WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:31.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.406 --> 00:00:37.789
کیمرا

00:00:38.294 --> 00:00:41.104
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.104 --> 00:00:44.029
(همگی ساختگی هستند)

00:00:45.135 --> 00:00:50.410
(قسمت دهم)

00:01:09.634 --> 00:01:10.729
هوی

00:01:15.164 --> 00:01:17.570
ولم کن

00:01:18.175 --> 00:01:19.329
تکون نخور

00:01:24.514 --> 00:01:25.770
اگه تکون بخوری

00:01:26.685 --> 00:01:28.710
همه مونو باهم میفرستم هوا، عوضی

00:01:36.054 --> 00:01:37.549
خودتون اینطور خواستید

00:01:38.224 --> 00:01:39.319
فهمیدی؟

00:02:08.055 --> 00:02:09.150
تکون نخور عوضی

00:02:12.224 --> 00:02:13.825
ولم کن، عوضی

00:02:13.825 --> 00:02:14.920
تکون نخور

00:02:17.764 --> 00:02:19.659
لعنت بهت عوضی

00:02:20.935 --> 00:02:22.405
همه تونو میکشم

00:02:22.405 --> 00:02:24.299
تکون نخور-
!ول کن-

00:02:26.405 --> 00:02:28.405
تکون نخور-
ول کن، گفتم ول کن-

00:02:28.405 --> 00:02:29.640
محض رضای خدا

00:02:30.075 --> 00:02:32.609
من صدمه دیدم، بذار برم بیمارستان

00:02:32.844 --> 00:02:34.344
لعنتی-
یه دو دقیقه آروم بگیر-

00:02:34.344 --> 00:02:36.780
!گزارشگرارو خبر کن، گزارشگرار خبر کن

00:02:37.885 --> 00:02:40.124
...کانگ سانگ گو تا سال 2013 مرتبا

00:02:40.124 --> 00:02:43.419
برای آتش نشان شدن درخواست داده و همیشه شکست خورده

00:02:44.194 --> 00:02:47.889
از اون موقع هم، شروع کرد به سفارش دادن لباس یونیفرم و اداره بلاگ

00:02:48.224 --> 00:02:50.389
و توی اینترنت وانمود به آتش نشان بودن میکرد

00:02:58.134 --> 00:02:59.229
آقای کانگ سانگ گو

00:03:00.974 --> 00:03:02.544
توی محل ساخت و ساز ساختمان جدید سوریون

00:03:02.544 --> 00:03:05.539
شما بمبی رو در قالب بطری آب کار گذاشتین، درسته؟

00:03:09.115 --> 00:03:10.955
...از کامیونی که به اسم آقای پیو جی سونگ ثبت شده استفاده کردین

00:03:10.955 --> 00:03:12.509
و به سمت صحنه جرم رفتین و برگشتین، درسته؟

00:03:13.155 --> 00:03:14.319
نمیدونم چی داری میگی

00:03:16.495 --> 00:03:18.289
دی ان ای شما رو توی کامیون پیدا کردیم

00:03:20.594 --> 00:03:21.689
دروغه

00:03:22.224 --> 00:03:23.389
"دروغ؟"

00:03:23.995 --> 00:03:26.300
اینقدر باهام خودمونی نشو، عوضی

00:03:29.504 --> 00:03:32.229
حتی اگر تو نتونی به چشم ببینیش، ولی همیشه اثری به جا گذاشته میشه

00:03:33.474 --> 00:03:37.039
آهای، اون روز حتی هوا گرم هم نبود، چرا اون همه عرق کردی؟

00:03:37.615 --> 00:03:40.379
صندلی راننده، فرمون، و کف پوش

00:03:42.215 --> 00:03:43.479
همه شون پوشیده از عرق تو بودن

00:03:44.685 --> 00:03:48.520
حتما حسابی بابت حمل کردن یه بمب تو کامیون استرس داشتی

00:03:49.254 --> 00:03:50.995
پزشکی قانونی هم بزودی کارای آنالیزش رو تموم میکنه

00:03:50.995 --> 00:03:52.789
پس بذار دوباره اون موقع حرف بزنیم

00:03:59.705 --> 00:04:02.629
اینم تصویر دوربین های امنیتی صحنه جرم هستش. تویی، نه؟

00:04:05.835 --> 00:04:07.039
فکر نمیکنم

00:04:08.574 --> 00:04:11.039
عوضی فکر کردی اگه قیافه ات نیوفته توش گیر نمیوفتی

00:04:12.215 --> 00:04:13.944
یه چیزی هست به اسم آنالیز گیت
(تجزیه و تحلیل نحوه راه رفتن)

00:04:13.944 --> 00:04:16.409
همه طرز راه رفتن خودشونو دارن

00:04:17.055 --> 00:04:19.610
ببین، میبینی چجوری دولا میشی

00:04:20.384 --> 00:04:23.250
همش همین نیست، آنالیز صدا به گوشت خورده، نه؟

00:04:24.294 --> 00:04:27.560
!هیمن الانشم تایید کردیم تو زنگ زده بودی به ایستگاه رادیویی

00:04:30.534 --> 00:04:31.629
وکیل

00:04:32.594 --> 00:04:35.360
!من مدام دارم میگم وکیلم میخوام

00:04:37.474 --> 00:04:39.699
یکی برات پیدا کردیم، بزودی میرسه

00:04:40.245 --> 00:04:41.400
...ولی میدونی

00:04:42.104 --> 00:04:44.069
وضعیت ترافیک تو این منطقه خیلی افتضاحه

00:04:47.215 --> 00:04:49.279
تا وکیلت برسه باید یکم بیشتر باهم گپ بزنیم

00:04:54.684 --> 00:04:55.819
پس من قانون 5ام رو دنبال میکنم
(بنا به متمم 5ام قانون اساسی آمریکا متهم حق اختیار سکوت برای اجتناب از زدن حرفی که ممکنه بعدا به ضررش استفاده بشه رو داره)

00:04:57.494 --> 00:04:58.620
قانون 5ام رو میخوام دنبال کنم

00:05:03.864 --> 00:05:07.029
تو خونه ی مدیر عامل سو هیون ته، بمب کار گذاشته شده؟

00:05:07.505 --> 00:05:09.100
حرف چنین آدمی رو باور میکنی؟

00:05:09.534 --> 00:05:11.129
تو این مقطع به نظر چرت نمیاد

00:05:11.434 --> 00:05:13.339
چرا باید حرف کسی که تمام زندگیش دروغه رو باور کنیم؟

00:05:13.744 --> 00:05:16.370
حتی مارو هم گول زد و گفت که آتش نشانه

00:05:16.544 --> 00:05:17.715
مامور هاتاوی، خودت اولین نفر بودی

00:05:17.715 --> 00:05:19.784
چرا یه مامور اف بی آی باید گول چنین آدمی رو بخوره؟

00:05:19.784 --> 00:05:21.480
آهای-
چیه؟-

00:05:21.614 --> 00:05:24.180
یه مامور اف بی آی که فالگیر نیست، تو یه نگاه که نمیتونه بفهمه

00:05:24.315 --> 00:05:25.449
اون وقت تو از همه چیز خبر داری؟

00:05:25.984 --> 00:05:27.079
چرا اینقدر داری شلوغش میکنی؟

00:05:28.054 --> 00:05:29.750
افراد تیم چک و خنثی سازی مون حرفه ای هستن

00:05:30.155 --> 00:05:32.155
اگه مواد منفجره ای توی خونه مدیرعامل سو بود

00:05:32.155 --> 00:05:33.519
ممکن نبود از زیر دستمون دربره

00:05:35.294 --> 00:05:36.589
اگه در رفته باشه چی؟

00:05:37.534 --> 00:05:39.160
زمانی برای از دست دادن نداریم

00:05:39.534 --> 00:05:41.930
ممکنه یه بمب ساعتی کار گذاشته باشه

00:05:52.844 --> 00:05:56.480
از تیم بررسی صحنه جرم مرکز فرماندهی و
 چک و خنثی سازی درخواست همکاری کن

00:05:56.955 --> 00:06:00.350
همزمان خونه کانگ سانگ گو و مدیر عامل سو رو میگردیم

00:06:00.984 --> 00:06:02.079
بله، قربان-
بله، قربان-

00:06:03.625 --> 00:06:04.720
ببخشید

00:06:05.994 --> 00:06:07.620
کانگ سانگ گو رو چیکار کنیم؟

00:06:18.674 --> 00:06:19.839
مامور هاتاوی

00:06:22.344 --> 00:06:23.439
مشکلی براتون پیش نمیاد؟

00:06:27.515 --> 00:06:28.680
حالت خوبه؟

00:06:30.955 --> 00:06:32.079
معلومه

00:06:32.984 --> 00:06:35.879
سعی کن عدد بشماری، از 981 شروع کن بیا اول

00:06:38.455 --> 00:06:39.589
امتحان کن

00:06:42.594 --> 00:06:45.589
981, 980, 987, 989...

00:06:46.804 --> 00:06:50.870
97... 979...

00:06:51.534 --> 00:06:52.699
مامور هاتاوی

00:06:53.544 --> 00:06:54.544
باید استراحت کنی

00:06:54.544 --> 00:06:56.815
...کسی که همین تازه گروگان گرفته شده بوده

00:06:56.815 --> 00:06:58.040
نمیتونه سریع بره ازش بازجویی کنه

00:06:58.375 --> 00:07:01.680
کانگ سانگ گو فقط با من درباره بمب حرف زد

00:07:02.445 --> 00:07:03.879
باید بحثمون رو تموم کنم

00:07:10.494 --> 00:07:12.189
من الان میخوام برم خونه مدیر عامل سو

00:07:13.195 --> 00:07:14.420
خودت تنهایی میری؟

00:07:15.494 --> 00:07:18.589
کانگ سانگ گو به خودش میگه کمیرا، و توی بمب های دست ساز حرفه ایه

00:07:19.135 --> 00:07:20.459
...بمبی که کار گذاشته

00:07:21.265 --> 00:07:23.000
بقیه متوجهش نمیشن

00:07:24.104 --> 00:07:25.430
...فقط من و شما

00:07:26.174 --> 00:07:28.300
قادر به شناساییش هستیم

00:07:35.914 --> 00:07:39.750
گفتی که تو خونه ی مدیرعامل سو بمب کار گذاشتی

00:07:41.125 --> 00:07:42.220
راسته؟

00:07:43.625 --> 00:07:44.720
کی میدونه؟

00:07:45.554 --> 00:07:48.319
تا حالا داخل خونه اش سو هیون ته نشدی

00:07:49.164 --> 00:07:51.160
چجوری بمب کار گذاشتی؟

00:07:57.234 --> 00:07:58.930
چونکه من کیمرام

00:08:02.544 --> 00:08:04.040
(کانگ سانگ گو)

00:08:22.424 --> 00:08:24.360
اینا چترپاش مخصوص جشن نیستن؟

00:08:32.005 --> 00:08:35.639
هرکدوم داخلشون اینقدر کوچولو باروت هست

00:08:36.775 --> 00:08:39.639
اینارو باز و همه شونو جمع کرده

00:08:40.284 --> 00:08:43.079
الان به کیمرا بودن اعتراف کردی؟

00:08:48.054 --> 00:08:51.750
...کسی که پشت سر سه انفجار و قتلب وده از حمله یه افسر پلیس

00:08:51.924 --> 00:08:54.060
همون کیمرا هستی ؟

00:08:54.364 --> 00:08:56.889
بله، درسته

00:08:57.594 --> 00:09:00.234
...انفجاراتی که منجر به مرگ سون وان کی، هان جو سوک

00:09:00.234 --> 00:09:01.759
و هام یونگ بوک شد

00:09:02.565 --> 00:09:04.670
تو همه چی رو آماده و صحنه سازی کردی؟

00:09:05.174 --> 00:09:06.470
معلومه

00:09:08.475 --> 00:09:10.345
تو مورد سون وان کی اکسیژن بود

00:09:10.345 --> 00:09:13.210
و هان جو سوک ترکیبی از نیترات نقره و آلومینیوم بود

00:09:13.245 --> 00:09:16.340
و برای قتل هام یونگ بوک از فسفر سفید استفاده کردی، درسته؟

00:09:16.814 --> 00:09:18.379
خیلی خوب خبر داری

00:09:20.385 --> 00:09:22.019
دوباره داری دروغ میگی

00:09:24.625 --> 00:09:27.120
توی قتل هان جو سوک منیزیم دخالت داشت

00:09:27.564 --> 00:09:28.960
نه آلومینیوم

00:09:32.365 --> 00:09:34.034
...تمام اونچه که درباره کیمرا میدونی

00:09:34.034 --> 00:09:36.730
چیزی بجز گزارشات توی مطبوعات نیست

00:09:40.044 --> 00:09:41.899
چرا داری دروغ میگی؟

00:09:43.145 --> 00:09:46.980
چرا باید گناه کاری که کس دیگه مرتکب شده رو گردن بگیری؟

00:09:52.784 --> 00:09:53.980
...نمیدونم

00:09:55.755 --> 00:09:57.590
چرا من کیمرام؟

00:09:58.824 --> 00:09:59.990
حدس بزن

00:10:02.464 --> 00:10:03.830
ماده منفجره؟

00:10:04.895 --> 00:10:06.830
فکر کنم قبلا اینجارو گشته باشین

00:10:07.365 --> 00:10:11.100
ما اطلاعات جدیدی دریافت کردیم که مواد منفجره اینجا کار گذاشته شده

00:10:11.375 --> 00:10:12.929
لطفا همکاری کنید

00:10:13.135 --> 00:10:14.174
بیاین بریم داخل
(واحد عملیات ویژه)

00:10:15.245 --> 00:10:16.539
نمیتونین بیاین داخل

00:10:16.875 --> 00:10:18.340
وقت نداریم

00:10:19.074 --> 00:10:20.980
بزور هم که شده داخل میشیم

00:10:23.755 --> 00:10:25.750
تو خونه من دارین چیکار میکنین؟

00:10:33.664 --> 00:10:35.059
بهم بگو

00:10:35.725 --> 00:10:38.190
چرا اینقدر اصرار داری که تو کیمرا هستی؟

00:10:40.434 --> 00:10:42.960
... پولدارترین مرد کره

00:10:44.005 --> 00:10:45.299
سو هیون ته

00:10:46.674 --> 00:10:48.639
فکر میکنی بیشتر از همه از چی میترسه؟

00:10:51.214 --> 00:10:53.275
صاحب یه کارخونه تو حومه شهر بود

00:10:53.275 --> 00:10:56.009
باعث شد مدیر عامل بشه TH-5 و ساخت

00:10:57.155 --> 00:10:59.750
ولی کل تیم تحقیق مردن

00:11:00.255 --> 00:11:02.419
به دست کیمرا 35 سال پیش به قتل رسیدن

00:11:05.755 --> 00:11:07.490
...‌اون موقع که همشون باید میمردن

00:11:08.765 --> 00:11:10.659
فکر میکنی کی جون سالم به در برد؟

00:11:19.635 --> 00:11:21.299
میدونی ساعت چنده؟

00:11:22.174 --> 00:11:23.870
ادبت کجا رفته؟

00:11:24.775 --> 00:11:26.879
ببخشید نصف شبی مزاحم میشم

00:11:27.084 --> 00:11:28.610
ما همدیگه رو دیدیم

00:11:29.245 --> 00:11:30.649
در مورد چیه؟

00:11:31.584 --> 00:11:34.750
یه خبر بهمون رسیده که یه بمب تو خونه تون کار گذاشته شده

00:11:35.924 --> 00:11:38.424
شما حتی اتاق خواب مارو هم دو روز پیش چک کردین

00:11:38.424 --> 00:11:39.720
حالا باز برگشتین؟

00:11:40.064 --> 00:11:42.820
میدونم مزاحمیم، ولی بذارین یه نگاهی بندازیم

00:11:43.064 --> 00:11:44.590
کارآگاه

00:11:45.664 --> 00:11:47.330
...بیشتر از 30 تا دوربین هست که

00:11:47.505 --> 00:11:50.000
داخل و خارج محل رو پوشش میده

00:11:50.534 --> 00:11:52.769
...یه تیم امنیتی 24ساعته هست

00:11:52.934 --> 00:11:54.970
و سیستم ها هم هر6 ماه به روز رسانی میشن

00:11:55.645 --> 00:11:57.444
‌‌...حتی مستخدم ها

00:11:57.444 --> 00:11:59.309
کارت های امنیتی مختص به خودشون رو دارن

00:11:59.745 --> 00:12:02.240
حتی رئیس جمهور هم نمیتونه بدون مجوز وارد بشه

00:12:02.944 --> 00:12:04.679
متوجه منظورم میشی؟

00:12:07.454 --> 00:12:10.590
اینجا کلی ماده ی منفجره وجود داره

00:12:11.194 --> 00:12:12.350
میتونم ببینمشون

00:12:13.125 --> 00:12:14.259
چی؟

00:12:15.064 --> 00:12:16.860
...محصولات پاک کننده برپایه ی کلوراید

00:12:17.794 --> 00:12:20.230
...آلومینیوم، باطری های لیتیومی

00:12:20.304 --> 00:12:22.934
...پلاستیک سلولوئید، گاز ال پی جی تو قوطی های اسپری

00:12:22.934 --> 00:12:24.600
اسپری گاز بوتان

00:12:25.905 --> 00:12:28.139
همین حالاشم چندین مورد ترکیب کشنده اینجا هست

00:12:29.105 --> 00:12:31.039
اگر کلی دوربین داشته باشی چی؟

00:12:33.345 --> 00:12:36.480
پرونده ی کیمرا رو دست کم نگیر

00:12:38.385 --> 00:12:40.480
گفتی اسمت چی بود؟

00:12:41.184 --> 00:12:42.720
چا جه هوان

00:12:43.184 --> 00:12:44.889
آهان کارآگاه چا

00:12:46.554 --> 00:12:48.960
پس بگرد ببین میتونی پیداش کنی

00:12:50.025 --> 00:12:53.460
...اما اگر نتونستی ماده ی منفجره رو پیدا کنی

00:12:53.605 --> 00:12:55.360
باید عواقبش رو بپذیری

00:13:01.145 --> 00:13:02.899
تو کیمرا نیستی

00:13:05.275 --> 00:13:07.379
تو یه متقلبی که ادای بقیه رو در میاری

00:13:08.084 --> 00:13:10.809
صبر کن تا سو هیون ته رو نجات بدی بعد دلت خنک شه

00:13:12.385 --> 00:13:14.379
...شماها هیچ وقت نمیتونین پیدا کنین

00:13:15.125 --> 00:13:17.350
چیزیو که من تو خونه اش کار گذاشتم

00:13:19.655 --> 00:13:20.960
آتیش نیست مگه نه؟

00:13:25.135 --> 00:13:27.204
...وقتی میگی کیمرا هستی

00:13:27.204 --> 00:13:29.529
بقیه فکرشون میره سمت انفجار یا آتیش

00:13:32.174 --> 00:13:33.899
ولی من بهش فکر کردم

00:13:34.674 --> 00:13:37.570
هیچ وقت بهم نگفتی بمب بوده

00:13:41.115 --> 00:13:43.539
کیمرا تا حالا سر صحنه ی جرم بوده؟

00:13:44.515 --> 00:13:46.379
مزیت جرم های شیمیایی چیه؟

00:13:47.784 --> 00:13:49.950
...مزیت جرم های شیمیایی اینه که

00:13:50.454 --> 00:13:52.690
مجرم لازم نیست سر صحنه باشه

00:13:53.255 --> 00:13:54.419
درسته

00:13:59.164 --> 00:14:01.460
...الان داری میگی بمب رو از قبل تو خونه ی

00:14:01.765 --> 00:14:03.159
سو هیون ته کار گذاشتی؟

00:14:04.834 --> 00:14:05.970
نمیدونم

00:14:10.475 --> 00:14:12.740
...چیزی که تو خونه ی سو هیون ته گذاشتی

00:14:13.914 --> 00:14:15.340
بمب نیست، هست؟

00:14:16.385 --> 00:14:17.809
درست میگم، نه؟

00:14:34.204 --> 00:14:35.460
سلام مامور هاتاوی

00:14:35.704 --> 00:14:38.200
کارآگاه چا، آتیش نیست

00:14:39.105 --> 00:14:40.200
چی؟

00:14:40.544 --> 00:14:43.840
به خاطر این عکس تصور شد که کانگ سانگ گو کیمراست

00:14:44.444 --> 00:14:47.179
تا الان کیمرا مردم رو با آتیش کشته

00:14:47.284 --> 00:14:50.039
برای همین ما هم حدس زدیم که اتفاق بعدی هم آتش داره

00:14:51.214 --> 00:14:53.750
تیم چک و خنثی سازی دنبال چیز اشتباهی بوده

00:14:55.554 --> 00:14:57.950
...آتش نیست؟ پس

00:14:58.625 --> 00:15:01.990
کانگ سانگ گو هیچ وقت بهم نگفت که بمب بوده

00:15:02.865 --> 00:15:04.860
"فقط گفته "جرم شیمیایی

00:15:07.534 --> 00:15:09.259
...منظورت از "جرم شیمیایی"

00:15:09.464 --> 00:15:11.600
یه ماده ی شیمیایی خطرناکه؟

00:15:27.125 --> 00:15:28.419
این چیه؟

00:15:53.784 --> 00:15:56.610
(لباس مخصوص محافظ در برابر گاز، گرد و غبار و ویروس)

00:16:00.456 --> 00:16:03.651
...شیمیایی

00:16:06.755 --> 00:16:08.521
شیمیایی

00:16:09.225 --> 00:16:10.730
بذار فکر کنم

00:16:11.635 --> 00:16:13.261
....اگر من جای کانگ سانگ گو بودم

00:16:13.495 --> 00:16:15.730
چی رو کجا میذاشتم؟

00:16:20.605 --> 00:16:22.340
(لوح تقدیر)

00:16:22.346 --> 00:16:24.641
(رئیس لی هوا جونگ)

00:16:24.645 --> 00:16:26.240
(رئیس دانشگاه هانمیونگ کیم هونگ جونگ)

00:16:26.615 --> 00:16:30.141
چه ارتباطی با دانشگاه هانمیونگ داری؟

00:16:30.985 --> 00:16:32.250
دانشگاه هانمیونگ؟

00:16:33.655 --> 00:16:37.321
...سرمایه برای تحقیقات و بورسیه تحصیلی

00:16:37.726 --> 00:16:40.056
...ما مدت زیادیه که

00:16:40.056 --> 00:16:41.460
از دانشجوهای زیادی حمایت میکنیم

00:16:42.326 --> 00:16:45.361
مسئول سرمایه گذاری دوست منه

00:16:45.865 --> 00:16:47.060
اهان

00:16:50.506 --> 00:16:53.300
...چیزی از طریق بخش مدیریت مواد

00:16:53.776 --> 00:16:56.000
از دانشگاه هانمیونگ گرفتین؟

00:17:00.685 --> 00:17:02.586
...کود، تصفیه کننده ی هوا

00:17:02.586 --> 00:17:04.851
فیلتر، خوش بو کننده ی هوا، هرچیزی

00:17:12.326 --> 00:17:13.821
این چیه؟

00:17:14.195 --> 00:17:17.730
رئیس دانشگاه هانمیونگ اینو برام فرستاد

00:17:18.296 --> 00:17:20.091
برای بزرگداشت 60 سالگیشون

00:17:27.105 --> 00:17:29.141
کی اینو گذاشتی اینجا؟

00:17:31.746 --> 00:17:32.941
تقریبا دو هفته پیش

00:17:45.625 --> 00:17:47.460
هی گون یونگ، چیزی پیدا کردی؟

00:17:47.596 --> 00:17:48.921
بجنب تخلیه کن

00:17:49.195 --> 00:17:50.266
چی؟

00:17:50.266 --> 00:17:52.060
بجنب همه رو ببر بیرون

00:17:52.865 --> 00:17:53.905
چرا؟

00:17:53.905 --> 00:17:56.401
کانگ سانگ گوی بیشعور یه لباس پرتوزا خریده

00:17:56.705 --> 00:17:59.635
...اون روش کار با مواد رادیواکتیو، لباس محافظ

00:17:59.635 --> 00:18:01.941
و تجهیزات محافظ رو تو اینترنت سرچ کرده

00:18:02.306 --> 00:18:03.401
چی؟
مواد رادیو اکتیو

00:18:09.586 --> 00:18:10.980
مربوط به داروسازیه؟

00:18:11.056 --> 00:18:13.950
بهش میگن یون رادیو اکتیو

00:18:14.326 --> 00:18:16.421
برای درمان سرطان استفاده میشه

00:18:17.296 --> 00:18:20.520
کانگ سانگ گو با اسم یه مدرسه اینو خریده

00:18:21.266 --> 00:18:22.891
ولی خیلی ماده ی خطرناکیه

00:18:23.395 --> 00:18:25.395
...حتی بیمارایی که این دارو براشون تجویز میشه

00:18:25.395 --> 00:18:28.260
قرنطینه میشن و باید تحت نظر بیمارستان باشن

00:18:29.066 --> 00:18:31.931
خب این من و تیم چک و خنثی سازی رو تو خطر نمیندازه؟

00:18:33.036 --> 00:18:35.841
نیمه ی عمر رادیو اکتیو گذشته، فکر نکنم مشکلی براتون پیش بیاد

00:18:37.145 --> 00:18:39.970
خیلی راحتش کردی، نیمه ی عمر رادیو اکتیو؟

00:18:41.286 --> 00:18:43.441
مدت زمانی که اتم های رادیو اکتیو تجزیه میشن

00:18:43.915 --> 00:18:47.780
نیمه ی عمر ید رادیواکتیو تقریبا 8روزه

00:18:48.855 --> 00:18:50.181
دارم میگم مشکلی پیش نمیاد برات
خدایا

00:18:52.925 --> 00:18:54.795
رادیو اکتیو ید هست؟

00:18:54.796 --> 00:18:57.460
برات خوب نیست؟ توصیه میکنن خیلی بخوریش

00:18:58.036 --> 00:19:00.905
ید های موجود توی جلبک سبز و قهوه ای بی خطرن

00:19:00.905 --> 00:19:02.931
و ماده ی مهمی برای بدن انسانه

00:19:03.465 --> 00:19:05.270
...ید رادیواکتیو

00:19:05.776 --> 00:19:08.240
یه ایزوتوپ ید هست که تعداد نوترون متفاوتی داره

00:19:10.006 --> 00:19:12.171
...ولی مسئله ی مربوط به مواد رادیو اکتیو اینه که

00:19:12.375 --> 00:19:15.010
...اگر انرژی هسته ای ناپایدار داشته باشه و منتشرش کنه

00:19:15.786 --> 00:19:18.280
ذرات با انرژی بالا یا امواج الکترومغناطیسی آزاد میکنه

00:19:19.615 --> 00:19:22.381
...اگر اشعه بتای ساطع شده به سلول ها وارد بشن

00:19:23.855 --> 00:19:26.091
باعث جهش میشن و سرطان ایجاد میکنن

00:19:26.726 --> 00:19:29.125
...پس داری میگی اگر ید رادیواکتیو

00:19:29.125 --> 00:19:31.431
...بدون هیچ محافظی در معرض هوا قرار بگیره

00:19:31.536 --> 00:19:33.530
درجا تنفسش میکنی

00:19:33.635 --> 00:19:35.500
اگر مدت زیادی در معرضش قرار بگیری چی؟

00:19:36.665 --> 00:19:38.530
...اونا قرنطینه شدن

00:19:38.935 --> 00:19:40.431
نتیجه تست ها که بیاد متوجه میشی

00:19:40.945 --> 00:19:43.871
چی؟ باشه-
...ما دی ان ای مظنون اِی رو که-

00:19:44.375 --> 00:19:46.115
توی کامیون حمل آبی که وارد محل ساخت و ساز شده بود پیدا کردیم

00:19:46.115 --> 00:19:47.210
یون جینه

00:19:47.546 --> 00:19:48.980
اخبار رو دیده و زنگ زده

00:19:51.655 --> 00:19:53.310
اگر خیلی نگرانمونه، باید برگرده خونه

00:19:53.756 --> 00:19:55.450
تماس تلفنی چه فایده ای داره؟

00:19:55.925 --> 00:19:58.321
عوضی، فکر میکنه آمریکاییه؟

00:19:59.855 --> 00:20:01.520
میتونه پستش رو ترک کنه؟

00:20:02.220 --> 00:20:03.620
...بحران اقتصادی جهانی پیش اومده

00:20:03.620 --> 00:20:05.590
و وال استریت حسابی گوش به زنگه

00:20:05.830 --> 00:20:07.090
مرکز فرماندهی چی؟

00:20:08.000 --> 00:20:10.360
...بچه های خانواده های دیگه بعد گرفتن مدرک دکترا

00:20:10.360 --> 00:20:11.870
به خونه شون برمی گردن تا تجارت رو یاد بگیرن

00:20:13.900 --> 00:20:16.870
چون باهوش بود لوسش کردیم، درست بزرگش نکردیم

00:20:17.910 --> 00:20:20.170
چرا راجع به یون جین فقط این حرفو میزنی؟

00:20:20.240 --> 00:20:22.740
برای همینه که نمیخواد به کره برگرده

00:20:24.650 --> 00:20:26.010
خیلی خب

00:20:26.910 --> 00:20:28.120
بهش زنگ میزنم

00:20:29.080 --> 00:20:30.480
این چیه؟

00:20:31.250 --> 00:20:32.950
خجالت میکشم با دکترا روبه رو شم

00:20:33.650 --> 00:20:37.160
تعجبی نداره یهو 5 کیلوگرم وزن کم کردم

00:20:37.190 --> 00:20:40.560
اگه درمان بشی تیروئیدت به حالت عادی برمیگرده

00:20:40.830 --> 00:20:42.160
اونا مجرم رو دستگیر کردن

00:20:43.130 --> 00:20:45.070
آروم باش، دیگه تمومه

00:20:45.700 --> 00:20:46.900
مطمئنی تمومه؟

00:20:47.900 --> 00:20:49.300
...مطمئنی کسی که تازه دستگیر شده

00:20:50.240 --> 00:20:51.970
کیمرای واقعیه؟

00:20:54.240 --> 00:20:55.410
منظورت چیه؟

00:20:57.410 --> 00:20:58.950
لی جونگ یوپ رو دیدم

00:20:59.480 --> 00:21:00.610
چرا؟

00:21:01.250 --> 00:21:03.580
کسی که 35سال پیش اقدام به خودکشی کرد رو یادته؟

00:21:04.450 --> 00:21:07.190
مظنونی که برای پرونده کیمرا دستگیر کردی

00:21:08.160 --> 00:21:12.290
لی جونگ یوپ ادعا میکنه که اقدام به خودکشی نکرده

00:21:13.860 --> 00:21:15.930
میخواد حقیقت رو بدونه

00:21:17.370 --> 00:21:20.030
چرا از ما درباره دلیل مرگ اون مرد میپرسه؟

00:21:20.200 --> 00:21:23.140
فکر کنم باور داره که ما قاتل اون مرد رو میشناسیم

00:21:23.200 --> 00:21:25.140
این دیگه چه مزخرفیه؟

00:21:26.740 --> 00:21:28.880
...وایستا، انگیزه اش برای

00:21:28.880 --> 00:21:31.080
سرهم کردن همچین مزخرفاتی چیه؟

00:21:31.310 --> 00:21:33.550
چی میخواد؟پول؟

00:21:35.580 --> 00:21:36.820
...فکر کنم

00:21:38.520 --> 00:21:40.550
اون، پسر مردیه که مرده

00:21:47.860 --> 00:21:50.260
باید یه دلیل پیدا کنیم تا از کشور اخراجش کنیم

00:21:50.700 --> 00:21:51.800
...هرطور شده

00:21:52.770 --> 00:21:54.770
فکر کنم باید بی سروصدا به انگلیس بفرستیمش

00:21:55.570 --> 00:21:56.740
...اون گفت که میخواد

00:21:57.570 --> 00:22:00.610
اعتراض بکنه TH-5 برای فرایند حق انحصاری

00:22:01.080 --> 00:22:02.280
اعتراض؟

00:22:02.780 --> 00:22:04.510
فرایند حق انحصاری چه مشکلی داره؟

00:22:04.510 --> 00:22:07.680
وجود دارهTH-5 صدها مرگ مرتبط با

00:22:07.820 --> 00:22:09.450
مردم این روزا احمق نیستن

00:22:10.320 --> 00:22:12.750
...وضعیت اورگرین، کسی که خودشو قربانی میکنه

00:22:13.150 --> 00:22:14.720
و حالا یه حمله تروریستی

00:22:15.790 --> 00:22:19.730
بودTH-5 تو گفتی تروریست رادیواکتیوی قربانی

00:22:22.160 --> 00:22:23.630
...اگه این قضیه بزرگتر بشه

00:22:24.000 --> 00:22:26.230
با سقوط یه شرکت جانبی، حل نمیشه

00:22:28.400 --> 00:22:30.200
ممکنه بیوفتی زندان

00:22:52.260 --> 00:22:53.430
چا جه هوان

00:22:55.030 --> 00:22:57.400
عالی عمل کردی

00:22:57.670 --> 00:22:58.800
ممنون

00:23:01.600 --> 00:23:04.470
کیمرا رو دستگیر کردیم

00:23:04.540 --> 00:23:05.640
!تشویق کنین

00:23:11.510 --> 00:23:13.810
همگی بدون اینکه خونه برید، 24ساعت کار کردین

00:23:14.380 --> 00:23:15.620
باید جشن بگیریم

00:23:17.320 --> 00:23:18.450
...امروز

00:23:20.760 --> 00:23:22.020
قراره بی حد و مرز باشه

00:23:24.830 --> 00:23:25.990
برو بگیرش

00:23:33.570 --> 00:23:34.740
!بریم نوشیدنی بزنیم

00:23:35.870 --> 00:23:37.000
!همگی، کارتون خوب بود

00:23:37.040 --> 00:23:39.270
کارتون خوب بود-
همگی، کارتون خوب بود-

00:23:39.270 --> 00:23:41.280
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:23:50.120 --> 00:23:53.590
هی، خوشتیپ ترین فرد ایستگاه پلیس جونگ سان
برام نوشیدنی بریز

00:23:54.620 --> 00:23:56.490
خیلی از این وضعیت حالم بهم میخوره

00:23:57.560 --> 00:24:00.590
منم حالم ازت بهم میخوره، راجع به تو حرف نمیزدم

00:24:00.730 --> 00:24:01.830
جدی؟

00:24:02.260 --> 00:24:04.700
!برات نوشیدنی میریزم-
بریز-

00:24:07.540 --> 00:24:08.670
بفرما

00:24:11.770 --> 00:24:14.880
نوشیدنی نمیخورم، چه حرکت پستی

00:24:16.540 --> 00:24:18.450
باشه، بیا، نوشیدنی بزن

00:24:19.050 --> 00:24:20.680
امروز یه مناسبت ویژه ست، پس باید نوشیدنی بخوری

00:24:20.680 --> 00:24:22.750
واقعا؟-
آره-

00:24:23.420 --> 00:24:26.290
نوشیدنی خوردی، رانندگی نکنی

00:24:26.550 --> 00:24:28.990
وای خدا، من دیگه این کار رو نمیکنم

00:24:29.320 --> 00:24:31.530
علاوه بر این، اگه میخوای برام نوشیدنی بریزی، تا لبه اش پر کن

00:24:32.690 --> 00:24:34.700
بنوش پس، بیا

00:24:35.260 --> 00:24:37.470
آفرین به همه

00:24:37.470 --> 00:24:40.940
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:24:41.300 --> 00:24:43.000
آفرین به همه

00:24:43.000 --> 00:24:44.200
آفرین

00:24:46.140 --> 00:24:47.310
بفرما

00:24:53.010 --> 00:24:54.210
آفرین

00:24:54.680 --> 00:24:56.380
ما با تشکر از تو زنده ایم

00:24:57.150 --> 00:24:58.250
...بهم خوش گذشت

00:24:59.720 --> 00:25:00.890
منظورم اینه که این مدت برای منم باارزش بود

00:25:00.920 --> 00:25:03.590
الان عملا عضوی از خانواده مایی

00:25:04.530 --> 00:25:07.060
!باشه، بیاین نوشیدنی بزنیم

00:25:08.000 --> 00:25:11.100
!اون طرف-
!بنوش-

00:25:11.100 --> 00:25:13.170
!آفرین-
!بنوش-

00:25:17.670 --> 00:25:19.870
!بیاین تا وقتی بمیریم نوشیدنی بزنیم-
!تا وقتی بمیریم-

00:25:19.870 --> 00:25:22.780
!تا وقتی بمیریم-
!تا وقتی بمیریم-

00:25:23.210 --> 00:25:26.380
!فرمانده کو، دارین نوشابه میخورین؟آبجو بخورین

00:25:29.450 --> 00:25:32.950
فرمانده کو، شایعاتی شنیدم که به مرکز فرماندهی ترفیع پیدا میکنین

00:25:32.990 --> 00:25:35.420
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-

00:25:35.990 --> 00:25:37.120
هنوز قطعی نشده

00:25:39.530 --> 00:25:41.600
وابسته به اینه که پرونده مختومه بشه

00:25:42.900 --> 00:25:45.500
تموم شده؟ کیمرا رو دستگیر کردیم؟

00:25:46.230 --> 00:25:47.400
هنوز دستگیرش نکردیم

00:25:48.300 --> 00:25:49.470
هی

00:25:49.800 --> 00:25:52.510
چرا بازی درمیاری؟

00:25:52.770 --> 00:25:54.280
...به طور رسمی اعلام شده که

00:25:54.280 --> 00:25:56.880
همه چیز تمومه، این مسئله رو بپذیر

00:25:58.350 --> 00:25:59.450
چی؟

00:26:00.180 --> 00:26:02.050
کانگ سانگ گو فقط یه مقلده

00:26:02.850 --> 00:26:05.050
شما همتون اینو میدونین، پس چرا مثل نادون ها رفتار میکنین؟

00:26:09.820 --> 00:26:11.260
خیلی وقته اینجام

00:26:12.090 --> 00:26:14.090
فردا می‌بینمتون-
فرمانده کو-

00:26:17.830 --> 00:26:19.130
میدونین که هنوز کارمون مونده

00:26:20.470 --> 00:26:22.340
جه هوان، مست کردی، کافیه دیگه

00:26:23.070 --> 00:26:24.300
همینجوری داریم این قضیه رو تموم میکنیم؟

00:26:25.310 --> 00:26:27.880
فرمانده هان چی؟

00:26:28.040 --> 00:26:32.150
کی قراره خشم اون مرد پیرو برطرف کنه؟

00:26:33.750 --> 00:26:35.320
خشم، به جهنم

00:26:35.780 --> 00:26:36.880
چی؟

00:26:37.520 --> 00:26:40.790
هی، فکر میکردی که فرمانده هان پلیس درست کاریه؟

00:26:40.790 --> 00:26:42.920
وای خدا، این احمق مسته و هرچی تو ذهنشه رو میگه

00:26:42.920 --> 00:26:44.360
کافیه، بی مغز
بس کن

00:26:45.830 --> 00:26:49.330
...حتما یه گناهی داشته که مدرک رو مخفی کرده و

00:26:49.330 --> 00:26:52.100
پیام های تهدید کننده دریافت میکرده، اینطور فکر نمیکنی؟

00:26:52.570 --> 00:26:56.140
قربان، فرمانده هان چه گناهی میتونه انجام داده باشه؟

00:26:57.100 --> 00:26:59.340
فرمانده هان همچین آدمی نیست

00:26:59.340 --> 00:27:00.470
لعنتی

00:27:00.980 --> 00:27:03.080
راجع بهش فکر کن

00:27:03.340 --> 00:27:06.580
چرا یه کاراگاه باید زیرپای یه مجرم از ترس بلرزه؟

00:27:06.580 --> 00:27:09.020
به خاطر اینه که یه جور رشوه ازش گرفته

00:27:09.020 --> 00:27:10.320
چه طور جرات میکنی این حرفو بزنی؟
!هی، جه هوان

00:27:11.550 --> 00:27:13.350
چرا توی یه روز خوب دعوا راه میندازی؟

00:27:13.350 --> 00:27:15.790
...مگه نمیدونی که فرمانده هان

00:27:15.790 --> 00:27:17.220
...هربار که مست به صحنه جرم میومدی

00:27:17.220 --> 00:27:19.630
برات ماست مالی میکرد

00:27:19.630 --> 00:27:21.100
...چرا-
بریم-

00:27:21.100 --> 00:27:22.760
"قربان؟"

00:27:23.230 --> 00:27:25.970
اگه احترام منو میخوای، کاری بکن که به دستش بیاری

00:27:25.970 --> 00:27:26.970
چی گفتی؟

00:27:26.970 --> 00:27:28.540
بهم چی گفتی؟-
!هی-

00:27:28.540 --> 00:27:30.040
چی؟

00:27:30.740 --> 00:27:31.870
!ولم کن-
!هی-
کافیه-
میخوای بمیری؟-

00:27:33.340 --> 00:27:35.840
!بسه-
!لعنتی، بیا اینجا-

00:27:36.080 --> 00:27:37.440
!گفتم کافیه

00:27:41.250 --> 00:27:44.820
متاسفیم

00:27:44.826 --> 00:27:48.460
چیزایی هست که باید بگی و
چیزایی هم هست که هیچوقت نباید بگی

00:27:48.796 --> 00:27:51.391
پشت سر مُرده اینجوری حرف نمیزنن، باشه

00:27:51.635 --> 00:27:53.191
خب که چی؟

00:27:53.365 --> 00:27:56.401
باشه، کارآگاه چا جه هوان

00:27:56.605 --> 00:27:59.371
فکر میکنی تنها آدم خوبه اینجا تویی، مگه نه؟

00:27:59.536 --> 00:28:01.200
گذشته ات اینقدر پاکه؟

00:28:01.705 --> 00:28:04.740
پس چرا اینور و اونور میری تا لی جونگ یوپ رو ببینی؟

00:28:06.046 --> 00:28:08.841
فکر میکردم که داری خودتو میکشی تا اونو بگیری

00:28:09.046 --> 00:28:12.081
ولی الان به نظر میاد دوست صمیمی هم شدین

00:28:12.556 --> 00:28:15.381
از اون عوضی چی گرفتی؟

00:28:16.086 --> 00:28:18.695
بهم بگو! هی، بهم بگو

00:28:18.695 --> 00:28:20.526
بیا بریم، بیا بریم بیرون

00:28:20.526 --> 00:28:22.895
چرا؟ چیه؟ اشتباه میگم؟

00:28:22.895 --> 00:28:25.296
باشه فهمیدم بیا بریم-
آخه اون عوضی بی ادب رو ببین-

00:28:25.296 --> 00:28:27.836
داره با سونبه اش اینجوری حرف میزنه-
باشه بریم بیرون-

00:28:27.836 --> 00:28:29.030
لعنتی

00:28:33.936 --> 00:28:38.936
' کیمرا ؛ قسمت 10'
"کیمرای واقعی"

00:28:44.185 --> 00:28:45.411
کی؟

00:28:47.115 --> 00:28:48.851
اون پسر لی سانگ وو ئه

00:28:52.026 --> 00:28:53.651
اون پسر لی سانگ ووئه؟

00:28:54.695 --> 00:28:57.260
متوجهی این حرفت یعنی چی؟

00:28:57.935 --> 00:28:59.736
!این خودش یه انگیزه قوی برای قتله

00:28:59.736 --> 00:29:02.000
بله، خبر دارم

00:29:02.135 --> 00:29:03.361
پس چی؟

00:29:05.135 --> 00:29:07.030
...ولی من

00:29:08.346 --> 00:29:11.071
هنوزم فکر میکنم که اون مجرم نیست

00:29:12.215 --> 00:29:13.871
دلیلت چیه؟

00:29:15.086 --> 00:29:17.310
فقط احساس درونی منه

00:29:19.185 --> 00:29:20.381
چا جه هوان

00:29:20.986 --> 00:29:22.651
تو واقعا باید خودتو جمع و جور کنی

00:29:23.425 --> 00:29:25.726
صادقانه بگم، پیل سونگ داشت حرف اشتباهی میزد؟

00:29:25.726 --> 00:29:28.020
فرمانده-
دیس ایره-

00:29:28.125 --> 00:29:29.960
روز خشم، یادت میاد؟

00:29:30.895 --> 00:29:33.091
همون عبارتیه که سر صحنه ی قتل فرمانده هان پیدا شد

00:29:34.135 --> 00:29:35.631
...فرمانده هان جو سوک

00:29:37.036 --> 00:29:38.671
...شاید اونطوری نباشه که

00:29:40.076 --> 00:29:41.171
خدایا

00:29:41.476 --> 00:29:43.071
همون آدم خوبی که فکر میکنی نبوده باشه

00:29:50.746 --> 00:29:53.710
سعی کن واقع بین تر باشی

00:29:54.185 --> 00:29:55.881
تحت تاثیر احساساتت قرار نگیر

00:30:28.786 --> 00:30:31.020
...فرمانده هانی که من میشناختم

00:30:32.026 --> 00:30:33.821
آدم درستی بود

00:30:35.865 --> 00:30:38.960
...شاید در مورد اینکه اصلا رشوه نگرفته باشه دروغ گفته باشه

00:30:39.465 --> 00:30:41.165
!ولی هیچ وقت از خط و خطوط عبور نکرد

00:30:41.165 --> 00:30:43.601
وسوسه های زیادی برای پلیس ها هست

00:30:45.135 --> 00:30:47.270
به خاطر اینکه به هم نزدیکیم اینو نمیگم

00:30:49.375 --> 00:30:51.671
اون آدمی بود که آرزو داشتم مثلش بشم

00:30:53.976 --> 00:30:55.540
...ولی یه همچین آدمی

00:30:57.445 --> 00:30:59.950
...توی چشمام نگاه کرد و وقتی حواسم نبود

00:31:00.915 --> 00:31:02.720
!مدارک رو برداشت

00:31:05.125 --> 00:31:07.125
...اگه کار اشتباهی نکرده بود

00:31:07.125 --> 00:31:09.290
چرا شواهد رو مخفی کرد؟ چرا؟

00:31:13.036 --> 00:31:16.661
...مدام فکر میکنم که ممکنه حق با پیل سونگ باشه

00:31:17.036 --> 00:31:18.500
!و این منو میترسونه

00:31:21.746 --> 00:31:23.700
دارم زیادی حساس میشم؟

00:31:25.976 --> 00:31:28.280
...شاید بقیه بگن حساس شدی

00:31:28.645 --> 00:31:31.240
...ولی اگه با قلبت به چیزی شک کنی

00:31:32.455 --> 00:31:34.280
!احتمالا باید یه تجدید نظری بکنی

00:31:39.395 --> 00:31:41.520
...دو سال پیش، یه مردی

00:31:41.826 --> 00:31:43.960
...جلوی چشمام خودکشی کرد

00:31:46.096 --> 00:31:48.200
!با تفنگ به سرش شلیک کرد

00:31:50.605 --> 00:31:52.230
تاد اورایلی

00:31:52.675 --> 00:31:54.401
!مربی ژیمناستیک دبیرستان

00:31:56.576 --> 00:31:59.671
جای اون گلوله هنوزم روی دیوار اتاقم مونده

00:32:05.016 --> 00:32:07.881
من گفتم که اون مجرمه

00:32:09.185 --> 00:32:11.596
...من فقط به حرفای یه دختر 15 ساله

00:32:11.596 --> 00:32:14.191
که گفت قربانی تجاوز اونه اعتماد کردم

00:32:16.465 --> 00:32:19.260
!ولی اون مدام میگفت بی گناهه

00:32:21.096 --> 00:32:23.800
گریه کرد، التماس کرد و دعا کرد

00:32:26.476 --> 00:32:28.700
ولی من فقط فکر میکردم داره فیلم بازی میکنه

00:32:32.316 --> 00:32:34.641
...یه روز اومدم خونه

00:32:35.445 --> 00:32:37.740
و دیدم روی مبل نشسته

00:32:39.115 --> 00:32:41.181
...مدام باهام حرف میزد

00:32:42.355 --> 00:32:45.790
...ولی تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود که

00:32:46.996 --> 00:32:49.091
چقدر برای بیرون اومدن وثیقه گذاشته؟

00:32:50.566 --> 00:32:52.230
چجوری آدرس خونه منو پیدا کرده؟

00:32:54.066 --> 00:32:56.901
...هیچوقت با دقت گوش ندادم ببینم چی میگه

00:32:58.405 --> 00:33:00.270
!حتی وقتی که اسلحه اش رو درآورد

00:33:03.346 --> 00:33:04.810
بعد 3 ثانیه

00:33:06.546 --> 00:33:08.941
...اتفاقی که توی اون 3 ثانیه افتاد

00:33:09.586 --> 00:33:11.381
!زندگی منو عوض کرد

00:33:13.756 --> 00:33:15.980
توانایی اعتراف به چیزی که دوست ندارم

00:33:16.986 --> 00:33:19.321
و شجاعت پذیرش حقیقت

00:33:22.766 --> 00:33:24.560
!قبل اون اتفاق هیچ کدوم اینا رو نداشتم

00:33:56.195 --> 00:33:58.330
از آخرین باری که اینجوری هیجان زده شدم
خیلی میگذره

00:33:59.666 --> 00:34:02.730
چی شده؟ چرا از من خواستی قرار بذاریم؟

00:34:03.166 --> 00:34:05.531
آه، اینو بگیر

00:34:06.905 --> 00:34:09.401
از اینکه با وجود مشغله کاری
وقت گذاشتین ممنونم

00:34:10.476 --> 00:34:12.270
صبر کن، چرا اینا رو به من میدی؟

00:34:13.115 --> 00:34:15.016
وضعیت من وخیم تر شده؟

00:34:15.016 --> 00:34:16.540
نه منظورم این نیست

00:34:16.985 --> 00:34:19.250
اگه از این کارم همچین برداشتی بکنی ناراحت میشم

00:34:19.655 --> 00:34:20.850
ببخشید

00:34:21.385 --> 00:34:23.620
...باید گل ها رو فقط گل ببینم

00:34:24.126 --> 00:34:25.951
!ولی همیشه با یه عنوان دیگه مبینمشون

00:34:27.425 --> 00:34:30.361
دکتر من دنبال چیه؟

00:34:32.295 --> 00:34:34.390
لطفا یه نفر دیگه رو هم برام پیدا کن

00:34:35.766 --> 00:34:37.500
هر چه قدر لازم باشه میدم

00:34:39.036 --> 00:34:41.100
به نظرت من به پول نیاز دارم؟

00:34:41.905 --> 00:34:44.944
هروقت یکی رو برات پیدا میکنم
اونا میمیرن

00:34:44.945 --> 00:34:46.941
به من ربطی نداره ولی
احساس خوبی ندارم

00:34:47.246 --> 00:34:49.210
فکر میکنی من کشتمشون؟

00:34:52.686 --> 00:34:55.781
کسایی که یه نفر دیگه رو میکشن
قیافه شون فرق داره

00:34:56.456 --> 00:34:58.951
...مهم نیست چقدر بخندن

00:34:59.425 --> 00:35:01.960
یه حس ترسناک بودن رو همیشه دارن

00:35:04.465 --> 00:35:06.290
اسم اونی که دنبالشی چیه؟

00:35:06.996 --> 00:35:08.335
اسمش ریو سونگ هی ئه

00:35:08.335 --> 00:35:10.036
...اون بخشی از تیم تحقیقاتی دانشگاه هانمیونگ بود

00:35:10.036 --> 00:35:12.500
که روی پروژه ی مواد شیمیایی 35 سال پیش کار میکرد

00:35:13.835 --> 00:35:15.370
یه خانمه؟

00:35:15.706 --> 00:35:17.675
...اون زمان یه آتش سوزی سریالی اتفاق افتاد

00:35:17.675 --> 00:35:19.971
!و همه ی اون تیم مردن

00:35:20.175 --> 00:35:22.080
ولی اون تنها فردیه که بدون هیچ ردی ناپدید شده

00:35:23.615 --> 00:35:25.750
زنی که بدون هیچ نشانی ناپدید شده

00:35:28.186 --> 00:35:29.951
باید پیداش کنی؟

00:35:30.126 --> 00:35:31.451
چرا میپرسی؟

00:35:33.856 --> 00:35:35.290
حس شومی دارم

00:35:40.666 --> 00:35:44.631
به هر حال من و همسرم مدیون شما هستیم

00:35:44.666 --> 00:35:46.571
اصلا حرفشم نزنین این کار منه

00:35:47.306 --> 00:35:48.770
اگه چیزی لازم داری بهم بگو

00:35:49.045 --> 00:35:50.571
نه، چیزی لازم ندارم

00:35:51.246 --> 00:35:54.071
من کره ای ها رو نمیفهمم

00:35:54.516 --> 00:35:57.480
چرا مردم از نشون دادن جاه طلبی شون میترسن؟

00:35:59.815 --> 00:36:02.856
حالا که اینطوری میگین
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:36:02.856 --> 00:36:03.951
حتما

00:36:04.655 --> 00:36:06.456
...دوست دارم چندتا سوال ازتون بکنم

00:36:06.456 --> 00:36:08.290
پس لطفا صادقانه جواب بدین

00:36:08.896 --> 00:36:11.730
بازجویی ئه؟-
نه فقط سواله-

00:36:16.536 --> 00:36:18.100
اگه ضبط نشه باشه

00:36:18.735 --> 00:36:20.370
همین کار رو میکنم

00:36:21.476 --> 00:36:22.640
خوبه

00:36:24.976 --> 00:36:27.045
...TH-5 من میدونم که شما مسئول پروژه

00:36:27.045 --> 00:36:30.310
توی سال های مواد شیمیایی ته سام بودین

00:36:32.286 --> 00:36:35.250
...میدونین که اکثر محقق های اون جا توسط کیمرا کشته شدن

00:36:35.755 --> 00:36:36.951
مگه نه؟

00:36:38.795 --> 00:36:40.850
آره، خب؟

00:36:41.356 --> 00:36:43.460
...بین اون تیم کسی کسی رو میشناسین

00:36:43.826 --> 00:36:45.960
به اسم ریو سونگ هی؟

00:36:49.436 --> 00:36:50.901
ریو سونگ هی؟

00:36:51.405 --> 00:36:53.901
...TH-5 آره، اون محقق کلیدی

00:36:54.235 --> 00:36:55.870
برای اون اون پروژه بود

00:36:56.346 --> 00:36:59.310
...ولی محل زندگیش از قبل و بعدش شناخته نشده اس

00:37:01.516 --> 00:37:02.941
...آهان اون

00:37:03.916 --> 00:37:05.350
محقق زن

00:37:06.315 --> 00:37:08.821
احتمالا میدونین کجاست؟

00:37:10.025 --> 00:37:13.390
خب، نمیدونم

00:37:13.456 --> 00:37:16.120
!اینطور نیست که به هم نزدیک بوده باشیم

00:37:17.896 --> 00:37:19.290
فهمیدم

00:37:20.666 --> 00:37:23.631
شما علاقه زیادی به اون پرونده 35 سال پیش داری

00:37:23.835 --> 00:37:26.031
...یه پرونده قدیمی ئه

00:37:26.306 --> 00:37:28.100
!و همین حالاشم مجرم رو دستگیر کردی

00:37:29.606 --> 00:37:31.401
...با تمام احترام باید بگم که

00:37:32.775 --> 00:37:35.781
!کانگ سانگ گو مجرم واقعی نیست

00:37:37.686 --> 00:37:38.951
!اونم یه مقلده

00:37:40.056 --> 00:37:42.080
کیمرا هنوز آزاده

00:37:42.985 --> 00:37:44.120
چی؟

00:37:46.226 --> 00:37:49.921
ما باور داریم که قاتل واقعی هنوز اون بیرونه

00:37:50.925 --> 00:37:52.930
پس تروریستی که گرفتین کیه؟

00:37:55.005 --> 00:37:56.131
!یه مقلد

00:37:58.275 --> 00:38:01.100
وقتی از قبل اعلامش کردیم
!دیگه نمیتونی اینو بگی

00:38:01.675 --> 00:38:03.701
اول بیاین حرفاشو بشنویم

00:38:06.175 --> 00:38:07.971
...انفجار توی محل ساخت و ساز سوریون

00:38:08.545 --> 00:38:11.180
!و حادثه رادیواکتیو رئیس سو هم کار اون بود

00:38:11.815 --> 00:38:15.120
...ولی قتل سون وان کی، هان جو سوک و هام یونگ بوک

00:38:16.226 --> 00:38:18.451
!کار شخص دیگه ای ئه! این نظر ماست

00:38:20.856 --> 00:38:23.120
یه شخص دیگه؟ کی؟

00:38:24.195 --> 00:38:26.361
کسی به ذهنت میاد؟

00:38:26.936 --> 00:38:29.005
لی جونگ یوپ. درسته؟

00:38:29.005 --> 00:38:30.100
رئیس به

00:38:32.835 --> 00:38:34.430
یه سرتخ دیگه گرفتی؟

00:38:36.346 --> 00:38:37.571
حرف بزن

00:38:39.076 --> 00:38:42.381
برای تصمیم گیری سر اینکه واحدتون همچنان باشه یا نه باید بدونیم

00:38:47.885 --> 00:38:49.480
...قربانی خودکشی 35 سال پیش

00:38:50.755 --> 00:38:52.620
...لی سانگ وو، مظنون کایمرا

00:38:54.025 --> 00:38:55.120
اونو یادته؟

00:38:56.666 --> 00:38:57.761
...لی جونگ یوپ

00:38:59.295 --> 00:39:00.560
!پسر اون مرده

00:39:19.332 --> 00:39:20.427
هی

00:39:20.961 --> 00:39:23.157
تو دکتری مگه نه؟

00:39:23.932 --> 00:39:25.867
!اوه خانم خبرنگار کیم

00:39:26.602 --> 00:39:27.826
اینجا چیکار میکنین؟

00:39:28.301 --> 00:39:30.867
من اینجا کار داشتم

00:39:32.111 --> 00:39:33.237
توی این ساختمان؟

00:39:33.941 --> 00:39:35.211
...یه سالن بادوک* و
(نوعی بازی تخته ای)

00:39:35.211 --> 00:39:38.036
!یه دفتر وکیل و یه آکادمی رقص توی طبقه بالا هستش

00:39:39.012 --> 00:39:40.576
!بادوک بازی میکنم

00:39:42.622 --> 00:39:44.646
!اگه میگفتی که میرقصی، میخواستم عاشقت بشم

00:39:45.551 --> 00:39:48.956
یک، دو، چا-چا-چا
 سه، چهار، چا چا-چا

00:39:49.222 --> 00:39:52.027
همین دور و برا میبینمت-
نه صبر کن-

00:39:53.861 --> 00:39:55.956
!حتی اسم تو رو هم نمیدونم

00:39:56.801 --> 00:39:58.496
!لی جونگ یوپم

00:39:59.772 --> 00:40:00.867
ببخشید؟

00:40:01.401 --> 00:40:02.896
من لی جونگ یوپم

00:40:06.512 --> 00:40:09.076
توی کدوم بیمارستانی؟

00:40:09.512 --> 00:40:10.677
مرکز پزشکی سوریون

00:40:29.562 --> 00:40:30.956
سلام

00:40:37.042 --> 00:40:38.197
کسی اینجا بوده؟

00:40:39.611 --> 00:40:40.967
!من یه مهمون داشتم

00:40:41.812 --> 00:40:42.976
چه مهمونی؟

00:40:43.611 --> 00:40:44.737
...یکی بود که

00:40:45.551 --> 00:40:47.507
!میخواست در مورد طلاق بپرسه

00:40:49.452 --> 00:40:51.481
چرا یهویی خواستی منو ببینی؟

00:40:51.481 --> 00:40:53.387
امروز اونجا میای؟

00:40:53.651 --> 00:40:55.191
!سالگرد مرگ مادربزرگته

00:40:55.191 --> 00:40:56.662
حالا که طلاق گرفتی اون غریبه اس

00:40:56.662 --> 00:40:58.527
چرا به مادرزنت اهمیت میدی؟

00:40:59.392 --> 00:41:01.157
اون خیلی خودخواهه

00:41:01.262 --> 00:41:03.197
خونه رو ترک کرد چون دیگه نمیتونست تحمل کنه

00:41:03.202 --> 00:41:05.832
در مورد مادرت اینجوری حرف نزن

00:41:05.832 --> 00:41:08.567
اون با من جوری رفتار کرد که
انگار به فرزندخواندگی گرفته شدم

00:41:09.742 --> 00:41:11.042
داری چی میگی؟

00:41:11.042 --> 00:41:13.742
اون میگفت همه اعضای خانواده اش و خانواده تو
...شیرین و عاقلن

00:41:13.742 --> 00:41:15.576
!ولی من عجیب و خاصم

00:41:15.881 --> 00:41:17.512
کی اینو گفته؟

00:41:17.512 --> 00:41:18.646
خاله هام

00:41:19.852 --> 00:41:21.206
کی از این حرفا میزنه؟

00:41:22.522 --> 00:41:24.277
این بار دیگه چیه؟

00:41:24.722 --> 00:41:26.286
من دختر بدجنسیم

00:41:26.551 --> 00:41:27.846
خدایا

00:41:28.622 --> 00:41:31.786
تو هیچ اشکالی نداری، باشه؟

00:41:35.301 --> 00:41:37.596
دیدی؟ داره دوباره زنگ میزنه

00:41:38.332 --> 00:41:39.496
الو؟

00:41:40.272 --> 00:41:41.697
بله، الان دارم میام

00:41:43.571 --> 00:41:45.166
!دوباره نه

00:41:48.881 --> 00:41:50.507
کِی گفتم نمیخوام بیام؟

00:41:52.111 --> 00:41:53.206
بله

00:42:14.301 --> 00:42:16.567
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:42:19.912 --> 00:42:21.666
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:42:21.671 --> 00:42:22.806
کارآگاه چا

00:42:23.312 --> 00:42:25.306
چی تو رو توی این ساعت، اینجا کشونده؟

00:42:25.381 --> 00:42:26.607
بیا حرف بزنیم

00:42:27.452 --> 00:42:28.821
حتما. موضوع چیه؟

00:42:28.821 --> 00:42:31.277
لی جونگ یوپ. خودشه مگه نه؟

00:42:31.852 --> 00:42:33.646
مردی که همین چند وقت پیش دستگیرش کردی

00:42:34.352 --> 00:42:36.091
همینطوره که حدس میزنم؟

00:42:36.091 --> 00:42:38.487
اون خارجیه؟ -
بله-

00:42:38.731 --> 00:42:40.686
!به فرزندی گرفته شده و پاسپورت بریتانیایی داره

00:42:41.531 --> 00:42:42.626
به فرزندی گرفته شده؟

00:42:43.102 --> 00:42:44.197
کِی؟

00:42:44.631 --> 00:42:46.766
نه به عنوان یه بزرگسال، مگه نه؟
وقتی که بچه بوده

00:42:48.671 --> 00:42:50.467
چرا به من هیچی نگفتی؟

00:42:50.972 --> 00:42:53.507
!چیز مهمی نبود و اونا اطلاعات شخصیش هستن

00:42:54.611 --> 00:42:58.076
چی باعث شد که با مظنون سابقت معاشرت داشته باشی؟

00:43:00.082 --> 00:43:02.416
...ما ولش کردیم بره چون از اتهام مبرا شده بود

00:43:03.251 --> 00:43:06.146
ولی بعدش.. کاملا عادی به نظر میومد

00:43:07.251 --> 00:43:09.617
به هر حال اتهاماتش چی بودن؟

00:43:10.622 --> 00:43:12.726
!اون توی یه سری مسائل درگیر بود

00:43:13.262 --> 00:43:15.126
دقیقا درگیر چه مسائلی؟

00:43:15.662 --> 00:43:18.157
به قربانی های اور گرین مربوط میشه؟

00:43:18.972 --> 00:43:21.766
اگه انقدر کنجکاوی، میخوای یه ملاقات ترتیب بدم؟

00:43:22.202 --> 00:43:25.237
میخوای همینجوری به سوالام از روی بی میلی جواب بدی؟

00:43:25.812 --> 00:43:27.507
اون چطوریاس؟

00:43:27.711 --> 00:43:29.306
میشه بهش اعتماد کرد؟

00:43:29.611 --> 00:43:31.907
خودت کسی هستی که بشه بهش اعتماد کرد؟

00:43:33.312 --> 00:43:34.876
...اگه به این کارت ادامه بدی

00:43:34.981 --> 00:43:38.117
حتی اگه پیداشم بکنم
!در مورد ریو سونگ هی هیچی نمیگم

00:43:40.392 --> 00:43:41.487
ریو سونگ هی

00:43:42.792 --> 00:43:43.956
تو چیزی میدونی؟

00:43:45.191 --> 00:43:47.126
...ما یه سرنخ گرفتیم

00:43:47.961 --> 00:43:50.157
!ولی یهویی نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:43:51.062 --> 00:43:53.166
ما که از این حرفا نداریم

00:43:56.642 --> 00:43:58.472
اون دوست دخترته؟

00:43:58.472 --> 00:44:01.637
نه ما با هم به یه مدرسه میرفتیم. بیا بریم

00:44:02.912 --> 00:44:06.376
(بانک دِجو)

00:44:08.151 --> 00:44:10.617
ریو سونگ هی یه افشاگر بوده؟

00:44:11.082 --> 00:44:12.246
آره

00:44:12.651 --> 00:44:15.987
!مشکل پیدا کردن TH-5 توی مرحله توسعه با

00:44:17.062 --> 00:44:19.387
...درست زمانی که حق ثبت اختراع در شرف اعطا بود

00:44:19.461 --> 00:44:21.131
...اگه قرار بود اون نقص آشکار بشه

00:44:21.131 --> 00:44:24.596
!کار کل تیم تموم میشد

00:44:25.372 --> 00:44:29.096
اوه جونگ گیون و ایم سانگ ووک از آدمای مورد اعتماد پارک این سانگ بودن

00:44:29.841 --> 00:44:32.372
سو هیون ته، از لحاظ مالی تحقیقات پروفسور پارک رو حمایت میکرد

00:44:32.372 --> 00:44:34.266
پس هر دو دستشون تو یه کاسه بوده

00:44:35.171 --> 00:44:38.536
هیچکدومشون از چنین چیزی خرف نمیزده، مگر ریو سونگ هی

00:44:39.611 --> 00:44:41.547
...اگه ریو سونگ هی رحفی از اشکال میزد

00:44:41.582 --> 00:44:44.376
سو هیون ته و پروفسور پارک دست رو دست نمیذاشتن

00:44:44.952 --> 00:44:46.916
شاید به خاطر همینم پنهان شده

00:44:47.992 --> 00:44:49.317
...چون تهدیدش کردن

00:44:50.062 --> 00:44:51.516
و یا احساس امنیت نکرده

00:44:52.662 --> 00:44:55.996
کمی بعد، کل تیم پروفسور پارک به دست کیمرا کشته شدن

00:44:56.501 --> 00:44:58.697
دلیلی برای مخفی موندن نداره

00:44:59.602 --> 00:45:01.396
یه تهدید دیگه باقی مونده

00:45:03.542 --> 00:45:04.666
سو هیون ته

00:45:09.211 --> 00:45:11.876
ولی یهویی این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

00:45:13.111 --> 00:45:14.507
سرنخ گرفتیم

00:45:15.211 --> 00:45:16.376
از کی؟

00:45:17.452 --> 00:45:19.246
نمیتونم هویت منبعم رو فاش کنم

00:45:22.191 --> 00:45:23.416
خانم کیم

00:45:23.762 --> 00:45:26.387
اگه اینکارو بکنین ما چطوری میتونیم به صحت اطلاعاتتون اعتماد کنیم؟

00:45:26.792 --> 00:45:29.357
اگه میخواین اعتماد بین طرفین برقرار شه، نباید چنین کاری بکنین

00:45:29.461 --> 00:45:30.596
چرا نه؟

00:45:32.202 --> 00:45:34.896
کاراگاه چا چیزی درباره لی جونگ یوپ بهم نگفت

00:45:37.272 --> 00:45:40.067
مگه بهش مشکوک نبودی؟
 پس چرا باهاش رفت و آمد میکنی؟

00:45:42.481 --> 00:45:45.407
اون آدم...داره چیکار میکنه؟

00:47:47.571 --> 00:47:49.367
(TH-5 تحلیل بر روی موارد آسیب )

00:47:49.972 --> 00:47:51.396
(اطلاعات اولین کارآزمایی)

00:48:03.551 --> 00:48:04.947
(اطلاعات اولین کارآزمایی)

00:48:16.832 --> 00:48:18.396
(سال 1984 ماچئون، پرونده قتل سریالی استان گیونگ گی)

00:48:18.432 --> 00:48:19.801
(کیمرا، هیولایی با نفسی آتشین از اساطیر باستانی)

00:48:19.801 --> 00:48:21.396
(فندک کیمرا به چه معناست؟)

00:48:24.042 --> 00:48:25.571
( دانشگاه هانمیونگTH-5 تیم توسعه)

00:48:25.571 --> 00:48:26.812
(پروفسور: پارک این سانگ، محققین: اوه جونگ گیون)
(ایم سانگ ووک، پارک یون چول، ریو سونگ هی)

00:48:32.211 --> 00:48:33.582
(محقق دانشگاه هانمیونگ: ریو سونگ هی)
(افشاکننده، در ماه مارس ناپدید شد)

00:48:35.012 --> 00:48:36.876
(سکوت کرده؟ یا کشته شده؟)

00:48:40.492 --> 00:48:41.617
(افشاکننده، در ماه مارس ناپدید شد، سکوت کرده؟ یا کشته شده؟)

00:48:51.961 --> 00:48:55.996
(مرکز پزشکی سور یون)

00:49:08.211 --> 00:49:10.117
درمورد اون زنه، ریو سونگ هی

00:49:11.352 --> 00:49:13.416
خبر داشتید که یه بیوه بوده با یه بچه؟

00:49:14.091 --> 00:49:15.516
بله خبر داشتم

00:49:15.762 --> 00:49:17.117
میدوستید مرده؟

00:49:17.892 --> 00:49:19.257
مگه مرده؟

00:49:19.861 --> 00:49:22.496
اهمم، انگار خونه ش آتیش گرفته

00:49:23.432 --> 00:49:26.226
با بچه اش توی خونه خواب بودن، نتونستن فرار کنن

00:49:27.432 --> 00:49:30.197
شنیدم بچه اش کوچیک هم بوده، دل آدم میسوزه

00:49:32.102 --> 00:49:35.876
ولی تو همون حول و حوش زمانی، مردم اون اطراف یه چیز عجیبی دیدن

00:49:48.622 --> 00:49:50.516
یه ماشین سِدان؟ -
هوم -

00:49:51.421 --> 00:49:54.186
لزومی نداشته که توی اون منطقه همچین ماشین شیک و لاکچری باشه

00:49:55.332 --> 00:49:57.697
احیانا شماره پلاکشو دارید؟

00:49:58.531 --> 00:50:00.427
واقعا فکر کردید کسی هنوز پلاک رو یادشه؟

00:50:00.671 --> 00:50:02.567
درست میگید خیلی وقت گذشته

00:50:03.301 --> 00:50:05.337
ولی انگار زیاد میومده اونجا

00:50:05.941 --> 00:50:08.837
و طبق گفته ی مردم، راننده اش هم یه مرد جوون بوده

00:50:09.611 --> 00:50:10.806
یه مرد؟

00:50:12.452 --> 00:50:14.576
چرا یه مرد باید بیاد خونه ی یه بیوه؟

00:50:15.281 --> 00:50:16.817
احتمالا باهم قرار میذاشتن

00:50:21.392 --> 00:50:23.317
...و یه داستان متفاوت دیگه هم درمورد

00:50:25.262 --> 00:50:26.626
ریو سانگ هی هست

00:50:28.031 --> 00:50:29.896
یکم بعد ازون قضیه

00:50:30.202 --> 00:50:31.826
بعضیا گفتن که اونو دیدن

00:50:32.501 --> 00:50:34.067
شما که گفتید اون مرده

00:50:35.301 --> 00:50:39.067
انگار موهاشو توی صورتش ریخته بوده و یه بچه هم بغلش بوده

00:50:40.941 --> 00:50:42.266
ترسناک نیست؟

00:50:44.082 --> 00:50:45.277
نه بابا

00:50:45.981 --> 00:50:48.277
مردم میگن اون یه روح شیطانی بوده که

00:50:49.522 --> 00:50:51.746
بخاطر غم از دست دادن بچه اش و ناتوانیش در نجاتش

00:50:52.551 --> 00:50:56.416
تمام مدت جسد سوخته ی بچه شو بغل میکرده و راه میرفته

00:51:12.812 --> 00:51:15.007
یه سر به آدرس خونه ی ریو سونگ هی زدم

00:51:15.341 --> 00:51:18.777
توی مارچ سال 1984 انگار خونه اش آتیش گرفته

00:51:19.812 --> 00:51:23.317
تازه اسمشم توی لیست فوت شده ها بود

00:51:23.651 --> 00:51:26.186
گواهی فوتش رو هم توی پزشک قانونی دیدم

00:51:26.892 --> 00:51:28.016
مطمئنی؟

00:51:28.591 --> 00:51:29.786
...اون موقع ها که

00:51:30.222 --> 00:51:32.987
نمیتونستن تست دی ان ای بگیرن

00:51:33.361 --> 00:51:37.027
مجبور بودن مرده هارو طبق وسایل شخصی شون شناسایی کنن

00:51:38.602 --> 00:51:40.427
تو خونه ات قهوه نداری؟

00:51:41.202 --> 00:51:44.936
...میدونسته و TH 5 اگه ریو سونگ هی درمورد ضرر های

00:51:45.102 --> 00:51:47.137
میخواسته از وارد شدنش به بازار جلوگیری کنهt چی؟

00:51:48.012 --> 00:51:50.436
اگه پروفسور پارک و سو هیون ته تهدیدش کرده باشن چی؟

00:51:51.312 --> 00:51:53.407
اگه یکی عمدا خونه اش رو آتیش زده باشه چی؟

00:51:53.881 --> 00:51:55.047
نه بابا

00:51:56.522 --> 00:51:59.346
اگه انقد خبیث باشن بازم نمیان دست به کشتن و hتیش زدن ملت بزنن که

00:51:59.492 --> 00:52:01.250
تازه یه بچه هم تو خونه بوده

00:52:01.251 --> 00:52:04.361
اگه ریو سونگ هی از آتیش برای پنهان شده استفاده کرده باشه چی؟

00:52:04.361 --> 00:52:05.927
اگه هنوز زنده باشه چی؟

00:52:05.961 --> 00:52:08.987
برطبق شواهد، اون مرده

00:52:09.602 --> 00:52:11.297
اونو دیدنش

00:52:15.571 --> 00:52:17.637
کجا؟ کیا؟

00:52:18.301 --> 00:52:21.967
شایعه ای هست که میگه مردم اونو توی شهر دیدن

00:52:23.142 --> 00:52:24.737
ای خدا

00:52:28.611 --> 00:52:30.416
دکتر لی، میگم

00:52:31.582 --> 00:52:35.146
اگه ریو سونگ هی زنده بود خیلی وقت پیشا سرو کله ش پیدا میشد

00:52:36.821 --> 00:52:39.956
اگه اطلاعاتت درست نباشن نمیتونی توی این کشور زندگی کنی

00:52:40.461 --> 00:52:43.297
مگه میشه یه آدم زنده اثری از خودش نذاره؟

00:52:45.202 --> 00:52:46.797
اون زنه مرده

00:52:48.031 --> 00:52:49.396
سر دستم شرط میبندم

00:52:53.542 --> 00:52:54.737
خوبه

00:53:07.821 --> 00:53:09.286
دستتون درد نکنه

00:53:10.191 --> 00:53:11.657
بیا بریم مامان

00:53:14.461 --> 00:53:15.726
خیلی ممنون

00:53:17.401 --> 00:53:19.056
بیا بریم

00:53:20.501 --> 00:53:23.367
نگران نباش چیزی نیست

00:53:25.742 --> 00:53:27.706
مچ دستم پیچ خورده؟

00:53:29.742 --> 00:53:32.677
باید لااقل لباسمو عوض میکردم

00:53:33.481 --> 00:53:35.976
عروسی که نیومدیم بابا مشکلی نیست

00:53:36.952 --> 00:53:40.117
مگه نگفتی با دکتره صمیمی هستی؟ زشته اینطوری که

00:53:41.591 --> 00:53:43.916
راست میگی، خیلی صمیمی هستیم

00:53:49.861 --> 00:53:53.527
اون آدمایی که توی منطقه ی انفجار آسیب دیدن، چی شدن؟

00:53:53.932 --> 00:53:56.496
از بخش مراقبت های ویژه به بخش عمومی منتقل شدن

00:53:56.872 --> 00:53:58.137
نگران نباشید

00:53:58.372 --> 00:54:00.372
یه راست بریم تو اتاقاشون و یکم پول غرامت بذاریم تو جیبشون

00:54:00.372 --> 00:54:02.067
یه چندتا عکس هم بگیریم

00:54:10.022 --> 00:54:11.117
مامان

00:54:11.421 --> 00:54:13.786
برو اونور، گرممه

00:54:13.792 --> 00:54:15.022
چی شده؟

00:54:15.022 --> 00:54:17.686
مگه منو از تو جوب جمع کردی که اینطوری میکنی؟

00:54:29.202 --> 00:54:32.067
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد

00:54:33.142 --> 00:54:36.242
...اینجا خیلی

00:54:36.242 --> 00:54:39.677
...طبقه ی بالا مهم ترین چیزه

00:54:39.881 --> 00:54:41.976
فقط باید بهش علائمتو بگی همین

00:54:45.481 --> 00:54:47.217
اوه، رئیس سو

00:54:47.792 --> 00:54:50.361
کاراگاه چا، خدا بد نده

00:54:50.361 --> 00:54:51.487
آه خب

00:54:52.162 --> 00:54:54.587
برای مادرم وقت گرفته بودم

00:55:10.941 --> 00:55:11.981
(پارک این سانگ)

00:55:11.981 --> 00:55:14.706
سونگ هی، بذار حرف بزنیم

00:55:14.952 --> 00:55:16.416
سونگ هی صبر کن یه دقیقه

00:55:23.622 --> 00:55:24.817
سونگ هی

00:55:25.892 --> 00:55:28.487
نمیشه بخاطر من بیخیال این یکی بشی؟

00:55:29.162 --> 00:55:30.797
مسئله ی زندگی امه

00:55:32.461 --> 00:55:34.896
لومون بدی؟ای لعنتی

00:55:39.412 --> 00:55:40.567
باشه

00:55:41.272 --> 00:55:43.476
باشه پس برو انجامش بده

00:55:44.042 --> 00:55:45.777
واقعا فکر کردی کسی حرفتو باور میکنه؟

00:55:46.881 --> 00:55:48.512
همه مون باهم همکار بودیم ولی حالا

00:55:48.512 --> 00:55:50.547
تو میخوای بهمون خیانت کنی؟

00:56:32.691 --> 00:56:33.826
...دا سوم

00:56:54.751 --> 00:56:56.047
ببخشید

00:56:56.551 --> 00:56:57.717
منو ببخش

00:56:59.082 --> 00:57:01.146
نمیخواستم بچه رو بکشم

00:57:02.392 --> 00:57:04.056
لطفا حرفمو باور کنید، نمیخواستم بکشمش

00:57:18.571 --> 00:57:21.472
تو چت شده؟ من فقط همون چیزی رو انجام دادم که رئیس سو گفته بود

00:57:21.472 --> 00:57:22.637
خودتم میدونی

00:57:51.642 --> 00:57:53.872
نکن، نه نه تورو خدا نه

00:57:53.872 --> 00:57:55.266
سونگ هی

00:57:57.682 --> 00:57:58.837
هوی، نه

00:57:59.481 --> 00:58:00.646
نه نکن

00:58:01.481 --> 00:58:02.576
نه

00:58:46.392 --> 00:58:47.487
مامان؟

00:58:50.361 --> 00:58:51.496
مامان

00:59:05.441 --> 00:59:06.547
مامان
هان؟

00:59:09.412 --> 00:59:11.646
ایشون رئیس سو هیون ته از گروه سوریون هستن

00:59:18.022 --> 00:59:20.226
گفتید کی هستن؟

00:59:23.861 --> 00:59:26.697
آهان بله گفتم مادرم هستن

00:59:30.402 --> 00:59:35.402
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:18.452 --> 01:00:21.516
(کیمرا)

01:00:21.522 --> 01:00:23.916
این قضیه مال 35 سال پیشه؟

01:00:24.091 --> 01:00:26.686
این کاراگاه چا جه هیونه، برو درموردش تحقیق کن

01:00:27.062 --> 01:00:28.626
جوابت اینه؟

01:00:28.861 --> 01:00:31.401
چیزی که من میخوام حقیقته

01:00:31.401 --> 01:00:34.596
خوب بهش فکر کن، کدومش انتخاب بهتریه؟

01:00:35.071 --> 01:00:38.567
یه پروفایلر که میذاره یه قاتل توی خونه اش بخوابه

01:00:38.702 --> 01:00:39.772
ممنون

01:00:39.772 --> 01:00:43.436
چطور ممکنه کسی که 35 سال پیش مرده بوده، هنوز زنده باشه؟

01:00:43.642 --> 01:00:46.177
یکی واسه رئیس به یه پیام فرستاده

01:00:46.582 --> 01:00:47.947
اون همینطوری کیلویی ناپدید نمیشه

01:00:48.082 --> 01:00:49.717
مطمئنم یه اتفاقی افتاده