WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.460 --> 00:00:41.529
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.529 --> 00:00:44.270
(همگی ساختگی هستند)

00:00:45.430 --> 00:00:50.639
(قسمت هشتم)

00:00:57.809 --> 00:01:00.179
چرا الان داری اینو به من میگی؟

00:01:03.450 --> 00:01:04.889
داری دیوونه ام میکنی

00:01:12.459 --> 00:01:14.559
چرا الان بعد از این همه سال که نبودی پیدات شده؟

00:01:15.629 --> 00:01:17.529
این برای منم تصمیم بزرگی بود

00:01:18.069 --> 00:01:19.970
مطمئنم برای گرفتن چنین تصمیمی دلیل داشتی

00:01:21.200 --> 00:01:23.870
میتونستی خیلی راحت همه چیزو پشت سر بذاری و به زندگیت ادامه بدی

00:01:25.169 --> 00:01:26.809
چون باور دارم که پدرم بیگناهه

00:01:30.380 --> 00:01:32.549
خانواده مجرما همه اینو میگن

00:01:33.519 --> 00:01:36.590
میگن پسرم، شوهرم هرگز چنین کاری ازشون برنمیاد

00:01:39.019 --> 00:01:40.359
من مطمئنم

00:01:41.189 --> 00:01:42.590
از زبون خودش شنیدم

00:01:44.889 --> 00:01:46.029
کِی؟

00:01:51.870 --> 00:01:53.499
بابا، خیلی درد میکنه؟

00:01:54.340 --> 00:01:56.139
نه، من خوبم

00:01:56.969 --> 00:01:58.609
...بابا

00:02:01.380 --> 00:02:02.480
پسرم

00:02:04.710 --> 00:02:06.010
گریه نکن

00:02:09.150 --> 00:02:10.350
...من

00:02:13.290 --> 00:02:14.990
من بیگناهم

00:02:16.359 --> 00:02:18.359
و اونایی که بیگناهن آزاد میشن

00:02:19.359 --> 00:02:20.600
قانون همینه

00:02:21.430 --> 00:02:23.329
بابا، سریع بیا خونه

00:02:23.329 --> 00:02:25.929
مامان مریضه

00:02:29.070 --> 00:02:30.070
باشه

00:02:31.239 --> 00:02:32.769
زودی میام خونه

00:02:33.579 --> 00:02:34.940
پس دیگه گریه نکن

00:02:36.810 --> 00:02:38.910
تا من میام خونه مراقب مادرت باش

00:02:39.880 --> 00:02:40.919
باشه؟

00:02:50.260 --> 00:02:52.730
ته یونگ، مرد شجاعی هستی

00:02:53.530 --> 00:02:54.600
نه؟

00:02:58.100 --> 00:03:00.169
به زودی برادرخواهرت به دنیا میاد

00:03:02.500 --> 00:03:04.010
پس قراره برادر بزرگتر بشی

00:03:05.109 --> 00:03:07.109
میخوای یه داداش آبغوره بگیر باشی؟

00:03:07.780 --> 00:03:08.980
نه

00:03:10.179 --> 00:03:12.950
پس باید شجاعت به خرج بدی، نه؟

00:03:14.220 --> 00:03:15.280
لطفا گریه نکن

00:03:16.589 --> 00:03:17.750
دیگه وقت رفتنه

00:03:17.989 --> 00:03:19.790
نه، بابا-
زودباش-

00:03:19.790 --> 00:03:21.619
بیا تا اون آدم ترسناکا نیومدن، بریم بیرون

00:03:21.889 --> 00:03:25.730
ته یونگ، لزومی نداره به همه حرفای مردم گوش بدی

00:03:26.290 --> 00:03:27.329
میفهمی؟

00:03:28.399 --> 00:03:31.100
!نه-
یه لحظه-

00:03:38.570 --> 00:03:40.040
چیزی که درسته رو انتخاب کن

00:03:40.339 --> 00:03:43.079
تو این پروسه، شاید آخرش تنها بشی

00:03:43.480 --> 00:03:44.750
حتی اگر اینطور هم شد

00:03:45.980 --> 00:03:47.649
هیچوقت نباید غرورت رو از دست بدی

00:03:48.350 --> 00:03:49.380
میفهمی؟

00:03:50.049 --> 00:03:51.690
!بابا-
ته یونگ-

00:03:52.389 --> 00:03:56.089
ته یونگ-
!بابا-

00:03:56.089 --> 00:03:59.730
!بابا! نه

00:04:00.260 --> 00:04:01.329
!بابا

00:04:11.239 --> 00:04:12.269
...آقای هان جو سوک

00:04:13.109 --> 00:04:14.739
به عنوان یه مرد خوب به یاد میارمش

00:04:16.209 --> 00:04:19.149
باور داشتم که راستشو بهم میگه

00:04:20.579 --> 00:04:21.980
خیلی دیر پیداش کردم

00:04:27.619 --> 00:04:28.619
کارآگاه چا

00:04:32.030 --> 00:04:34.229
من مطمئنم پدرم خودشو نکشته

00:04:36.130 --> 00:04:39.130
بهم گفت که برمیگرده خونه

00:04:40.370 --> 00:04:42.300
اونوقت 2 روز بعدش خودشو کشته؟

00:04:43.310 --> 00:04:44.409
خانواده اش رو تنها میذاره؟

00:04:45.810 --> 00:04:47.409
پیدا کردن حقیقت سخت خواهد بود

00:04:48.810 --> 00:04:50.149
هیچ مدرکی به جا نمونده

00:04:50.750 --> 00:04:51.750
کالبد شکافی انجام نشده

00:04:53.219 --> 00:04:54.450
و جسدش رو سوزوندن

00:04:55.349 --> 00:04:57.190
...هر کسی که تو این قضیه دخیل بوده مرده

00:05:01.120 --> 00:05:02.589
(هام یونگ بوک، هان جو وسک، به سونگ کوان)

00:05:06.700 --> 00:05:11.870
(افسران مسئول دستگیری: هام یونگ بوک، هان جو سوک، به سونگ کوان)

00:05:25.579 --> 00:05:26.579
آهای، گون یونگ

00:05:33.560 --> 00:05:38.389
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:05:38.560 --> 00:05:40.300
روز جمعه غروب حوالی ساعت 9 شب

00:05:40.700 --> 00:05:42.560
تو آدرس هوای رو13، جونگسان گو

00:05:43.000 --> 00:05:45.200
محل ساخت و ساز ساختمون جدید گروه سوریون

00:05:45.200 --> 00:05:47.500
یه انفجاز اتفاق افتاد، و دلیلش همچنان مشخص نیست

00:05:51.110 --> 00:05:53.579
ایستگاه آتش نشانی جونگسان به تماس پاسخ داده

00:05:53.639 --> 00:05:55.579
و گفتن که فقط یکی از دفاتر صدمه دیده

00:05:56.209 --> 00:05:57.610
و کاملا در آتش سوخته

00:05:58.409 --> 00:05:59.409
خسارت؟

00:06:00.250 --> 00:06:01.950
دو نفر تو صحنه کشته شدن

00:06:01.950 --> 00:06:03.320
و یک نفر به شدت صدمه دیده

00:06:04.620 --> 00:06:05.649
...چرا اونا

00:06:06.190 --> 00:06:08.560
این پرونده رو به ما منتقل کردن؟

00:06:09.320 --> 00:06:11.760
همه آتیش سوزیهای تو سئول به ما مربوطن؟

00:06:12.190 --> 00:06:13.500
همین الانشم حسابی سرمون شلوغه

00:06:14.899 --> 00:06:16.930
حدود ساعت 9شب، حوالی زمان انفجار

00:06:17.170 --> 00:06:19.969
اتاق خبر یو بی اس، تماس عجیبی دریافت کرد

00:06:19.969 --> 00:06:21.039
(انفجار محل ساخت و ساز گروه سوریون)
...تماس گیرنده

00:06:22.599 --> 00:06:24.969
خودش رو به عنوان کیمرا معرفی کرد

00:06:27.279 --> 00:06:29.180
کیمرا باهاشون تماس گرفته؟

00:06:30.149 --> 00:06:31.380
سرکاری نبوده؟

00:06:31.649 --> 00:06:33.250
این روزا آدمای روانی زیادی هست

00:06:33.950 --> 00:06:36.349
بهشون گفته که نمای هوایی محل حادثه رو ببینن

00:06:36.550 --> 00:06:37.589
...این

00:06:38.849 --> 00:06:41.320
همون تصویریه که آتش نشانی برامون فرستاده

00:06:49.729 --> 00:06:50.899
نشنیدین چی گفتم؟

00:06:52.529 --> 00:06:53.570
کیمرا

00:06:54.700 --> 00:06:56.139
من کیمرام

00:06:59.870 --> 00:07:02.180
!من کیمرام

00:07:07.279 --> 00:07:08.849
تماس سرکاری نیست؟

00:07:09.450 --> 00:07:10.849
...تماس حوالی زمان

00:07:11.190 --> 00:07:13.820
انفجار سوریون گرفته شد

00:07:14.959 --> 00:07:17.589
این یعنی تقریبا همون موقع که اتفاق افتاده سریع تماس گرفته

00:07:19.589 --> 00:07:21.959
پس یعنی این تماس واقعیه

00:07:22.430 --> 00:07:23.430
چیز دیگه ای نگفت؟

00:07:24.329 --> 00:07:25.570
همینو گفت، و بعد قطع کرد

00:07:26.500 --> 00:07:29.969
باید بیشتر کشش میدادی و مجبورش میکردی حرف بزنه

00:07:29.969 --> 00:07:31.010
مهارتش رو نداری

00:07:31.670 --> 00:07:34.510
اگه این واقعیه، نباید با پلیس تماس بگیریم؟

00:07:36.010 --> 00:07:37.649
بیایان دوباره گوش بدیم، ببینیم چیزی گیرمون نمیاد

00:07:40.479 --> 00:07:41.649
نشنیدی چی گفتم؟

00:07:42.519 --> 00:07:43.519
کیمرا

00:07:44.050 --> 00:07:45.490
من کیمرام

00:07:47.690 --> 00:07:48.760
کیمرا؟

00:07:51.560 --> 00:07:52.630
این همون فندکه؟

00:07:54.459 --> 00:07:55.760
خوب چکش کن

00:07:56.500 --> 00:07:58.329
ببین همون مال 35 سال پیشه یا نه

00:08:03.510 --> 00:08:04.510
لی جونگ یوپ چی؟

00:08:05.409 --> 00:08:06.539
مطمئنی اون موقع سر شیفت بوده؟

00:08:08.940 --> 00:08:10.810
ببین داره چیکارا میکنه

00:08:13.420 --> 00:08:15.550
باشه، بیا بعدا دوباره باهم حرف بزنیم

00:08:18.849 --> 00:08:19.849
خداحافظ

00:08:28.659 --> 00:08:29.659
اینو بپوش

00:08:30.800 --> 00:08:31.870
چرا؟

00:08:32.099 --> 00:08:33.700
تا به نظر میاد که منو از خواب بیدار کردن کشوندن اینجا؟

00:08:34.070 --> 00:08:35.800
آدم کشته شده

00:08:36.440 --> 00:08:38.510
اگه زیادی خوب لباس پوشیده باشی، وجهه خوبی نداره

00:08:40.610 --> 00:08:42.740
غم، ابزار بازاریابی عالیه

00:08:44.250 --> 00:08:45.279
...این پیرهن

00:08:46.880 --> 00:08:47.950
اینو بپوش

00:08:48.650 --> 00:08:49.719
اینو بگیر

00:08:49.950 --> 00:08:53.150
مجبورم میکنی همه کاری بکنم

00:08:53.920 --> 00:08:54.959
قربانیا کی ان؟

00:08:54.959 --> 00:08:57.390
مدیر محل ساخت و دو تا پیمانکار فرعی

00:08:57.930 --> 00:08:59.629
مدیر و یه پیمانکار کشته شدن

00:08:59.629 --> 00:09:00.660
و اون یکی تو شرایط بحرانیه

00:09:01.200 --> 00:09:02.859
...بهشون پول خسارت و خدمات خاکسپاری پیشنهاد بده

00:09:02.859 --> 00:09:04.800
انگار که کارمند دفتر اصلیت بودن

00:09:05.430 --> 00:09:08.700
و به خانواده مجروح بگو بهترین پزشک هامون درمانش میکنن

00:09:08.700 --> 00:09:10.810
تو اصلا تخت اضافی داری؟

00:09:11.140 --> 00:09:13.170
سوئیت های وی آی پی زیادی هست

00:09:13.709 --> 00:09:15.910
...باید با خانواده متوفی ها ملاقات کنی

00:09:16.040 --> 00:09:17.550
و به مصدوم سر بزنی

00:09:18.180 --> 00:09:19.910
کارت توی دراماتیک بودن حرف نداره

00:09:21.379 --> 00:09:23.520
تا وقتی که زمینو حفر کردیم این اتفاق افتاد

00:09:24.890 --> 00:09:26.920
...روزانه صدهاهزار دلار از دست میدم

00:09:26.920 --> 00:09:28.259
و هدر داده میشه بابت کارگر و ماشین آلات اجاره ای

00:09:28.589 --> 00:09:31.030
...و باید انتقال برنامه ریزی شده رو هم عقب بندازیم

00:09:31.030 --> 00:09:32.459
چونکه ساختمون قرار نسیت کامل بشه

00:09:33.359 --> 00:09:34.900
عجب دردسریه

00:09:34.900 --> 00:09:36.430
سعی کن مثبت اندیش باشی

00:09:37.229 --> 00:09:39.729
خوب نیست که به جای حادثه، حمله بوده؟

00:09:39.729 --> 00:09:40.800
خدایا

00:09:40.969 --> 00:09:43.339
ما میتونیم قربانی باشیم، این یه فرصت نادره

00:09:56.579 --> 00:10:00.219
ولی حالا چرا کیمرا بین این همه هیولا؟

00:10:01.089 --> 00:10:04.190
بمب افکن هم باید همون سرگرمی تورو داشته باشه

00:10:04.329 --> 00:10:05.829
حواست باشه چی میگی

00:10:08.430 --> 00:10:10.499
این موضوع حتما خیلی داره رو اعصابت میره

00:10:10.829 --> 00:10:12.499
هیچوقت عصبانی نمیشی

00:10:14.070 --> 00:10:15.099
ولش کن

00:10:20.040 --> 00:10:21.979
ببخشید، ولی اینو نمیتونم بهتون بگم

00:10:21.979 --> 00:10:24.509
همین که چیزی بدست بیاریم، بیانیه مطبوعاتی منتشر میکنیم

00:10:24.509 --> 00:10:26.950
نیازی به تخلیه نیست-
!آجوشی-

00:10:26.950 --> 00:10:28.979
به من فحش نده -
بهم اعتماد کن-

00:10:28.979 --> 00:10:30.050
چند سالته؟

00:10:30.050 --> 00:10:31.989
من کارآگاهم، این جاهم ایستگاه پلیس

00:10:31.989 --> 00:10:33.719
منم به اندازه کافی بزرگم-
خواست پروردگار؟-

00:10:33.719 --> 00:10:34.790
!به خاطر همینم اینجام

00:10:34.790 --> 00:10:36.420
!جنگی در کار نیست-
...ولی-

00:10:36.420 --> 00:10:37.729
آره-
فقط صبر کن-

00:10:37.729 --> 00:10:40.430
عجله ای نیست-
بله، قربان-

00:10:40.430 --> 00:10:41.459
این همون ایستگاه پلیسه

00:10:41.459 --> 00:10:43.499
بهشون زنگ بزن و یه راهی برای حل مشکل پیدا کن

00:10:48.140 --> 00:10:49.900
...بله، ایستگاه پلیس جونگسان

00:10:51.009 --> 00:10:52.040
بله

00:10:53.940 --> 00:10:56.040
...از این بابت معذرت میخوام، ما تمام تلاشمون رو داریم میکنیم

00:10:59.009 --> 00:11:00.879
اینقدر راحت حرف نزنین

00:11:02.150 --> 00:11:03.450
کسی اینجا در حال از زیر کار در رفتن نیست

00:11:04.950 --> 00:11:06.920
اگه ما بیخیال بشیم، کی میخواد مجرمو گیر بندازه؟

00:11:06.920 --> 00:11:07.920
تو؟

00:11:09.920 --> 00:11:10.930
!باشه پس

00:11:10.930 --> 00:11:13.530
!اینو ضبط کن و هر جا دلت خواست پستش کن

00:11:13.729 --> 00:11:15.030
...به دفعه دیگه زنگ بزن

00:11:15.030 --> 00:11:17.530
...آروم باش و -
و من رد این شماره رو میگیرم-

00:11:17.530 --> 00:11:18.900
جرات داری یه دفعه دیگه زنگ بزن

00:11:32.450 --> 00:11:34.619
این انفجار به خاطر گازولین اتفاق افتاده

00:11:35.219 --> 00:11:38.650
تقریبا به اندازه 5 و یا شش بطری آب 20لیتری

00:11:39.719 --> 00:11:43.420
اگه از این مقدار استفاده کرده، قصد منفجر کردن کل ساختمون رو داشته

00:11:44.729 --> 00:11:45.729
بله

00:11:46.290 --> 00:11:48.200
اون وقت چجوری آتیش شروع شده؟

00:11:49.329 --> 00:11:50.700
بخش عجیبش همینه

00:11:51.499 --> 00:11:52.599
هیچ دستگاه احتراقی وجود نداره

00:11:53.800 --> 00:11:55.839
بنا به گفته نجات یافته ها

00:11:55.999 --> 00:11:58.040
مدیر یه فنجون قهوه درست کرده

00:11:58.040 --> 00:11:59.869
آب رو بو کرده، و راجع بهش حرف زده

00:12:00.310 --> 00:12:01.440
بعدشم به یکباره منفجر شده

00:12:03.540 --> 00:12:06.410
هیچ چیز دیگه ای وجود نداشته و یهویی منفجر شده؟

00:12:07.280 --> 00:12:08.349
بله

00:12:11.050 --> 00:12:13.290
یه چیز عجیبی سر صحنه پیدا کردیم

00:12:18.530 --> 00:12:20.259
(بازرس صحنه جرم، پلیس)

00:12:30.770 --> 00:12:31.810
این چیه؟

00:12:32.270 --> 00:12:33.839
نوار چسب و کاغذ سلفون

00:12:34.280 --> 00:12:35.810
با اثر اسید سولفوریک

00:12:38.410 --> 00:12:41.719
شبیه یه جور دستگاه احتراقی میمونه

00:12:53.660 --> 00:12:56.160
شنیدم اوضاع اونجا خیلی داغونه

00:12:56.599 --> 00:12:58.070
اگه عالی میبود که عجیب میشد

00:12:59.629 --> 00:13:02.540
باید اوضاع خیلی بد باشه که رئیس پلیس هم درگیر شده

00:13:03.239 --> 00:13:04.239
چی؟

00:13:05.109 --> 00:13:06.170
...رئیس پلیس

00:13:06.810 --> 00:13:08.140
ایستگاه جونگسان؟

00:13:08.140 --> 00:13:09.810
آره، رئیس پلیس به سونگ کوان

00:13:10.410 --> 00:13:13.479
وقتی که داشتیم بمب پستی رو آنالیز میکردیم اومد

00:13:15.349 --> 00:13:16.950
به شدت هم تحت فشار و استرس به نظر میرسید

00:13:24.790 --> 00:13:27.999
سوخت استفاده شده گازولین بوده، ولی هیچ منبع احتراقی وجود نداشته

00:13:30.160 --> 00:13:32.829
فکر میکنن دستگاه احتراقی همین بوده

00:13:33.430 --> 00:13:34.499
چی ممکنه باشه؟

00:13:34.770 --> 00:13:36.369
نمیدونم این چیه

00:13:36.670 --> 00:13:39.040
ولی به نظر میرسه مجرم انفجار رو به تاخیر انداخته

00:13:39.910 --> 00:13:41.079
به تاخیر انداخته؟

00:13:41.579 --> 00:13:43.910
فرض کن یه بطری بزرگ گازولین داره

00:13:44.180 --> 00:13:45.780
اگه آتیشش بزنه چی میشه؟

00:13:46.650 --> 00:13:48.119
خودشم منفجر میشه

00:13:49.650 --> 00:13:51.619
باید شروع انفجارو عقب مینداخته

00:13:52.219 --> 00:13:53.520
برای اینکه فرصت فرارکردن داشته باشه

00:13:54.920 --> 00:13:57.930
شرط میبندم حتی تا ثانیه آخر زمانش رو هم دقیق حساب کرده بوده

00:14:01.859 --> 00:14:02.900
فندک چی؟

00:14:03.930 --> 00:14:05.969
شندم یه فندک کیمرا دیگه پیدا کردن

00:14:08.170 --> 00:14:09.940
...یکم پایین تر از صحنه

00:14:09.940 --> 00:14:12.209
تو نمای چشم انداز پرنده نقشه ساختمان پیداش کردن

00:14:13.109 --> 00:14:14.509
جایی که تو چشم باشه

00:14:16.239 --> 00:14:17.479
تو چشم بوده؟

00:14:20.979 --> 00:14:22.079
عجیبه

00:14:23.719 --> 00:14:26.719
تا الان، قربانی فندک رو نزدیک قربانی قرار میداد

00:14:26.790 --> 00:14:28.589
طوری که قربانی با نگاه کردن بهش احساس ترس میکرد

00:14:30.320 --> 00:14:32.390
ولی این دفعه، نزدیک به قربانی نبوده

00:14:35.359 --> 00:14:37.229
...متمرکز رو نفر سوم بوده

00:14:38.670 --> 00:14:40.999
و نقطه دید اون فرد

00:14:49.310 --> 00:14:50.680
امروز هوا خوبه

00:14:51.410 --> 00:14:53.479
میخوای با من بیای بریم بیرون یه آزمایش شیمی انجام بدیم؟

00:14:56.979 --> 00:14:58.320
چه جور آزمایشی؟

00:14:58.890 --> 00:15:00.390
ترکیب شدن با ویتامین دی

00:15:06.030 --> 00:15:07.060
بفرمائید

00:15:07.129 --> 00:15:08.999
داغه، مراقب باش

00:15:09.759 --> 00:15:10.770
ممنون

00:15:26.509 --> 00:15:29.680
سه شنبه پیش رفتم دانشگاه هانمیونگ

00:15:32.020 --> 00:15:34.089
دیدم که بعد از کنفرانس داری میری

00:15:34.489 --> 00:15:37.190
ولی خودمو زدن به ندیدن، همراه کسی بودی

00:15:44.170 --> 00:15:45.829
نمیخواستی بهم بگی؟

00:15:50.270 --> 00:15:52.709
قول دادم، که یه راز بمونه

00:15:55.140 --> 00:15:57.780
اشتباه برداشت نکن، درباره هیچ چیز خاصی خرف نزدیم

00:16:00.150 --> 00:16:01.479
...از اون بیشتر من

00:16:02.219 --> 00:16:05.820
به این اهمیت میدم که چه فکری درباره من میکنی

00:16:09.060 --> 00:16:11.030
...یعنی اونقدرا هم مورد اعتماد نبودم

00:16:11.030 --> 00:16:14.329
به عنوان یه آدم و کارآگاه که بخوای اینارو بهم بگی؟

00:16:15.999 --> 00:16:17.530
...با توجه به استاندارد های شما

00:16:18.170 --> 00:16:19.629
...یکی مثل من

00:16:20.770 --> 00:16:22.369
برای اینکه همکار تلقی بشه، صلاحیت نداره؟

00:16:24.739 --> 00:16:27.879
بازم، قول قوله دیگه

00:16:31.910 --> 00:16:32.950
اهان

00:16:36.619 --> 00:16:38.690
به خاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم

00:16:40.190 --> 00:16:41.759
من هیچ وقت به هیج کس اعتماد ندارم

00:16:45.030 --> 00:16:46.989
چون دلم میخواست، نیومدم کره

00:16:49.160 --> 00:16:51.229
...از فکر اینکه بیام اینجا متنفر بودم

00:16:52.270 --> 00:16:53.900
اما به خاطر یه اشتباه مجبور شدم بیام اینجا

00:16:58.709 --> 00:17:01.910
با حسی که داشتم به یکی اعتماد کردم و اشتباه بزرگی مرتکب شدم

00:17:05.749 --> 00:17:07.780
نمیخوام یه اشتباه رو دوبار تکرار کنم

00:17:09.619 --> 00:17:12.219
...بقیه ی مردم وقتی یه اشتباهی میکنن یه فرصت دوباره به دست میارن

00:17:13.450 --> 00:17:15.190
ولی برای آدمایی مثل من صادق نیست

00:17:20.360 --> 00:17:23.229
ازم خواست کمکش کنم

00:17:24.069 --> 00:17:26.069
گفت باید یه کاری تو کره انجام بده

00:17:27.569 --> 00:17:29.670
گفت از دستش ندم

00:17:33.009 --> 00:17:36.309
در مورد چیز خاصی هم حرف نزد، همه اش همین

00:17:46.150 --> 00:17:47.289
...راستش

00:17:48.759 --> 00:17:50.989
من لی جونگ یوپ رو دیروز هم دیدم

00:17:57.160 --> 00:18:00.499
گفت پسر لی سانگ وو هست

00:18:02.769 --> 00:18:03.799
چی؟

00:18:03.799 --> 00:18:05.910
لی جونگ یوپ، همون لی ته یونگه

00:18:08.279 --> 00:18:10.279
خودش اینو گفت؟

00:18:12.950 --> 00:18:14.049
خب؟

00:18:14.749 --> 00:18:15.880
خب؟

00:18:17.150 --> 00:18:18.390
نمیدونم

00:18:19.219 --> 00:18:22.459
...گفت لی ته یونگ بوده

00:18:23.789 --> 00:18:27.259
ولی برام سواله چرا وقتی براش سودی نداره اینو به من گفت

00:18:28.529 --> 00:18:30.029
...چیزی که عجیبه اینه که

00:18:31.269 --> 00:18:33.769
"باید خوشحال بشم و بگم " این همون آدمه

00:18:33.769 --> 00:18:35.440
"بالاخره گیرش آوردم"

00:18:38.410 --> 00:18:39.940
ولی حس بدی براش دارم

00:18:43.340 --> 00:18:45.410
چرا هنوزم دلم براش میسوزه؟

00:18:46.950 --> 00:18:48.779
...وقتی راجع به فرمانده هان مرحوم فکر میکنم

00:18:49.779 --> 00:18:51.890
...داشتن همچین افکار زیادی

00:19:01.299 --> 00:19:02.430
نمیدونم

00:19:27.190 --> 00:19:28.590
...من-
نگرانش نباش-

00:19:34.459 --> 00:19:35.660
استعفا دادی درسته؟
آره

00:19:37.729 --> 00:19:39.170
تا حالا دوبار دررفتی

00:19:39.299 --> 00:19:41.200
...دوباره گیر نیوفت، من باید

00:19:41.200 --> 00:19:42.640
نمیخوام بنوشم

00:19:42.640 --> 00:19:45.170
انجامش میدم، همه چیزو کنترل میکنم

00:19:49.539 --> 00:19:50.950
کو گوانگ سو چطوره؟

00:19:52.009 --> 00:19:54.979
داره تمام تلاشش رو میکنه، ولی دست تنها داره همه کار میکنه

00:19:54.979 --> 00:19:56.850
...حتی با ما غذا نمیخوره

00:19:57.549 --> 00:19:59.219
...و من نمیدونم

00:20:00.190 --> 00:20:01.959
به چی فکر میکنه

00:20:03.660 --> 00:20:05.190
...گذاشتمش اونجا که پرونده رو زود حل کنه

00:20:05.190 --> 00:20:07.029
ولی فقط داره درجا میزنه

00:20:08.499 --> 00:20:10.170
لی جونگ یوپ چی؟ نگاهی بهش انداختی؟

00:20:10.700 --> 00:20:14.140
...بله، لی جونگ یوپ کسی رو نمیبینه

00:20:14.799 --> 00:20:15.870
مشکل مالی هم نداره

00:20:16.100 --> 00:20:18.769
ولی دنبال یکی میگرده

00:20:19.370 --> 00:20:21.739
دنبال یکی میگرده؟ کی؟

00:20:21.910 --> 00:20:23.180
افسرای سابق پلیس

00:20:24.080 --> 00:20:27.580
...مطمئنم دنبال کسایی میگرده که

00:20:27.950 --> 00:20:29.120
تو دپارتمان پلیس ماچون کار میکردن

00:20:32.890 --> 00:20:34.019
چیکار باید بکنم؟

00:20:35.289 --> 00:20:37.360
درمورد چی؟-
لی جونگ یوپ-

00:20:39.360 --> 00:20:40.600
حواست بهش باشه

00:20:40.930 --> 00:20:42.700
تمرکزت رو بذار رو اینکه کیا رو میدیده؟

00:20:43.700 --> 00:20:46.370
ولی چرا لی جونگ یوپ نظرت رو جلب کرده؟

00:20:47.039 --> 00:20:50.269
برنامه داری کسی رو که یه بار ولش کردی بره رو دستگیر کنی؟

00:20:53.380 --> 00:20:54.709
هی ایم پیل سونگ

00:20:55.580 --> 00:20:58.150
تو سنی هستی که در مورد همه چیز کنجکاوی، نه؟

00:20:58.150 --> 00:20:59.650
اینجوری نیست

00:21:00.080 --> 00:21:01.580
تمام تلاشت رو بکن

00:21:02.279 --> 00:21:04.950
حتی ریز ترین جزئیات رو فراموش نکن و دقیق باش، باشه؟

00:21:05.890 --> 00:21:06.920
چشم

00:21:13.360 --> 00:21:15.059
حواست باشه کو گوانگ سو گیرت نندازه

00:22:06.309 --> 00:22:08.120
...چی شده و برای چی بهم زنگ زدی

00:22:08.120 --> 00:22:09.850
...تا زود بیام-
بیا تو-

00:22:10.690 --> 00:22:13.219
تو کی باشی که به یه کارآگاه بگی بیاد و بره؟

00:22:17.860 --> 00:22:19.330
با چای صبحانه موافقی؟

00:22:19.330 --> 00:22:22.330
صبح...چای؟

00:22:22.729 --> 00:22:26.229
جای اون یه چیزی داری که بتونم بجوم؟ جویدنی باشه

00:22:26.330 --> 00:22:28.370
...زنگ زدی گفتی زود بیام

00:22:28.370 --> 00:22:30.069
ولی میزبان مزخرفی هستی

00:22:31.440 --> 00:22:33.640
من واقعا تو خونه چیزی نمیخورم

00:22:34.580 --> 00:22:37.509
خودت میدونی تو این خونه چی هست، تو تمام سوراخ سونبه هاش

00:22:42.420 --> 00:22:45.049
بذار ببینم، چیز جدیدی خریدی؟

00:22:45.049 --> 00:22:46.420
...خونه ات

00:22:50.289 --> 00:22:52.229
انگار بزرگ تر شده

00:22:55.259 --> 00:22:56.559
خدایا

00:23:09.479 --> 00:23:10.809
اون نقاشی رو پس میدم

00:23:12.479 --> 00:23:13.549
چرا؟

00:23:13.749 --> 00:23:15.580
انگار اونقدری که قبلا دوستش دارم، دیگه ندارم

00:23:19.019 --> 00:23:20.160
چقدر بود؟

00:23:20.789 --> 00:23:21.789
چند ملیون دلار

00:23:27.959 --> 00:23:30.670
شنیدم فندک کیمرا بعد از این انفجار هم پیدا شد

00:23:31.430 --> 00:23:32.469
درسته؟

00:23:35.340 --> 00:23:36.469
اگر باشه چی؟

00:23:36.940 --> 00:23:39.110
زنگ زدی من تو همچین روز شلوغی کشوندی اینجا که اینو بپرسی؟

00:23:40.140 --> 00:23:42.209
اگر کنجکاو بودی میتونستی اخبار ببینی

00:23:43.009 --> 00:23:45.910
برای پیدا کردن مجرم واقعی نا امیدم

00:23:50.390 --> 00:23:51.390
کارآگاه چا

00:23:52.850 --> 00:23:54.390
چیزی که دارم رو بهت میدم

00:23:55.289 --> 00:23:57.190
تو هم چیزی که داری رو بهم بده

00:24:02.100 --> 00:24:03.400
چرا باید اینکارو کنم؟

00:24:04.100 --> 00:24:06.370
برای من تو هنوزم مظنون شماره یکی

00:24:07.469 --> 00:24:09.069
میدونم نمیتونی بهم اعتماد کنی

00:24:10.670 --> 00:24:13.239
من پسر کسی هستم که تو مطمئنی کیمراست

00:24:14.910 --> 00:24:17.680
مجرم واقعی باید دستگیر‌بشه تا من دیگه مظنون نباشم

00:24:17.809 --> 00:24:20.279
گرفتن مجرم واقعی هدف تو هم هست کارآگاه چا

00:24:22.219 --> 00:24:23.249
و؟

00:24:24.450 --> 00:24:25.489
...هدف من

00:24:26.150 --> 00:24:28.289
...پیدا کردن مجرم واقعی پرونده ی 35 سال پیشه

00:24:28.289 --> 00:24:30.029
و ثابت کردن بیگناهی پدرم

00:24:32.459 --> 00:24:35.600
کیمرای 1984 و کیمرای 2019

00:24:35.759 --> 00:24:36.999
این دوتا به هم مربوطن

00:24:38.469 --> 00:24:40.239
...اگر از دو سمت دنبالشون بگردیم

00:24:40.940 --> 00:24:42.499
وسط کار بهم میرسیم

00:24:49.640 --> 00:24:50.850
چی میخوای؟

00:24:53.380 --> 00:24:55.249
بذار کمکت کنم

00:24:56.120 --> 00:24:57.989
اینطوری تو میتونی به من کمک کنی

00:25:10.769 --> 00:25:13.299
تو دسترسی به اطلاعات شخصی کارمندا نداری

00:25:15.600 --> 00:25:17.910
برای تحقیقاته

00:25:18.769 --> 00:25:19.940
حکم داری؟

00:25:20.979 --> 00:25:22.680
حداقل به یه درخواست رسمی برای همکاری نیاز دارم

00:25:50.209 --> 00:25:51.840
دانشکده ها همیشه انقدر شلوغن؟

00:25:53.640 --> 00:25:56.709
قربانی های پرونده ی کیمرا تو این تحقیقاتی اینجا بودن

00:25:56.850 --> 00:25:58.910
دانشکده به همچین تحقیقی دیگه روی خوش نشون نمیده

00:26:01.580 --> 00:26:04.620
تو این جمعیت زیاد یه نفر باید یه چیزی بدونه

00:26:09.219 --> 00:26:11.690
یکی هست که ممکنه چیزی بدونه

00:26:18.729 --> 00:26:20.140
چرا یهو میخوای غذا بخوری؟

00:26:20.799 --> 00:26:21.799
اینجا حتما گرونه

00:26:22.469 --> 00:26:24.670
فقط میخوام حمایتم رو به هوبه ام نشون بدم

00:26:25.009 --> 00:26:26.039
چی دوست داری؟

00:26:27.239 --> 00:26:28.539
هر چی باشه خوبه

00:26:30.279 --> 00:26:31.350
هر چی که سریع تر آماده میشه

00:26:35.519 --> 00:26:36.850
عه، سونبه اومدین
هی یونگ جون

00:26:41.219 --> 00:26:43.390
واو عالی به نظر میای

00:26:44.430 --> 00:26:46.330
به خاطر گلف بازی کردن یکم برنزه شدم

00:26:46.330 --> 00:26:47.400
باید بعضی اوقات بازی کنیم

00:26:48.660 --> 00:26:50.269
ایشون سونبه ی دانشکده هستن

00:26:50.630 --> 00:26:52.370
ایشونم حرفه ای اتاق خبرمونه

00:26:53.130 --> 00:26:55.100
سلام من کیم هیو کیونگ هستم

00:26:56.400 --> 00:26:57.440
منم هان جونگ وون هستم
(گروه سوریون، هان جونگ وون، رئیس برنامه ریزی و همکاری)

00:26:58.870 --> 00:27:00.009
بفرمایین-
بله-

00:27:07.279 --> 00:27:08.819
همکاری و برنامه ریزی گروه سوریون؟

00:27:10.080 --> 00:27:11.719
باید این روزا خیلی سرتون شلوغ باشه

00:27:12.749 --> 00:27:14.059
ما به این شرایط عادت نداریم

00:27:14.660 --> 00:27:16.519
...ما همیشه با مشکلات و مسائلی روبرو بودیم

00:27:16.660 --> 00:27:18.229
ولی توسعه پذیری مسئله ست

00:27:19.489 --> 00:27:21.700
...این مشکل میتونه تو گروه

00:27:21.700 --> 00:27:23.059
به یه معضل تبدیل بشه

00:27:24.229 --> 00:27:25.529
یه مشکل درون گروهی؟

00:27:26.370 --> 00:27:28.870
یه نفر هست که الکی جنجال به پا میکنه

00:27:31.870 --> 00:27:34.479
به خاطر همینه که نقش رسانه ها خیلی مهمه

00:27:37.749 --> 00:27:38.749
خانم کیم

00:27:39.350 --> 00:27:42.450
شنیدم آیتم بعدیتون چیز جذاب تریه

00:27:50.430 --> 00:27:53.489
شنیدم در مورد قتل های سریالیه که 35 سال پیش اتفاق افتاده

00:27:54.860 --> 00:27:56.799
حتما منتظر میمونم که تو تلوزیون ببینمش

00:27:58.729 --> 00:28:01.239
ممکنه بعضی از محتواهاش به مذاقتون خوش نیاد

00:28:01.469 --> 00:28:02.499
هیو کیونگ

00:28:04.940 --> 00:28:07.279
مگه چی هست که به مذاق ما خوش نیاد؟

00:28:08.279 --> 00:28:09.309
...هیچی جز

00:28:10.039 --> 00:28:11.709
یه پرونده ی قتل قدیمی و بیخود

00:28:13.279 --> 00:28:14.319
درست نمیگم؟

00:28:20.920 --> 00:28:21.959
چی بخوریم؟

00:28:22.620 --> 00:28:24.559
چیزی که دفعه ی پیش خوردی چطوره؟

00:28:24.559 --> 00:28:26.130
آره دوستش دارم

00:28:26.630 --> 00:28:27.700
ممنون

00:28:29.430 --> 00:28:30.769
چی فکر میکنی؟ یه مرد خوب، درسته؟

00:28:30.769 --> 00:28:32.469
به طرز باور نکردنی باهوشه

00:28:32.930 --> 00:28:35.700
بله به خاطر همینه که تونسته از سوریون بورسیه بگیره

00:28:36.299 --> 00:28:37.370
آره

00:28:38.170 --> 00:28:40.110
حتما سرتون شلوغه رئیس

00:28:40.410 --> 00:28:43.239
باید اخبار رو درست کنی و دهن امثال منو ببندی

00:28:43.380 --> 00:28:45.450
منظورت چیه؟

00:28:46.279 --> 00:28:49.350
...چیزی که اقای آهان گفت انگار انتظار داره که من

00:28:50.080 --> 00:28:52.350
همه چیزو در مورد تی اچ5 کنار بذارم

00:28:52.350 --> 00:28:54.590
ما میخوایم فقط همه چیز آروم بمونه

00:28:54.590 --> 00:28:56.319
کار از محکم کاری عیب نمیکنه

00:28:57.430 --> 00:28:58.989
به لطف تو غذای خوبی خوردم

00:28:59.529 --> 00:29:01.529
لطفا منو ببخش-
چرا؟-

00:29:01.959 --> 00:29:03.029
کجا میری؟

00:29:04.069 --> 00:29:05.799
مدتی بود همچین چیز تخیلی نشنیده بودم

00:29:06.400 --> 00:29:07.600
به نظرم چیزی که خوردم هضم نمیشه

00:29:17.709 --> 00:29:18.749
جرم تقلیدی؟

00:29:20.979 --> 00:29:24.049
تا امروز، کیمرا خودش رو پنهان نگه داشته بود

00:29:24.650 --> 00:29:25.890
ولی این بار فرق میکنه

00:29:26.519 --> 00:29:28.719
...خودش به رسانه ها زنگ زده

00:29:28.890 --> 00:29:30.630
و گفته که کیمراست

00:29:31.160 --> 00:29:33.830
شاید وقتش شده که هویت خودش رو لو بده

00:29:34.499 --> 00:29:35.999
...باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم

00:29:35.999 --> 00:29:38.830
چون مقصر اصلی حمله به سوریون نیت واضحی داره

00:29:39.769 --> 00:29:42.640
مکان سوریون به خاطر ساختمون های جدیدیش براشون تازگی داشت

00:29:43.370 --> 00:29:45.610
پس چرا مهاجم اونو تبدیل به هدف کرده؟

00:29:46.069 --> 00:29:48.809
شاید چون اون مکان برای مجرم خیلی حاص بوده؟

00:29:49.140 --> 00:29:51.080
درسته، خیلی ساده ست

00:29:51.680 --> 00:29:54.479
بعدشم زنگ زد به رسانه ها و خودشو معرفی کرد

00:29:55.350 --> 00:29:57.190
...تا امروز کیمرا

00:29:57.190 --> 00:29:59.620
هیچ وقت انقدر واضح خودشو لو نداده بود

00:29:59.989 --> 00:30:01.019
فندک چی؟

00:30:01.719 --> 00:30:03.059
...ما همیشه تا قبل از این

00:30:03.059 --> 00:30:05.430
فندک کیمرا رو به عنوان نشونه تو انفجار ها پیدا میکردیم

00:30:05.930 --> 00:30:07.930
به اندازه کافی قطعی نیست؟

00:30:08.999 --> 00:30:10.830
نشونه، اثریه که یکی میذاره

00:30:11.069 --> 00:30:13.069
بیشتر شبیه لوگوی یه برنده

00:30:13.769 --> 00:30:16.100
و این لوگو ها معمولا جایی قرار میگیرن که تو دید نیستن

00:30:16.840 --> 00:30:18.969
...نمیتونی سطحی ببینیشون

00:30:19.309 --> 00:30:21.479
...اما برای اونا که علاقه دارن و مصرف کننده ها

00:30:21.479 --> 00:30:23.279
سریع خودشو نشون میده

00:30:24.610 --> 00:30:26.009
...اما این بار

00:30:26.509 --> 00:30:30.080
بیشتر شبیه یه بیانیه ست که روی یه تیشرت نوشته شده باشه

00:30:32.489 --> 00:30:34.860
این حمله اونو در معرض نمایش گذاشته

00:30:35.759 --> 00:30:37.330
...کاملا با

00:30:37.330 --> 00:30:39.489
کیمرای منزوی و فلسفی فرق داره

00:30:42.130 --> 00:30:46.330
پس چرا اصرار میکنه که کیمراست؟

00:30:46.670 --> 00:30:49.539
کیمرا معروفه، اونم میخواد مثل کیمرا باشه

00:30:50.539 --> 00:30:52.069
چه محتاج توجه

00:30:52.069 --> 00:30:53.069
...به خاطر همین

00:30:53.840 --> 00:30:55.279
این آدم میتونه خطرناک تر باشه

00:30:56.539 --> 00:30:57.610
بله؟

00:30:57.610 --> 00:31:00.110
هرچی مردم بیشتری آسیب ببینن، مردم بیشتری پیگیر میشن

00:31:02.950 --> 00:31:06.319
اول بیاین از کسایی که از سوریون کینه دارن تحقیق کنیم

00:31:22.670 --> 00:31:25.440
ای بابا، چقدر طولش دادی

00:31:26.039 --> 00:31:28.809
ای بابا، من کل بعد از ظهرم رو بیخیال شدم که بیام اینجا

00:31:29.539 --> 00:31:30.979
من میرم
خدایا، بیا اینجا

00:31:32.249 --> 00:31:33.979
خیلی ممنون

00:31:36.979 --> 00:31:38.719
خب این کیه؟

00:31:42.590 --> 00:31:43.759
دکترمه

00:31:43.759 --> 00:31:45.459
در مورد تی اچ5 مشاوره دریافت کردم

00:31:47.600 --> 00:31:48.630
تو دکتری؟

00:31:49.100 --> 00:31:50.529
بله-
کدوم بخش؟-

00:31:51.370 --> 00:31:52.430
کدوم بیمارستان؟

00:31:53.529 --> 00:31:55.370
خیلی خب خیلی خب، وقت نداریم

00:31:55.370 --> 00:31:57.469
بیاین بریم

00:31:57.670 --> 00:31:58.670
بیا

00:32:02.209 --> 00:32:03.910
البته که دانشکده ساکتش میکنه

00:32:04.350 --> 00:32:07.620
سوریون چند بار در سال پروژه هاشو کامل میده دست ما

00:32:08.549 --> 00:32:10.489
...خوابگاهی که تو مسیرتون به اینجا دیدین هم

00:32:10.719 --> 00:32:12.120
به دست سوریون ساخته شده

00:32:15.620 --> 00:32:18.330
دانشکده ی ما مهم ترین نقش رو توی توسعه ی تی اچ5 داشت

00:32:18.630 --> 00:32:21.130
...اما بعد از اینکه ضررش مشخص شد و مردم مردن

00:32:21.799 --> 00:32:23.400
مسائل اینجا هم خیلی جدی شد

00:32:32.239 --> 00:32:33.440
آهان، ایناها

00:32:37.380 --> 00:32:41.120
این منم، این پروفسور پارک، و ایناهم کارمندامون

00:32:43.380 --> 00:32:46.090
و سه تاشون مردن درسته؟

00:32:46.190 --> 00:32:48.620
پارک این سانگ، اوه جونگ گون و ایم سانگ ووک

00:32:49.989 --> 00:32:52.459
حس بدی دارم که بخوام این حرف رو راجع به یه مرده بزنم

00:32:53.130 --> 00:32:54.959
اما پروفسور پارک پر از مشکل بود

00:32:55.700 --> 00:32:56.930
چه مشکلاتی؟

00:32:57.130 --> 00:32:59.029
استعداد نداشت، ولی دیوانه پول بود

00:32:59.200 --> 00:33:01.170
تنها کاری که میخواست بکنه این بود که بالا دستیا رو بخندونه

00:33:01.969 --> 00:33:04.610
این دوتا با پروفسور پارک بودن

00:33:05.140 --> 00:33:06.809
یه تیم عادی نبود

00:33:07.880 --> 00:33:09.809
سونگ هی بیچاره، حیف شد

00:33:11.709 --> 00:33:13.850
این زنی که اینجاست؟

00:33:13.979 --> 00:33:16.080
همه کارو اون کرد

00:33:17.180 --> 00:33:18.920
یه نابغه واقعی بود

00:33:20.319 --> 00:33:22.920
...این خانم ریو سونگ هی و بک اون چول

00:33:23.289 --> 00:33:26.190
هنوز زنده ان، درسته؟

00:33:26.660 --> 00:33:28.900
میدونین کجا زندگی میکنن؟

00:33:29.029 --> 00:33:30.100
نه

00:33:30.459 --> 00:33:33.170
اون موقع، سونگ هی نزدیک دانشگاه زندگی میکرد

00:33:33.370 --> 00:33:35.569
یه شایعه پخش شده بود که وقتی خونه اش سوخت، سونگ هی مرد

00:33:36.769 --> 00:33:38.840
توی آتش سوزی مرد؟

00:33:39.110 --> 00:33:41.739
...داری میگی که ممکنه 4تا

00:33:41.739 --> 00:33:43.509
قربانی کیمرا وجود داشته باشه؟

00:33:45.080 --> 00:33:47.680
فقط حرف بود، مطمئن نیستم

00:33:48.620 --> 00:33:51.789
بعضی ها میگن سونگ هی رو با شوهر جدید توی یه منطه
دیگه دیدن

00:33:52.090 --> 00:33:53.590
...شوهر جدید، منظورت اینه که

00:33:53.590 --> 00:33:56.059
اون یه بیوه بود که بچه هم داشت

00:33:57.559 --> 00:33:59.930
پس بک اون چول چی؟

00:34:00.130 --> 00:34:01.630
آره، اون

00:34:02.229 --> 00:34:04.670
دقیقا قبل حادثه به خارج رفت تا درس بخونه

00:34:04.799 --> 00:34:06.830
شنیدم که اونجا ساکن شده

00:34:12.969 --> 00:34:14.739
...تیم پروفسور پارک کاری کردن که

00:34:14.739 --> 00:34:17.779
باعث بشه یکی باهاشون دشمن بشه؟

00:34:18.749 --> 00:34:19.809
...خب

00:34:20.549 --> 00:34:22.120
مطمئن نیستم

00:34:22.120 --> 00:34:24.419
هرکسی که درگیر بوده الان مرده

00:34:25.750 --> 00:34:28.259
اوه، یکی دیگه هم هست، سو هیون ته

00:34:28.460 --> 00:34:29.589
سو هیون ته؟

00:34:31.790 --> 00:34:33.859
رئیس گروه سوریون؟

00:34:33.859 --> 00:34:37.160
پسر بزرگ رئیس صنعت شیمیایی ته سامه

00:34:37.370 --> 00:34:40.100
اون موقع، مدیر بود

00:34:40.669 --> 00:34:43.469
اون زمان ته سام هیچی نبود

00:34:43.569 --> 00:34:46.169
...ولی بعد اینکه تی اچ5، در نتیجه تحقیق ادغام شده

00:34:46.169 --> 00:34:48.180
...تولید کردن

00:34:48.779 --> 00:34:50.140
دیده شدن

00:34:50.379 --> 00:34:52.810
ته سام و سوریون اینجوری باهم ادغام شدن

00:34:52.810 --> 00:34:54.149
و بعد با وارث سوریون ازدواج کرد

00:34:56.980 --> 00:34:59.450
...اون موقع رئیس سو با تیم تحقیق

00:34:59.450 --> 00:35:01.189
رابطه نزدیکی داشت؟

00:35:01.290 --> 00:35:04.430
فقط به هم نزدیک نبودن، شب ها همراهشون بیدار میموند

00:35:04.430 --> 00:35:05.930
به شدت پراشتیاق بود

00:35:06.560 --> 00:35:10.969
فکر کنم همینطوری شد که رئیس یه شرکت بزرگ شد

00:35:20.109 --> 00:35:21.509
سو هیون ته؟

00:35:22.580 --> 00:35:25.250
...قربانی های کیمرای 35سال پیش

00:35:25.250 --> 00:35:27.580
...اوه جونگ گون، ایم سانگ ووک، پارک این سانگ

00:35:28.149 --> 00:35:31.419
محققانی بودن که روی تولید تی اچ5 کار میکردن

00:35:31.719 --> 00:35:33.089
هر سه تاشون؟

00:35:34.259 --> 00:35:35.819
این تی اچ5 چیه؟

00:35:35.819 --> 00:35:38.560
ابله نادون، یکم اخبار نگاه کن

00:35:38.560 --> 00:35:40.700
ماده تشکیل دهنده سمی همیشه سبزه

00:35:41.359 --> 00:35:44.799
اوه، همونی که اون مرد روی خودش ریخت و آتش زد؟

00:35:44.799 --> 00:35:45.830
آره، همون

00:35:45.830 --> 00:35:48.370
فکر کنم حتی توی مراحل اولیه و تولید، مشکلاتی وجود داشته

00:35:48.640 --> 00:35:50.200
...پس، 35سال قبل

00:35:50.200 --> 00:35:52.609
...صنایع شیمیایی ته سام و دانشگاه هان میونگ

00:35:52.609 --> 00:35:54.339
این تی اچ5 رو تولید کردن

00:35:55.410 --> 00:35:57.549
...مردی که اون موقع، مسئول این کار بود

00:35:59.450 --> 00:36:00.580
سو هیون ته بود

00:36:05.719 --> 00:36:06.850
خب که چی؟

00:36:07.660 --> 00:36:10.589
فکر میکنی این کافیه که بگیم هدف بعدی اونه؟

00:36:13.560 --> 00:36:14.930
...دارم میگم احتمالش هست

00:36:14.930 --> 00:36:16.759
سریع نتیجه گیری نمیکنی؟

00:36:16.759 --> 00:36:18.370
...اگه اون یه هدف بود

00:36:18.930 --> 00:36:20.270
چرا هنوز زنده ست؟

00:36:20.939 --> 00:36:23.469
اون هم مثل بقیه قربانیا 35سال پیش میمرد

00:36:24.339 --> 00:36:27.040
داری سعی میکنی دوباره شرایطو واسه ما بد بکنی؟

00:36:27.339 --> 00:36:29.379
وقتی مدرک نداری، از خود بی خود نشو

00:36:29.879 --> 00:36:31.879
ممکنه حق با جه هوان باشه

00:36:32.250 --> 00:36:33.950
...حتی مامور هاتاوی گفت که

00:36:33.950 --> 00:36:35.750
گروه سوریون یه هدف بوده

00:36:35.750 --> 00:36:39.049
هی، تو هم عضو طرفداراش شدی؟

00:36:42.160 --> 00:36:44.089
حداقل یه بار میرم دیدنش

00:36:50.700 --> 00:36:53.370
اوه، بیا تو

00:36:58.469 --> 00:36:59.839
...سلام، من چا جه هوان عضو واحد

00:36:59.839 --> 00:37:01.810
تحقیقات ویژه جونگسان هستم

00:37:02.009 --> 00:37:03.839
من لی گون یونگم-
بشینید-

00:37:07.750 --> 00:37:10.020
لباسم خوب نیست، نه؟

00:37:10.480 --> 00:37:14.560
یه مسابقه خیریه دارم تا از بچه های سرطانی حمایت کنم

00:37:15.660 --> 00:37:17.560
پس، بیسبال دوست دارین؟

00:37:18.290 --> 00:37:20.390
دوست ندارم، ولی بازیم خوبه

00:37:20.799 --> 00:37:23.759
چی؟-
توی هر ورزشی کارم خوبه-

00:37:26.069 --> 00:37:29.569
پس باید آدمای ایستگاهتون رو دعوت کنم

00:37:30.140 --> 00:37:32.739
کمک بزرگی برای بچه های بیمار میشه

00:37:33.210 --> 00:37:35.210
نباید زیاد به رویدادهای عمومی برید

00:37:37.439 --> 00:37:39.450
منشی تون حتما هشدار ما رو بهتون منتقل کرده

00:37:40.850 --> 00:37:43.719
انفجاری که توی محل ساختمان جدیدتون اتفاق افتاد

00:37:44.390 --> 00:37:46.419
ممکنه شرکت شما هدف باشه

00:37:47.660 --> 00:37:50.830
و به عنوان رئیس، امنیت شما نمیتونه تضمین بشه

00:37:53.730 --> 00:37:55.359
...پس باید ازتون بپرسم که

00:37:55.899 --> 00:37:59.270
...اخیرا یا توی گذشته، کسی رو تهدید کردین یا

00:37:59.730 --> 00:38:01.739
کاری در حقشون کردین؟

00:38:04.770 --> 00:38:07.640
دوباره میگین اسمتون چی بود؟-
چا جه هوان-

00:38:07.779 --> 00:38:08.939
کاراگاه چا

00:38:10.109 --> 00:38:12.509
خیلی ها اون بیرون از من متنفرن

00:38:13.210 --> 00:38:15.549
اگه به همشون توجه کنم که نمیتونم هیچ کاری بکنم

00:38:17.520 --> 00:38:19.290
محتاط بودن که ضرر نداره

00:38:22.890 --> 00:38:25.960
نباید امنیت عموم رو تضمین کنین؟

00:38:27.759 --> 00:38:30.899
همش چرا به من میگین که مراقب باشم؟

00:38:40.239 --> 00:38:41.739
...مطئنم که میدونین

00:38:43.140 --> 00:38:46.410
ولی اخیرا یه سری مشکلاتی داشتیم

00:38:46.580 --> 00:38:49.020
منظورتون معترضیه که خودشو آتش زد؟

00:38:50.219 --> 00:38:52.950
...چیزی درمورد اون اتفاق آزارتون داد یا

00:38:52.950 --> 00:38:55.089
متوجه چیز عجیبی شدین؟

00:39:03.500 --> 00:39:04.669
...خب

00:39:07.739 --> 00:39:09.270
چیز زیادی نبود

00:39:13.939 --> 00:39:15.239
نبود؟

00:39:16.779 --> 00:39:18.950
اگه چیزی به ذهنتون رسید به ما زنگ بزنین

00:39:19.279 --> 00:39:20.609
حتی اگه خیلی جزئی باشه

00:39:45.469 --> 00:39:47.370
فردریک فورسیت رو دوست داری؟

00:39:49.210 --> 00:39:50.710
"بدون بازگشت"

00:39:51.609 --> 00:39:53.310
دیگه توی کره موجود نیست

00:39:55.120 --> 00:39:56.680
در رو قفل نکردم؟

00:39:58.950 --> 00:40:00.319
در باز بود

00:40:02.859 --> 00:40:04.989
من کیم هیو کیونگ از یو بی اس هستم

00:40:06.960 --> 00:40:08.399
من یوجین هاتاوی ام

00:40:11.069 --> 00:40:13.129
ملاقات با شما سخته

00:40:13.129 --> 00:40:14.700
خیلی محبوبین

00:40:15.799 --> 00:40:16.839
ببخشید؟

00:40:17.370 --> 00:40:20.540
...به خاطر حل کردن معماهای شیمایی پشت

00:40:20.540 --> 00:40:21.910
پرونده کیمرا، معروفین

00:40:23.009 --> 00:40:24.649
همش کار من نبود

00:40:25.779 --> 00:40:27.049
به هرحال، بشینین

00:40:30.419 --> 00:40:33.049
نیازی به چای یا قهوه ندارم

00:40:33.750 --> 00:40:36.460
میرم سر اصل مطلب تا وقت هردومون هدر نره

00:40:43.430 --> 00:40:46.169
...کیمرا، این پرونده رو خوب میشناسین

00:40:48.069 --> 00:40:49.100
ببخشید؟

00:40:49.299 --> 00:40:51.870
کل پرونده رو دنبال میکردین

00:40:51.870 --> 00:40:55.310
پس باید بیشتر از هرکس دیگه درباره این پرونده بدونین

00:40:57.750 --> 00:40:58.810
مطمئن نیستم

00:41:00.180 --> 00:41:01.919
...پرونده اخیر برامون جایگاهی رو ایجاد کرد تا

00:41:01.919 --> 00:41:03.779
یه قسمت ویژه رو پخش کنیم

00:41:04.549 --> 00:41:08.520
که قراره عنوانش"کیمرا، داستان تمام نشده"باشه

00:41:12.859 --> 00:41:13.960
چرا؟

00:41:14.960 --> 00:41:16.460
عنوان بدیه؟

00:41:17.700 --> 00:41:20.129
یا معمولا همین قدر بی تفاوتین؟

00:41:21.600 --> 00:41:23.439
کاری هست که من بتونم برای کمک کنم؟

00:41:24.169 --> 00:41:25.810
تحقیقات هنوز در جریانه

00:41:25.810 --> 00:41:28.180
پس خیلی اطلاعات رو نمیتونم به اشتراک بذارم

00:41:29.279 --> 00:41:31.750
میخوام توی تحقیقات کمک کنم

00:41:33.549 --> 00:41:35.580
...اتفاقی که الان داره میوفته دقیقا مثل

00:41:35.779 --> 00:41:39.549
سه اتفاق 35سال قبله

00:41:40.450 --> 00:41:41.859
...فکر کنم

00:41:41.859 --> 00:41:44.629
پرونده های اخیر به پرونده های گذشته مرتبطن

00:41:45.290 --> 00:41:47.189
نظر شما چیه؟

00:41:50.460 --> 00:41:52.529
خیلی مطمئن به نظر میرسین

00:41:58.040 --> 00:41:59.370
منو ببخشین

00:41:59.370 --> 00:42:02.640
ولی تقریبا هیچی درباره پرونده 35سال قبل نمیدونم

00:42:04.339 --> 00:42:05.810
منم همینطور

00:42:07.649 --> 00:42:09.649
زمان زیادی گذشته

00:42:09.649 --> 00:42:11.350
مدارک زیادی باقی نموندن

00:42:12.719 --> 00:42:16.290
واسه همینه که پیشنهاد میکنم از مردم کمک بخوایم

00:42:21.700 --> 00:42:22.799
...باید اون بیرون

00:42:23.830 --> 00:42:27.129
یکی باشه، یکی که چیزی بدونه

00:42:31.540 --> 00:42:32.710
چی میگین؟

00:42:33.509 --> 00:42:35.580
هویت کیمرای 1984میلادی

00:42:37.109 --> 00:42:38.850
نمیخواین باهم کار کنیم تا بفهمیم؟

00:42:48.820 --> 00:42:50.019
برنامه رادیویی؟

00:42:50.930 --> 00:42:52.789
"بهش میگن"ذره بین جهان کیم سه جونگ

00:42:52.889 --> 00:42:54.300
یکی از برنامه های محبوبه

00:42:54.630 --> 00:42:56.930
ازم خواستن به یه مهمون بهشون معرفی کنم

00:42:57.869 --> 00:43:00.300
با انجام این برنامه ها معذب میشم

00:43:00.300 --> 00:43:02.639
یه برنامه رادیوییه، سخت نیست

00:43:03.900 --> 00:43:05.709
بیاین باهم کار کنیم

00:43:11.510 --> 00:43:14.220
یه نسخه از متن برنامه رو میفرستم، نگاه کنین و بهم زنگ بزنین

00:43:20.650 --> 00:43:22.059
!اوه، کاراگاه چا

00:43:24.389 --> 00:43:26.090
اوه، خدای من، چی کار میکنی؟

00:43:26.760 --> 00:43:27.800
چی کار میکنی؟

00:43:32.630 --> 00:43:33.630
اینجا چی کار میکنی؟

00:43:35.169 --> 00:43:36.869
منم میتونم همینو ازت بپرسم

00:43:37.539 --> 00:43:39.369
اومدم یوجین رو ببینم

00:43:40.639 --> 00:43:43.010
شما به هم نزدیکین؟

00:43:44.650 --> 00:43:45.709
نه-
نه-

00:43:53.349 --> 00:43:54.689
دیشب راحت رسیدی خونه؟

00:43:55.760 --> 00:43:56.789
...آره، خب

00:43:58.130 --> 00:43:59.189
البته

00:44:00.660 --> 00:44:02.099
نمیری؟ سرت شلوغ نیست؟

00:44:02.200 --> 00:44:03.729
سرم شلوغه

00:44:04.769 --> 00:44:07.470
ولی بعد فرستادن من، میخواین چی کار کنین؟

00:44:09.139 --> 00:44:11.269
چی کار کنیم؟ وای خدا

00:44:14.840 --> 00:44:17.209
اگه یه صحبت مخفیانه ست، لطفا بعدا بهم بگو

00:44:17.880 --> 00:44:19.610
همکاریمون رو یادت رفت؟

00:44:20.680 --> 00:44:23.419
اون روز صبح قول دادی

00:44:31.289 --> 00:44:32.289
درسته

00:44:33.189 --> 00:44:36.300
این"اون روز صبح"اون معنی که فکر میکنی رو نداره

00:44:58.419 --> 00:45:01.389
باتوجه به همکاریت، باید با اون خبرنگار نزدیک باشی

00:45:02.119 --> 00:45:04.889
...نمیتونم بگم که واقعا نزدیکیم، ما فقط

00:45:05.229 --> 00:45:06.229
بندازش

00:45:18.910 --> 00:45:20.309
این دستگاه احتراقه؟

00:45:21.439 --> 00:45:22.510
فقط یه بمب بطریه

00:45:22.740 --> 00:45:24.510
راست میگی، کوکتیل مولوتوه

00:45:25.209 --> 00:45:27.410
یه مایع آتش زا رو توی بطری شیشه ای میذاری

00:45:27.579 --> 00:45:30.050
بعد درش رو با یه پارچه میپوشونی، روشن میکنی و میندازیش

00:45:32.950 --> 00:45:35.260
چرا به این بمب میگن کوکتیل؟

00:45:35.519 --> 00:45:38.389
...توی جنگ جهانی دوم، از این بمب ها استفاده میکردن تا تانک های شوروی رو

00:45:38.389 --> 00:45:40.059
که به فنلاند حمله میکردن، از کار بندازن

00:45:41.130 --> 00:45:43.660
وزیر امور خارجه شوروی توی اون زمان، مولوتوو

00:45:43.900 --> 00:45:46.430
به بمب هایی که توی فنلاند مینداختن"نان"می گفت

00:45:47.200 --> 00:45:49.639
...میگن که مردم عصبانی بودن و به این بمب ها در جواب کارش

00:45:49.939 --> 00:45:51.209
کوکتیل میگفتن

00:45:52.669 --> 00:45:54.039
این روش زیادی کلاسیک نیست؟

00:45:54.939 --> 00:45:57.809
فرد مقصر از کوکتیل مولوتو به عنوان دستگاه احتراقش استفاده کرده؟

00:45:58.280 --> 00:46:00.550
همون پایه و اساسه، ولی یکم تفاوت داره

00:46:00.550 --> 00:46:03.050
بهش میگن کوکتیل مولوتو تغییر یافته

00:46:05.320 --> 00:46:07.619
با کوکتیل مولوتو عادی چه فرقی داره؟

00:46:07.959 --> 00:46:09.689
...به مجرم زمان زیادی میده تا

00:46:09.990 --> 00:46:11.660
از صحنه جرم فرار کنه

00:46:11.829 --> 00:46:14.059
پس مثل بمب ساعتی میمونه

00:46:15.059 --> 00:46:16.599
یه بمب ساعتی شیمیاییه

00:46:17.729 --> 00:46:19.930
شماها توی صحنه جرم یه موبایل پیدا کردین، آره؟

00:46:20.099 --> 00:46:21.169
آره، پیدا کردیم

00:46:21.539 --> 00:46:23.639
این نکته اصلی آتش سوزی به تاخیر افتاده هستش

00:46:24.809 --> 00:46:25.910
نشونتون میدم

00:46:25.910 --> 00:46:28.280
پتاسیم کلرات و شکر این جاست

00:46:31.010 --> 00:46:34.050
اول، سولفوریک اسید رو توی بطری خالی بریزین

00:46:41.959 --> 00:46:45.789
بعد مایع آتش زا مثل گازوئیل یا اتانول بریزین

00:46:49.200 --> 00:46:50.229
این اتانوله

00:46:52.430 --> 00:46:54.269
مثل آب نیست؟-
چرا-

00:46:55.269 --> 00:46:56.639
بعد، استارتر آتش

00:47:08.720 --> 00:47:09.720
بفرمایین

00:47:11.389 --> 00:47:12.749
...بین همه بطری های آب

00:47:12.749 --> 00:47:14.990
فقط یکیشون کوکتیل مولوتو بود

00:47:15.360 --> 00:47:17.019
بقیه شون گازوئیل داشتن

00:47:17.660 --> 00:47:19.660
...وقتی بطری کوکتیل مولوتو منفجر بشه

00:47:19.660 --> 00:47:21.660
بقیشون هم بعدش منفجر میشن

00:47:22.059 --> 00:47:23.729
مطمئنم روش علامت زده

00:47:23.829 --> 00:47:25.900
نوار قرمز روی موبایل

00:47:26.999 --> 00:47:28.139
میتونی زمانشو بگی؟

00:47:30.070 --> 00:47:32.439
...اگه میخواد یه انفجار راه بندازه، باید روشنش کنه

00:47:32.439 --> 00:47:34.309
ولی این کار ممکه اونو توی خطر بندازه

00:47:34.809 --> 00:47:36.880
برای همین روش آتش سوزی با تاخیر رو انتخاب کرد

00:47:37.740 --> 00:47:40.280
...این شکلی لحظه انفجار رو به تاخیر میندازی

00:47:40.610 --> 00:47:42.849
...اگه بطری رو برعکس بذاری، سولفوریک اسید انتهای بطری

00:47:42.849 --> 00:47:44.990
به طرف درپوش میاد و با موبایل تماس پیدا میکنه

00:47:45.320 --> 00:47:46.650
بعد، شروع به ذوب کردن موبایل میکنه

00:47:47.249 --> 00:47:50.320
...لحظه ای که پتاسیم کلرات و شکر با سولفوریک اسید تماس پیدا کنن

00:48:02.400 --> 00:48:04.510
...زمانی که طول میکشه تا سولفوریک اسید، موبایل رو ذوب کنه

00:48:04.510 --> 00:48:05.639
حدود 30تا40ثانیه ست

00:48:09.610 --> 00:48:11.680
همین موقع ست که مجرم از صحنه جرم فرار میکنه

00:48:14.110 --> 00:48:15.579
یه انفجار در مقیاس وسیع

00:48:15.579 --> 00:48:17.280
به نظر میرسه که کیمرا تغییر کرده

00:48:17.919 --> 00:48:18.919
نه؟

00:48:19.490 --> 00:48:21.289
با پروند های قبلی فرق داره

00:48:22.419 --> 00:48:25.490
ماماور هاتاوی، میتونیم به این مورد به عنوان یه پرونده کاملا مجزا نگاه کنیم؟

00:48:26.430 --> 00:48:28.059
...با اینکه ممکنه

00:48:28.059 --> 00:48:29.800
ولی نمیتونم یقیناً چیزی بگم

00:48:31.369 --> 00:48:32.400
که اینطور

00:48:39.209 --> 00:48:40.269
کیه؟
مادرم

00:48:42.610 --> 00:48:44.280
آدمی نیست که این ساعت بهم زنگ بزنه

00:48:45.110 --> 00:48:46.209
بله، خانم چا

00:48:47.849 --> 00:48:48.979
آلو، سلام خانم

00:48:50.519 --> 00:48:51.550
مادرم؟

00:48:53.789 --> 00:48:55.820
درسته میگی؟-
چه خبره؟-

00:48:57.389 --> 00:48:58.559
ببخشید-
چه خبر شده؟-
ببخشید-
خانم-

00:49:00.559 --> 00:49:01.559
مامان

00:49:06.900 --> 00:49:09.169
مامان، حالت خوبه؟

00:49:09.539 --> 00:49:11.809
صدمه ندیدی؟-
اومدی-

00:49:12.570 --> 00:49:13.939
چرا اومدی؟

00:49:14.709 --> 00:49:16.039
چی شده؟

00:49:16.439 --> 00:49:17.439
چیز مهمی نیست

00:49:18.380 --> 00:49:20.650
یه چیزیو گذاشتم رو گاز و یادم رفت

00:49:22.349 --> 00:49:23.450
خدایا

00:49:26.590 --> 00:49:27.889
سیم ظرف شویی کو؟

00:49:28.289 --> 00:49:30.789
ولش کن-
تو بلند نشو-

00:49:38.530 --> 00:49:40.200
چی داشتی درست میکردی؟

00:49:40.769 --> 00:49:42.869
چی؟ سوپ قلم گاو

00:49:43.099 --> 00:49:45.410
حالا چرا یهویی تصمیم گرفتی درست کنی؟

00:49:46.139 --> 00:49:47.439
از آخرین باری که درست کردم خیلی وقت میگذره

00:49:48.010 --> 00:49:51.680
میخواستم یه قابلمه درست کنم و یه کمم بدم به بازرس ارشد هان

00:49:57.050 --> 00:49:58.050
چی؟

00:49:59.320 --> 00:50:01.760
بهش نگو موقع آشپزی قابلمه رو سوزوندم

00:50:02.360 --> 00:50:03.959
نگران میشه

00:50:09.059 --> 00:50:10.099
...ولی

00:50:11.430 --> 00:50:13.829
چرا امروز باهم نیومدین؟

00:50:31.889 --> 00:50:33.019
بله، به سونگ کوان هستم

00:50:39.160 --> 00:50:40.189
بله

00:50:41.930 --> 00:50:43.229
نه

00:50:44.099 --> 00:50:45.800
خانواده ای برای تماس گرفتن نداره

00:50:48.139 --> 00:50:49.169
...و برای خاکسپاری هم

00:50:49.700 --> 00:50:52.639
اگه هزینه اش رو بگین، خودم ترتیبش رو میدم

00:50:55.309 --> 00:50:56.309
باشه

00:51:06.990 --> 00:51:09.059
(رئیس پلیس به سونگ کوان)

00:51:11.160 --> 00:51:12.229
بیچاره

00:51:16.200 --> 00:51:17.430
ببخشید، یونگ بوک

00:51:22.300 --> 00:51:23.369
من معذرت میخوام

00:51:28.639 --> 00:51:31.450
ببخشید، یونگ بوک

00:51:35.950 --> 00:51:37.780
ببخشید، یونگ بوک

00:51:47.889 --> 00:51:49.059
یادتون میاد؟

00:51:49.260 --> 00:51:51.700
سی و پنج سال پیش در 1984

00:51:51.930 --> 00:51:53.829
اوایل تابستون درست قبل از المپیک لوس آنجلس

00:51:53.829 --> 00:51:54.939
("ذره بین جهانِ کیم سه جونگ")

00:51:54.939 --> 00:51:58.570
یه حادثه ترس تو دل مردم ماچئون انداخت

00:51:59.309 --> 00:52:02.209
سه انفجار و سه قربانی

00:52:02.709 --> 00:52:04.079
نه تنها مجرم هیچوقت پیدا نشد

00:52:04.079 --> 00:52:06.809
...بلکه حتی شیوه قتلاش هم پیدا نشد

00:52:06.809 --> 00:52:08.180
تو این پرونده مرموز

00:52:08.619 --> 00:52:11.550
بهش گفتیم پرونده کیمرا

00:52:12.919 --> 00:52:14.889
...اخیرا، پرونده هایی با روش کاری مشابه

00:52:14.889 --> 00:52:18.459
اتفاق افتادن، و توجه افراد زیادی رو جلب کردن

00:52:19.329 --> 00:52:21.900
سلام، شما به برنامه "ذره بین جهانِ کیم سه جونگ" گوش میدین

00:52:21.900 --> 00:52:23.630
من میزبان، کیم سه جونگ هستم

00:52:24.599 --> 00:52:27.400
...امروز، قراره دنبال راز پشت انفجارهای سریالی مرموزی که

00:52:27.400 --> 00:52:31.269
بهش میگین کیمرا، بریم

00:52:31.970 --> 00:52:34.439
...امروز اینجا همراه من

00:52:34.439 --> 00:52:37.240
...کسی که که مدت زیادیه در حال دنبال کردن پرونده کیمراست

00:52:37.240 --> 00:52:39.010
...یه پروفایلر از اف بی آی

00:52:39.010 --> 00:52:41.419
مامور هاتاوی هستن

00:52:41.820 --> 00:52:44.849
و گزارشگر کیم هیو کیونگ از اتاق خبر یو بی اس

00:52:44.849 --> 00:52:47.019
اینجا همراه من در استودیو هستن

00:52:47.419 --> 00:52:49.590
لطفا به شنوندگانمون سلام کنید

00:52:51.090 --> 00:52:53.229
سلام، یوجین هاتاوی هستم

00:52:53.889 --> 00:52:56.099
سلام، کیم هیو کیونگ هستم

00:52:57.160 --> 00:53:00.700
(کانگ سانگ گو)

00:53:00.700 --> 00:53:02.300
(کیمرا)

00:53:02.400 --> 00:53:03.970
(موضوع خبر: انفجار محل ساخت و ساز سوریون)

00:53:03.970 --> 00:53:05.570
(کیمرا ، برنامه رادیویی، کیم سه جونگ، "ذره بین جهان"، تماس کیمرا)

00:53:07.470 --> 00:53:09.079
("برنامه رادیویی کیم سه جونگ، "ذره بین جهان)

00:53:16.450 --> 00:53:17.450
("ذره بین جهانِ کیم سه جونگ")

00:53:17.450 --> 00:53:20.150
اجازه بدین سر راست یه سوال ازتون بپرسم

00:53:20.519 --> 00:53:24.090
خانم کیم، چرا به این پرونده میگن، پرونده کیمرا؟

00:53:25.160 --> 00:53:27.559
...فندک هایی با طرح کیمرا

00:53:27.559 --> 00:53:29.700
همیشه تو صحنه آتش سوزی پیدا شدن

00:53:29.999 --> 00:53:33.869
پس امضاء مجرم هستش، شبیه یه برند

00:53:34.470 --> 00:53:35.999
به نحوی میشه گفت

00:53:37.269 --> 00:53:39.369
...ولی منظورتون چیه که

00:53:39.369 --> 00:53:42.880
پرونده ای مشابه به این در سال 2019 داره اتفاق میوفته؟

00:53:44.079 --> 00:53:47.110
...سه پرونده قتلی که در ماه های اخیر اتفاق افتادن نشون دهنده

00:53:47.110 --> 00:53:50.249
همون روش های استفاده شده در پرونده کیمرا 35 سال پیش هستن

00:53:50.979 --> 00:53:54.019
وقتی که میگین یکی هستن، به معنی تشابه نیست

00:53:54.019 --> 00:53:56.260
بلکه دقیقا یکی هستن. درسته، مامور هاتاوی؟

00:53:57.090 --> 00:54:00.189
من باور دارم که برای 2 پرونده اول کاملا یکی هستن

00:54:00.389 --> 00:54:01.700
...ولی حادثه بمب پستی

00:54:01.700 --> 00:54:03.930
...که چند روز پیش در گیونگ پو اتفاق افتاد

00:54:03.930 --> 00:54:06.200
به نظر میرسه یه قدم فراتر رفته

00:54:06.369 --> 00:54:08.539
...توی این برهه زمانی، چاره ای جز اسم بردن از

00:54:08.539 --> 00:54:11.539
...انفجار محل ساخت و ساز گروه سوریون

00:54:11.539 --> 00:54:13.010
که سه روز پیش بود، ندارم

00:54:13.570 --> 00:54:15.740
بخوایم با این پرونده شروع کنیم

00:54:15.740 --> 00:54:18.880
مجرم خودشو نشون داد و گفت کیمراست

00:54:19.349 --> 00:54:21.079
نظرتون درباره این پرونده چیه؟

00:54:21.849 --> 00:54:23.150
("ذره بین جهانِ کیم سه جونگ")

00:54:23.150 --> 00:54:25.320
...شرایط به اندازه کافی پیشرفت نداشتن

00:54:25.320 --> 00:54:27.550
تا بخوام اظهارات رسمی داشته باشم

00:54:27.990 --> 00:54:30.889
پس برداشت شخصی شما چیه؟

00:54:34.959 --> 00:54:36.800
...بخوام نظر خودمو بگم

00:54:42.570 --> 00:54:46.139
این پرونده به احتمال زیاد توسط یه مجرم مقلد انجام شده

00:54:47.070 --> 00:54:48.439
مجرم مقلد؟

00:54:48.780 --> 00:54:50.910
دلیلش چیه؟

00:54:51.139 --> 00:54:54.979
تا به الان، اهداف فرد به خصوصی بودن

00:54:54.979 --> 00:54:56.880
این بار، هدف واضح نبوده

00:54:57.349 --> 00:55:00.519
و این میتونه به این معنی باشه که هدف مجرم واضح نیست

00:55:01.860 --> 00:55:03.820
پس مجرم هدف واضحی نداشته؟

00:55:06.490 --> 00:55:08.760
ولی من برداشت دیگه ای دارم

00:55:09.200 --> 00:55:10.959
بله بفرمائید خانم کیم

00:55:11.530 --> 00:55:14.530
...منم با مامور هاتاوی موافقم که

00:55:14.530 --> 00:55:16.700
این مورد کار یه مجرم مقلد بوده

00:55:16.939 --> 00:55:19.939
ولی به نظر من، مجرم هدف واضحی داشته

00:55:21.510 --> 00:55:23.280
...خانم کیم به نظر شما

00:55:23.280 --> 00:55:25.510
فکر میکنن که فرد مجرم دنبال چه چیزی بوده؟

00:55:26.079 --> 00:55:27.650
...مجرم با شبکه تلوزیونی تماس برقرار کرد

00:55:27.650 --> 00:55:29.749
درست بعد از ارتکاب شدن این جنایت

00:55:30.680 --> 00:55:32.749
و خودش رو به عنوان کمیرا معرفی کرد

00:55:32.990 --> 00:55:35.820
و این همون لحظه ای بود که نشون داد دنبال چه چیزیه

00:55:36.260 --> 00:55:37.590
دنبال چیه؟

00:55:42.430 --> 00:55:43.630
توجه

00:55:45.070 --> 00:55:46.300
توجه؟

00:55:47.499 --> 00:55:50.340
...ساده بخوام بگم، فقط دنبال توجه هستش

00:55:50.340 --> 00:55:51.910
و میخواد معروف بشه

00:55:52.340 --> 00:55:54.039
که اینطور، توجه

00:55:54.979 --> 00:55:56.209
برداشت جالبیه

00:55:56.380 --> 00:55:58.610
میشه با جزئیات بیشتری توضیح بدین؟

00:55:59.209 --> 00:56:00.349
(!خطرناکه! ممکنه مجرم رو تحریک کنه)

00:56:01.479 --> 00:56:03.249
(!خطرناکه! ممکنه مجرم رو تحریک کنه)

00:56:07.950 --> 00:56:09.760
مجرم احتمالا یه فرد تنهاست

00:56:10.490 --> 00:56:12.090
شک میکنم هیچ دوستی داشته باشه

00:56:12.630 --> 00:56:14.360
میشه گفت کسی که با همخوانی با اجتماع نداره

00:56:14.999 --> 00:56:17.829
یه آدم تنها، و معزول

00:56:18.599 --> 00:56:20.930
...احتملا بیشتر زمانش رو صرف

00:56:20.930 --> 00:56:23.439
...سرچ کردن درباره بمب ها، حوادث و وقایع

00:56:23.439 --> 00:56:24.900
در اینترنت میکنه

00:56:26.439 --> 00:56:28.139
...طبیعتا، یا این فرد بیکاره

00:56:28.139 --> 00:56:29.809
و یا توی پیدا کردن کار دایمی مشکل داره

00:56:30.280 --> 00:56:32.680
...و احتمال بالایی هم وجود داره که این فرد

00:56:32.680 --> 00:56:34.510
تا به حال یه رابطه معمولی با یه زن نداشته

00:56:34.849 --> 00:56:37.579
که اینطور، مردی که تا حالا رابطه ای نداشته؟

00:56:38.590 --> 00:56:40.220
چه آنالیز جالبی

00:56:45.990 --> 00:56:47.490
این فرض هیچ پایه و اساسی نداره

00:56:48.900 --> 00:56:50.630
...چیزی که الان گفتین

00:56:50.630 --> 00:56:52.530
بر اساس هیچگونه حقیقت مشهودی نیست

00:56:52.970 --> 00:56:54.329
کاملا بر اساس تخیله

00:56:55.539 --> 00:56:57.340
...پس مامور هاتاوی

00:56:57.340 --> 00:56:59.769
فکر میکنین مجرم چجور آدمیه

00:57:00.410 --> 00:57:02.910
بنا به حقایق مشهود شما؟

00:57:06.809 --> 00:57:07.910
...مجرم

00:57:08.280 --> 00:57:10.820
آدمیه که مدت زمان زیادی رو به آماده سازی گذرونده و منتظر زمان مناسب بوده

00:57:11.079 --> 00:57:14.419
احتمالا یه کار اداری هم داره

00:57:14.650 --> 00:57:17.720
...و احتمالاش بالاست که تا حالا هیچ کاری نکرده که

00:57:17.720 --> 00:57:19.630
باعث بشه تو چشم بیاد، در خطر قراربگیره، یا باعث شه یه با یازنده به نظر برسه

00:57:20.630 --> 00:57:22.800
و دلیلتون برای اینا چیه؟

00:57:24.430 --> 00:57:26.200
چون حمله تروریستی، جرمیه که میشه به خاطرش محکوم شد

00:57:27.900 --> 00:57:30.999
کسی که محکومیت بالایی داشته، میتونه فرای تصور ما صبور باشه

00:57:32.169 --> 00:57:34.470
حتی زندگی خودشون هم به چشم شون بی اهمیته

00:57:36.139 --> 00:57:38.240
...و این تفاوت بین کسی هست که محکومیتی داشته و

00:57:38.680 --> 00:57:40.749
کسی که وانمود به این کار میکنه

00:57:55.800 --> 00:57:57.200
یه تماس؟-
بله-

00:57:57.700 --> 00:57:58.769
میتونیم وصلش کنیم؟

00:57:58.930 --> 00:58:00.300
مجبورش کن رو خط بمونه

00:58:04.369 --> 00:58:06.669
مردی که ادعا میکنه کیمراست همین الان تماس گرفته

00:58:06.669 --> 00:58:08.369
وقت نداریم، پس همین الان تماسشو وصل میکنم

00:58:12.079 --> 00:58:13.709
...در این حین که شما باهم بحث میکردین

00:58:13.709 --> 00:58:15.419
یه تماس دریافت کردیم

00:58:17.249 --> 00:58:19.389
...مردی که ادعا میکنه کیمراست

00:58:20.189 --> 00:58:21.689
مایله با شما حرف بزنه

00:58:44.209 --> 00:58:46.550
آهای بخشید، الان باید خیلی سرتون نشلوغ باشه

00:58:47.680 --> 00:58:49.280
آره، فکر میکنم مادرم آنفلولانزا گرفته

00:58:51.349 --> 00:58:52.889
امروز میخوام ببرمش بیمارستان

00:58:53.889 --> 00:58:56.889
باشه، اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده، خداحافظ

00:59:09.740 --> 00:59:12.309
مامان، فرنی درست کردم، پاشو

00:59:26.349 --> 00:59:28.249
("ذره بین جهانِ کیم سه جونگ")

00:59:29.660 --> 00:59:30.720
الو؟

00:59:32.660 --> 00:59:34.329
الو؟ لطفا صحبت کنید

00:59:34.329 --> 00:59:37.059
("ذره بین جهانِ کیم سه جونگ")

00:59:37.160 --> 00:59:39.099
روی خط هستین، لطفا صحبت کنید

00:59:40.630 --> 00:59:41.669
الو؟

00:59:43.240 --> 00:59:44.240
الو؟

00:59:45.910 --> 00:59:47.470
صدام الان داره پخش میشه؟

00:59:48.840 --> 00:59:50.740
بله، شما الان روی خط هستین

00:59:52.010 --> 00:59:54.180
شما واقعا کیمرا هستین؟

00:59:54.180 --> 00:59:55.919
آره، خودمم

00:59:57.280 --> 00:59:59.419
...شمایین که مسبب انفجار

00:59:59.419 --> 01:00:01.289
محل ساخت و ساز گروه سوریون در جونگسان گو شدین؟

01:00:03.619 --> 01:00:06.829
الو؟ ما دوست داریم که حرف شمارو باور کنیم

01:00:06.829 --> 01:00:09.700
پس میشه برا اثبات این حرف چندتا جزئیات باهامون به اشتراک بذارین؟

01:00:14.930 --> 01:00:17.700
فندک رو دیدین؟

01:00:18.340 --> 01:00:20.410
گذاشتمش اون بالا که راحت بتونید پیداش کنید

01:00:20.769 --> 01:00:22.139
تو نقشه محل ساخت و ساز

01:00:22.840 --> 01:00:26.180
5بطری آب 20لیتری هم با گازولین پر کرده بودم

01:00:26.809 --> 01:00:28.950
اولش، 6تا بطری بردم

01:00:28.950 --> 01:00:31.220
ولی خیلی سنگین بودن، و نتونستم همه رو حمل کنم

01:00:35.889 --> 01:00:37.590
(درسته)

01:00:43.229 --> 01:00:44.360
الو؟

01:00:45.970 --> 01:00:49.599
چون میخواستین یه چیزی رو به ما بگین تماس گرفتین، درسته؟

01:00:51.269 --> 01:00:52.769
دقیقا

01:00:56.680 --> 01:00:59.910
شماها فقط درباره این پرونده سوال میپرسین، چرا همه تون انقدر کند هستین؟

01:01:01.880 --> 01:01:03.249
فکر میکنین این آخرشه؟

01:01:04.880 --> 01:01:07.519
میخواین بگین که جنایت بعدی رو برنامه ریزی کردین؟

01:01:08.019 --> 01:01:09.160
دقیقا

01:01:13.229 --> 01:01:14.760
برنامه تون چیه؟

01:01:17.200 --> 01:01:18.300
سو هیون ته

01:01:18.869 --> 01:01:20.070
ببخشید؟ کی؟

01:01:22.970 --> 01:01:24.639
رئیس گروه سوریون

01:01:25.910 --> 01:01:27.910
سو هیون ته

01:01:47.530 --> 01:01:48.630
مامان

01:01:49.530 --> 01:01:50.999
مامان، نمیتونی بلند شی؟

01:01:54.400 --> 01:01:55.439
...باید یه چیزی بخوری

01:01:55.439 --> 01:01:57.499
تا انرژی کافی داشته باشی بری دکتر

01:02:03.510 --> 01:02:04.510
خیی حالت بده؟

01:02:14.519 --> 01:02:15.519
آره

01:02:17.389 --> 01:02:18.459
اومدی؟

01:02:35.380 --> 01:02:36.510
مدیر سو

01:02:45.720 --> 01:02:46.720
چی؟

01:02:48.500 --> 01:03:10.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:20.550 --> 01:03:23.519
"کیمرا"

01:03:23.860 --> 01:03:26.229
کاملا با کیمرا متفاوته

01:03:26.689 --> 01:03:29.260
یه چیزی هست که درباره فوت پدرم هنوز بهم نگفتی

01:03:29.360 --> 01:03:32.400
من حاضرم که ریسکش رو قبول کنم

01:03:32.700 --> 01:03:34.130
تو نیستی؟

01:03:34.499 --> 01:03:35.740
تو واقعا کی هستی؟

01:03:36.139 --> 01:03:37.139
من یه هیولام

01:03:37.139 --> 01:03:40.070
بیاین لیست سیاه تیم حقوقی گروه سوریون رو پیدا کنیم

01:03:40.369 --> 01:03:42.039
اگه خراب کنی، همهم مون میمیریم

01:03:42.240 --> 01:03:43.740
قربان، به خاطر منم شده یه نگاه بهش بندازین

01:03:43.740 --> 01:03:45.809
خونه مامور هاتاوی، فکر کنم همراهشه

01:03:45.809 --> 01:03:48.209
تو کیمرا نیستی، تقلبی هستی

01:03:48.209 --> 01:03:50.680
تو چی میدونی؟

01:03:50.680 --> 01:03:51.849
حقیقت رو بگم؟