110 --> 00:18:37.945
این جدال ها هر روز در حال افزایش هستن

00:18:37.981 --> 00:18:41.319
...به همین منظور، دولت مجبور به پذیرفتن مسئولیت

00:18:41.320 --> 00:18:43.690
بابت کمبود کنترل و نظارت بر روی چنین ماده ای خواهد شد

00:18:43.691 --> 00:18:46.690
...مردم کنجکاو هستن که متوجه بشن

00:18:46.691 --> 00:18:49.759
مجرم چجوری تونسته چنین ماده ای رو به دست بیاره

00:18:49.760 --> 00:18:51.559
زمانیکه هی نقاشی از کمیرا سر صحنه پیدا شده

00:18:51.560 --> 00:18:54.026
چراغارو خاموش کن-
موضوع شروع به بزرگ شدن کرده-

00:18:54.100 --> 00:18:56.230
وسط روزه-
...دو شمار-

00:18:56.231 --> 00:18:58.029
حملات نفجاری-
به قبض برق فکرکن-

00:18:58.030 --> 00:18:59.400
...در شیوه قتلها مشابه با

00:18:59.401 --> 00:19:01.099
حمله پستی بوده-
لامپارو خاموش کن-

00:19:01.100 --> 00:19:03.109
!بسه-
...بعضی با مراقبت بسیار اذعان داشتن که-

00:19:03.110 --> 00:19:05.140
کار یک مجرم هستش-
قبضمون حتی اونقدرا هم زیاد نیست-

00:19:05.141 --> 00:19:07.039
...بنا به گفته ی یک مقام پلیس

00:19:07.040 --> 00:19:08.779
....یک فندک با طرح کیمرا

00:19:08.780 --> 00:19:10.549
...مرتبا توسط مجرم به جا گذاشته شده

00:19:10.550 --> 00:19:13.079
در صحنه حملات جونگ سان

00:19:13.080 --> 00:19:16.645
هرچند، این مقامات در این باره سکوت اختیار کردند

00:19:16.820 --> 00:19:20.220
...اگر این واقعه بمب پستی در گیونگ پو

00:19:20.221 --> 00:19:23.259
به عنوان تلاش مقامات پلیس برای لاپوشانی

00:19:23.260 --> 00:19:26.099
پورنده کیمرا اعلام بشه

00:19:26.100 --> 00:19:29.766
احتال میره که وضعیت از اینی که هست بزرگتر بشه

00:19:29.971 --> 00:19:32.299
...ودرباره پرونده آتش سوزهای سریالی و قتل هایی

00:19:32.300 --> 00:19:34.240
که اخیر در جونگ سان گو در حال وقوع هستند

00:19:34.241 --> 00:19:37.140
...مسئولین تحقیقات قادر به حفظ امنیت بالایی بوده

00:19:37.141 --> 00:19:39.006
همینطور که به ادامه تحقیقات مشغول هستند

00:19:39.110 --> 00:19:41.180
پرونده کیمرا در سال 1984 سر باز کرد

00:19:41.181 --> 00:19:44.180
...و پرونده سریالی که ماچون

00:19:44.181 --> 00:19:47.980
منطقه گیونگ گی رو مورد حمله تروریستی قرار داد و 3قربانی به جا گذاشت

00:19:47.981 --> 00:19:50.390
...این شیوه قتل بی رحمانه و گستاخانه

00:19:50.391 --> 00:19:51.589
...به طرز شوکه کنننده ای مشابه با

00:19:51.590 --> 00:19:53.759
...حملات اخیر -
اون پلیسای فاسد-

00:19:53.760 --> 00:19:55.730
در گوینگ پو هست-
همه کارشون فقط رشوه گرفتنه-

00:19:55.731 --> 00:19:57.256
هیچوقت، هیچ کاری نمیکنن

00:19:57.731 --> 00:19:59.630
میبینی؟ چی بهت گفتم؟

00:19:59.631 --> 00:20:01.099
بهت گفتم باید از بیخ کارشون روبسازیم

00:20:01.100 --> 00:20:03.226
من تو یه آپارتمان تو گیونگ پو هستم

00:20:03.401 --> 00:20:05.870
امروز حوالی 11ظهر، یک مرد 59 ساله

00:20:05.871 --> 00:20:08.895
بعد از دریافت یک بمب پستی به شدت آسیب دیده

00:20:09.141 --> 00:20:11.269
...آتش نشانان به سرعت به محل اعزام شدن

00:20:11.270 --> 00:20:12.839
و فورا آتش رو خاموش کردن

00:20:12.840 --> 00:20:14.410
...هرچند، توی پاکسازی صحنه جرم یکسری سختی هایی وجود داشته

00:20:14.411 --> 00:20:16.546
به خاطر مواد شیمایی که خارج از بسته بروز کردن

00:20:20.580 --> 00:20:22.046
!لعنتی

00:20:23.850 --> 00:20:25.420
اگه شلوارتو خیس کردی، خب بگو

00:20:25.421 --> 00:20:27.316
نمیتونی که قایمش کنی

00:20:27.391 --> 00:20:30.026
چرا تو شلوار خیست میشینی؟

00:20:31.260 --> 00:20:34.526
سانگ گو، معذرت میخوام

00:20:35.231 --> 00:20:37.125
مامان متاسفه

00:20:42.810 --> 00:20:43.966
مامان

00:20:45.110 --> 00:20:47.375
چرا همش اوضاعو سخت تر میکنی؟

00:20:48.310 --> 00:20:49.445
چرا؟

00:20:58.790 --> 00:21:00.390
(...پلیس درحال تحقیق بر روی تشابهات موجود)

00:21:00.391 --> 00:21:02.406
(بین پرونده بمب گذاری گیونگ پو و کیمرا هست)

00:21:06.060 --> 00:21:08.296
بازار شامه، نه؟

00:21:09.231 --> 00:21:10.526
بدجور بازار شامه

00:21:11.201 --> 00:21:13.466
باید همه چیو از بیخ بکنم

00:21:14.100 --> 00:21:16.635
مطمئن میشم بالاخره به خودشون بیان

00:21:22.975 --> 00:21:25.204
(گفتگوی ویژه در باب روانشناسی جنایی )

00:21:25.205 --> 00:21:27.014
(سخنگو: متخصص تروریست اف بی آی، یوجین هاتاوی)

00:21:27.015 --> 00:21:30.209
شناسایی بمب با تجزیه و تحلیل
تصاویر دوربین های مدار بسته شروع میشه

00:21:31.644 --> 00:21:34.113
...میشه فهمید که بمب متعلق به ارتشه

00:21:34.114 --> 00:21:36.529
یا با نگاه کردن به دود و آتیش
میشه فهمید شیمیایه

00:21:45.025 --> 00:21:46.629
...قهوه ایه ANFO دود

00:21:46.665 --> 00:21:48.629
سیاه رنگه C4 ولی دود

00:21:49.505 --> 00:21:52.800
آدما ممکنه دروغ بگن ولی آتیش هرگز دروغ نمیگه

00:21:55.235 --> 00:21:56.770
(بخش دوم: چاشنی انفجار)

00:21:57.745 --> 00:21:59.709
اینا چاشنی هایی هستن که توی انفجار ها استفاده میشن

00:22:00.344 --> 00:22:03.010
گاهی وقتا تروریستای باهوش
خودشون اینارو میسازن

00:22:04.344 --> 00:22:06.949
البته، وقتایی هم هست که به اینا نیازی ندارین

00:22:07.114 --> 00:22:08.783
...اگه تروریست از مواد شیمیایی استفاده کنه

00:22:08.784 --> 00:22:11.684
همیشه میشه آتیش رو با دما و رطوبت

00:22:11.685 --> 00:22:13.149
یا یه عامل خارجی کوچک ایجاد کرد

00:22:17.695 --> 00:22:18.959
فسفر سفید چی؟

00:22:20.034 --> 00:22:21.194
آه، فسفر سفید؟

00:22:21.195 --> 00:22:24.330
شنیدم از فسفر سفید برای ساختن
بمب بسته ای اخیر استفاده شده

00:22:25.405 --> 00:22:28.000
من مطمئنم که پوسته ی فسفر سفید برای
کاربرد نظامی نیوده

00:22:28.405 --> 00:22:29.540
...شاید

00:22:44.354 --> 00:22:45.889
آتش فنیان بوده

00:22:46.824 --> 00:22:48.353
...برای حفظ فسفر سفید

00:22:48.354 --> 00:22:51.919
در بنزول یا سولفید کربن رقیق میشه

00:22:52.225 --> 00:22:53.764
...بین این دوتا

00:22:53.765 --> 00:22:56.264
سولفید کربن میتونه در تماس با هوا آتیش بگیره

00:22:56.265 --> 00:22:57.830
یه ماده خیلی خطرناکیه

00:22:58.735 --> 00:23:01.429
وقتی که سولفید کربن با فسفر سفید مخلوط بشه

00:23:01.804 --> 00:23:03.199
یه بمب میشه

00:23:18.554 --> 00:23:21.494
اول فسفر سفید رو با سولفید کربن مخلوط کنین

00:23:21.495 --> 00:23:22.860
بعد اون رو روی صفحات کاغذ پخش کنین

00:23:51.525 --> 00:23:55.050
وقتی کتاب باز میشه
سولفید کربن تبخیر میشه

00:23:55.624 --> 00:23:58.090
بعد فسفر سفید به خاطر بی ثباتی آتیش میگیره

00:23:58.695 --> 00:24:01.593
بعدش بخارات سولفید کربن که به راحتی آتیش میگیرن

00:24:01.594 --> 00:24:02.830
منفجر میشن

00:24:12.405 --> 00:24:14.343
...این روش

00:24:14.344 --> 00:24:17.110
توی قرن نوزده توس انجمن های مخفی ایرلند
!انجام میشد

00:24:21.814 --> 00:24:23.820
و همچنین بهش آتش فنیان میگن

00:24:25.685 --> 00:24:27.219
ببخشین

00:24:29.324 --> 00:24:31.689
اجازه دارین که اینارو به ما بگین؟

00:24:31.965 --> 00:24:34.689
(سخنرانی ویژه روانشناسی جنایی)

00:24:36.205 --> 00:24:37.729
چرا؟ میخوای امتحانش کنی؟

00:24:39.034 --> 00:24:40.600
خوشبختانه، این غیرممکنه

00:24:41.074 --> 00:24:42.803
...اگه اینو توی هوا حمل کنین

00:24:42.804 --> 00:24:44.439
ممکنه فورا منفجر بشه

00:24:46.215 --> 00:24:49.040
مطمئنم مجرم هم جونش رو به خطر انداخته

00:24:50.084 --> 00:24:53.050
بدون محکومیت، اقدامات تروریستی غیرممکنه

00:25:01.695 --> 00:25:03.060
آقای کانگ سانگ گو اینجاست؟

00:25:04.965 --> 00:25:06.060
ممنونم

00:25:09.564 --> 00:25:10.904
(کانگ سانگ گو)

00:25:10.905 --> 00:25:13.603
سلام، من کارآگاه ایستگاه پلیس جونگسان هستم

00:25:13.604 --> 00:25:14.604
(چا جه هوان، اداره پلیس)

00:25:14.605 --> 00:25:16.904
بله، چجوری میتونم کمکتون کنم؟

00:25:16.905 --> 00:25:19.939
میخوام سابقه خرید دانشکده شیمی رو بررسی کنم

00:25:20.874 --> 00:25:22.110
از کی؟

00:25:22.344 --> 00:25:24.810
دو ماه پیش فسفر سفید خریدین

00:25:26.584 --> 00:25:28.379
از ماه پیش؟-
بله-

00:25:28.485 --> 00:25:29.649
یه لحظه

00:25:34.195 --> 00:25:36.590
دانشکده شیمی 17 ام خرید کرده

00:25:38.324 --> 00:25:41.290
میتونم بفهمم کجا و برای کدوم آزمایش
استفاده شده

00:25:43.864 --> 00:25:46.300
...پروفسور کون جی ووک اون رو خریده

00:25:46.534 --> 00:25:47.929
ولی هنوز ازش استفاده نکرده

00:25:49.235 --> 00:25:50.540
مطمئنی؟

00:25:51.374 --> 00:25:54.373
بله، باید براتون پرینت بگیرم؟

00:25:54.374 --> 00:25:56.829
بله، لطفا هرچی که مربوط به فسفر سفیده رو
چاپش بکن

00:25:57.044 --> 00:25:58.179
بله

00:26:05.455 --> 00:26:07.449
...میگم، شما به خاطر

00:26:08.195 --> 00:26:10.520
حادثه انفجار گیونگ پو اینجایین؟

00:26:12.765 --> 00:26:13.889
کی اینو گفته؟

00:26:15.034 --> 00:26:18.060
نه، هیشکی اینو نگفته

00:26:24.344 --> 00:26:26.643
(بخش اقلام مصرفی دانشکده شیمی)

00:26:26.644 --> 00:26:29.909
(تکنولوژی علوم آتش نشانی)

00:26:37.284 --> 00:26:38.820
(دانشکده علوم طبیعی)

00:26:39.554 --> 00:26:41.489
میخواین توی همه کلاس هام بیاین؟

00:26:42.554 --> 00:26:43.889
چرا؟ معذبین؟

00:26:44.794 --> 00:26:47.790
نه، فکر میکردم سرتون شلوغ باشه

00:26:49.034 --> 00:26:50.729
میدونم به گیونگ پو رفته بودین

00:26:50.905 --> 00:26:52.159
و هام یونگ بوک رو دیدین

00:26:53.205 --> 00:26:54.629
کارآگاه چا بهتون گفته؟

00:26:56.304 --> 00:26:58.040
مدام کار های پر ریسک انجام میدین

00:26:59.515 --> 00:27:01.439
فکر میکنین واقعا من بودم؟

00:27:04.644 --> 00:27:07.010
این چیزی نیست که بتونم جوابش رو بدم

00:27:08.655 --> 00:27:10.879
شما همیشه از جواب دادن به سوالای مهم طفره میرین

00:27:14.925 --> 00:27:16.459
چی میخواین بگین؟

00:27:19.935 --> 00:27:21.060
...من فقط

00:27:22.195 --> 00:27:24.760
میخواستم حرف بزنم حتی اگه بی معنی باشه

00:27:25.634 --> 00:27:27.669
از اون صحبت های کوتاهی که دوستا باهم دارن

00:27:38.515 --> 00:27:41.250
(سخنرانی ویژه روانشناسی جنایی)

00:27:52.794 --> 00:27:54.629
قبلا ازم کمک خواستین

00:27:56.364 --> 00:27:59.770
راستش نمیدونم چطوری میتونم کمکتون کنم

00:28:00.905 --> 00:28:02.073
...من یه خارجی ام

00:28:02.074 --> 00:28:03.939
و توی موقعیتی نیستم که بتونم کاری بکنم

00:28:05.505 --> 00:28:08.169
خارجی بودن گاهی وقتا میتونه
یه امتیاز مثبت باشه

00:28:11.284 --> 00:28:13.299
چیز بدی علیه پلیس کره دارین؟

00:28:14.685 --> 00:28:16.719
یا خاطره بدی ازش دارین؟

00:28:18.525 --> 00:28:20.449
شما همیشه مردم رو تحلیل میکنین؟

00:28:21.554 --> 00:28:23.719
تا حالا با کسی حرف زدین که
گاردتون رو براش پایین آورده باشین؟

00:28:39.844 --> 00:28:41.010
آقای لی

00:28:42.614 --> 00:28:44.139
...اگه میخوای دوست باشی

00:28:44.584 --> 00:28:47.250
نباید اول قلبت رو نشون بدی؟

00:28:52.084 --> 00:28:54.290
من فقط دنبال جوابم

00:28:55.594 --> 00:28:58.290
ولی همیشه آدمایی که نمیخوان
جواب بدن جلوم ظاهر میشن

00:29:01.564 --> 00:29:03.729
سون وان کی پول خواست

00:29:04.235 --> 00:29:06.159
پولم رو گرفت و بعدش ناپدید شد

00:29:07.134 --> 00:29:08.833
من به هان جو سوک امید داشتم

00:29:08.834 --> 00:29:10.639
ولی قبل اینکه حتی بتونم ببینمش مرد

00:29:11.574 --> 00:29:13.029
نفر بعدی هام یونگ بوک بود

00:29:14.175 --> 00:29:15.510
من همیشه یه قدم عقب بودم

00:29:17.515 --> 00:29:19.040
تو اونارو نکشتی؟

00:29:20.715 --> 00:29:22.050
پس چرا بهشون سر زدی؟

00:29:23.655 --> 00:29:26.520
همه اونا ارتباطی با مرگ لی سانگ وو داشتن

00:29:27.255 --> 00:29:29.550
چرا مرگ اون براتون مهمه؟

00:29:32.195 --> 00:29:33.790
چه نسبتی باهاش دارین؟

00:29:38.265 --> 00:29:39.669
"چیزی که درسته رو انتخاب کن"

00:29:40.735 --> 00:29:42.870
"اونوقته که تنها میمونی"

00:29:45.644 --> 00:29:48.010
"با این وجود نجابت خودت رو از دست نده"

00:29:49.745 --> 00:29:51.040
اون اینارو گفت

00:29:56.725 --> 00:29:58.020
از سخنرانیتون لذت بردم

00:29:58.624 --> 00:29:59.750
هفته ی دیگه میبینمتون

00:30:27.814 --> 00:30:30.053
کارآگاه چو، چی گیر آوردی؟

00:30:30.054 --> 00:30:32.053
...بنیاد بین الملی فناوری علوم

00:30:32.054 --> 00:30:34.320
اونا سه سال پیش فسفر سفید خریدن

00:30:34.455 --> 00:30:36.224
ولی از فاکتور اخیرا بک آپ گرفتن

00:30:36.225 --> 00:30:37.860
و از همه اش برای آزمایش هاشون استفاده کردن

00:30:38.894 --> 00:30:40.229
دانشگاه هانمیونگ چی؟

00:30:41.594 --> 00:30:42.729
چا جه هوان

00:30:43.205 --> 00:30:45.360
بله؟ آهان

00:30:45.935 --> 00:30:49.629
اونا فسفر سفید خریدن، ولی هنوز ازش استفاده نکردن

00:30:51.874 --> 00:30:53.643
رد تولید کننده های کتاب رو گرفتین؟

00:30:53.644 --> 00:30:56.383
...سفارش از طریق اینترنت انجام میشه

00:30:56.384 --> 00:30:58.999
و پرداخت ها بدون دفترچه بانکیه
و پیدا کردنشون دشواره

00:31:03.854 --> 00:31:04.949
کی بسته رو فرستاده؟

00:31:06.155 --> 00:31:08.750
نام و آدرس بدون اجازه استفاده شده

00:31:09.554 --> 00:31:11.020
دی ان ایی بود؟

00:31:12.124 --> 00:31:14.060
کاملا تمیز بود

00:31:14.765 --> 00:31:16.629
لعنت بهش، ما هیچی نداریم

00:31:21.905 --> 00:31:23.500
باید اینو ببینین

00:31:29.475 --> 00:31:33.010
اینجا بیرون خونه معشوقه هام یونگ بوک
جونگ سون یونگه

00:31:33.354 --> 00:31:34.610
مال 4 روز پیشه

00:31:36.354 --> 00:31:38.479
اوه، خودشه

00:31:39.284 --> 00:31:41.120
میتونی عکس بهتری از صورتش بگیری؟

00:31:41.354 --> 00:31:43.659
زوم میکنم و کیفیت رو بهتر میکنم

00:32:07.685 --> 00:32:08.850
لی جونگ یوپ

00:32:15.495 --> 00:32:18.590
این 15 دقیقه بعدشه
اون طرف ساختمونه

00:32:45.025 --> 00:32:47.024
(رئیس سو هیون ته)

00:32:47.025 --> 00:32:48.389
اون کیه؟

00:32:51.665 --> 00:32:53.989
اون توی کالج سلطنتی لندن پزشکی خونده

00:32:55.364 --> 00:32:56.500
...دو سال پیش

00:32:57.265 --> 00:33:00.070
!با همسرم توی سانفرانسیسکو آشنا شده

00:33:00.735 --> 00:33:02.504
...خانومم چند بار که انگلیس رفته بود

00:33:02.505 --> 00:33:04.169
سعی کرده شناسایش کنه

00:33:06.945 --> 00:33:09.340
تعجب کردم چطور همه چیز اینقدر سریع اتفاق افتاد

00:33:10.084 --> 00:33:12.639
...پس اون میتونسته از چند سال پیش برنامه ریزی کرده باشه

00:33:13.384 --> 00:33:15.879
!و عمدا به هوا یونگ نزدیک شده باشه

00:33:18.485 --> 00:33:20.689
اون اونقدری که فکر میکنه باهوش نیست

00:33:21.324 --> 00:33:24.419
اون یه رذل بی فکر نیست

00:33:24.995 --> 00:33:26.590
اون فقط یه مخ نیست

00:33:26.665 --> 00:33:28.429
تجربه نظامی هم داره

00:33:28.834 --> 00:33:30.199
توی نیروهای ویژه بوده

00:33:34.175 --> 00:33:36.500
به نظرت دنبال چیه؟

00:33:38.804 --> 00:33:41.040
به فرزندی گرفته شده؟ تو چه سنی؟

00:33:41.414 --> 00:33:42.540
اینجا خانواده ای داره؟

00:33:43.215 --> 00:33:45.614
بهش نگاه کردم، یتیمه

00:33:45.615 --> 00:33:47.030
هیچ خانواده ای نداره-
صبر کن-

00:33:47.155 --> 00:33:48.984
...ممکنه کسی که هیچ ارتباطی نداره

00:33:48.985 --> 00:33:50.480
از لی سانگ وو بپرسه؟

00:33:52.684 --> 00:33:55.290
اون باید به نحوی به همه اینا مرتبط باشه

00:33:58.095 --> 00:34:00.659
بهتره ازش دوری کنی

00:34:02.334 --> 00:34:03.460
بیاین بفرستیمش بره

00:34:04.934 --> 00:34:06.159
اون پاسپورت خارجی داره

00:34:07.005 --> 00:34:09.270
پس باید با مجوز کار اینجا بمونه

00:34:09.675 --> 00:34:11.000
...به هوا جونگ بگو

00:34:11.744 --> 00:34:13.100
!قراردادش رو فسخ کنه

00:34:13.241 --> 00:34:14.631
با چه بهانه ای؟

00:34:15.441 --> 00:34:17.571
بهش بگم بدون هیچ دلیلی اونو بفرسته بره؟

00:34:18.411 --> 00:34:19.571
همینجوری میفرستی بره؟

00:34:20.151 --> 00:34:21.771
!اون یه قاتله

00:34:22.411 --> 00:34:24.041
همین الان هم خیلی هارو کشته

00:34:24.351 --> 00:34:26.471
اول هان جو سوک، و حالا یونگ بوک

00:34:27.091 --> 00:34:29.051
همینجوری نمیتونم بذارم بره

00:34:29.051 --> 00:34:30.211
سونگ کوان

00:34:30.961 --> 00:34:33.011
باید راجع به مرده ها نگران باشی؟

00:34:33.331 --> 00:34:36.181
میدونی من و هیون ته امروز چندتا تماس گرفتیم؟

00:34:36.661 --> 00:34:38.261
منشی ارشد رئیس و سازمان امنیت ملی

00:34:38.261 --> 00:34:40.861
به محض اینکه درمورد فسفر سفید شنیدن زنگ زدن

00:34:41.231 --> 00:34:42.861
!باید متقاعدشون میکردیم

00:34:44.041 --> 00:34:45.891
ممکنه حق تحقیق رو از دست بدی

00:34:46.611 --> 00:34:49.361
!خودتو جمع و جور کن-
!پس دستگیرش میکنم-

00:34:49.571 --> 00:34:52.431
تو حتی مطمئن نیستی که اون مقصره یا نه

00:34:52.741 --> 00:34:55.271
هیونگ، بعد چیزی که دیدی این حرفو میزنی؟

00:34:55.611 --> 00:34:57.541
این باعث میشه حکم گناهکار بگیره؟

00:35:00.291 --> 00:35:02.641
باید یاد بگیری احساساتت رو کنترل کنی

00:35:03.151 --> 00:35:05.181
فکر کردم با گذر زمان بهتر میشی

00:35:10.261 --> 00:35:12.851
یکی رو گذاشتی تحت نظر بگیردش؟

00:35:14.101 --> 00:35:15.191
آره
نقشه ات چیه؟

00:35:16.571 --> 00:35:18.001
(رئیس سو هیون ته)

00:35:18.001 --> 00:35:20.061
باهاش ملاقات میکنم-
چی؟-

00:35:21.711 --> 00:35:23.731
...خودم می بینم که

00:35:24.611 --> 00:35:25.831
اون، چیه

00:35:52.871 --> 00:35:54.031
آقای سو

00:35:55.111 --> 00:35:56.401
قول دادین

00:35:57.211 --> 00:36:00.181
آقای لی، اونو بذار پایین

00:36:00.181 --> 00:36:03.441
بهتون اعتماد کردیم که به قولتون عمل میکنین

00:36:04.181 --> 00:36:05.411
و شما ما رو اخراج کردین

00:36:05.751 --> 00:36:06.841
آروم باش

00:36:07.321 --> 00:36:09.121
!اون فندکو بذار پایین

00:36:09.121 --> 00:36:12.451
ما فقط سخت کار کردیم

00:36:13.291 --> 00:36:16.281
...قول دادین بعد اینکه ادغام شدیم و به کارخونه جدید رفتیم

00:36:16.831 --> 00:36:19.921
مارو سرکار نگه دارین

00:36:22.031 --> 00:36:24.601
به ما قول دادین، آقای سو

00:36:24.601 --> 00:36:26.911
نزدیک نیا-
آقای سو-

00:36:26.911 --> 00:36:28.741
ولم کم-
قول دادین-

00:36:28.741 --> 00:36:30.641
لطفا بذار زنده بمونم-
بهم دست نزن-

00:36:30.641 --> 00:36:32.711
!ولم کن، عوضی-
لطفا نجاتم بده-

00:36:32.711 --> 00:36:34.001
!ولم کن-
!لطفا-

00:36:43.721 --> 00:36:46.011
عوضی!چه طور جرات میکنی اینجا بیای؟

00:36:46.731 --> 00:36:48.821
!بیا اینجا، عوضی-
!ولم کن-

00:36:48.831 --> 00:36:49.951
!هی

00:37:35.571 --> 00:37:38.071
(مخاطبان)

00:37:50.721 --> 00:37:55.421
(مامور هاتاوی)

00:37:56.721 --> 00:38:04.421
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:06.271 --> 00:38:07.801
!مچ!سر

00:38:12.581 --> 00:38:13.701
!سر

00:38:15.811 --> 00:38:17.111
!مچ!سر

00:38:32.901 --> 00:38:34.091
!سر

00:38:50.621 --> 00:38:52.771
بابت این ممنون-
!قابلی نداشت-

00:38:55.451 --> 00:38:58.301
میگن که شخصیت یه نفر با نحوه استفاده اون از شمشیر
مشخص میشه

00:38:58.421 --> 00:39:00.081
تو بی رحمی

00:39:00.991 --> 00:39:02.251
اونقدر کارم خوب نیست

00:39:02.661 --> 00:39:04.491
تمرین میکنم، ولی به نظر نمیاد پیشرفتی بکنم

00:39:04.801 --> 00:39:06.521
خیلی دقیق به نظر میرسیدی

00:39:07.771 --> 00:39:09.861
من بیرون از کارم، خیلی دست و پا چلفتی ام

00:39:10.871 --> 00:39:14.041
...همین هفته فقط، سه بار به سالن کنفرانسم رفتم تا

00:39:14.041 --> 00:39:16.101
کلیدمو بگیرم

00:39:16.881 --> 00:39:18.101
شاید چهار بار بود

00:39:21.281 --> 00:39:22.801
امروز هیچ کلاسی نداری؟

00:39:23.381 --> 00:39:24.511
ندارم

00:39:26.721 --> 00:39:28.691
توی دانشگاه هان میونگ هم تدریس میکنی، درسته؟

00:39:29.821 --> 00:39:32.511
فقط دوماه تدریس دارم، تو از کجا میدونستی؟

00:39:33.631 --> 00:39:36.081
جالب به نظر میومد، منم باید تو کلاس شرکت کنم؟

00:39:37.901 --> 00:39:40.921
مطمئنم تو از قبل همه چیزایی که قراره درباره شون حرف بزنمو میدونی

00:39:46.671 --> 00:39:47.901
مامور هاتاوی

00:39:50.241 --> 00:39:53.331
راجع به لی جونگ یوپ چی فکر میکنی؟

00:39:54.581 --> 00:39:56.771
راجع به لی جونگ یوپ؟-
آره-

00:39:58.081 --> 00:39:59.871
این روزا یکم سردرگمم

00:40:01.921 --> 00:40:05.121
...قبلا، تنها فکری که به ذهنم می رسید این بود

00:40:05.121 --> 00:40:06.771
"این آدمیه که دنبالشیم، باید دستگیرش کنیم"

00:40:07.631 --> 00:40:11.121
...ولی این روزا، به این فکر میکنم که

00:40:12.031 --> 00:40:15.721
قضاوتم تحت تاثیر مرگ فرمانده هان قرار گرفته

00:40:15.931 --> 00:40:18.391
..."حتی وقتی فکر میکنم که"این فرد قطعا مقصره

00:40:18.871 --> 00:40:20.261
نمیتونم مطمئن باشم

00:40:21.111 --> 00:40:23.701
وقتی به این فکر کردم که چرا انقدر سردرگمم

00:40:23.711 --> 00:40:24.901
...فهمیدم که هیچی راجع به

00:40:25.541 --> 00:40:28.671
خود شخص لی جونگ یوپ نمیدونم

00:40:29.581 --> 00:40:31.141
چی فکر میکنی؟

00:40:32.951 --> 00:40:35.721
...یه بار گفتی که شاید اون مقصر نباشه بلکه کسی باشه که

00:40:35.721 --> 00:40:38.411
به دنبال آدم مقصر بوده

00:40:40.461 --> 00:40:43.721
...منم سخت در تلاشم تا بفهمم که

00:40:43.731 --> 00:40:45.091
لی جونگ یوپ کیه

00:40:50.241 --> 00:40:51.851
نمیگم که میخوام کاری بکنم

00:40:52.801 --> 00:40:54.561
ولی ناامید شدم

00:40:58.281 --> 00:41:00.491
چرا از یه موقعیت دیگه بهش نزدیک نمیشی؟

00:41:03.821 --> 00:41:06.471
لی جونگ یوپ توی سال 1984به فرزندخوندگی گرفته شده

00:41:07.221 --> 00:41:08.351
...فکر کنم این لی جونگ یوپ یه جوری

00:41:08.351 --> 00:41:11.481
به لی سانگ وو، مرتبطه

00:41:14.631 --> 00:41:16.951
اگه خانواده لی سانگ وو رو بررسی کنیم چی؟

00:41:21.971 --> 00:41:23.071
(ساختمان انجمن ماچئون)
(ثبت سرشماری خانوادگی پاک شده)

00:41:24.441 --> 00:41:27.631
...آقای لی سانگ وو توی آگوست 1984

00:41:27.641 --> 00:41:29.131
اعلام شده که مرده

00:41:30.611 --> 00:41:31.771
خانواده اش چی؟

00:41:32.711 --> 00:41:34.601
همسرش جون یونگ شین بود

00:41:35.281 --> 00:41:37.641
و همون سال، فوت کرد

00:41:43.991 --> 00:41:46.081
خانواده دیگه ای دارن؟

00:41:46.691 --> 00:41:47.921
صبر کن

00:41:51.861 --> 00:41:54.661
یه بچه داشتن، یه پسر

00:41:55.271 --> 00:41:58.771
توی 1977به دنیا اومد، و اسمش لی ته یونگه

00:41:58.771 --> 00:42:01.301
(ته یونگ)

00:42:02.341 --> 00:42:04.201
میتونین بهم بگین چه اتفاقی براش افتاد؟

00:42:06.541 --> 00:42:09.371
(پرورشگاه پرتوی امید)

00:42:09.731 --> 00:42:11.241
لی ته یونگ

00:42:11.241 --> 00:42:12.301
(ثبت خانوادگی)
ایناهاش

00:42:14.911 --> 00:42:18.171
خیلی خوب، اسنادمون رو اینجا حفظ کردیم

00:42:18.181 --> 00:42:20.081
...توی بقیه پرورشگاه ها

00:42:20.081 --> 00:42:22.801
وقتی اونجارو می بندن، اسناد بچه ها دور ریخته میشه

00:42:23.151 --> 00:42:27.181
میتونین بهمون بگین لی یونگ ته کجا رفته؟

00:42:28.891 --> 00:42:32.451
اکثر مواقع، از جایی که بچه رفته مدرکی نداریم

00:42:33.291 --> 00:42:35.051
ولی جای این بچه واضحه

00:42:35.231 --> 00:42:36.551
کجا رفت؟

00:42:40.201 --> 00:42:42.161
به خاطر ذات الریه مرد

00:42:44.601 --> 00:42:45.731
بفرما

00:42:48.311 --> 00:42:49.631
(لی ته یونگ)

00:42:51.681 --> 00:42:55.741
(به دلیل ذات الریه در تاریخ 3اکتبر، 1984مرد)

00:42:56.051 --> 00:42:57.511
...به دلیل ذات الریه مرد

00:43:54.641 --> 00:43:57.901
برای کلاسمون، بهترین غذاهارو سفارش دادم

00:43:58.111 --> 00:43:59.431
توی غذا سخت پسندی؟

00:43:59.841 --> 00:44:02.241
من وقتی بحث غذا باشه سخت پسند نیستم
فقط درمورد آدما اینجوری ام

00:44:04.821 --> 00:44:07.981
رئیس اینجا رو انتخاب کردن

00:44:09.221 --> 00:44:12.911
من واقعا اینجا رو دوست دارم، واسه همین با بقیه
به اینجا نمیام

00:44:13.591 --> 00:44:15.291
میخواستم تو رو به یه جای خوب ببرم

00:44:15.291 --> 00:44:18.121
واسه همین با سرآشپز صحبت کردم تا رزرو کنم

00:44:18.761 --> 00:44:20.051
بابت دعوت ممنون

00:44:37.621 --> 00:44:39.941
شام خوردن با رئیس سخته

00:44:40.351 --> 00:44:42.541
چی تسخیرت کرده که برامون شام خریدی؟

00:44:43.691 --> 00:44:46.881
میخواستم شخصا دکتر لی معروف رو ببینم

00:44:48.331 --> 00:44:51.221
...برام سوال بود چه قدر خوبی که

00:44:51.301 --> 00:44:54.491
همسرم، نقاشی موردعلاقه اش رو بهت بده

00:44:55.531 --> 00:44:57.531
داری راجع به اثر فرانسیس بیکن حرف میزنی؟

00:44:57.871 --> 00:44:59.361
...شاهکارهای هنری باید به دست کسایی برسه که

00:44:59.541 --> 00:45:02.101
ارزششون رو درک میکنن

00:45:10.411 --> 00:45:13.671
شنیدم که اینجا توی کره تنهایی

00:45:14.221 --> 00:45:16.381
اینجا دوست یا خانواده ای داری؟

00:45:17.091 --> 00:45:18.311
نه، ندارم

00:45:19.291 --> 00:45:20.951
با کسی قرار میذاری؟

00:45:21.161 --> 00:45:22.691
میخوای با یکی آشنات کنم؟

00:45:23.261 --> 00:45:24.991
خانواده خوبی نداشتم

00:45:25.161 --> 00:45:27.151
پدرم کارگر کارخونه بود

00:45:28.671 --> 00:45:31.331
اوه، کارگر فنی بود؟

00:45:32.401 --> 00:45:34.261
این روزا کی به این قضیه اهمیت میده؟

00:45:34.671 --> 00:45:35.961
مگه نه، رئیس؟

00:45:36.741 --> 00:45:37.831
درسته

00:45:39.211 --> 00:45:42.241
یه زمانی خودم کارخونه اداره می کردم

00:45:42.611 --> 00:45:45.571
پدرت توی چه صنعتی کار میکرد؟

00:45:46.981 --> 00:45:48.141
صنعت شیمیایی

00:45:53.861 --> 00:45:54.951
...پدرت هنوز هم

00:45:56.031 --> 00:45:57.151
توی این صنعته؟

00:45:58.601 --> 00:46:01.661
تا قبل اینکه اخراج بشه، بیشتر از 10سال کار کرد

00:46:02.871 --> 00:46:05.531
شرکتش با یه شرکت بزرگتر ادغام شد

00:46:06.001 --> 00:46:07.811
...حدود نصف همکاراش

00:46:07.811 --> 00:46:09.831
همزمان، کارشونو از دست دادن

00:46:10.311 --> 00:46:12.971
...شرکت ها موافقت کرده بودن تا همشون رو نگه دارن ولی

00:46:13.411 --> 00:46:16.301
رئیس کمپانی پدرم، یهو نظرشو عوض کرد

00:46:19.221 --> 00:46:21.981
...مطمئم که شکایت کرد و خواست که کارشو پس بگیره

00:46:22.891 --> 00:46:24.551
ولی نتیجه ای نداشت

00:46:31.231 --> 00:46:32.351
...باید یه تنفر عمیقی

00:46:33.431 --> 00:46:35.461
نسبت به دنیا داشته باشی

00:46:38.701 --> 00:46:39.791
...پس

00:46:40.641 --> 00:46:41.801
...پدرت الان

00:46:42.511 --> 00:46:43.631
اوضاعش خوبه؟

00:46:49.781 --> 00:46:50.941
آره

00:46:52.421 --> 00:46:54.691
...شرط میبندم که الان، داره کنار پل تاین

00:46:54.691 --> 00:46:56.741
آبجوی خنک میخوره

00:47:02.861 --> 00:47:03.951
اوهوم

00:47:14.743 --> 00:47:18.342
...ترکیبی از فسفر سفید و دی سولفید کربن که

00:47:18.343 --> 00:47:20.512
....هم ماده خطرناکیه و هم تحت نظارت دولته

00:47:20.513 --> 00:47:24.248
توی بمب استفاده شده
!و خبرش همه رو شوکه کرده

00:47:24.682 --> 00:47:27.251
...پلیس دستور تفتیش و توقیف

00:47:27.252 --> 00:47:29.148
!برای پیمانکار دفاعی سی تک صادر کرد

00:47:29.852 --> 00:47:32.262
...سی تک به عنوان تامین کننده ارتش شناخته شده

00:47:32.263 --> 00:47:34.632
...با مهمات، مواد منفجره و بمب های دودزایی که داره

00:47:34.633 --> 00:47:37.358
!به آموزش و جستجو و نجات کمک میکنه

00:47:37.763 --> 00:47:40.898
از فسفر سفید توی بمب های آتش زا و
...دود زا استفاده می شود

00:47:41.073 --> 00:47:43.197
...و تنها یکی از مواد خطرناکیه که

00:47:43.432 --> 00:47:45.641
...که در یک بررسی و

00:47:45.642 --> 00:47:48.467
!و ردیابی کاملا چک میشه

00:47:56.013 --> 00:47:57.447
آتش سوزی فنیان

00:48:51.972 --> 00:48:54.967
!فقط وقتت رو تلف کردم

00:48:55.573 --> 00:48:56.907
این ایده من بودش

00:48:57.743 --> 00:48:59.608
!اینجوری فکر کن که یه روز خوب رو داشتی با ماشین رانندگی میکردی

00:49:05.883 --> 00:49:07.378
حالا چیکار میخوای بکنی؟

00:49:10.352 --> 00:49:11.458
نمیدونم

00:49:13.823 --> 00:49:14.987
کارآگاه چا

00:49:16.662 --> 00:49:19.097
سعی نکن که کل پرونده رو خودت تنها به دوش بکشی

00:49:23.772 --> 00:49:24.898
!صبر کن

00:49:35.113 --> 00:49:36.378
حرفی برای گفتن داری؟

00:49:38.653 --> 00:49:39.817
...یو جین

00:49:41.323 --> 00:49:43.518
چرا همچنان داری منو همراهی میکنی؟

00:49:45.923 --> 00:49:47.088
ببخشید؟

00:49:48.863 --> 00:49:50.228
...تو باهوشی و کلی مشغله داری

00:49:51.062 --> 00:49:52.927
...راستش رو بخوای این بهت ربطی نداره

00:49:54.372 --> 00:49:56.728
!از حل پرونده هم چیزی عایدت نمیشه

00:50:04.743 --> 00:50:05.878
!چون خودم میخوام

00:50:07.412 --> 00:50:08.547
چرا؟

00:50:10.053 --> 00:50:11.447
چرا میخوای؟

00:50:14.952 --> 00:50:17.788
اگه حقیقت رو بهت بگم
!احساس ناراحتی میکنی

00:50:19.263 --> 00:50:21.358
!بهم بگو. ناراحت نمیشم

00:50:26.002 --> 00:50:28.628
...برای شما، این پرونده دردناکه

00:50:30.372 --> 00:50:31.637
!برای من، سرگرم کننده اس

00:50:35.843 --> 00:50:37.058
نفرت انگیزه، نه؟

00:50:42.153 --> 00:50:43.277
نمیدونم

00:50:46.423 --> 00:50:48.248
...من اونقدرام تحصیلکرده نیستم

00:50:50.792 --> 00:50:52.358
...نمیفهمم که

00:50:57.162 --> 00:50:58.498
داری چی میگی

00:51:08.073 --> 00:51:09.208
!به سلامت برگردی

00:52:59.852 --> 00:53:01.018
گمشو

00:53:02.093 --> 00:53:03.248
گمشو

00:53:05.093 --> 00:53:06.188
گمشو

00:53:08.562 --> 00:53:09.688
نه

00:53:10.662 --> 00:53:12.228
متاسفم

00:53:13.963 --> 00:53:15.467
متاسفم

00:53:20.073 --> 00:53:21.967
!منو ببخش

00:53:23.412 --> 00:53:24.538
متاسفم

00:53:26.343 --> 00:53:27.978
...لطفا

00:53:30.053 --> 00:53:31.878
لطفا برو

00:53:32.653 --> 00:53:33.978
متاسفم

00:53:34.653 --> 00:53:36.217
متاسفم

00:53:37.452 --> 00:53:38.657
متاسفم

00:53:38.863 --> 00:53:40.617
!اشتباه از من بود

00:53:41.233 --> 00:53:43.657
متاسفم

00:53:44.562 --> 00:53:46.898
متاسفم

00:53:52.403 --> 00:53:54.367
(واحد مراقبت های ویژه)

00:54:22.502 --> 00:54:23.957
تو زخمت رو شست و شو نمیدی نه؟

00:54:25.002 --> 00:54:26.197
!دارو هم مصرف نمیکنی

00:54:27.812 --> 00:54:29.367
!مممکنه عفونت کنه

00:54:36.352 --> 00:54:37.447
هام یونگ بوک

00:54:38.283 --> 00:54:39.778
!اون چند روز بیشتر دووم نمیاره

00:54:40.852 --> 00:54:42.018
چه حسی داره؟

00:54:46.062 --> 00:54:47.828
دیدن مرگ قریب الوقوعش؟

00:54:49.263 --> 00:54:50.987
!از نظر یه دکتر، مشکلش جدیه

00:54:54.533 --> 00:54:56.588
با تحقیقاتت به جایی هم رسیدی؟

00:55:01.113 --> 00:55:03.038
میخوای به جایی برسم؟

00:55:04.483 --> 00:55:06.637
!بله. واقعا میخوام

00:55:20.622 --> 00:55:22.358
...من امروز به ماچئون رفتم

00:55:25.233 --> 00:55:26.427
میدونی که اونجا کجاست؟

00:55:27.972 --> 00:55:29.032
...جاییه که

00:55:29.033 --> 00:55:31.848
...لی سانگ وو زندگی میکرد! مظنون پرونده کیمرای 35 سال پیش

00:55:32.102 --> 00:55:33.837
!که بعد از محکومیتش خودکشی کرد

00:55:35.412 --> 00:55:37.338
چیزیم پیدا کردی؟

00:55:40.042 --> 00:55:41.208
...راستش رو بخوای

00:55:43.113 --> 00:55:45.148
!رفتم دنبال پسرش

00:55:48.122 --> 00:55:50.148
...امیدوار بودم زنده باشه

00:55:51.423 --> 00:55:54.958
اگه زنده باشه، میخوام بدونم کجاست
!و چطور همه چیزو تحمل کرده

00:55:56.932 --> 00:55:58.257
پیداشم کردی؟

00:56:01.432 --> 00:56:04.328
نه. نتونستم

00:56:09.743 --> 00:56:11.308
!بهم گفتن که اون پسر مُرده

00:56:14.983 --> 00:56:17.248
چرا میخوای پسرش رو پیدا کنی؟

00:56:20.383 --> 00:56:21.947
!من باید بهش یه چیزی رو میگفتم

00:56:25.622 --> 00:56:27.358
...میخواستم بهش بگم که

00:56:28.493 --> 00:56:31.228
کسایی بودن که بعد از مرگ پدرش
!دنبال حقیقت بودن

00:56:40.573 --> 00:56:43.308
...بگم که شاید پدرش خودکشی نکرده باشه

00:56:45.513 --> 00:56:47.308
...که شاید براش پاپوش دوختن

00:56:48.053 --> 00:56:49.878
!و کشته شده

00:56:51.783 --> 00:56:53.378
...بگم که با اینکه 35 سال گذشته

00:56:55.122 --> 00:56:58.257
...ولی کسایی هستن که هنوز فکر میکنن که خانواده اونا

00:56:59.662 --> 00:57:02.027
...اون زمان چقدر رنج کشیدن و

00:57:04.363 --> 00:57:06.197
!حس قربانی شدن داشتن

00:57:08.932 --> 00:57:11.998
!بگم که آدمایی هم هستن که به یادشونن

00:57:31.423 --> 00:57:35.527
(گروه سوریون، دفتر منطقه)

00:57:46.202 --> 00:57:50.367
(آب معدنی طبیعی)

00:57:51.943 --> 00:57:53.882
چرا این وقت شب اومدی تحویل بدی؟

00:57:53.883 --> 00:57:55.248
!هنوز خیلی داریم

00:57:57.682 --> 00:57:59.717
من از فردا میخوام یه تعطیلات طولانی برم

00:58:02.193 --> 00:58:03.347
صبر کن

00:58:05.863 --> 00:58:07.188
!یکم ازش مونده ها

00:58:08.533 --> 00:58:11.828
منظورتون چیه؟ تقریبا خالیه دیگه

00:58:25.812 --> 00:58:27.578
ممنونم. شب بخیر

00:58:31.622 --> 00:58:33.382
...میدونی که چطور فرزندخوندگی توی خارج از کشور

00:58:33.383 --> 00:58:35.248
توی دهه 80 اتفاق افتاد؟

00:58:38.022 --> 00:58:39.192
...آژانس های خصوصی فرزندخوندگی

00:58:39.193 --> 00:58:41.657
!بعد از گرفتن 2 یا 3 هزار دلار بچه ها رو میفرستادن

00:58:44.133 --> 00:58:46.402
...اگه یتیم نبودن، بعداً ممکن بود دردسر ساز بشن

00:58:46.403 --> 00:58:48.538
پس توی تمامی سند ها ذکر میکردن که
!اونا یتیم هستن

00:58:48.832 --> 00:58:51.228
...والدین اونا ناشناس بودن

00:58:53.542 --> 00:58:55.172
...ولی بعضی وقتا مثل یه بلای آسمونی

00:58:55.173 --> 00:58:57.208
!یه حادثه غیرمنتظره اتفاق میوفتاد

00:58:58.513 --> 00:59:00.407
...اونا قبلا پولشون رو گرفتن

00:59:01.042 --> 00:59:03.148
ولی بچه ای که قراره به فرزند خوندگی
!گرفته بشه، مریضه

00:59:04.923 --> 00:59:07.978
!مثلا، برای مثال، ذات الریه

00:59:11.763 --> 00:59:14.161
اگه بچه ای بخاطر ابتلا به ذات الریه
...نتونه سوار هواپیما بشه

00:59:14.162 --> 00:59:16.737
...پسر دیگه ای به اسم لی ته یانگ که تقریبا همون سن

00:59:17.133 --> 00:59:18.898
...و همون قد و قواره رو داشت

00:59:19.602 --> 00:59:21.527
!به جای اون میفرستن

00:59:22.903 --> 00:59:24.668
!با اسم لی جونگ یوپ میفرستنش

00:59:32.013 --> 00:59:35.947
(گروه سوریون، دفتر منطقه)

00:59:47.392 --> 00:59:50.157
بیست، نوزده

00:59:50.562 --> 00:59:53.398
...هجده، هفده

00:59:55.633 --> 00:59:58.797
هی. قهوه میخوری؟

00:59:58.943 --> 01:00:01.172
چرا نصف شبی قهوه میخوری؟

01:00:01.173 --> 01:00:03.967
!یه فنجان قهوه نصف شبی بهترین مزه رو میده

01:00:05.883 --> 01:00:08.078
چی... این دیگه چیه؟

01:00:08.682 --> 01:00:12.317
...چهار، سه، دو

01:00:13.483 --> 01:00:14.578
!یک

01:00:25.002 --> 01:00:26.927
این دیگه چیه؟

01:00:45.082 --> 01:00:46.817
(آب معدنی طبیعی)

01:00:53.423 --> 01:00:57.128
(پرسپکتیو دید پرنده)

01:01:01.602 --> 01:01:05.237
...کفش هایی که پدر و مادر خونده ام توی بریتانیا خریدن

01:01:06.073 --> 01:01:07.838
...اندازه لی جونگ یوپ بود

01:01:09.772 --> 01:01:11.808
!اونا برای ته یانگ خیلی کوچک بودن

01:01:13.042 --> 01:01:14.907
..پاهاش رو به زور داخل کفش میکرد

01:01:16.283 --> 01:01:19.817
هر قدمی که برمیداشت براش زجر اور بود

01:01:22.653 --> 01:01:25.058
...بعدش سوار هواپیما شد و به انگلستان رفت

01:01:27.423 --> 01:01:29.657
!این آخرین خاطره من از کره بود

01:01:41.743 --> 01:01:43.567
!بله، اینجا اتاق خبری یو بی اسه

01:01:46.843 --> 01:01:48.308
کی؟

01:01:55.493 --> 01:01:58.518
میشه این بار یکم آروم تر حرفتون رو تکرار کنین؟

01:01:58.963 --> 01:02:00.458
صدامو نشنیدی؟

01:02:01.792 --> 01:02:02.958
!کیمرا

01:02:03.963 --> 01:02:05.597
!من کیمرام

01:02:10.733 --> 01:02:13.338
!من کیمرام

01:02:22.883 --> 01:02:24.808
الو؟-
رئیس سو-

01:02:24.983 --> 01:02:26.947
چرا این ساعت بهم زنگ زدی؟

01:02:27.053 --> 01:02:28.947
!یه اتفاقی افتاده. یه انفجار

01:02:29.022 --> 01:02:30.117
چی؟

01:02:32.222 --> 01:02:34.558
داری چی میگی؟

01:02:36.792 --> 01:02:39.597
یه انفجار توی سایت استقراری جدید رخ داده

01:02:47.903 --> 01:02:49.438
...سی و پنج سال پیش

01:02:49.613 --> 01:02:51.641
...پسری به نام لی ته یانگ

01:02:51.642 --> 01:02:53.677
...که خانواده و اسمش رو از دست داد، مُرد

01:02:55.983 --> 01:02:57.748
...و در سال 2019

01:02:58.082 --> 01:03:00.217
!اون پسر مُرده برگشت

01:03:03.722 --> 01:03:05.518
!اونم با اسم لی جونگ یوپ

01:03:06.722 --> 01:03:35.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:40.222 --> 01:03:43.188
"کیمرا"

01:03:43.292 --> 01:03:46.398
میخوام به اندازه ی تو بدونم که مجرم کیه

01:03:46.863 --> 01:03:48.161
چی میخوای؟

01:03:48.162 --> 01:03:50.168
بذار کمکت کنم

01:03:50.303 --> 01:03:52.302
همون فندک 35 سال پیشه؟

01:03:52.303 --> 01:03:55.367
شخصی مثل من برای همکار بودن خیلی بی صلاحیته؟

01:03:55.412 --> 01:03:56.637
یه مقلده؟

01:03:56.772 --> 01:03:59.938
...کیمرا تا حالا هویت خودش رو مخفی نگه داشته

01:04:00.113 --> 01:04:01.608
!ولی این بار فرق میکنه

01:04:01.653 --> 01:04:03.751
...نمیخوای با هم دیگه کار کنیم تا بفهمی که

01:04:03.752 --> 01:04:05.518
کیمرای 35 سال پیش کی بود؟

01:04:05.553 --> 01:04:08.052
میگی که جنایت های بعدی از قبل برنامه ریزی شدن؟

01:04:08.053 --> 01:04:09.887
!رهبر گروه سوریون

01:04:09.892 --> 01:04:11.887
سو هیون ته