WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:40.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.938 --> 00:00:53.072 الو؟ 00:00:54.078 --> 00:00:57.603 چون میخواستین یه چیزی رو به ما بگین تماس گرفتین، درسته؟ 00:00:59.977 --> 00:01:01.373 دقیقا 00:01:02.618 --> 00:01:05.983 شماها فقط درباره این پرونده سوال میپرسین، چرا همه تون انقدر کند هستین؟ 00:01:07.788 --> 00:01:09.222 فکر میکنین این آخرشه؟ 00:01:10.858 --> 00:01:13.493 میخواین بگین که جنایت بعدی رو برنامه ریزی کردین؟ 00:01:13.998 --> 00:01:15.222 دقیقا 00:01:19.138 --> 00:01:20.663 برنامه تون چیه؟ 00:01:23.167 --> 00:01:26.002 سو هیون ته- ببخشید؟ کی؟- 00:01:28.847 --> 00:01:30.703 رئیس گروه سوریون 00:01:31.748 --> 00:01:33.872 سو هیون ته 00:01:36.918 --> 00:01:38.242 مامان، کی؟ 00:01:45.528 --> 00:01:46.653 چی؟ 00:01:47.457 --> 00:01:48.763 درسته 00:01:51.427 --> 00:01:52.593 چی شد؟ 00:01:53.537 --> 00:01:57.162 به من گفتی مدیر سو 00:01:57.438 --> 00:01:58.602 کی هست؟ 00:02:00.237 --> 00:02:01.502 واقعا؟ 00:02:02.108 --> 00:02:03.302 آره 00:02:04.108 --> 00:02:05.612 درباره چی حرف میزنی؟ 00:02:07.147 --> 00:02:09.513 لازم نبود برام فرنی درست کنی 00:02:09.787 --> 00:02:11.612 من فقط میتونم یه وعده غذا بخورم 00:02:13.188 --> 00:02:14.313 خدای من 00:02:22.367 --> 00:02:23.522 مامور هاتاوی 00:02:24.228 --> 00:02:25.433 منتظرم باش 00:02:27.698 --> 00:02:29.002 سعی داشتی چیکار کنی؟ 00:02:29.767 --> 00:02:32.332 مردی که تا به حال یه رابطه معمولی با یه زن نداشته 00:02:33.078 --> 00:02:35.573 کاملا واضح بود میخواستی مجرم رو تحریک کنی 00:02:35.877 --> 00:02:39.543 اگه به فیلمنامه پایبند میبودیم و با حساسیت رفتار میکردیم 00:02:39.617 --> 00:02:41.473 فکر میکنی زنگ میزد؟ 00:02:41.647 --> 00:02:44.387 درک میکنم که شغل شما ایجاب میکنه برین دنبال چیزی که مورد علاقه و توجه مردمه 00:02:44.388 --> 00:02:46.612 ولی الان نباید به فکر مصلحت عمومی باشین؟ 00:02:46.918 --> 00:02:48.052 مصلحت عمومی 00:02:49.128 --> 00:02:52.453 ما معنی متفاوتی از مصلحت عمومی داریم؟ 00:02:53.457 --> 00:02:55.522 مگه گیر انداختن مجرم به مصلحت همه نیست؟ 00:02:56.668 --> 00:02:59.163 اون یه تروریسته که دنبال کشتن آدماست 00:02:59.668 --> 00:03:02.137 کلمه ای که بدون فکر بهش میگین میتونه تحریکش کنه 00:03:02.138 --> 00:03:04.332 و باعث وضعیت وحشتناکی بشه 00:03:04.608 --> 00:03:06.432 پای زندگی مردم در میونه 00:03:06.777 --> 00:03:09.872 باید بشینم یه گوشه دست رو دست بذارم از ترس اینکه نکنه اوضاع رو بدتر کنم؟ 00:03:11.008 --> 00:03:12.212 ...من 00:03:12.478 --> 00:03:15.043 با خوشحالی تمام حاضرم با خطر روبه رو بشم 00:03:15.487 --> 00:03:17.312 شما، مامور هاتاوی نیستین؟ 00:03:21.017 --> 00:03:23.483 هدف شما نمیتونه اعمالتون رو توجیه کنه 00:03:25.828 --> 00:03:29.562 فکر میکردم شما هم به اندازه من به کیمرا علاقمند باشین 00:03:31.628 --> 00:03:33.597 ...شما شخصیت مجرم رو تحلیل کردین 00:03:33.598 --> 00:03:35.336 و روش های قتلش رو آنالیز کردین 00:03:35.337 --> 00:03:37.802 انگار که دارین تکالیف خودتون رو انجام میدین 00:03:39.108 --> 00:03:40.932 چون ازم خواسته بودن که مشاور باشم 00:03:43.277 --> 00:03:45.543 ...به عنوان یه فرد خارجی خیلی علاقمند به نظر میومدین 00:03:45.747 --> 00:03:47.673 کسی که هر وقت دلش بخواد میتونه از کشور خارج بشه 00:04:14.207 --> 00:04:16.603 فرمانده کو- بذارش پایین اینجا- 00:04:23.848 --> 00:04:25.716 میتونی به بالای قفسه ها نگاه کنی؟ 00:04:25.717 --> 00:04:26.913 بله قربان 00:04:37.698 --> 00:04:39.163 چیز غیر عادی برای گزارش دادن وجود نداره، قربان 00:04:40.668 --> 00:04:42.537 باید یه نگاه دیگه هم به اونجا بندازیم 00:04:42.538 --> 00:04:44.103 بله قربان 00:04:45.608 --> 00:04:47.007 این بل بشو چیه؟ 00:04:47.008 --> 00:04:49.003 مجبورشون میکنم سریع جمعش کنن و برن 00:04:49.908 --> 00:04:51.943 امنیت خونه تون حرف نداره 00:04:51.978 --> 00:04:53.943 حتی کیمرا هم نمیتونه به اینجا نفوذ کنه 00:04:54.148 --> 00:04:56.183 تصاویر دوربین های امنیتی محل ساخت و ساز رو هم چک کردیم 00:04:56.687 --> 00:04:58.613 لی جونگ یوپ، خودش بود؟ 00:04:59.518 --> 00:05:02.087 شب بود و کلاه سرش، به خاطر همین نتونستیم شناساییش کنیم 00:05:02.088 --> 00:05:04.323 اگه بافکر اینکه خودشه بهش نگاه کنی، به نظر درست میاد 00:05:04.427 --> 00:05:05.623 جاش چی؟ 00:05:06.098 --> 00:05:07.753 همین که بهانه اش رو چک کنین متوجه میشین 00:05:07.997 --> 00:05:09.366 گفتش که سر شیفت شب بوده 00:05:09.367 --> 00:05:12.433 اگه تصمیم گرفته باشه یه لحظه پستش رو ترک کنه کسی متوجه نمیشه 00:05:13.798 --> 00:05:15.902 ولی موقعیتش کمی عجیب به نظر میرسه 00:05:17.668 --> 00:05:20.472 رفته بود به دانشگاه هانمیونگ 00:05:22.408 --> 00:05:24.402 دانشگاه هانمیونگ؟ چرا؟ 00:05:24.747 --> 00:05:26.316 ...رفته بود اونجا و یه سری سوال پرسید 00:05:26.317 --> 00:05:29.082 بودنTH-5 درباره مکان محققینی که عضوی از پروژه 00:05:31.617 --> 00:05:33.852 ؟ TH-محققین5 00:05:34.458 --> 00:05:35.553 بله 00:05:36.158 --> 00:05:38.522 دنبال افرادی میگرده که هنوز زنده ان 00:05:38.827 --> 00:05:40.953 تا جایی که من میدونم 00:05:40.997 --> 00:05:43.193 تمامی اعضای تیم تحقیقات به دست کیمرا کشته شدن 00:05:45.398 --> 00:05:46.493 درسته 00:05:48.098 --> 00:05:49.203 ...بدون شک 00:05:49.908 --> 00:05:51.102 همه شون مردن 00:05:55.038 --> 00:05:57.602 میخواین بگین که جنایت بعدی رو برنامه ریزی کردین؟ 00:05:58.148 --> 00:05:59.272 دقیقا 00:06:03.918 --> 00:06:05.282 برنامه تون چیه؟ 00:06:06.418 --> 00:06:07.553 سو هیون ته 00:06:08.057 --> 00:06:09.183 بله؟ کی؟ 00:06:10.927 --> 00:06:12.522 مدیرعامل سوریون 00:06:13.827 --> 00:06:15.792 سو هیون ته 00:06:20.697 --> 00:06:24.006 دفعه پیش گفتین که ممکنه مجرم مقلد باشه 00:06:24.007 --> 00:06:25.133 هنوزم پای حرفتون هستین؟ 00:06:25.908 --> 00:06:27.172 یه صدای عصبانی 00:06:27.237 --> 00:06:30.003 کلمات درهم ریخته، رفتار خودنمایانه 00:06:30.778 --> 00:06:33.073 یه آدم احساسایته که نمیتونه عصبانیتش رو پنهان کنه 00:06:34.247 --> 00:06:36.743 کاملا با کیمرا فرق داره 00:06:39.158 --> 00:06:41.087 ...افرادی شبیه این معمولا 00:06:41.088 --> 00:06:42.982 تاریخچه ای از جرایم خشونت آمیز و تخلف قوانین راهنمایی رانندگی دارن 00:06:43.257 --> 00:06:45.693 چی؟ تخلفات راهنمایی رانندگی چه ربطی داره؟ 00:06:45.858 --> 00:06:48.196 وقتی که رانندگی میکنی شخصیت واقعیت خودشو نشون میده 00:06:48.197 --> 00:06:52.037 ...که اینطور، پس یه نفر با تحمل پایین 00:06:52.038 --> 00:06:55.602 بین افرادی که از سو هیون ته و سوریون کینه دارن؟ 00:06:56.268 --> 00:06:58.563 چقدرم آسون میتونه باشه 00:06:59.208 --> 00:07:00.777 بیخیال مرد- چیه؟- 00:07:00.778 --> 00:07:04.073 یه کارمند یا پیمانکار فرعی یا کسی که اخراج شده باشه 00:07:04.478 --> 00:07:06.517 ...احتمالش زیاده که اعتراضش در رابطه با ناعدالتی 00:07:06.518 --> 00:07:08.743 برای مدت زمان زیادی نادیده گرفته شده و یا باهاش مخالفت شده 00:07:09.148 --> 00:07:10.946 ...مجرم بیش از حد ممکن فراتر رفت 00:07:10.947 --> 00:07:13.056 ...چون دچار ناامیدی شد، زمانی که متوجه شد 00:07:13.057 --> 00:07:15.053 قانون یا سیستم اجتماعی توانایی نجاتش رو نداره 00:07:15.927 --> 00:07:18.227 ممطئنم یه سری چیز هم توی وبسایت یا صفحات اجتماعیش پست کرده 00:07:18.228 --> 00:07:20.157 و توی مقالات مربوط 00:07:20.158 --> 00:07:23.222 ممکنه نامه های اعتراض آمیز و پستی زیادی به شرکت فرستاده باشه 00:07:23.798 --> 00:07:24.962 و احتمالا به دفعات 00:07:25.838 --> 00:07:28.292 مجرم سعی کرده خودش رو بشناسونه 00:07:30.237 --> 00:07:33.332 از سوریون بخواین برای در دسترس گذاشتن شبکه داخلیشون باهامون همکاری کنن 00:07:33.978 --> 00:07:36.003 ...بیاین همینطور که جلو میریم یه لیست مظنونین درست کنیم 00:07:36.177 --> 00:07:39.443 از بین بخش نیروی انسانی، استخدامی ها، قرارداد ها و دعوات قضایی 00:07:39.718 --> 00:07:40.777 بله قربان- بله قربان- 00:07:40.778 --> 00:07:43.243 لطفا همین که لیست رو نوشتیم یه نگاه بهش بندازین 00:07:43.918 --> 00:07:45.482 حتما- میتونین برین- 00:07:49.887 --> 00:07:51.582 ببخشید- بله، مامور هاتاوی- 00:07:52.197 --> 00:07:53.652 کارآگاه چا کجاست؟ 00:07:54.228 --> 00:07:56.566 یه مشکل خانوادگی براش پیش اومد 00:07:56.567 --> 00:07:57.962 مادرش مریض شده 00:07:58.468 --> 00:07:59.933 چقدر مریض؟ 00:08:00.398 --> 00:08:02.633 نمیدونم، از جزئیاتش خبر ندارم 00:08:02.768 --> 00:08:04.133 بهش زنگ بزنم؟ 00:08:04.437 --> 00:08:07.402 نه، همین که اومد ازش میپرسم- باشه- 00:08:12.148 --> 00:08:13.313 یه مجرم مقلد؟ 00:08:14.677 --> 00:08:16.243 ...پس بمب پستی گیونگ پو 00:08:16.788 --> 00:08:18.082 کار اون نبوده؟ 00:08:18.588 --> 00:08:21.453 بله، اون مامورآمریکایی اینجوری فکر میکنه 00:08:21.858 --> 00:08:23.352 و حرفش هم منطقیه 00:08:25.257 --> 00:08:27.453 چی؟ لعنتی 00:08:28.697 --> 00:08:30.993 خب؟ چی میخواستی بهم بگی؟ 00:08:31.768 --> 00:08:32.893 ...اوه، خب 00:08:36.538 --> 00:08:38.263 لی جونگ یوپ- خب؟- 00:08:38.507 --> 00:08:41.472 لی جونگ یوپ تنها نرفته بود دانشگاه هانمیونگ 00:08:42.148 --> 00:08:43.148 خب؟ 00:08:43.149 --> 00:08:46.513 با کاراگاه چا و یه زن رفته بود، سه تایی 00:08:47.018 --> 00:08:49.412 کی؟- کارآگاه چا جه هوان- 00:08:49.747 --> 00:08:51.017 میشناسینش 00:08:51.018 --> 00:08:53.352 همون پسره که با سونبه هان جو سوک همه جا میرفت 00:08:53.987 --> 00:08:55.623 چرا همراه لی جونگ یوپ بوده؟ 00:08:56.387 --> 00:08:57.482 خبر ندارم 00:09:12.138 --> 00:09:13.176 سلام 00:09:13.177 --> 00:09:16.302 آها. چا جه هوان، خسته نباشی 00:09:16.778 --> 00:09:17.973 همه چیز روبه راهه؟ 00:09:18.347 --> 00:09:19.513 بله، فکر میکنم 00:09:20.717 --> 00:09:21.912 باشه پس 00:09:24.148 --> 00:09:25.243 رئیس پلیس به 00:09:26.788 --> 00:09:27.883 ها؟ 00:09:31.727 --> 00:09:34.493 خب، درباره آقای هام یونگ بوک، که به تازگی فوت کرد 00:09:35.827 --> 00:09:38.493 شما قبلا تو ایستگاه پلیس ماچئون باهاش کار میکردین 00:09:39.837 --> 00:09:42.532 خب، درسته 00:09:43.607 --> 00:09:44.733 چرا میپرسی؟ 00:09:46.778 --> 00:09:49.603 ایشون 35 سال پیش از کار برکنار شد 00:09:50.347 --> 00:09:53.412 و دلیلش کوتاهی توی انجام وظیفه بوده 00:09:56.087 --> 00:09:58.343 احیانا میدونین دلیلش چیه؟ 00:10:03.957 --> 00:10:05.052 آهای تو عوضی 00:10:05.827 --> 00:10:07.192 من باید از کجا بدونم؟ 00:10:09.327 --> 00:10:11.022 فقط سعی کن کیمرا رو گیر بندازی 00:10:12.097 --> 00:10:13.593 چرا کار خودتو نمیکنی؟ 00:10:26.548 --> 00:10:28.613 چرا من کسب و کار خودمو باز نمیکنم؟ 00:10:29.748 --> 00:10:32.182 من که مریض نیستم فقط بدنم درد میکرد 00:10:32.717 --> 00:10:34.483 من توی راهم 00:10:44.368 --> 00:10:45.522 وای 00:10:48.638 --> 00:10:49.863 جعبه خیاطی ام کجاست؟ 00:11:20.197 --> 00:11:22.333 (سال 1984) 00:11:27.437 --> 00:11:32.202 (سال 1984) 00:11:47.697 --> 00:11:49.022 افسر هان 00:11:49.227 --> 00:11:52.932 ازتون ممنونم که مراقب داسوم بودین آخرین باری که مریض بود 00:11:53.467 --> 00:11:56.062 اگه شما نبودین ما توی دردسر میوفتادیم 00:11:56.908 --> 00:12:00.973 خیلی نیست ولی یکم خرچنگ طعم دار شده درست کردم یکم امتحان کنین 00:12:14.057 --> 00:12:18.253 دا سوم، تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:12:18.857 --> 00:12:19.952 ایناهاش 00:12:20.697 --> 00:12:21.853 نه؟ 00:12:22.398 --> 00:12:23.562 کجاست؟ 00:12:29.668 --> 00:12:32.733 (دانشکده علوم پایه دانشگاه هانمیونگ) 00:12:38.908 --> 00:12:41.343 (دانشگاه هانمیونگ) 00:12:49.988 --> 00:12:52.022 (دانشگاه هانمیونگ) 00:12:53.227 --> 00:12:55.863 (اتحادیه دانشجویی) 00:13:03.107 --> 00:13:05.463 ببخشین، دانشجو 00:13:06.638 --> 00:13:07.772 بله؟ 00:13:08.908 --> 00:13:12.402 مرکز تحقیقات دانشکده علوم پایه کجاست؟ 00:13:13.447 --> 00:13:14.647 دانشکده علوم پایه؟ آره 00:13:16.288 --> 00:13:17.442 دانشکده علوم پایه؟ 00:13:18.347 --> 00:13:19.513 یه لحظه 00:13:21.217 --> 00:13:23.552 (دانشکده علوم پایه) 00:13:26.057 --> 00:13:28.757 (کالج دانشکده ای که به تحقیقات در علوم پایه میپردازد) 00:13:28.758 --> 00:13:30.522 آهان، کالج علوم پایه؟ 00:13:35.268 --> 00:13:36.402 دنبالم بیاین 00:13:37.207 --> 00:13:38.363 ممنونم 00:13:53.658 --> 00:13:54.753 این ساختمونه 00:13:55.388 --> 00:13:58.022 بله، ممنونم 00:13:58.988 --> 00:14:00.093 حتما 00:14:55.918 --> 00:14:58.042 (پروفسور جونگ این سون) 00:15:09.498 --> 00:15:11.162 (پروفسور جونگ این سون) 00:15:14.238 --> 00:15:16.833 (شیمی، تیم تحقیقاتی1، پروفسور پارک این سانگ) 00:15:47.898 --> 00:15:50.863 (پروفسور جونگ این سون) 00:15:59.947 --> 00:16:01.213 دنبال کسی هستین؟ 00:16:23.307 --> 00:16:26.003 !اگه میخوای این کار رو بکنی برو بیرون، همین حالا از تیم من برو بیرون 00:16:44.128 --> 00:16:46.952 سونگ هی، فقط لطفا یبار بهم اجازه بده 00:16:47.658 --> 00:16:49.292 زندگیم توی خطره 00:16:49.368 --> 00:16:51.763 اگه الان ثبت اختراع نکنیم کارم تمومه 00:16:53.238 --> 00:16:55.162 من نمیتونم این کار رو بکنم، رئیس 00:16:55.908 --> 00:16:57.062 !سونگ هی 00:17:33.778 --> 00:17:34.973 آجوما؟ 00:17:45.188 --> 00:17:48.512 !آجوما، حالت خوبه؟ آجوما 00:18:11.948 --> 00:18:13.113 !مامان 00:18:18.288 --> 00:18:20.113 شما فامیل خانم چا اون سو هستین؟ 00:18:23.357 --> 00:18:24.682 دانشگاه هانمیونگ؟ 00:18:24.688 --> 00:18:27.326 ...بله، دانشجوهای اونجا ایشون رو دیدن که 00:18:27.327 --> 00:18:28.752 !توی بخش تحصیلات تکمیلی افتاد زمین 00:18:29.367 --> 00:18:31.762 گفتن انگار دنبال کشی میگشتن 00:19:09.607 --> 00:19:11.202 اینجا آسیب دیدگی هست 00:19:11.968 --> 00:19:13.573 به نظر میاد مال خیلی وقت پیشه 00:19:15.678 --> 00:19:17.103 مال 35 سال پیشه 00:19:18.178 --> 00:19:19.773 یه تصادف بزرگ داشت 00:19:20.647 --> 00:19:23.012 اتفاق های قبل اون رو یادش نمیاد 00:19:23.117 --> 00:19:25.012 از اون زمان علائم دیگه ای نشون داده؟ 00:19:25.988 --> 00:19:27.752 هیچی، تا جایی که من میدونم 00:19:28.617 --> 00:19:29.783 جدی به نظر میاد؟ 00:19:32.327 --> 00:19:33.922 به نظر میرسه یه حمله هذیان بهش دست داده 00:19:35.298 --> 00:19:37.692 خب، بده؟ 00:19:37.798 --> 00:19:39.666 ...حمله هذیان وقتی رخ میده که 00:19:39.667 --> 00:19:41.537 ...توانایی شناختیش ناتوانه 00:19:41.538 --> 00:19:43.803 که باعث توهم شنیداری و دیداری میشه 00:19:45.337 --> 00:19:47.732 ممکنه ناگهانی رخ بده و زود خوب بشه 00:19:48.837 --> 00:19:51.843 چرا اتفاق میوفته؟ میشه درمانش کرد؟ 00:19:52.248 --> 00:19:54.416 ...سالمندایی که عمل جراحی بزرگ دارن 00:19:54.417 --> 00:19:57.543 !و به شدت مریض میشن میتونه حمله لحظه ای بهشون دست بده 00:19:58.248 --> 00:20:00.752 ...این یه مشکل موقت توی مغزشه 00:20:00.958 --> 00:20:03.523 که به خاطر استرس زیاد رخ داده 00:20:05.057 --> 00:20:06.353 تو شرایط مادرت 00:20:06.827 --> 00:20:09.222 تصادف با ماشین 35 سال پیش میتونه علتش باشه 00:20:11.298 --> 00:20:14.563 یا اخیرا یه شوک روانی بزرگ بهش وارد شده؟ 00:20:21.137 --> 00:20:23.672 فرمانده ها رابطه ی خاصی باهاش داشت 00:20:28.678 --> 00:20:30.547 ...حتی قبل به دنیا اومدن من 00:20:30.548 --> 00:20:33.353 اونا مثل خواهر و برادر بودن، مثل یه خانواده واقعی 00:20:34.758 --> 00:20:36.452 ...هیچوقت نشون نداد 00:20:36.988 --> 00:20:39.053 ولی خیلی بهش وابسته بود، مثل من 00:20:42.897 --> 00:20:45.563 تنها پسرش اصلا نمیتونه کمکش کنه 00:20:46.667 --> 00:20:48.633 من تا وقتی این اتفاق افتاد هیچی نمیدونستم 00:20:55.607 --> 00:20:58.043 مدتی طول میکشه تا سرمش تموم بشه 00:20:58.678 --> 00:21:00.073 یه قهوه میخوری؟ 00:21:07.617 --> 00:21:10.623 احیانا، به برنامه رادیویی گوش دادین؟ 00:21:11.288 --> 00:21:14.623 اخبار در مورد صدای کیمرا ادامه داره 00:21:16.097 --> 00:21:18.093 نظرت در مورد اون پسر چیه؟ 00:21:18.428 --> 00:21:19.732 فکر میکنی واقعا خودشه؟ 00:21:20.337 --> 00:21:23.002 مطمئن نیستم ...کیمرا واقعا میاد و فاش میکنه که 00:21:23.268 --> 00:21:26.033 سو هیون ته هدف بعدیشه؟ 00:21:28.337 --> 00:21:31.902 تحقیقات به سمتیه که این جنایت ها تقلیدی هستن 00:21:33.018 --> 00:21:35.813 چرا اون سو هیون ته رو هدفش اعلام کرده؟ خیلی شانسیه 00:21:36.518 --> 00:21:38.383 رو توسعه داده TH-5 اون 00:21:38.617 --> 00:21:41.712 اون زمان، به تیم تحقیقات پرونده هم نزدیک بود 00:21:43.288 --> 00:21:45.323 از اون زمان تا الان ...هدف کیمرا 00:21:45.657 --> 00:21:47.192 ...همه کسایی که توی مرگ 00:21:47.827 --> 00:21:49.727 !لی سانگ وو توی 35 سال پیش نقش داشتن بوده 00:21:49.728 --> 00:21:52.093 سون وان کی، هان جو سوک، هام یونگ بوک 00:21:52.667 --> 00:21:54.762 ...پس حتما هدف بعدیش 00:21:57.508 --> 00:21:58.863 کی میتونه باشه؟ 00:22:00.337 --> 00:22:01.803 سو هیون ته نه 00:22:05.178 --> 00:22:06.343 کارآگاه چا 00:22:07.877 --> 00:22:10.742 در مورد مرگ پدرم یه چیزی رو جا انداختی 00:22:13.488 --> 00:22:16.823 گفتی شاید پدرم به اشتباه کشته شده 00:22:17.587 --> 00:22:19.283 منظورت چی بود؟ 00:22:27.637 --> 00:22:28.833 ...در واقع 00:22:29.837 --> 00:22:31.467 ...من پرونده ی کیمرا رو دیدم 00:22:31.468 --> 00:22:33.432 که 35سال پیش اتفاق افتاد 00:22:34.778 --> 00:22:36.573 و یادداشت خودکشی که ظاهرا آقای لی گذاشته 00:22:39.377 --> 00:22:42.073 چی...چی گفته؟ 00:22:44.647 --> 00:22:47.012 ...خود آقای لی نوشتدش 00:22:48.758 --> 00:22:50.623 ولی یادداشت خودکشی نبود، یه بیاینه بود 00:22:52.188 --> 00:22:53.492 مطمئنی؟ 00:22:53.798 --> 00:22:55.957 اگر بود، چرا باید شماره ثبت سکونتش رو بنویسه؟ 00:22:55.958 --> 00:22:58.093 و محتواش هم هیچ معنایی نداشت 00:22:58.397 --> 00:23:01.293 انگار داشته چیزی که یکی دیگه بهش دیکته میکرده رو مینوشته 00:23:04.508 --> 00:23:07.303 وقتی کسی مجبور میشه چیزی بنویسه، میتونی متوجه بشی 00:23:15.617 --> 00:23:16.982 ...ولی متاسفانه 00:23:17.688 --> 00:23:20.053 هیچ مدرکی برای نشون دادن حقیقت وجود نداره 00:23:20.917 --> 00:23:22.752 هیچ صورت جلسه ای از کالبد شکافیش نیست 00:23:28.057 --> 00:23:29.452 یه راهی هست 00:23:32.528 --> 00:23:34.596 ...بیشتر از 30 نفر روی تحقیقات پرونده ی کیمرا 00:23:34.597 --> 00:23:35.932 کار میکردن 00:23:36.637 --> 00:23:38.803 سه نفر بودن که کل تحقیقات رو هدایت میکردن 00:23:39.438 --> 00:23:41.376 ...زیر بال و پر لی مین کی، رئیس امنیت عمومی 00:23:41.377 --> 00:23:43.073 به هر سمتی که دلشون میخواست تحقیقات رو هدایت میکردن 00:23:43.347 --> 00:23:46.412 سه نفر آماتور حدودا 20 ساله که هیچ تجربه ای هم نداشتن 00:23:47.018 --> 00:23:48.843 میدونی کیا هستن، نه؟ 00:23:49.518 --> 00:23:51.712 ...هان جو سوک، هام یونگ بوک 00:23:52.387 --> 00:23:53.613 و به سونگ کوان 00:23:56.788 --> 00:23:57.952 ...اگر 00:23:58.587 --> 00:24:01.492 به سونگ کوان کسی باشه که 35سال پیش پدر منو کشته چی؟ 00:24:02.758 --> 00:24:04.767 ...اگر اون هان جو سوک و هام یونگ بوک رو کشته باشه 00:24:04.768 --> 00:24:06.893 تا رو این پرونده برای همیشه سرپوش بذاره چی؟ 00:24:09.298 --> 00:24:11.806 چه مسخره، چرا باید رئیس به این کارو بکنه؟ 00:24:11.807 --> 00:24:13.033 بهش فکر کن 00:24:13.377 --> 00:24:16.576 ...کسی دیگه ای از بین اونایی که باقی موندن هست که 00:24:16.577 --> 00:24:17.972 اطلاعات بیشتری از پرونده داشته باشه؟ 00:24:24.817 --> 00:24:26.512 چی داری میگی؟ 00:24:27.188 --> 00:24:30.053 بیا به اونایی برسیم که به سونگ کوان ازشون میترسه 00:24:31.988 --> 00:24:34.422 ...منظورت گروه سوریونه؟ اون 00:24:34.897 --> 00:24:37.192 اون قدر دیوونه نیست که بهمون کمک کنه 00:24:37.428 --> 00:24:38.997 ...یه راهی هست که به سوریون برسیم و 00:24:38.998 --> 00:24:40.762 به سونگ کوان رو تحت فشار بذاریم 00:24:41.738 --> 00:24:43.803 ما فقط اون تیکه ی گم شده ی پازل رو میخوایم 00:24:46.008 --> 00:24:47.133 چی هست؟ 00:24:47.907 --> 00:24:52.002 محقق گم شده ی تیم تی اچ 5، ریو سونگ هه 00:24:58.408 --> 00:25:01.073 (سخنرانی ویژه ی روانشناسی جنایی، 2019) 00:25:02.478 --> 00:25:04.343 (سالن اصلی سخنرانی) 00:25:09.678 --> 00:25:10.783 هی 00:25:11.587 --> 00:25:12.743 تو آتش نشانی 00:25:13.517 --> 00:25:14.917 مامور هاتاوی؟ 00:25:14.918 --> 00:25:16.583 اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:17.928 --> 00:25:22.023 سخنرانی اداره ی پلیس در مورد آتش و ایمنی هست 00:25:22.898 --> 00:25:25.462 آهان، که اینطور- بله- 00:25:26.498 --> 00:25:29.063 برنامه ی رادیوییت رو گوش دادم، جالب بود 00:25:29.297 --> 00:25:31.667 برنامه رادیویی؟ گوش دادی؟ 00:25:31.668 --> 00:25:33.202 بله دقیقا 00:25:35.377 --> 00:25:36.942 همه جای اینترنت اسمت هست 00:25:37.208 --> 00:25:39.243 حتی با یه مجرم صحبت کردی 00:25:41.748 --> 00:25:44.642 تو صحنه هیچ نشونه ای پیدا کردی؟ 00:25:45.988 --> 00:25:47.112 تحقیقات ادامه داره 00:25:47.317 --> 00:25:49.513 فهمیدی چجوری آتش سوزی به تاخیر افتاد؟ 00:25:51.658 --> 00:25:54.452 فکر نکنم گفته باشم آتش سوزی به تاخیر افتاده باشه 00:25:56.228 --> 00:25:59.932 از یکی دیگه تو بخش شنیدم 00:26:00.537 --> 00:26:01.862 از یه آتش نشان دیگه؟ 00:26:02.367 --> 00:26:04.233 بله 00:26:06.008 --> 00:26:08.233 اگر کمکی از دستم برمیاد بهم زنگ بزن 00:26:10.347 --> 00:26:11.442 باشه 00:26:18.988 --> 00:26:21.313 باید به سخنرانیم برسم 00:26:22.317 --> 00:26:24.222 مراقب باش- خدانگهدار- 00:26:36.908 --> 00:26:38.233 "علوم انسانی و اجتماعی" 00:26:45.008 --> 00:26:46.106 بابت مزاحمت شرمنده 00:26:46.107 --> 00:26:49.712 ما یه کد بانکی لازم داریم تا کارمزد رو به یه حساب خارجی واریز کنیم 00:26:54.488 --> 00:26:56.116 ...اگر برنامه داری یه مدت بمونی 00:26:56.117 --> 00:26:58.353 بهتره که یه حساب باز کنی 00:26:58.787 --> 00:27:00.692 نه اون قدر نمیمونم 00:27:01.498 --> 00:27:02.622 خیلی خب 00:27:05.468 --> 00:27:06.593 بفرمایین 00:27:14.208 --> 00:27:17.172 اون آتش نشانه، کانگ سانگ گو، سخنرانیش کی هست؟ 00:27:17.847 --> 00:27:19.003 کی؟ 00:27:19.248 --> 00:27:21.073 آتش نشان کانگ سانگ گو 00:27:22.347 --> 00:27:24.382 گفت سخنرانی اداره پلیس بوده 00:27:25.248 --> 00:27:26.483 شک دارم 00:27:26.617 --> 00:27:29.952 ما میزبان یه سخنرانی ویژه برای یه آتش نشان نبودیم 00:27:33.158 --> 00:27:34.293 اهان 00:27:39.698 --> 00:27:41.596 ...این مال دوربین بیرون 00:27:41.597 --> 00:27:43.432 یه مدرسه ی ابتدایی نزدیک صحنه ی جرمه 00:27:43.837 --> 00:27:46.972 یه اسپری بازتاب کننده روی صفحات استفاده شده برای همین نداریمشون 00:27:47.107 --> 00:27:48.876 ...چیزی که میتونیم بگیم اینه که 00:27:48.877 --> 00:27:51.503 یکی از چراغهای عقب شکسته 00:27:52.508 --> 00:27:54.043 (آب چشمه ی تمیز) 00:27:54.248 --> 00:27:55.346 از کدوم مسیر رفته؟ 00:27:55.347 --> 00:27:56.882 ...مسئله اینه که 00:27:58.218 --> 00:27:59.882 یهو ناپدید شده 00:28:00.857 --> 00:28:01.952 چی؟ 00:28:02.258 --> 00:28:05.253 تو مسیر دونگ پیونگ رو به سمت شینهوا رو، جونگ سان گو 00:28:06.027 --> 00:28:07.122 ناپدید شده 00:28:07.958 --> 00:28:10.122 پس باید کامیونش رو این نزدیکیا رها کرده باشه 00:28:10.627 --> 00:28:11.667 همینه نقشه ی جونگ سان گو رو بیار 00:28:13.567 --> 00:28:14.692 باشه 00:28:20.577 --> 00:28:23.447 فکر کنم هنوزم یه جا همین دور و برا باشه 00:28:23.448 --> 00:28:24.907 راجع به چی حرف میزنی؟ وایسا 00:28:29.418 --> 00:28:31.313 ...از کسایی که قربانی پرونده ی اور گرین بودن 00:28:31.748 --> 00:28:33.343 ...‌کسی هست که 00:28:33.488 --> 00:28:36.783 خانواده ای تو جونگ سان گو داشته باشه؟ 00:28:40.728 --> 00:28:43.763 بیاین لیست سیاه تیم حقوقی سوریون رو چک کنیم 00:28:45.428 --> 00:28:46.497 این یکی 00:28:46.498 --> 00:28:48.662 مرتبط نیستن، هستن؟ 00:28:55.738 --> 00:28:56.872 بیا 00:28:57.208 --> 00:28:58.546 اینا قربانی های اور گرین نیستن 00:28:58.547 --> 00:29:00.516 ...دوتا از کارمندای سابق بخش سی و تی سوریون 00:29:00.517 --> 00:29:01.743 تو جونگ سان گو زندگی میکنن 00:29:02.277 --> 00:29:03.387 بخش سی و تی سوریون؟ 00:29:03.388 --> 00:29:05.212 کارخونه ای که اور گرین رو ساخته 00:29:06.448 --> 00:29:08.157 ...یه زن و شوهر هر دو اونجا کار میکردن 00:29:08.158 --> 00:29:10.013 و برای هر دو شون تشخیص سرطان خون دادن 00:29:10.188 --> 00:29:12.323 از سوریون شکایت کردن، ولی به جایی نرسید 00:29:13.698 --> 00:29:16.093 (لیست نظارت) 00:29:17.228 --> 00:29:20.692 احمق جفتشون تو دهه ی 60سالگی هستن 00:29:20.698 --> 00:29:22.366 بهتر کار کن باشه؟ 00:29:22.367 --> 00:29:25.103 ...مجرم اواسط یا اواخر 20سال و یا اوایل 30سالگیه 00:29:25.107 --> 00:29:27.776 یه مرد با قد 170هست 00:29:27.777 --> 00:29:29.533 زوج نه، پسرشون 00:29:35.847 --> 00:29:36.917 (آب چشمه تمیز) 00:29:36.918 --> 00:29:39.516 ...یه آدم 34ساله ست با لیست بلند بالا از تخلفات راهنمایی رانندگی 00:29:39.517 --> 00:29:40.682 و رفتار های آشوب طلب 00:29:40.958 --> 00:29:43.253 تا همین اواخر یه مغازه ی آب معدنی داشت 00:31:04.738 --> 00:31:05.932 کیه؟ یه بسته داری 00:31:28.820 --> 00:31:29.920 این چیه؟ 00:31:31.660 --> 00:31:32.790 !احمق !وایستا 00:31:34.160 --> 00:31:35.560 تکون نخور- چی شده؟- پیو جی سونگ 00:31:37.060 --> 00:31:39.660 برای بمب گذاری در منطقه ساخت و ساز سوریون تحت بازداشتین 00:31:39.900 --> 00:31:41.070 چی؟ 00:31:41.470 --> 00:31:44.200 تکون نخور- باشه- 00:31:44.440 --> 00:31:45.540 لعنتی 00:32:23.780 --> 00:32:26.410 سلام- بقیه کجان؟- 00:32:26.510 --> 00:32:29.080 همشون رفتن تا یه مظنون رو بیارن 00:32:29.250 --> 00:32:30.780 مظنون؟- آره- 00:32:31.250 --> 00:32:34.790 یه پیو جی سونگ توی لیست افراد تحت نظر پیدا کردیم 00:32:36.390 --> 00:32:37.420 (لیست افراد تحت نظر دعوی اور گرین) 00:32:37.420 --> 00:32:39.660 این لیست سیاه اورگرینه 00:32:39.790 --> 00:32:41.790 که از تیم حقوقیشون گرفتیم 00:32:42.230 --> 00:32:44.400 ...افرادی که براشون 00:32:44.400 --> 00:32:46.000 ...ایمیل های تهدید کننده فرستادن یا 00:32:46.130 --> 00:32:48.370 اومدن و مشکل ایجاد کردن رو لیست کردن 00:32:49.030 --> 00:32:50.170 فهمیدم 00:32:51.070 --> 00:32:53.340 صاحب کامیون تحویل آب معدنی رو پیدا کردیم 00:32:59.210 --> 00:33:01.480 (لیست افراد تحت نظر) 00:33:06.850 --> 00:33:08.650 (لیست افراد تحت نظر) 00:33:12.020 --> 00:33:17.100 (لیست افراد تحت نظر:کانگ سانگ گو) 00:33:18.460 --> 00:33:19.630 کانگ سانگ گو؟ 00:33:20.270 --> 00:33:21.670 (کانگ سانگ گو) (شماره امنیتی اجتماعی) 00:33:22.900 --> 00:33:24.140 (دونگ پیورونگ رو56-8، جونگ سان گو) (شاکی اورگرین، پسر چو نام سون) 00:33:25.840 --> 00:33:27.510 (سابقه فعالیت:ارسال بیشتر از 30ایمیل تهدید کننده از2013تا2015) 00:33:27.510 --> 00:33:29.340 (نوشته ویژه:کار برای مدیریت مواد در دانشگاه هان میونگ) 00:33:29.340 --> 00:33:30.940 (تهدید درجه متوسط تا پایین) 00:33:40.150 --> 00:33:41.820 بله، ساختمان آتش نشانی جونگ سانه؟ 00:33:42.620 --> 00:33:45.620 کارمندی به اسم کانگ سان گو دارین؟ 00:33:46.790 --> 00:33:48.590 شنیدم که فرمانده بوده 00:33:48.590 --> 00:33:50.900 و توی اوایل 30سالگیشه 00:33:55.470 --> 00:33:56.570 فهمیدم 00:33:59.270 --> 00:34:01.210 اوه، اونجا کار نمیکنه؟ 00:34:03.780 --> 00:34:06.240 باشه، فهمیدم 00:34:18.990 --> 00:34:22.790 (لیست افراد تحت نظر:کانگ سانگ گو) 00:34:28.790 --> 00:34:33.790 ' کیرما ؛ قسمت نهم' "آتش نشان" 00:34:39.840 --> 00:34:43.010 (لیست افراد تحت نظر:کانگ سانگ گو) 00:34:43.010 --> 00:34:44.150 ...چه طور پلیس میتونه با 00:34:44.150 --> 00:34:45.750 ...ثروتمندان دست به یکی بکنه و 00:34:45.750 --> 00:34:48.550 برای یه شهروند بی گناه پاپوش درست کنه؟ 00:34:48.550 --> 00:34:50.250 !هی!به رسانه ها خبر بدین 00:34:50.250 --> 00:34:52.520 !به رسانه ها خبر بدین، عوضی ها- !باشه- 00:34:52.520 --> 00:34:53.690 بشین 00:34:54.590 --> 00:34:58.160 آقای پیو، اگه به این کار ادامه بدین، فقط به ضرر خودتون میشه 00:34:58.400 --> 00:34:59.630 ...اگه دوباره این کار رو انجام بدین 00:34:59.630 --> 00:35:01.400 به جرم ممانعت از اجرای قانون متهمتون میکنم 00:35:01.430 --> 00:35:04.140 کامیون متعلق به پیو جی سونگه 00:35:04.600 --> 00:35:07.770 تا دو سال قبل، یه شعبه از شرکت آب معدنی رو اداره میکرد 00:35:08.340 --> 00:35:10.040 ...وقتی گواهینامه اش به خاطر رانندگی در حین مستی باطل شد 00:35:10.480 --> 00:35:12.310 شعبه رو بست 00:35:12.510 --> 00:35:14.080 ...ولی یه سابقه ازش هست که 00:35:14.080 --> 00:35:15.910 برای گروه سوریون ایمیل های تهدید آمیز می فرستاده 00:35:19.680 --> 00:35:20.820 ...بطری های شناساگری توی اتاق تاسیساتش پیدا کردیم که 00:35:20.820 --> 00:35:23.190 به نظر می رسید با مواد منفجره پر شده بودن 00:35:28.690 --> 00:35:30.430 !برو اون طرف 00:35:30.500 --> 00:35:32.660 باشه، بذار رد شیم 00:35:36.000 --> 00:35:37.040 ببخشید ...فندک رو 00:35:39.070 --> 00:35:40.240 دیدی؟ 00:35:40.510 --> 00:35:42.670 جایی گذاشتمش که راحت میتونین ببینین 00:35:42.940 --> 00:35:44.480 روی نقشه کار محل ساخت و ساز گذاشتم 00:35:45.080 --> 00:35:48.480 پنج تا بطری آب 20لیتری که با گازوئیل پر شده بودن داشتم 00:35:49.110 --> 00:35:51.220 اول، شش تا بطری برداشتم 00:35:51.520 --> 00:35:53.780 ولی خیلی سنگین بودن، نتونستم همشون رو حمل کنم 00:35:57.920 --> 00:35:59.020 الو؟ 00:35:59.820 --> 00:36:03.330 بهمون زنگ زدین چون میخواستین چیزی بگین، درسته؟ 00:36:03.930 --> 00:36:07.300 شماها فقط راجع به این پرونده سوال میپرسین، چرا انقدر کندین؟ 00:36:08.300 --> 00:36:09.670 فکر میکنین این پایانشه؟ 00:36:10.770 --> 00:36:13.440 منظورت اینه که جرم بعدی رو برنامه ریزی کردی؟ 00:36:14.070 --> 00:36:15.240 دقیقا 00:36:27.350 --> 00:36:28.490 دقیقا 00:36:34.090 --> 00:36:35.260 دقیقا 00:36:41.000 --> 00:36:42.130 دقیقا 00:36:47.140 --> 00:36:48.670 از یه آتش نشان دیگه ست؟ 00:36:49.240 --> 00:36:51.180 آره، دقیقا 00:37:02.690 --> 00:37:05.820 (دفتر وقایع روزانه آتش نشان پویو پویو) 00:37:09.290 --> 00:37:10.860 (دفتر وقایع روزانه آتش نشان پویو پویو) 00:37:10.860 --> 00:37:13.530 (موارد آتش سوزی و احتراق عمدی) 00:37:18.240 --> 00:37:19.500 (چاشنی های انفجاری مختلف) (اشتعال فلز قلیایی) 00:37:20.740 --> 00:37:22.140 (اشتعال خود به خود) 00:37:22.140 --> 00:37:23.770 (چاشنی چیه؟ چاشنی الکترونیک) 00:37:23.770 --> 00:37:25.110 (چاشنی ژنوتکنیکی، چاشنی انفجاری دست ساز) (...روش انفجار تونل با استفاده از مکانیسم های انفجاری سرعت بالا) 00:37:26.480 --> 00:37:27.580 (تا تاخیر چاشنی الکترونیک را کنترل کنیم) 00:37:27.580 --> 00:37:29.910 (چاشنی الکترونیک) 00:37:29.910 --> 00:37:31.380 (...روش انفجار تونل با استفاده از مکانیسم های انفجاری سرعت بالا) (تا تاخیر چاشنی الکترونیک را کنترل کنیم) 00:37:32.850 --> 00:37:34.450 ...مولوتوف اصلاح شده 00:37:34.450 --> 00:37:36.920 (روش ساخت کوکتیل مولوتوف اصلاح شده) 00:37:38.560 --> 00:37:40.460 (روش ساخت کوکتیل مولوتوف اصلاح شده) 00:37:40.460 --> 00:37:41.890 (مواد مورد نیاز:بطری شیشه ای، بطری شناساگر با پتاسیم کلرات) (شکر سفید، سلوفان، قاشق چای خوری، نخ ابریشم، دستکش های مقاوم به حرارت) 00:37:45.930 --> 00:37:47.330 (شکر و پتاسیم کلرات را در سلوفان قرار بدهید) (با دقت آن را ببندید و با نخ ابریشم ورودی را ببندید) 00:37:54.210 --> 00:37:57.310 (روش ساخت کوکتیل مولوتوف اصلاح شده) 00:37:59.910 --> 00:38:03.050 (روش ساخت کوکتیل مولوتوف اصلاح شده) 00:38:12.890 --> 00:38:15.260 سلام، چه طور میتونم کمکتون کنم؟ 00:38:16.260 --> 00:38:19.600 کسی به اسم کانگ سانگ گو اینجا کار میکنه؟ 00:38:19.630 --> 00:38:22.070 اوه، اون الان اینجا نیست 00:38:22.070 --> 00:38:23.100 (واحد مدیریت مواد: کانگ سانگ گو) 00:38:23.100 --> 00:38:24.770 بعد نهار برگردین 00:38:25.500 --> 00:38:27.610 میتونم روی میزش یه یادداشت بذارم؟ 00:38:28.040 --> 00:38:29.540 بفرمایین 00:38:40.920 --> 00:38:43.450 (لیست بررسی، درخواست خرید) 00:38:43.450 --> 00:38:45.120 ("آتش نشانی 2020") 00:38:45.120 --> 00:38:46.920 ("معرفی آتش نشانی") 00:39:00.870 --> 00:39:03.840 (17ماه می، سال 2017، پیک‌نیک کارمندان دانشگاه هانمیونگ) 00:39:43.750 --> 00:39:44.920 سبز 00:40:05.400 --> 00:40:08.740 (کاراگاه چا جه هوان) 00:40:08.770 --> 00:40:11.810 بر اساس نتایج آنالیز، این روغن کنجده؟ 00:40:12.010 --> 00:40:13.940 ...بطری هایی که توی خونه پیو جی سونگ پیدا کردین 00:40:13.940 --> 00:40:15.750 با روغن کنجد پر شدن 00:40:17.650 --> 00:40:18.750 خدای من 00:40:20.850 --> 00:40:22.050 لعنتی 00:40:22.650 --> 00:40:24.490 (مامور هاتاوی) 00:40:25.190 --> 00:40:28.160 الو، مامور هاتاوی، تا چند لحظه دیگه زنگ میزنم باشه 00:40:30.230 --> 00:40:32.900 پس اینا بطری های شناساگر نیستن؟ 00:40:33.330 --> 00:40:34.670 بطری های روغن ان 00:40:35.570 --> 00:40:38.240 روغن کنجد داخلیه که این روزا سخت به دست میاد 00:41:11.840 --> 00:41:14.000 اگه همسرم بفهمه، جنجال به پا میکنه 00:41:14.240 --> 00:41:15.710 پرونده چی میشه؟- نمیدونم- 00:41:18.380 --> 00:41:20.340 بوی یه چیز مغزدار رو حس نمیکنی؟ 00:41:21.280 --> 00:41:22.610 وای خدا 00:41:24.080 --> 00:41:25.950 شماها باور نکردنی این 00:41:26.280 --> 00:41:29.050 شنیدم روغن کنجد داخلی که این روزا سخت به دست میاد پیدا کردین 00:41:29.850 --> 00:41:32.520 هی، دهنتو ببند- قربان- 00:41:32.520 --> 00:41:33.890 بریم- لعنت بهش- آهای، لعنت بهش 00:41:35.368 --> 00:41:37.436 داری چیکار میکنی؟ اینطوری نکن- ولم کن- 00:41:37.437 --> 00:41:38.603 بیا بریم 00:41:41.178 --> 00:41:42.836 ...مایلم پایان نامه هایی که تو سال 1984 00:41:42.837 --> 00:41:45.372 که منتشر شده بودن، رو ببینم TH-5 مربوط به 00:41:45.747 --> 00:41:47.916 پایان نامه های سال 1984؟ 00:41:47.917 --> 00:41:49.043 بله 00:41:49.247 --> 00:41:50.717 ...میتونین نسخه ای 00:41:50.718 --> 00:41:52.487 ...پیدا کنین TH-5 از همه ی پایان نامه های مرتبط با 00:41:52.488 --> 00:41:54.552 که توسط بخش شیمی نوشته شده بودن؟ 00:41:54.788 --> 00:41:56.113 بله، معلومه 00:42:22.018 --> 00:42:24.213 (موارد عوارض جانبی) 00:42:35.227 --> 00:42:36.722 از اینجا دیدنتون تعجب کردم 00:42:39.968 --> 00:42:41.233 چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:42:41.437 --> 00:42:43.463 دووست رئیس هیئت مدیره اینجام 00:42:45.067 --> 00:42:46.302 چی داشتی میخوندی 00:43:10.948 --> 00:43:12.543 نسیم اینجا خیلی دوشت داشتنیه 00:43:13.479 --> 00:43:14.883 بعضی وقتا میام اینجا 00:43:15.888 --> 00:43:18.883 و اغلب با خودم همراه نمیارم 00:43:19.319 --> 00:43:20.414 باعث افتخارمه 00:43:22.158 --> 00:43:24.394 حتما زیاد میاین به دانشگاه هانمیونگ 00:43:26.259 --> 00:43:27.764 شما میدونین من کجا بودم 00:43:29.499 --> 00:43:32.267 من ماشین و کارت اعتباریم رو دادم بهت 00:43:32.268 --> 00:43:34.403 اگه ندونم کجایی که احمقم 00:43:34.908 --> 00:43:36.333 بهت بر نخوره 00:43:36.839 --> 00:43:38.673 بهش بگو کنترل خسارت 00:43:39.638 --> 00:43:40.773 اشکالی نداره 00:43:44.379 --> 00:43:45.844 داشتی روزنامه میخوندی 00:43:46.448 --> 00:43:47.983 تحقیقاتت تموم؟ 00:43:51.218 --> 00:43:54.923 هنوز نه، ولی اونقدری اطلاعات دارم که بخوام یه فرضیه بسازم 00:43:56.729 --> 00:43:57.854 فرضیه؟ 00:43:58.828 --> 00:44:02.293 دارای حق انحصاری برای مصارف صنعتی بوده؟ TH-5 خبر دارین که 00:44:03.768 --> 00:44:07.233 اگه ماده ای که در راستای مصارف صنعتی تولید شده تو محصولات مصرف کننده ها قرار گرفته 00:44:07.839 --> 00:44:09.264 مشکل ساز میشه 00:44:10.408 --> 00:44:13.974 اگه بگیم صاحب شرکت تولید کننده این محصولا از این موضوع خبر داشته 00:44:15.479 --> 00:44:17.914 میتونه با اقدامات قضایی روبرو بشه 00:44:25.618 --> 00:44:26.753 به خودت بیا 00:44:27.788 --> 00:44:29.653 اگه میتونستن اثباتش کنن 00:44:29.988 --> 00:44:32.624 قربانی های اورگرین تا الان پولدار میبودن 00:44:34.259 --> 00:44:36.193 اگه من یه راهی برای اثباتش داشته باشم چی؟ 00:44:39.268 --> 00:44:40.463 ...چقدر 00:44:40.839 --> 00:44:44.003 از پرونده کیمرا 35 سال پیش میدونین؟ 00:44:45.109 --> 00:44:47.503 درباره مظنونی که اون موقع دستگیر کردن خبر دارین؟ 00:44:49.109 --> 00:44:51.874 گفته شد توی سلول حین بازداشت خودشو کشته 00:44:52.848 --> 00:44:54.943 ولی من فکر میکنم یکی کشتتش 00:45:05.198 --> 00:45:06.423 با اینکه خیلی جالب به نظر میاد 00:45:07.158 --> 00:45:09.394 این چیزی نیست که بخوای به من بگی 00:45:10.428 --> 00:45:14.133 مردی که دادستان اون پرونده بود، بردار شما لی مین کیه 00:45:14.808 --> 00:45:17.363 ...مدیر مواد شیمیایی ته سام، جایی که مظنون کار میکرد 00:45:17.538 --> 00:45:20.133 کمک کرد، همسرتونه TH-5 و کسی که به تولید 00:45:21.509 --> 00:45:23.273 اونا باید از حقیقت خبر داشته باشن 00:45:26.218 --> 00:45:27.673 از اینکه واقعا چی شد 00:45:29.448 --> 00:45:31.354 من فقط همینو میخوام بدونم 00:45:44.698 --> 00:45:45.934 وقتی کسی رو تهدید میکنی 00:45:46.669 --> 00:45:48.934 باید با پوست و خونت شرط ببندی 00:45:49.709 --> 00:45:51.304 حقیقت اهمیتی نداره 00:45:51.779 --> 00:45:52.874 تو چقدر جدی هستی؟ 00:45:54.279 --> 00:45:56.273 اینقدری که زندگیتو ریسک کنی؟ 00:45:57.948 --> 00:45:59.943 اگه حاضر نبودم اینجا چیکار میکردم؟ 00:46:02.189 --> 00:46:03.583 تو واقعا کی هستی؟ 00:46:05.658 --> 00:46:06.784 من یه هیولام 00:46:08.388 --> 00:46:11.494 با قلب شیر، چشمای عقاب 00:46:12.499 --> 00:46:13.724 و دستای یه زن 00:46:14.198 --> 00:46:15.624 چجور هیولایی؟ 00:46:17.098 --> 00:46:18.333 ابوالهول؟ 00:46:19.098 --> 00:46:20.264 شیردال؟ 00:46:21.138 --> 00:46:22.233 ...یا 00:46:24.109 --> 00:46:25.273 کیمرا؟ 00:46:29.479 --> 00:46:30.644 یه جراح 00:47:52.198 --> 00:47:53.494 اوه خدای من 00:48:00.569 --> 00:48:02.733 (لیست افراد تحت نظر:کانگ سانگ گو) 00:48:08.279 --> 00:48:11.003 (لیست افراد تحت نظر:کانگ سانگ گو) 00:48:11.979 --> 00:48:13.074 ها نا 00:48:13.249 --> 00:48:15.383 بله؟- تو اینو گذاشتی اینجا؟- 00:48:20.558 --> 00:48:21.724 نه 00:48:22.229 --> 00:48:24.854 اوه، نکنه مامور هاتاوی گذاشته اینجا؟ 00:48:25.899 --> 00:48:26.958 مامور هاتاوی؟ 00:48:26.959 --> 00:48:28.824 دیروز یه سر اومد 00:48:32.069 --> 00:48:33.164 مرسی 00:49:12.609 --> 00:49:13.804 جواب بده 00:49:16.479 --> 00:49:18.273 ...تو متخصصی، پس باید بدونی 00:49:19.018 --> 00:49:21.144 که انفجارش چقدر بزرگ میشه 00:49:36.968 --> 00:49:38.363 سلام، مامور هاتاوی 00:49:38.939 --> 00:49:41.804 سرم شلوغ بود تازه وقت کردم بهت زنگ بزنم 00:49:42.939 --> 00:49:45.633 سلام، عزیزم تازه رسیدم خونه 00:49:46.279 --> 00:49:47.434 چی؟ 00:49:50.109 --> 00:49:53.414 مامور هاتاوی هستی، درسته؟ 00:49:53.879 --> 00:49:56.144 آره، از سر کار داری میای؟ 00:49:57.848 --> 00:49:59.113 منظورت منم؟ 00:49:59.558 --> 00:50:01.014 ببخشید، امشب رو نیا اینجا 00:50:01.729 --> 00:50:03.684 یهویی یه ملاقات مهم پیش اومد 00:50:05.959 --> 00:50:07.124 یوجین 00:50:07.828 --> 00:50:09.624 بعدا با دوستات بیا 00:50:10.629 --> 00:50:11.833 باشه؟ 00:50:26.518 --> 00:50:28.117 (لیست فعالیت ها:از سال 2013-2015 بیش از 30 ایمیل تهدآمیز ارسال کرده) 00:50:28.118 --> 00:50:29.688 (نکته ویژه: اشتغال در مدیریت مواد در داشنگاه هانمیونگ) 00:50:29.689 --> 00:50:31.514 (کانگ سانگ گو) 00:50:36.529 --> 00:50:37.758 ها نا- بله؟- 00:50:37.759 --> 00:50:39.923 سریع گوشی مامور هاتاوی رو ردیابی کن 00:50:40.198 --> 00:50:41.298 چی؟ 00:50:41.299 --> 00:50:43.164 قربان، میشه یه نگاهی به این بندازین 00:50:43.499 --> 00:50:46.563 چی؟- ممکنه کیمرا باشه- 00:50:46.999 --> 00:50:49.804 همین که که موقیعتش رو بدست آوردین پشتیبانی بفرستین، باشه؟ 00:50:50.738 --> 00:50:52.177 داری کجا میری؟- خونه مامور هاتاوی- فکر کنم همراه اونه 00:50:53.879 --> 00:50:55.003 چی؟ 00:51:05.658 --> 00:51:07.153 چرا اینقدر عرق میکنی؟ 00:51:25.038 --> 00:51:26.733 باید روی اینکه من کی هستم تمرکز میکردی 00:51:32.249 --> 00:51:33.374 کردم 00:51:33.879 --> 00:51:35.344 تو فقط حقایق رو دیدی 00:51:36.488 --> 00:51:37.684 نه من 00:51:59.509 --> 00:52:00.673 تحقیقات 00:52:01.879 --> 00:52:03.074 چطور داره پیش میره؟ 00:52:08.819 --> 00:52:10.414 اگه میخوای خودت ببین 00:52:13.589 --> 00:52:15.324 پرونده قرمز رنگ مربوط به کیمراست 00:52:43.448 --> 00:52:44.813 میتونی باز کنی و بخونیش 00:52:45.589 --> 00:52:46.983 کنجکاو نیستی؟ 00:52:47.259 --> 00:52:48.954 نمیخوای بدونی تحقیقات تا کجا پیش رفته؟ 00:53:18.518 --> 00:53:19.653 !لعنتی 00:53:22.229 --> 00:53:24.383 میخواستم رابطه خوبی رو باهات حفظ کنی 00:53:25.359 --> 00:53:26.594 ...این بمب 00:53:27.129 --> 00:53:29.523 برای کشتن اون دختر گزارشگره ساخته شده بود 00:53:30.069 --> 00:53:31.637 اگه هیچ کاری نمیکردی خیلی خوب میشد 00:53:31.638 --> 00:53:34.633 چرا باید پی قضیه رو میگرفتی و همه چیو بهم میریختی؟ 00:53:37.669 --> 00:53:39.133 هدفت تغییر کرد؟ 00:53:40.678 --> 00:53:41.943 سو هیون ته چی؟ 00:53:43.749 --> 00:53:45.273 خصلت های کیمرا چیه؟ 00:53:46.379 --> 00:53:48.583 کیمرا هیچقوت توی صحنه جرم دیده نشده 00:53:49.689 --> 00:53:51.483 نکته مثبت جرائم شیمیایی چیه؟ 00:53:53.089 --> 00:53:55.124 ...نکته مثبت جرائم شیمیایی 00:53:55.689 --> 00:53:57.883 اینکه لزومی نداره خود مجرم تو صحنه باشه 00:53:58.558 --> 00:53:59.724 آفرین به تو 00:54:04.428 --> 00:54:06.633 ...یعنی داری میگی توی خونه ی سو هیون ته 00:54:07.138 --> 00:54:08.403 بمب کار گذاشتی؟ 00:54:10.169 --> 00:54:11.304 نمیدونم والا 00:54:37.669 --> 00:54:38.863 بله فرمایید 00:54:41.638 --> 00:54:43.063 مجرمو گرفتید؟ 00:54:44.009 --> 00:54:45.173 کیه؟ 00:54:47.078 --> 00:54:48.374 مطمئنی؟ 00:54:51.178 --> 00:54:53.313 حواستون باشه که بعدا دردسر نشه 00:54:54.618 --> 00:54:56.583 هروقت نتیجه دستگیرتون شد زنگم بزن 00:54:57.448 --> 00:54:58.554 باشه 00:55:02.359 --> 00:55:03.927 کانگ سانگ گو ، متولد 1983 00:55:03.928 --> 00:55:05.858 مادرش چو نام سون و پدرش کانگ وون سوپه 00:55:05.859 --> 00:55:08.097 هردوشون از وقتی صنایع شیمیایی ته سام بود 00:55:08.098 --> 00:55:09.594 توی کارخونه ی تی اچ 5 کار میکردن 00:55:09.669 --> 00:55:11.767 بعدشم پدرش کانگ وون سوپ سرطان خون گرفت 00:55:11.768 --> 00:55:14.494 ده سالی رو داشتن شکایت میکردن که اخرم دادگاهو باختن 00:55:14.899 --> 00:55:17.668 توی سال 2013 هم پدرش رو از دست داد 00:55:17.669 --> 00:55:20.874 مادرش هم ازون موقع تا حالا از *زوال عقلی عروقی دامنشو گرفته (خونرسانی محدود به مغز باعث اسیب سلول های این اندام میشود) 00:55:21.509 --> 00:55:24.548 کانگ سانگ گو هم مدام برای سوریون ایمیلای تهدید امیز میفرستاده 00:55:24.549 --> 00:55:27.474 ولی تو سال 2015 ایمیل دادنشو تموم کرد و ساکت شد 00:55:28.919 --> 00:55:30.784 مگه اون سال چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:32.259 --> 00:55:33.414 ...راستش 00:55:35.259 --> 00:55:36.423 حرف بزن ببینم 00:55:37.158 --> 00:55:38.753 شروع کرد به نوشتن یه وبلاک 00:55:39.158 --> 00:55:40.824 (مجله آتش نشانی پیو پیو) 00:55:44.499 --> 00:55:45.693 لعنتی 00:56:09.759 --> 00:56:11.253 توی فلاسک چیه؟ 00:56:12.129 --> 00:56:13.253 ANFO? (یک ماده منفجره صنعتی) 00:56:14.729 --> 00:56:15.963 نظر خودت چیه؟ 00:56:16.368 --> 00:56:18.833 آنفو و چاشنی موبایل 00:56:20.368 --> 00:56:21.934 این روش کیمرا نیست 00:56:22.169 --> 00:56:23.534 حتی یه روش جدید هم نیست 00:56:24.468 --> 00:56:25.574 چی؟ 00:56:26.308 --> 00:56:28.003 تو کیمرا نیستی 00:56:29.149 --> 00:56:30.344 جعلی هستی 00:56:33.379 --> 00:56:35.088 ...از همون اول شروع کردی به کپی کردن کار یه نفر دیگه 00:56:35.089 --> 00:56:36.414 بدون اینکه چیزی از خودت داشته باشی 00:56:37.589 --> 00:56:39.653 تو حتی آتش نشانم نیستی 00:56:43.888 --> 00:56:45.824 این همه شغل توی کشور هست 00:56:45.899 --> 00:56:47.224 حالا چرا جعل شغل آتش نشانی؟ 00:57:04.509 --> 00:57:05.713 داری چیکار میکنی؟ 00:57:06.379 --> 00:57:07.543 آها 00:57:08.448 --> 00:57:09.713 من مامور پلیسم 00:57:09.749 --> 00:57:12.017 لطفا بگید ساکنای واحدای 3 و 4 ساختمون بی رو تخلیه کنن 00:57:12.018 --> 00:57:13.418 و اعلام حریقو هم فعال نکنید 00:57:13.419 --> 00:57:15.854 خیلی محتاط باشید، باشه؟ - چشم - 00:57:17.859 --> 00:57:20.494 ببخشید جناب، شما سیگار میکشید؟ 00:57:20.658 --> 00:57:21.824 بله؟ 00:57:25.598 --> 00:57:27.133 میخوای واقعیتو بهم بگی؟ 00:57:29.368 --> 00:57:31.633 تو میخواستی که آتش نشان بشی 00:57:32.379 --> 00:57:34.034 ولی موفق نشدی 00:57:34.439 --> 00:57:36.344 برای همینم این شغلو جعل کردی 00:57:37.109 --> 00:57:38.204 مگه نه؟ 00:57:40.549 --> 00:57:42.383 چرا نتونستی آتش نشان بشی؟ 00:57:43.819 --> 00:57:45.014 بخاطر سوریون 00:57:45.218 --> 00:57:47.813 بخوام دقیق تر باشم، بخاطر تی اچ 5 ئه 00:57:48.629 --> 00:57:49.753 مگه نه؟ 00:57:50.288 --> 00:57:52.454 بخاطر همینه که میخوای از سوریون انتقام بگیری 00:57:55.468 --> 00:57:56.923 ...کور رنگی 00:57:57.299 --> 00:57:59.594 در بیشتر مواقع ریشه ی ژنتیکی داره 00:58:00.098 --> 00:58:01.863 از کروموزوم ایکس مادر منتقل میشه 00:58:03.238 --> 00:58:06.233 اما ممکنه کسی بدون دلایل ژنتیکی هم با کور رنگی متولد بشه 00:58:06.908 --> 00:58:08.947 وقتی این اتفاق برای بچه میوفته که مادرش در معرض یه ماده ی شیمایی باشه 00:58:08.948 --> 00:58:11.074 و همون ماده باعث جهش ژن مادر بشه 00:58:11.649 --> 00:58:13.844 دهنتو ببند - کوررنگی قرمز-سبز - 00:58:15.788 --> 00:58:18.213 روی میز هیچ پرونده ی قرمزی نبود 00:58:22.359 --> 00:58:23.483 ...میدونستی 00:58:23.828 --> 00:58:28.224 از نوار چسب چه رنگی برای روی فندک زدن استفاده کردی؟ 00:58:41.238 --> 00:58:44.144 چرا...چرا اینو نمیدونستم؟ 00:58:44.348 --> 00:58:46.813 قرمز بود، مطمئنم من از قرمز استفاده کردم 00:58:47.379 --> 00:58:48.844 تو نگاه اول که نمیتونی بفهمی 00:58:49.549 --> 00:58:52.213 آر برای قرمز، جی برای سبز و بی برای آبی (Red,Green,Blue) 00:58:52.388 --> 00:58:54.684 وقتی میتونی فرقشو بفهمی که حروفو روش نوشته باشی 00:58:57.888 --> 00:58:59.128 ...تو بخاطر کوررنگی مادرزادیت 00:58:59.129 --> 00:59:00.653 نتونستی آتش نشان بشی؟ 00:59:01.129 --> 00:59:02.394 واقعا فکر میکنی واقعیه؟ 00:59:02.999 --> 00:59:04.427 نقاش، چارلز مریون 00:59:04.428 --> 00:59:06.833 با وجود کوررنگیش آثار فوق العاده ای رو خلق کرد 00:59:06.868 --> 00:59:08.264 معلولیت فقط یه بهانه ست 00:59:09.738 --> 00:59:12.604 تو هیچ وقت برای هدفت تلاش واقعی نکردی 00:59:14.678 --> 00:59:15.844 حرومزاده 00:59:16.379 --> 00:59:19.213 مگه چی میدونی؟ 00:59:51.678 --> 00:59:54.374 کسی خونه هست؟ مامور نگهبانی ام 00:59:57.649 --> 01:00:01.253 اگه بخوای کار احمقانه ای بکنی همه مون باهم میمیریم، میدونی دیگه نه؟ 01:00:03.689 --> 01:00:05.354 بله، اتفاقی افتاده؟ 01:00:05.959 --> 01:00:08.057 بله، برای خدمات تحویل بسته اشتراکی 01:00:08.058 --> 01:00:09.994 به امضاتون نیاز دارم 01:00:10.868 --> 01:00:12.063 امضام؟ 01:00:12.198 --> 01:00:14.934 بله.مگه تابلوی اعلانات توی آسانسورو ندیدید؟ 01:00:15.439 --> 01:00:18.063 شما تنها کسی هستید که امضا نکرده، بقیه همه انجام دادن 01:00:23.178 --> 01:00:24.374 ردش کن بره 01:00:27.149 --> 01:00:29.113 یکم سرم شلوغه الان 01:00:29.888 --> 01:00:33.313 متوجهم، ولی شما دیروز و پریروز هم خونه نبودید 01:00:36.859 --> 01:00:41.253 برای اینکه این قضیه عملی بشه به امضای همه نیاز داریم 01:00:41.799 --> 01:00:43.863 میشه لطفا همکاری کنید 01:00:53.609 --> 01:00:55.233 میخوای چیکار کنم؟ نمیره 01:00:56.049 --> 01:00:57.173 تف توش 01:00:59.549 --> 01:01:01.043 بذار یبار دیگه بهت بگم 01:01:02.348 --> 01:01:04.284 اگه دست از پا خطا کنی فاتحه ی هردومونو باهم میخونم 01:01:04.819 --> 01:01:05.954 فهمیدی؟ 01:01:43.589 --> 01:01:46.193 ای خدا، چقد کم پیدایید شما خانوم 01:01:47.558 --> 01:01:51.423 بفرمایید، اینجارو باید امضا کنید 01:01:54.799 --> 01:01:56.264 فقط باید اسممو بنویسم؟ 01:01:56.709 --> 01:01:59.374 بنویسید که رضایت هم دارید یا نه 01:02:01.678 --> 01:02:02.943 (بمب) 01:02:04.908 --> 01:02:06.443 ممنون 01:02:10.589 --> 01:02:13.054 قربون دستتون 01:02:13.558 --> 01:02:14.954 دیگه تقریبا تمومه 01:02:15.089 --> 01:02:16.324 تموم شد؟ 01:02:18.158 --> 01:02:19.454 بله تموم شد دیگه 01:02:26.299 --> 01:02:27.434 لعنتی 01:02:33.439 --> 01:02:34.604 لعنتی 01:02:59.968 --> 01:03:01.063 هوی 01:03:06.538 --> 01:03:07.903 ولم کن 01:03:08.749 --> 01:03:09.874 تکون نخور 01:03:14.979 --> 01:03:16.244 اگه تکون بخوری 01:03:17.189 --> 01:03:19.184 همه مونو باهم میفرستم هوا 01:03:26.529 --> 01:03:27.994 خودتون اینطور خواستید 01:03:28.698 --> 01:03:29.824 فهمیدی؟ 01:03:30.789 --> 01:04:01.789 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:12.839 --> 01:04:15.847 (کیمرا) 01:04:15.848 --> 01:04:17.804 چیزی که توی خونه ی سو هیون ته گذاشتی 01:04:18.279 --> 01:04:19.443 بمب نبود نه؟ 01:04:19.848 --> 01:04:23.313 وقتی که قرار بود بمیرن، به نظرت کیا زنده موندن؟ 01:04:23.819 --> 01:04:26.258 ریو سونگ هه لو داده؟ 01:04:26.259 --> 01:04:28.284 شاید برای همین سعی کرده قایم بشه 01:04:28.319 --> 01:04:29.728 اگه همینطوری ادامه پیدا کنه 01:04:29.729 --> 01:04:31.954 قضیه قرار نیست فقط با جمع شدن یکی از شرکتای تابعمون تموم بشه 01:04:32.089 --> 01:04:35.324 مثل حمل کردن یه جسد سوخته ی بچه ست 01:04:35.629 --> 01:04:37.324 فکر میکنی من کشتمشون؟ 01:04:37.399 --> 01:04:39.037 هنوز یه تهدید دیگه باقی مونده 01:04:39.038 --> 01:04:41.264 اگر سو هیون ته و پروفسور پارک تهدیدش کنن چی؟ 01:04:41.839 --> 01:04:44.164 کیمرا رو دست کم نگیر