WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:31.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.406 --> 00:00:41.416
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.416 --> 00:00:44.045
(همگی ساختگی هستند)

00:00:45.545 --> 00:00:50.655
(قسمت یازدهم)

00:00:51.126 --> 00:00:52.186
مامان

00:00:55.396 --> 00:00:57.725
مامان-
بله؟-

00:00:59.096 --> 00:01:01.765
این رئیس سو هیون ته از گروه سوریونه

00:01:11.006 --> 00:01:12.445
ایشون کی هستن؟

00:01:13.616 --> 00:01:15.345
ایشون مامانمه

00:01:26.186 --> 00:01:27.625
قربان باید بریم

00:01:28.625 --> 00:01:29.665
باشه

00:01:32.496 --> 00:01:34.595
میبینمت-
بله-

00:01:45.605 --> 00:01:46.646
مامان

00:01:47.945 --> 00:01:50.616
مشکلی نیست، جرا انقدر نگرانی؟

00:01:51.146 --> 00:01:54.156
بیا بریم، چیزی نیست، نگران نباش

00:01:54.385 --> 00:01:55.385
بیا

00:01:56.725 --> 00:01:59.286
فقط میخوان چند تا آزمایش انجام بدن، همش همین

00:01:59.286 --> 00:02:01.796
درمانت میکنن، خب؟

00:02:03.396 --> 00:02:04.725
مامان

00:02:06.126 --> 00:02:07.165
مامان

00:02:18.376 --> 00:02:20.575
مدام سرگیجه میگیری، اینجوری خوب نیست

00:02:21.075 --> 00:02:22.146
بیا، بکم بخور

00:02:24.486 --> 00:02:25.546
مامان بیا

00:02:27.616 --> 00:02:28.855
خوبم

00:02:29.855 --> 00:02:30.855
به هر حال ممنون

00:02:42.736 --> 00:02:43.835
آناناسه

00:02:52.176 --> 00:02:53.176
...این

00:02:54.646 --> 00:02:56.016
با آرامش فکر کنین

00:03:12.796 --> 00:03:13.965
متاسفم

00:03:14.565 --> 00:03:16.706
نباشین، همه اینجوری میشن

00:03:16.706 --> 00:03:19.535
عادیه که وقتی غیر منتظره ازتون سوال کنن، چیزی رو که میدونین رو فراموش کنین

00:03:22.976 --> 00:03:25.606
علائم خاصی هست که این اواخر اذیتتون کرده باشه؟

00:03:28.245 --> 00:03:29.315
...خب

00:03:29.646 --> 00:03:33.315
گه گاهی چیزای عجیب میبینم

00:03:34.986 --> 00:03:37.525
اینم از علائم رایجه؟

00:03:38.386 --> 00:03:39.796
چه چیزایی میبینین؟

00:03:43.166 --> 00:03:44.266
آتش

00:03:45.025 --> 00:03:46.065
آتش؟

00:03:47.435 --> 00:03:49.266
مثل یه خواب نیست

00:03:50.835 --> 00:03:52.435
خیلی واقعی به نظر میاد

00:03:53.435 --> 00:03:55.476
میتونی بیشتربهم بگی؟

00:04:00.046 --> 00:04:03.215
خونه ی یکی رو میبینم، از اون خونه های قدیمی

00:04:04.185 --> 00:04:06.085
...با یه تلوزیون سیاه و سفید

00:04:06.386 --> 00:04:08.585
که یه پیچ برای عوض کردن کانال داره

00:04:10.125 --> 00:04:13.426
پنجره ها هم همینطور، قدیمی هستن و شیشه های مات دارن

00:04:14.196 --> 00:04:16.055
...یه رادیوی بزرگ میبینم و

00:04:16.465 --> 00:04:18.196
یه بخاری نفتی

00:04:18.696 --> 00:04:21.236
اهان، همه چیز رو انقدر با جزئیات یادتون میاد

00:04:21.995 --> 00:04:24.005
...انگار آتش سوزی شده و

00:04:24.305 --> 00:04:27.206
یه بچه تو یکی از اتاقاست

00:04:27.676 --> 00:04:29.076
یه بچه ی کوچیک

00:04:31.076 --> 00:04:33.046
...باید برم بچه رو نجات بدم

00:04:34.916 --> 00:04:37.116
ولی جسمم تکون نمیخوره

00:04:40.755 --> 00:04:43.886
بعدش بیدار میشم

00:04:44.986 --> 00:04:46.025
همین

00:04:58.805 --> 00:05:02.606
به نظرم تحت فشار زیادی بودین

00:05:17.586 --> 00:05:18.726
آقای مون

00:05:19.385 --> 00:05:21.755
در مورد کاراگاه چا جه هوان

00:05:22.395 --> 00:05:23.695
باید مراقبش باشی

00:05:24.065 --> 00:05:25.565
سراغ کس دیگه نرو

00:05:26.736 --> 00:05:28.995
تو ایستگاه پلیس جونگسان نیست؟

00:05:28.995 --> 00:05:31.366
بهتر نیست از رئیس به بپرسی؟

00:05:33.305 --> 00:05:35.305
لازم نیست رئیس به درباره اش بدونه

00:05:36.505 --> 00:05:40.815
میخوام جزئیات تاریخچه ی خانوادگیش رو بررسی کنی

00:05:42.776 --> 00:05:45.086
من شنیدم با مامانش زندگی میکنه

00:05:47.786 --> 00:05:50.885
ببین کجا زندگی میکنن و چیکار میکنن

00:05:51.586 --> 00:05:52.656
همه اش

00:05:53.895 --> 00:05:54.926
چشم

00:05:59.726 --> 00:06:01.466
...فقط یه لحظه طول کشید

00:06:02.166 --> 00:06:05.635
کاملا مودبانه با من حرف زد انگار من از بیخ غریبه ام

00:06:06.635 --> 00:06:07.906
فکر میکنی چرا این اتفاق افتاد؟

00:06:08.875 --> 00:06:10.476
شرایطش داره بدتر میشه؟

00:06:11.575 --> 00:06:13.546
پرونده ی مادرت یکم غیر عادیه

00:06:13.546 --> 00:06:16.815
وقتی توهم رو میبینه، حسش هم میکنه

00:06:17.716 --> 00:06:19.286
...خاطرات قدیمیش زنده شدن

00:06:19.286 --> 00:06:21.116
و خاطرات زمان حال رو آشفته میکنن

00:06:21.555 --> 00:06:23.426
پرونده هایی مثل اون خیلی نادرن، ولی اتفاق میوفتن

00:06:24.026 --> 00:06:25.986
خاطرات قدیمیش؟

00:06:25.986 --> 00:06:27.395
منطورت قبل از تصادفه؟

00:06:28.825 --> 00:06:31.726
فکر میکردم چیزی از قبل از تصادف یادش نمیاد

00:06:31.895 --> 00:06:32.995
هیچی

00:06:34.796 --> 00:06:37.036
ممکنه؟ 35 سال پیش بود

00:06:38.036 --> 00:06:40.836
تصادف 35سال پیش افتاد؟

00:06:41.536 --> 00:06:43.745
اره سال 1984

00:06:52.346 --> 00:06:53.716
باید اینو ببینی

00:06:57.086 --> 00:07:00.555
سونگ کوان میگه لی جونگ یوپ با ادم های متفاوتی دیدار کرده

00:07:01.325 --> 00:07:03.926
از یه خبرنگار شبکه یو بی اس بگیر تا کارآگاه پلیس

00:07:04.895 --> 00:07:06.635
به نظر به همه غلبه کرده

00:07:10.866 --> 00:07:14.305
این کارآگاه چرا با لی جونگ یوپ دیدار کرده؟

00:07:14.505 --> 00:07:18.176
داره در مورد پرونده ی کیمرای 35 سال پیش تحقیق میکنه

00:07:29.385 --> 00:07:30.885
اینم ببین

00:07:31.586 --> 00:07:32.986
میدونی این آدم کیه؟

00:07:35.895 --> 00:07:36.995
کیم هیونگ گوک

00:07:38.695 --> 00:07:41.236
وکیل لی سانگ وو تو پرونده ی کیمرا

00:07:45.565 --> 00:07:48.106
بازم هست، میدونی دخترش کیه؟

00:07:48.635 --> 00:07:50.645
یه خبرنگاره تو اتاق خبر یو بی اس

00:07:56.476 --> 00:07:57.586
...نکنه

00:07:59.116 --> 00:08:01.356
همونیه که داره در مورد کیمرا گزارش ویژه تهیه میکنه؟

00:08:02.286 --> 00:08:03.385
میشناسیش؟

00:08:06.286 --> 00:08:07.895
...شنیدم داره ته و توی پرونده ی کیمرا رو در میاره

00:08:07.895 --> 00:08:09.825
...و همینطور رسوایی اورگرین

00:08:10.565 --> 00:08:12.726
منم مدیر برنامه ریزی رو فرستادم یه درسی بهش بده

00:08:13.966 --> 00:08:15.366
...موشای کثیف

00:08:17.406 --> 00:08:18.966
...ما گذاشتیم راست راست بچرخن

00:08:19.236 --> 00:08:20.875
و دیگه تقریبا دستشون به ما رسیده

00:08:28.046 --> 00:08:29.245
مین کی

00:08:29.645 --> 00:08:30.685
هوم؟

00:08:32.986 --> 00:08:34.416
...در مورد سونگ هی

00:08:34.955 --> 00:08:36.055
کی؟

00:08:37.786 --> 00:08:39.026
ریو سونگ هی

00:08:40.555 --> 00:08:43.695
همون ریو سونگ هی چند سال پیش؟ چی شده؟

00:08:47.866 --> 00:08:49.036
...اگر

00:08:49.895 --> 00:08:52.265
زنده باشه چی؟

00:08:54.935 --> 00:08:56.505
چی داری میگی؟

00:08:57.305 --> 00:08:59.005
خیلی سال پیش مرد

00:09:01.815 --> 00:09:04.086
حالا نمیخواد خودزنی کنی

00:09:04.286 --> 00:09:06.116
تقصیر تو نبود که مرد، خودتم میدونی

00:09:06.755 --> 00:09:08.316
یه اتفاق بود، یه اتفاق

00:09:14.895 --> 00:09:16.125
یه خبر دارم

00:09:16.125 --> 00:09:19.295
بالاخره یه بازخورد مصبت از واشنگتن برای تیم جدیدمون گرفتم

00:09:19.726 --> 00:09:21.466
اهان همون تیمی که گفته بودی؟

00:09:22.196 --> 00:09:25.135
مطمئنم خیلی زود میتونم تاییده رو بگیرم

00:09:26.035 --> 00:09:28.106
عالیه، برات خوشحالم

00:09:28.405 --> 00:09:30.976
عزیزم، تیم تو هم هست

00:09:31.175 --> 00:09:33.175
...خودتم میدونی من به شدت پیشنهاد میدادم

00:09:33.175 --> 00:09:34.745
که تو هم عضو گروه باشی

00:09:36.015 --> 00:09:38.385
خب، چی فکر میکنی؟

00:09:41.856 --> 00:09:42.856
باشه

00:09:43.356 --> 00:09:45.586
باشه حتما، منم حساب کن

00:09:45.655 --> 00:09:46.895
خیلی خب

00:09:47.125 --> 00:09:49.726
پس کی میخوای برگردی؟

00:09:56.665 --> 00:09:57.966
الو؟

00:10:02.476 --> 00:10:04.645
خب میدونی که داشتم رو یه کتاب کار میکردم

00:10:06.076 --> 00:10:08.476
کتابت؟ جدا؟

00:10:09.775 --> 00:10:11.446
امیدوارم بدونم بتونمن تمومش کنم

00:10:13.515 --> 00:10:17.155
تو سال ها منتظر یه فرصت بودی تا بتونی خودتو ثابت کنی

00:10:17.385 --> 00:10:20.956
حالا بالاخره شانسی که یه بار در خونت رو میزنه، رسیده

00:10:27.135 --> 00:10:29.395
میدونم برای جمع و جور کردن همه چیز به وقت احتیاج داری

00:10:30.466 --> 00:10:34.206
یادت باشه، من نمیتونم تا ابد منتظرت بمونم

00:10:37.275 --> 00:10:38.275
باشه

00:10:41.415 --> 00:10:45.045
باشه، میفهمم که پسر لی سانگ ووئه

00:10:45.346 --> 00:10:48.285
ولی چرا باید نگرانش باشیم؟
مسخره اس

00:10:49.255 --> 00:10:51.155
!بهت گفتم، من ترتیب اون عوضی رو میدم

00:10:51.356 --> 00:10:53.086
تا دوباره یه نفر دیگه رو به کشتن بدی؟

00:10:53.995 --> 00:10:56.495
حواست باشه چی میگی

00:10:56.866 --> 00:10:59.726
میره به همه میگه پدرش موقع شکنجه شدن زیر دست پلیس مرده

00:10:59.726 --> 00:11:01.135
چجوری میخوای ترتیب اونو بدی؟

00:11:01.836 --> 00:11:04.505
این آنالیزیه که تیم برنامه ریزی استراتژیک فرستادن

00:11:04.505 --> 00:11:05.505
( TH-اثرات برملا شدن5)

00:11:05.505 --> 00:11:08.436
...عواقبی رو که قراره لحظه ای که

00:11:08.576 --> 00:11:10.206
رو برملا کنه متحمل بشیم، نشون میده TH-لی جونگ یوپ قضیه 5

00:11:11.346 --> 00:11:13.206
اینکه حقیقت داشته باشه یا نه

00:11:13.206 --> 00:11:15.045
همین که خبر این دسیسه چینی ها پخش بشه

00:11:16.175 --> 00:11:18.645
وجهه شرکت ضربه اجتناب ناپذیری رو متحمل میشه

00:11:18.986 --> 00:11:21.415
ولی آوازه شرکت در خارج از کشور کاملا نابود میشه

00:11:22.015 --> 00:11:23.456
...اگه نتونیم سرمایه گذار پیدا کنیم

00:11:23.456 --> 00:11:25.456
و نتونیم صنعت های اصلی رو جابجا کنیم

00:11:25.625 --> 00:11:27.726
نمیتونیم به بازار حکمرانی کنیم، که مشکل میشه برامون

00:11:28.556 --> 00:11:31.125
اون وقت طولی نمشکشه بقیه شرکت ها شکستمون بدن

00:11:32.566 --> 00:11:34.295
همین که لی جونگ یوپ این دریچه را باز کنه

00:11:34.295 --> 00:11:37.135
تمامی قربانیان اور گرین هم اضافه میشن

00:11:37.135 --> 00:11:39.165
و حالا اگه رسانه هم بهشون اضافه بشه

00:11:39.566 --> 00:11:41.436
فکر میکنین بعدش چی میشه؟

00:11:41.576 --> 00:11:43.275
دادستانی هم مداخله میکنه

00:11:45.645 --> 00:11:46.946
مشکل رو از ریشه بکن

00:11:47.716 --> 00:11:50.015
بهترین کار اینه که قبل از انفجار جلوشونو بگیریم

00:11:55.755 --> 00:11:57.186
میخوای چیکار کنی؟

00:11:57.686 --> 00:11:59.056
واسه تو کار میکنه

00:12:01.295 --> 00:12:02.556
باید بره

00:12:03.995 --> 00:12:05.265
منظورت رفتن از کشوره؟

00:12:05.625 --> 00:12:06.895
از کشور بندازیمش بیرون؟

00:12:07.395 --> 00:12:08.635
دیوونگیه

00:12:09.265 --> 00:12:10.736
اون یه قاتله
...یه دکتر جوون و جذاب

00:12:12.806 --> 00:12:14.806
...از انگلیس

00:12:14.806 --> 00:12:17.106
که به خاطر گذشته تاسف برانگیزش به سرپرستی گرفته شده

00:12:18.005 --> 00:12:20.175
فقط شنیدن داستان زندگیش اشک به چشمات میاره

00:12:20.576 --> 00:12:23.915
...پس اگه بخواد بره سراغ پلیس، دادستانی

00:12:24.285 --> 00:12:26.415
و یکی از شرکت های بزرگ کشور

00:12:26.956 --> 00:12:28.515
مردم دیوونه میشن

00:12:29.716 --> 00:12:32.255
اگه میخواستیم چنین کاری بکنیم پسر چرا اجازه دادیم بره؟

00:12:32.755 --> 00:12:35.326
اگه فقط درخواست نکرده بودین که ولش کنیم

00:12:35.326 --> 00:12:36.895
...یونگ بوک-
سونگ کوان-

00:12:38.696 --> 00:12:40.495
بسه، باشه؟

00:12:47.175 --> 00:12:48.175
...اوپا

00:12:50.076 --> 00:12:52.545
از وزارت امور خارجه بخواه که به این مسئله رسیدگی کنن

00:12:53.206 --> 00:12:57.515
بهشون بگو در اسرع وقت بدون هیچ سرو صدایی انجامش بدن

00:12:58.186 --> 00:13:00.586
ولی بدون مبارزه کردن به این راحتی میره؟

00:13:04.826 --> 00:13:06.486
باید تو سه کنج گیرش بندازیم

00:13:08.726 --> 00:13:11.425
چشم و دهنش رو میبندیم و دستاشو قطع میکنیم

00:13:12.995 --> 00:13:15.336
باید درعرض 24 ساعت انجامش بدیم

00:13:21.375 --> 00:13:22.576
منظورتون چیه، تیم تحقیقات منحل شده؟

00:13:23.535 --> 00:13:24.545
چرا؟

00:13:25.175 --> 00:13:26.346
تحقیقات تمومه

00:13:27.076 --> 00:13:30.346
همین که اعتراف کانگ سانگ گو تحویل تموم بشه، تیم منحله

00:13:31.545 --> 00:13:32.645
به همین راحتی؟

00:13:34.316 --> 00:13:35.956
اینجوری میخواین تمومش کنین؟

00:13:40.326 --> 00:13:42.525
...ببینین، فرمانده

00:13:42.525 --> 00:13:43.525
زیادی شلوغش نکن

00:13:45.895 --> 00:13:47.895
فرمانده فقط متاسفه

00:13:50.165 --> 00:13:51.436
راجع به چی حرف میزنی؟

00:13:52.665 --> 00:13:54.476
...شنیدم فرمانده قراره یه درجه ترفیع بگیره

00:13:54.476 --> 00:13:56.206
ولی تو فقط تقدیرنامه

00:13:56.576 --> 00:13:57.606
تبریک میگم

00:13:58.375 --> 00:13:59.405
چی؟

00:13:59.505 --> 00:14:01.545
ما همه باهم سختی کشیدیم

00:14:01.545 --> 00:14:03.145
ولی فقط بعضیا جایزه میگیرن

00:14:03.415 --> 00:14:06.415
منظورت چیه؟ جه هوان سونبه خیلی زحمت کشید

00:14:06.716 --> 00:14:08.015
اونم بود که کانگ سانگ گو رو گرفت

00:14:08.015 --> 00:14:10.556
معلومه، جه هوان خیلی کارا کرد

00:14:11.556 --> 00:14:14.295
ولی همیشه تو موقعیت های حساس تنهایی پا پیش میذاره

00:14:15.226 --> 00:14:16.826
نمیدونم اون بیرون داره چیکار میکنه

00:14:17.726 --> 00:14:19.925
باید اینو درست کنی

00:14:20.535 --> 00:14:22.336
میدونم دنبال توجهی

00:14:22.795 --> 00:14:24.336
ولی بذار از این به بعد به عنوان تیم عمل کنیم

00:14:25.066 --> 00:14:26.265
فکرمیکنی چرا یه تیم، تیم هستش؟

00:14:26.706 --> 00:14:29.576
جه هوان همه جوره با استعداده

00:14:30.706 --> 00:14:32.946
خیلی حسودیم میشه

00:14:32.946 --> 00:14:34.015
بریم

00:14:39.846 --> 00:14:41.186
منطورتون چیه، دوباره ادیتش کنم؟

00:14:42.216 --> 00:14:43.515
فردا قراره پخش میشه

00:14:44.155 --> 00:14:46.686
چطور جرات میکنی صداتو ببری بالا؟

00:14:47.155 --> 00:14:48.795
...مصاحبه هایی که با قربانی ها و خانواده قربانیان

00:14:48.795 --> 00:14:50.196
حادثه اورگرین گرفتیم چی؟

00:14:50.826 --> 00:14:53.096
...و سوریون ادیت کنیم TH-5 اگه همه چیزو درباره

00:14:53.096 --> 00:14:54.535
میشه ویژه برنامه کانگ سانگ گو
...باید بلد باشی چجوری چیزی رو که

00:14:55.995 --> 00:14:58.306
به موضوع ربط نداره، ادیت کنی

00:14:58.706 --> 00:15:00.606
پس یعنی میشه انگیزه رو از قتل جدا کرد؟

00:15:00.936 --> 00:15:02.476
مرکز توجه اینجا اشکال داره

00:15:02.476 --> 00:15:04.706
بمب

00:15:04.905 --> 00:15:08.915
چجوری یه کارمند دانشگاهی معمولی چنین چیزی رو تنها تو خونه ساخته؟

00:15:09.346 --> 00:15:11.316
توجه زیادی روی این موضوع هست

00:15:13.116 --> 00:15:14.785
...بجز ادیت های مربوط به سوریون

00:15:15.856 --> 00:15:17.986
چرا باید همه چیز مربوط به کیمرا رو حذف کنیم؟

00:15:18.356 --> 00:15:19.385
منظورت چیه، حذف؟

00:15:19.385 --> 00:15:22.025
همه اش اون توئه، اینکه چطور کانگ سانگ گو زنگ زد و گفت
"من کیمرام"

00:15:22.425 --> 00:15:24.995
همه اش اون توئه-
پس 35سال پیش چی؟-

00:15:25.966 --> 00:15:28.196
نه لوب مطلب هست، نه انتقاد

00:15:28.196 --> 00:15:29.635
و نه هیچ حقیقتی تا آخرش

00:15:30.035 --> 00:15:32.206
فایده برنامه تحیقیاتی چیه بدون خبرنگاری؟

00:15:32.905 --> 00:15:34.635
اینجوری باشه من نمیتونم اسمم رو پاش بذارم

00:15:36.576 --> 00:15:38.545
اگه نمیخوای، این کارو نکن

00:15:43.885 --> 00:15:46.086
من از اول بهت نگفتم؟

00:15:47.015 --> 00:15:49.116
...اگه همون اول داستان رو به سمت درست برده بودی

00:15:49.415 --> 00:15:52.385
لازم نبود که این همه ادیت و کار بیخودی انجام بدی

00:16:02.596 --> 00:16:04.606
باید یاد بگیری حرف گوش کنی

00:16:05.265 --> 00:16:06.806
تو تنها فرد این دنیا نیستی

00:16:08.936 --> 00:16:10.135
اگه فقط من نباشم، چی؟

00:16:11.145 --> 00:16:12.706
میخوای تو پخش زنده چابلوسی بقیه رو بکنی؟

00:16:14.346 --> 00:16:15.446
کیم هیو کونگ

00:16:17.045 --> 00:16:18.116
...تو

00:16:19.086 --> 00:16:20.486
این روزا خیلی پر رو شدی

00:16:22.186 --> 00:16:23.285
...کانگ سانگ گو

00:16:24.556 --> 00:16:25.726
کیمرا نیست

00:16:27.726 --> 00:16:30.596
حالا ببین اگه چیزی رو که توش میگه اون کیمراست پخش کنی، چی میشه

00:16:31.925 --> 00:16:33.566
اگه کیمرای واقعی پیداش بشه، چی؟

00:16:34.665 --> 00:16:36.395
اون وقت میخوای چجوری با عواقبش روبرو بشی؟

00:16:53.716 --> 00:16:54.755
بفرمائید داخل

00:17:01.495 --> 00:17:04.866
خیلی وقت گذشته، جناب وکیل کیم هیونگ گوک

00:17:18.545 --> 00:17:19.875
این مدت حالتون چطور بوده؟

00:17:21.316 --> 00:17:23.716
هیچکس تو اتحادیه وکلا خبری ازت نداشت

00:17:25.745 --> 00:17:29.186
به نظر خوب میای، حتما زندگی راحتی داری

00:17:32.925 --> 00:17:37.665
من تو زندگیم به آدمای زیادی فرصت دادم

00:17:38.496 --> 00:17:42.536
وقتی اون آدما رو میبنیم، همیشه یه سوال میپرسم

00:17:43.935 --> 00:17:45.036
چطوره؟

00:17:46.106 --> 00:17:47.205
...راضی هستی

00:17:48.405 --> 00:17:49.975
از زندگی که خودت انتخاب کردی؟

00:18:08.056 --> 00:18:10.225
(ریشه کن کردن کمونیست ها، جاسوس هارا دور نگه میدارد)

00:18:43.955 --> 00:18:44.996
دادخواست

00:18:48.036 --> 00:18:49.135
داد خواست بیشتر

00:18:50.165 --> 00:18:52.135
لی سانگ وو خودکشی نکرده

00:18:54.336 --> 00:18:55.975
ازم میخوای نتیجه تحقیقات رو علنی کنم؟

00:18:57.076 --> 00:18:58.475
...یه سری اعلامیه از تحقیقات اون موقع و پزشکایی که

00:18:58.475 --> 00:19:01.116
جسدو بررسی کردن هست

00:19:02.175 --> 00:19:04.046
...اون روزی که سانگ وو مرد، ادمایی که در حال انجام وظیفه بودن

00:19:04.046 --> 00:19:05.145
خفه شو ببینم

00:19:20.395 --> 00:19:21.435
...ای حرومزاده

00:19:25.566 --> 00:19:26.735
کیم هیونگ گوک

00:19:27.475 --> 00:19:29.235
تو وکیلی، دادستان که نیستی

00:19:29.776 --> 00:19:31.506
تحقیق کردن که کار تو نیست

00:19:32.806 --> 00:19:34.316
...شایعه های چرتو پرت پخش میکنی و

00:19:34.915 --> 00:19:36.346
اغتشاش راه میندازی

00:19:37.616 --> 00:19:39.286
تازه رفیق سانگ وو هم که بودی

00:19:39.885 --> 00:19:41.116
ببینم نکنه توهم کمونیستی؟

00:19:57.965 --> 00:20:00.135
خواهر بزرگترت معلمه

00:20:02.675 --> 00:20:04.675
برادر کوچیکترت هم که توی ارتشه

00:20:06.746 --> 00:20:08.415
فکر کردی واسه آبروی همچین خانواده ی سربلندی

00:20:09.346 --> 00:20:11.016
خوبه که یه کمونیست میونشون باشه؟

00:20:22.256 --> 00:20:23.296
بسوزونشون

00:20:26.465 --> 00:20:27.796
با دستای خودت میسوزونیشونا

00:21:33.496 --> 00:21:36.165
چرا اومدید منو ببینید؟

00:21:37.336 --> 00:21:39.665
تو لی جونگ یوپو میشناسی نه؟

00:21:40.905 --> 00:21:43.006
شنیدم از وقتی اومده توی کره، چندین بار رفتی دیدنش

00:21:43.635 --> 00:21:47.106
فکر کنم چون دوستِ پسر مرده اته میخوای باهاش خوب رفتار کرده باشی

00:21:51.546 --> 00:21:53.246
میدونم بهش کمک کردی

00:21:54.756 --> 00:21:57.016
...مطمئنم خودت رفتی زیرپاش نشستی و

00:21:57.016 --> 00:21:59.455
"درگوشش خوندی : "میدونستی پدرتو ناعادلانه زجر کش کردن تا مرده؟

00:22:00.625 --> 00:22:01.655
...این که

00:22:02.695 --> 00:22:05.066
متوجه منظورتون نمیشم جناب -
خوبم میدونی، نه؟ -

00:22:06.725 --> 00:22:09.996
میدونستی داره همون کاری رو میکنه که پدرش میکرده؟

00:22:11.106 --> 00:22:12.266
...فکر نمیکنم

00:22:15.205 --> 00:22:17.846
ته یونگ...ازینکارا نمیکنه

00:22:21.516 --> 00:22:22.675
...حتما واست سخت بوده

00:22:24.546 --> 00:22:26.915
که بعد از طلاقت دست تنها دخترتو بزرگ کنی

00:22:28.516 --> 00:22:29.655
شنیدم خبرنگاره

00:22:30.955 --> 00:22:32.556
دخترت دیگه نباید مثل خودت بشه

00:22:34.425 --> 00:22:38.165
زیاد خبرنگار دیدم که به خاک سیاه نشستن

00:22:38.725 --> 00:22:40.165
همونایی که بخاطر خبرای نادرست اخراج شدن

00:22:40.965 --> 00:22:42.596
کار جدید پیدا کردنم که سخته

00:22:42.596 --> 00:22:44.165
بعدم که قبول کردن این اتفاق براشون سخته

00:22:44.366 --> 00:22:46.306
به جاش خونه نشین میشن و هی غمو غصه میخورن

00:22:46.306 --> 00:22:48.276
تا توی 40 سالگی اخر سرطان بگیرن بمیرن

00:22:48.276 --> 00:22:49.506
دنیا پر ازین ادماست

00:22:50.776 --> 00:22:53.445
...زناشونم که در به در ازین خونه به اون خونه وسایل ارایشی و

00:22:53.445 --> 00:22:56.076
ماست میفروشن تا خرج مدرسه ی بچه هاشون جور بشه

00:22:58.546 --> 00:23:00.346
آخه این چه زندگیه؟

00:23:01.655 --> 00:23:04.256
وقتی هم که همه چی طبق خواسته ی خودت پیش بره

00:23:05.185 --> 00:23:07.056
با خودت فکر میکنی وای چه ادم کار درستی هستم

00:23:13.566 --> 00:23:15.735
دخترت خوشگلم هست

00:23:16.336 --> 00:23:17.465
لیاقتش یه زندگی خوبه

00:23:18.705 --> 00:23:20.366
شاید یه روز بتونه مجری بشه

00:23:22.705 --> 00:23:23.935
...پای بچه مو

00:23:25.405 --> 00:23:26.776
نکش وسط

00:23:29.215 --> 00:23:31.246
...اگه اونو بیاری تو این ماجرا

00:23:33.145 --> 00:23:34.655
خودم خرخره اتو میجوم

00:23:35.816 --> 00:23:37.086
نگاهش کن

00:23:38.125 --> 00:23:41.326
واسه همین چیزاست که میگم ترس بهتر از عذاب وجدان عمل میکنه دیگه

00:23:41.955 --> 00:23:43.925
ترس خیلی چیزارو پنهون میکنه

00:23:44.425 --> 00:23:46.925
ترسه که از ما یه آدم میسازه

00:23:46.925 --> 00:23:48.866
و کمکمون میکنه یه تصمیم درست بگیریم

00:23:54.106 --> 00:23:55.506
...حالا بهش فکر کن

00:23:56.635 --> 00:23:58.405
که تصمیم درست چیه

00:24:26.522 --> 00:24:28.192
یاخدا

00:24:36.633 --> 00:24:37.672
بابا

00:24:41.742 --> 00:24:43.373
چیزی نشد، ولش کن

00:24:46.543 --> 00:24:48.583
(تحلیل تلفات تی اچ 5 توسط لی جونگ یوپ)

00:24:51.083 --> 00:24:52.922
داشتی چیکار میکردی که افتادی؟

00:24:53.553 --> 00:24:54.623
خب

00:24:55.093 --> 00:24:57.293
فکر کردم چراغ خراب شده

00:25:02.863 --> 00:25:04.863
اسمش چا یون سوئه و متولد 1959 ئه

00:25:05.133 --> 00:25:06.603
نوشته شده که اهل گه پو-سی ئه

00:25:07.573 --> 00:25:08.903
هویت خودش رو ثبت نکرده بوده قبلا

00:25:08.903 --> 00:25:10.833
ولی توی سال 1984 ثبت کرده هویتش رو

00:25:11.702 --> 00:25:12.942
سال 1984؟

00:25:13.972 --> 00:25:15.113
قبل ازون چی؟

00:25:15.573 --> 00:25:16.843
اطلاعاتی ازش نیست

00:25:17.143 --> 00:25:18.583
...نوشته که انگار وقتی ثبت اطلاعات
اجباری شده، مجبور به ثبت هویتش شده

00:25:20.913 --> 00:25:22.113
واقعا ممکنه؟

00:25:22.452 --> 00:25:24.113
...اون زمان ممکن بوده کسی از ثبت امار خانوار حذف شده باشه

00:25:24.113 --> 00:25:26.022
یا اطلاعاتش اشتباه ثبت شده باشه

00:25:26.222 --> 00:25:28.222
...و طبق پرونده های پلیسی اگه پیشینه اش سالم بود

00:25:28.222 --> 00:25:29.452
هویتش رو ثبت میکردن

00:25:35.992 --> 00:25:38.403
شانس اینکه بتونه هویتش رو تغییر داده باشه چقده؟

00:25:39.663 --> 00:25:41.232
توی دهه ی 80

00:25:41.232 --> 00:25:43.403
اثرانگشت هنوز ثبت سیستمی نشده بوده

00:25:44.303 --> 00:25:46.672
...ممکنه که یه نفر از مامورای پلیس

00:25:46.903 --> 00:25:48.012
بهش کمک کرده باشه

00:25:59.853 --> 00:26:01.653
یه نفر بهش کمک کرده

00:26:05.492 --> 00:26:06.623
ازدواج چی؟

00:26:07.063 --> 00:26:08.762
شنیدم شوهرش مرده

00:26:09.992 --> 00:26:11.633
اطلاعاتی درمورد شوهرش نیست

00:26:11.863 --> 00:26:13.002
مادر مجرده

00:26:15.772 --> 00:26:17.133
شوهر نداشته؟

00:26:17.303 --> 00:26:18.303
بله

00:26:18.843 --> 00:26:21.573
اطلاعات خانوادگیش فقط درمورد خودشه

00:26:21.843 --> 00:26:23.212
هیچ خانواده و آشنایی هم نداره

00:26:40.323 --> 00:26:41.863
سلام عرض شد خانوم کیم

00:26:48.532 --> 00:26:50.403
چرا میخواستید منو ببینید؟

00:26:52.073 --> 00:26:54.103
داشتم فکر میکردم چطوره باهم بادوک بازی کنیم؟

00:26:54.672 --> 00:26:56.113
اخه یهو سرم خلوت شده

00:26:56.573 --> 00:26:57.613
جان؟

00:26:57.883 --> 00:27:00.583
میدونید که دارم واسه برنامه ای درمورد کیمرا اماده میشم که نه؟

00:27:01.613 --> 00:27:04.083
برنامه قراره به زودی پخش بشه اما حسابی از بیرون تحت فشار قرار گرفتیم

00:27:04.823 --> 00:27:07.153
...که توش هیچ اسمی از پرونده ی کیمرا

00:27:07.153 --> 00:27:08.522
یا پروژه ی تی اچ 5 نیاریم

00:27:12.323 --> 00:27:13.393
...اون روز

00:27:13.962 --> 00:27:16.063
به سالن بازی بادوک نرفتید نه؟ رفتید یه جای دیگه

00:27:18.163 --> 00:27:19.803
رفتید دفتروکالت کیم هیونگ گوک

00:27:21.603 --> 00:27:23.472
اونو از کجا میشناسید؟

00:27:24.073 --> 00:27:25.643
چرا کسی که مظنون پرونده ی کیمرا بوده

00:27:25.643 --> 00:27:26.803
...پاشده اومده که وکیل

00:27:26.843 --> 00:27:30.212
پرونده ی 35 سال پیشو ببینه؟

00:27:31.012 --> 00:27:32.813
فقط بگید چه رابطه ای باهاش دارید؟

00:27:33.913 --> 00:27:35.712
رابطه مون شخصیه

00:27:37.252 --> 00:27:38.583
لی جونگ یوپ

00:27:39.823 --> 00:27:41.823
امروز به عنوان یه خبرنگار نیومدم

00:27:43.252 --> 00:27:45.393
به عنوان دختر کیم هیونگ گوک اومدم

00:27:50.232 --> 00:27:51.702
دخترش؟

00:27:54.163 --> 00:27:56.873
حدس میزنم بابام تاحالا بهتون نگفته بوده

00:27:58.002 --> 00:28:00.002
زیاد درمورد خانواده شون حرف نمیزنن

00:28:00.343 --> 00:28:02.742
درمورد شماهم به من نگفته بود

00:28:03.672 --> 00:28:05.742
رازای زیادی داره

00:28:05.913 --> 00:28:08.613
...حتی هنوزم ازم پنهان میکنه که وکیل پرونده ی

00:28:08.782 --> 00:28:10.482
کیمرا توی 35 سال پیش بوده

00:28:13.282 --> 00:28:15.722
...میخوام ببینم چرا کسی که تمام عمر

00:28:16.123 --> 00:28:17.522
از گذشته ی خودش دوری میکرده

00:28:17.922 --> 00:28:20.692
...حالا با مظنون پرونده ی کیمرا

00:28:21.762 --> 00:28:25.232
میشینه و پرونده ی تلفات تی اچ 5 رو بررسی میکنن؟

00:28:27.403 --> 00:28:28.532
عجیب نیست؟

00:28:34.172 --> 00:28:37.143
تو کی هستی؟

00:28:44.153 --> 00:28:47.553
چرا انقد روی پرونده ی کیمرا کلید کردید؟

00:28:50.722 --> 00:28:53.323
چون میخوام ابروی وکیل شکست خورده رو بهش برگردونم

00:28:54.532 --> 00:28:56.633
آبروی پدرت فقط یه بهانه ست

00:28:57.192 --> 00:28:59.163
اجرا کردن این برنامه فقط برای منافع خودت نیست؟

00:29:01.803 --> 00:29:04.103
انقدر راحت این حرفو نزن وقتی خودت یه مزاحمی

00:29:06.002 --> 00:29:07.543
...من این حرفو راحت نزدم

00:29:07.843 --> 00:29:09.843
و مزاحم هم نیستم

00:29:11.583 --> 00:29:12.913
منظورت چیه؟

00:29:19.182 --> 00:29:20.583
ببخشید، تماسو باید جواب بدم

00:29:21.492 --> 00:29:22.893
کی هستی؟

00:29:25.893 --> 00:29:27.293
چی هستی؟

00:29:29.133 --> 00:29:30.293
دفعه بعد می بینمت

00:30:08.702 --> 00:30:10.772
...همه ما در گذشته زندگی می کنیم

00:30:13.172 --> 00:30:15.113
...همه ما در گذشته زندگی می کنیم

00:30:48.813 --> 00:30:51.313
...گذشته ست که ما رو به اینی که هستیم تبدیل میکنه

00:31:09.432 --> 00:31:13.063
(سلام)

00:31:34.823 --> 00:31:35.992
سلام

00:31:43.692 --> 00:31:45.163
سلام، یوجین

00:31:46.002 --> 00:31:47.363
حالت چه طوره؟

00:31:47.502 --> 00:31:49.903
(سلام)

00:31:49.903 --> 00:31:53.972
(سلام، یوجین، حالت چه طوره؟)

00:31:53.972 --> 00:31:57.143
(یه خواهشی ازت دارم)

00:31:57.143 --> 00:31:58.512
یه خواهشی ازت دارم

00:31:58.512 --> 00:32:02.012
(یه خواهشی ازت دارم)

00:32:02.083 --> 00:32:03.313
بگو

00:32:06.623 --> 00:32:08.323
(بگو)

00:32:08.323 --> 00:32:10.593
...میتونم حرفی که راجع به گذشته زدی رو

00:32:10.752 --> 00:32:12.222
نقل قول کنم؟

00:32:12.492 --> 00:32:13.922
قراره توی کتابم بنویسمش

00:32:14.462 --> 00:32:15.563
(کدوم جمله؟)
کدوم جمله؟

00:32:23.573 --> 00:32:25.873
(کدوم جمله؟)

00:32:25.873 --> 00:32:27.903
"خاطراته که انسان ها رو میسازه"

00:32:28.672 --> 00:32:32.343
"اتفاقی که الان میفته نتیجه اتفاقات گذشته ست"

00:32:39.282 --> 00:32:42.793
("اتفاقی که الان میفته نتیجه اتفاقات گذشته ست")

00:32:42.793 --> 00:32:44.962
البته، اگه نیاز داری میتونی ازش استفاده کنی

00:32:44.962 --> 00:32:48.633
(البته، اگه نیاز داری میتونی ازش استفاده کنی)

00:32:48.633 --> 00:32:52.732
(...ممنون)

00:32:53.403 --> 00:32:55.702
ولی بیاین به زودی باهم شام بخوریم

00:32:55.702 --> 00:33:00.242
(ولی بیاین به زودی باهم شام بخوریم)

00:33:00.242 --> 00:33:01.972
حتما، فکر خوبیه

00:33:01.972 --> 00:33:04.512
(حتما، فکر خوبیه)

00:33:05.413 --> 00:33:06.442
ممنون

00:33:06.442 --> 00:33:10.712
(ممنون)

00:33:22.462 --> 00:33:23.732
امروز عصر چه طوره؟

00:33:31.502 --> 00:33:33.873
(مرکز پزشکی سوریون)

00:34:34.132 --> 00:34:35.472
...هردفعه اینو می بینم

00:34:36.632 --> 00:34:38.673
یاد شمشیر داموکلس میفتم

00:34:39.842 --> 00:34:42.173
داموکلس با تحقیر به شاه نگاه می کرد

00:34:43.242 --> 00:34:45.182
...یه روز، شاه داموکلس رو به ضیافتش دعوت کرد و

00:34:45.182 --> 00:34:46.882
...اون رو روی تخت پادشاهیش نشوند

00:34:47.583 --> 00:34:50.282
که یه شمشیر بالای سرش آویزان بود

00:34:53.583 --> 00:34:55.123
...شمشیر تیز فقط با یه تار موی اسب

00:34:55.753 --> 00:34:58.623
در هوا معلق بود

00:34:59.992 --> 00:35:03.762
"تجربه کن صاحب تاج و تخت بودن چه طوریه"

00:35:08.032 --> 00:35:09.972
...فکر میکنی داموکلس وقتی که

00:35:09.972 --> 00:35:11.572
...شمشیر معلق رو دید که هر ثانیه ممکن بود

00:35:12.503 --> 00:35:14.402
روی سرش بیفته، چه حسی بهش دست داد؟

00:35:27.583 --> 00:35:28.693
امروز عصر پرواز داری

00:35:29.492 --> 00:35:30.592
به لندن میری

00:35:32.793 --> 00:35:35.163
ناراحتم که ما دوتا اینجوری شدیم

00:35:36.733 --> 00:35:37.862
ولی اشتباه برداشت نکن

00:35:39.402 --> 00:35:41.902
شخصا، هیچ دشمنی شخصی باهات ندارم

00:35:44.103 --> 00:35:46.742
میتونی تا وقتی که به فرودگاه بری اینجا بمونی

00:35:48.572 --> 00:35:50.713
بقیه وسایلت برات فرستاده میشن

00:35:53.643 --> 00:35:56.682
درباره نقاشی هم، اونو نفقه از طرف من درنظر بگیر

00:35:58.052 --> 00:35:59.152
نه، ممنون

00:36:00.382 --> 00:36:03.952
یکم لبخند بزن، دشمنت که نیستم

00:36:05.862 --> 00:36:09.492
حالا که فکرشو میکنم، حتی اسم واقعیتو نمیدونم

00:36:10.532 --> 00:36:12.163
تنها چیزی که میدونم اینه که پسر لی سانگ وویی

00:36:36.452 --> 00:36:38.092
این جوابته؟

00:36:40.963 --> 00:36:42.663
پدرم با اینکه کار اشتباهی نکرده بود مرد

00:36:44.532 --> 00:36:46.063
شما ها چه چیزی برای از دست دادن دارین؟

00:36:47.802 --> 00:36:51.003
انقدر سخته که به اشتباه خودتون اعتراف کنین؟

00:36:53.472 --> 00:36:55.913
فقط میخواستم حقیقتو بفهمم، همین

00:36:57.012 --> 00:36:58.943
فقط میخواستی حقیقتو بفهمی؟

00:37:01.083 --> 00:37:02.452
مطمئنی چیز دیگه ای نبود؟

00:37:16.233 --> 00:37:17.262
...وقتی میخوای

00:37:17.963 --> 00:37:20.362
فقط حقیقتو بفهمی این کار رو میکنی؟

00:37:24.132 --> 00:37:28.543
خیلی مطالعه کردیTH-5 درباره

00:37:30.612 --> 00:37:34.242
آدم ممکنه فکر کنه داری برای شروع جنگ با گروه سوریون آماده میشی

00:37:40.382 --> 00:37:41.952
...بهت گفتم که وقتی میخوای یکی رو تهدید کنی باید

00:37:43.092 --> 00:37:44.923
روی گوشت و خون خودت شرط ببندی

00:37:49.492 --> 00:37:51.262
چرا انقدر خودخواهی؟

00:37:52.632 --> 00:37:54.103
میتونی فقط وسایلتو جمع کنی و بری

00:37:54.103 --> 00:37:56.233
ولی باید ملاحظه کسایی که اینجا میمونن رو بکنی

00:38:13.583 --> 00:38:15.322
پس تو و کیم هیونگ گوک به هم نزدیکین؟

00:38:17.423 --> 00:38:19.293
...شنیدم که حتی به عنوان یه وکیل نمیتونست

00:38:19.623 --> 00:38:21.893
کسب و کار حقوقیشو راه بندازه

00:38:23.393 --> 00:38:24.932
به سختی تقلا میکرد خرجشو دربیاره

00:38:25.503 --> 00:38:27.603
...بعد از اینکه از زنش طلاق گرفت

00:38:28.802 --> 00:38:30.833
...حتی توی کارهای ساخت و ساز کار کرد تا

00:38:31.103 --> 00:38:34.043
دخترش گشنگی نکشه، تو نمیدونستی؟

00:38:45.182 --> 00:38:46.682
...میدونی

00:38:47.682 --> 00:38:49.992
فقط دشمنیت با گروه سوریون رو کنار بذار

00:38:51.592 --> 00:38:52.963
...اون وقت هم کیم هیونگ گوک و دختر خبرنگارش

00:38:54.393 --> 00:38:58.603
اوضاعشون خوب میشه

00:39:34.233 --> 00:39:35.472
بذار این تماسو جواب بدم

00:39:57.652 --> 00:39:59.492
(لی جونگ یوپ)

00:40:02.432 --> 00:40:07.233
(لی جونگ یوپ)

00:40:27.452 --> 00:40:28.693
به دستاش آسیب نزنین

00:40:29.092 --> 00:40:31.123
دستاش یه میلیون دلار می ارزن

00:41:01.753 --> 00:41:04.452
...تکون نخورین، اگه فقط سرخرگ هاتون رو ببرم

00:41:04.452 --> 00:41:07.663
توی پنج دقیقه می میرین

00:41:11.393 --> 00:41:13.003
دستاتونو روش نگه دارین و جم نخورین

00:41:51.532 --> 00:41:52.643
بذار ماشینتو قرض بگیرم

00:43:24.498 --> 00:43:25.909
خوش اومدی

00:43:27.869 --> 00:43:29.208
اینجا بشین

00:43:33.648 --> 00:43:35.619
بیا، یه نوشیدنی بزن

00:43:42.059 --> 00:43:44.059
خب، مادرت چه طوره؟

00:43:44.759 --> 00:43:48.528
چرا به بیمارستان آوردیش؟بیماره؟

00:43:49.798 --> 00:43:51.798
علائم یه اختلال شخصیتی داره

00:43:53.528 --> 00:43:56.298
وقتی میگی اختلال شخصیتی، منظورت زوال عقله؟

00:43:57.699 --> 00:43:59.369
مادرت چندسالشه؟

00:43:59.369 --> 00:44:00.568
امسال 60سالش شد

00:44:01.509 --> 00:44:03.579
متولد 1959ئه؟-
آره-

00:44:05.409 --> 00:44:07.449
سنی نداره که

00:44:07.708 --> 00:44:09.019
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:44:10.119 --> 00:44:12.548
اخیرا، سختی های زیادی کشیده

00:44:12.548 --> 00:44:15.188
و در گذشته توی یه حادثه بوده

00:44:16.389 --> 00:44:17.489
حادثه؟

00:44:21.759 --> 00:44:23.028
راجع بهش بهم بگو

00:44:23.329 --> 00:44:26.269
اون بیمار بیمارستان منه، نمیتونم فقط بی توجهی کنم

00:44:26.798 --> 00:44:28.639
مادرتو به یه متخصص در زمینه اش معرفی میکنم

00:44:42.048 --> 00:44:43.648
...قبل اینکه به دنیا بیام

00:44:44.378 --> 00:44:47.349
توی تصادف ماشین بزرگی بود و به سرش آسیب زد

00:44:48.318 --> 00:44:50.059
...نمیدونم اینو خوش شانسیش بدونم یا نه

00:44:50.059 --> 00:44:51.219
ولی مادرم یادش نمیاد

00:44:52.889 --> 00:44:54.759
یادش نمیاد؟

00:44:54.958 --> 00:44:57.028
هیچی از قبل تصادف رو یادش نمیاد

00:44:59.498 --> 00:45:00.568
چه قدر قبل؟

00:45:00.728 --> 00:45:02.769
چه قدر قبل تصادفو یادش نمیاد؟

00:45:07.168 --> 00:45:08.179
اهان

00:45:09.509 --> 00:45:12.048
شاید سوالم زیادی شخصی بود

00:45:12.579 --> 00:45:13.608
متاسفم

00:45:14.148 --> 00:45:15.318
اشکالی نداره

00:45:25.088 --> 00:45:27.789
مادرم بیماری پارکینسون داشت

00:45:31.329 --> 00:45:33.898
پدرم یه کارخانه باز کرد، ولی بیشتر از منفعت، دردسر داشت

00:45:34.228 --> 00:45:35.869
مادرم رو خیلی ناراحت کرد

00:45:38.708 --> 00:45:40.809
...با اینکه یه پسر داشت

00:45:42.009 --> 00:45:43.608
!آخرش نتونستم به خاطرش اونجا باشم

00:45:57.458 --> 00:45:58.728
به نظر میاد ظرفیتت بالاست

00:46:01.228 --> 00:46:03.199
مامانم نمیتونه یه قطره رو هم تحمل کنه

00:46:03.458 --> 00:46:05.668
فکر کنم اینو از پدرم به ارث گرفتم

00:46:07.398 --> 00:46:10.239
وقتی حرف ظرفیت باشه من هیچوقت نباختم

00:46:11.938 --> 00:46:13.009
ای بابا

00:46:13.769 --> 00:46:16.079
اگه با من مسابقه بدین میبازین

00:46:16.608 --> 00:46:18.179
باید سن و سالتون رو هم در نظر بگیرین

00:46:20.208 --> 00:46:22.918
هی متخصص بمب

00:46:23.548 --> 00:46:26.289
میخوای بهت امشب نشون بدم بمب واقعی چیه؟

00:46:28.088 --> 00:46:30.418
گوانگ سو، ای ابله

00:46:31.358 --> 00:46:32.688
...ترفیع

00:46:33.858 --> 00:46:35.659
...ویژه تو

00:46:35.958 --> 00:46:39.168
به خاطر سونبه هاته، میدونی که؟

00:46:39.398 --> 00:46:40.599
میدونم

00:46:42.239 --> 00:46:44.039
...وقتی به دفتر مرکزی بری

00:46:44.039 --> 00:46:46.208
!آینده ی روشنی خواهی داشت

00:46:49.778 --> 00:46:51.579
...پس حتی اگه سونبه هات

00:46:53.179 --> 00:46:56.778
...منظورم اینه اگه اون عوضی ها باهات بد رفتاری کردن

00:46:56.778 --> 00:46:58.449
باید تحملش کنی

00:47:10.759 --> 00:47:13.798
سونبه، یه سوال دارم

00:47:14.728 --> 00:47:15.798
چیه؟

00:47:17.068 --> 00:47:18.869
...شنیدم شما توی تیمی بودین که

00:47:18.869 --> 00:47:20.269
!سی و پنج سال پیش روی کیمرا تحقیق میکرد

00:47:24.338 --> 00:47:26.579
کدوم روانی این مزخرفا رو بهت گفته؟

00:47:26.909 --> 00:47:28.719
ارشدهای توی ستاد اینو گفتن

00:47:30.318 --> 00:47:31.748
خب، معلومه

00:47:32.248 --> 00:47:34.389
اونا عاشق شایعه ساختنن

00:47:36.318 --> 00:47:39.528
دیگه بهت چی گفتن؟

00:47:41.329 --> 00:47:43.898
اونا میگن با مرحوم هان یونگ بوک هم صمیمی بودین

00:47:43.898 --> 00:47:44.929
هی

00:47:45.568 --> 00:47:47.769
جرات داری یبار دیگه حرفشو پیش بکش

00:47:48.938 --> 00:47:50.139
معذرت میخوام

00:47:50.898 --> 00:47:53.469
...به نظر میومد که شما به به پرونده فسفر سفید علاقه دارین

00:47:53.608 --> 00:47:55.679
برای همین گفتم شاید به هم نزدیک بوده باشین

00:47:58.648 --> 00:48:00.909
نزدیک؟

00:48:02.878 --> 00:48:05.789
وقتی بمیری همه چی بی فایده اس

00:48:07.248 --> 00:48:10.719
یونگ بوک واقعا آدم وفاداری بود

00:48:10.958 --> 00:48:12.889
الان هیشکی مثل اون نیست

00:48:13.358 --> 00:48:15.759
خودتم میدونی، چون یه تیم رو اداره کردی

00:48:16.358 --> 00:48:18.969
این روزا همه مشغول مراقبت از خودشونن

00:48:18.969 --> 00:48:20.998
هیشکی برای پوشوندن اشتباه های بقیه کمک نمیکنه

00:48:23.269 --> 00:48:24.338
اشتباه؟

00:48:30.278 --> 00:48:32.648
چرت و پرت نگو و الکلت رو بخور

00:48:57.269 --> 00:48:58.469
بیا داخل

00:49:12.949 --> 00:49:14.548
لطفا بشین-
باشه-

00:49:36.278 --> 00:49:37.938
...واحد تحقیق در حال انحاله

00:49:37.938 --> 00:49:40.679
!و فرمانده تیم یه ترفیع ویژه میگیره

00:49:41.679 --> 00:49:43.119
میخوان همه چی رو مخفی نگه دارن

00:49:44.478 --> 00:49:46.449
شنیدی چه اتفاقی سر خانم کیم افتاده؟

00:49:47.719 --> 00:49:49.059
براش چه اتفاقی افتاده؟

00:49:49.688 --> 00:49:52.059
بهش گفتن که همه چی در مورد کیمرا رو
از بخش خودش حذف کنه

00:49:54.759 --> 00:49:56.659
حالا، دیپورتت میکنن

00:49:56.858 --> 00:49:58.429
پس همه چی داره به نفع اونا پیش میره

00:49:58.798 --> 00:50:00.099
دارن ما رو یه گوشه گیر میندازن

00:50:00.099 --> 00:50:02.498
بدون اینکه بهمون فرصت دفاع بدن، حمله میکنن

00:50:09.739 --> 00:50:11.438
الان میخوای چیکار کنی؟

00:50:12.849 --> 00:50:14.849
...وقتی سوریون جلو میره

00:50:14.849 --> 00:50:16.878
!تا جایی که شنیدم کاری نیست که بتونیم در موردش بکنیم

00:50:20.588 --> 00:50:21.619
چیه؟

00:50:22.918 --> 00:50:24.588
تو فقط گفتی ما

00:50:29.329 --> 00:50:30.829
من تعجب کردم که بهم زنگ زدی

00:50:30.829 --> 00:50:32.969
فکر کردم ممکنه به مشکل خورده باشی

00:50:34.699 --> 00:50:35.699
نه

00:50:36.239 --> 00:50:37.838
راستش برعکسه

00:50:39.269 --> 00:50:41.168
از آمریکا بهم زنگ زدن

00:50:41.608 --> 00:50:43.539
گفتن ممکنه جایگاه بهتری پیدا کنم

00:50:45.909 --> 00:50:47.179
خوبه

00:50:50.418 --> 00:50:51.818
امیدوام خوب باشه

00:50:53.088 --> 00:50:54.619
الان میری؟

00:51:00.458 --> 00:51:02.059
میخوای یکم بیشتر اینجا بمونی؟

00:51:03.898 --> 00:51:05.369
نه واقعا

00:51:08.429 --> 00:51:10.398
...وقتی مامانم از دنیا رفت

00:51:10.898 --> 00:51:12.269
تقریبا زمانش رسیده بود

00:51:13.438 --> 00:51:15.409
...اگه اون کودک اون زمان به دنیا میومد

00:51:15.409 --> 00:51:17.208
اون الان تقریبا هم سن تو بود

00:51:18.909 --> 00:51:20.809
...اگه خواهر کوچیکتر من بودی

00:51:21.378 --> 00:51:23.349
بهت میگفتم همین الان برو

00:51:24.248 --> 00:51:26.519
برو اونجا و هرکاری میخوای بکن و شاد زندگی کن

00:51:26.648 --> 00:51:27.918
پشت سرتم نگاه نکن

00:51:32.628 --> 00:51:34.159
من کسی ام که میرم

00:51:34.889 --> 00:51:36.798
چرا اینجوری به نظر میاد که تو داری میری؟

00:51:39.728 --> 00:51:40.798
واقعا؟

00:51:48.139 --> 00:51:50.539
دیروقته، باید یکم استراحت کنی

00:51:53.009 --> 00:51:54.048
یوجین شی

00:51:56.248 --> 00:51:57.849
میتونم یه چیز دیگه بپرسم

00:52:02.088 --> 00:52:04.119
هنوزم فکر میکنی که قاتل منم؟

00:52:07.528 --> 00:52:10.798
هنوز جوابم رو ندادی
همیشه از جواب دادن تفره رفتی

00:52:17.039 --> 00:52:20.438
...پروفایلری که به یه قاتل اجازه میده توی خونه اش بخوابه

00:52:23.338 --> 00:52:24.708
!من که تا حالا همچین چیزی نشنیدم

00:52:34.519 --> 00:52:35.559
ممنونم

00:52:39.688 --> 00:52:41.188
چرا دوباره ازم پرسیدی؟

00:52:45.398 --> 00:52:46.498
همینطوری

00:52:46.498 --> 00:52:50.739
میخواستم بدونم توی کتابت در مورد من چجوری مینویسی

00:52:51.739 --> 00:52:53.969
...یه مظنون، یه تعقیب کننده

00:52:54.668 --> 00:52:55.708
...یا

00:52:56.978 --> 00:52:58.108
فقط یه غریبه؟

00:53:20.168 --> 00:53:22.898
(مراسم ویژه ترفیع و تقدیر)

00:53:22.898 --> 00:53:24.898
مراقبش باش-
چشم، قربان-

00:53:24.898 --> 00:53:25.969
(پلیس)

00:53:26.909 --> 00:53:28.239
بذارش اونجا

00:53:28.978 --> 00:53:30.509
یکم اونجا رو ببر بالاتر

00:53:35.309 --> 00:53:37.619
امتحان میکنیم 1 2 3 صدا میاد

00:53:37.619 --> 00:53:39.349
1 2 3

00:53:43.188 --> 00:53:45.188
بفرمایین-
بله، ممنونم-

00:53:47.458 --> 00:53:48.898
وای، سرم

00:53:57.438 --> 00:53:58.838
وای پام

00:53:59.668 --> 00:54:00.809
سرم داره میترکه

00:54:09.949 --> 00:54:11.048
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:54:25.469 --> 00:54:27.269
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:54:30.269 --> 00:54:31.398
تبریک میگم

00:54:33.469 --> 00:54:35.708
چیزی برای تبریک گفتن نیست

00:54:36.708 --> 00:54:40.009
...کارآگاه چا، شایعه هایی هست که میگه

00:54:40.009 --> 00:54:41.478
!شما به یه آدم پولدار خیلی نزدیکی

00:54:43.019 --> 00:54:44.148
نمایش چطوره؟

00:54:44.418 --> 00:54:47.048
فقط شایعه میشنوم
پس کی قراره پخش بشه؟

00:54:47.918 --> 00:54:49.458
من از نمایش بیرون اومدم

00:54:49.989 --> 00:54:51.958
چی؟ چرا؟

00:54:52.958 --> 00:54:54.588
اخیرا چیکار میکردی؟

00:54:54.628 --> 00:54:56.059
شایعات رو نشنیدی

00:54:56.659 --> 00:54:59.969
بالادستی ها بهم گفتم از شر
همه چی در مورد کیمرا و تی اچ 5 خلاص بشم

00:55:00.369 --> 00:55:02.798
برای همین منم بیرون اومدم

00:55:03.769 --> 00:55:04.969
بالا دستی ها؟

00:55:06.208 --> 00:55:08.309
پس شغلت رو رها کردی؟ دیگه خبرنگار نیستی؟

00:55:08.778 --> 00:55:10.878
نگفتم که کارم رو ول کردم

00:55:11.438 --> 00:55:13.009
فقط عصبانی شدم و چند روز مرخصی گرفتم

00:55:13.409 --> 00:55:16.478
و میخوام برای تعطیلات با پدرم به
چشمه های آب گرم بریم

00:55:22.188 --> 00:55:25.989
چرا ما دور هم جمع نشیم و یه نوشیدنی بزنیم به بدن؟

00:55:29.699 --> 00:55:31.099
راستی، یوجین کجاست؟

00:55:32.269 --> 00:55:34.528
چیز مهمی نیست، بهش زنگ نزدم

00:55:36.568 --> 00:55:38.369
بهتر ازش مراقبت کن

00:55:38.699 --> 00:55:40.909
تنها کاری که میکنی اینه که ازش کار بکشی
چقدر میتونی کند ذهن باشی

00:55:42.378 --> 00:55:43.478
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:55:44.009 --> 00:55:48.708
چرا باید یه دختر به یه پسر کمک کنم
اونم وقتی هیچ ربطی بهش نداره؟

00:55:50.179 --> 00:55:51.278
!بیخیال

00:55:53.918 --> 00:55:57.418
اون اینکارو انجام میده چون
!فکر میکنه که سرگرم کننده اس

00:55:58.289 --> 00:56:00.358
!با احساس مسئولیتی که داره
اون یه حرفه ایه

00:56:00.588 --> 00:56:03.759
!ای وای. شما واقعا کند ذهنین

00:56:04.559 --> 00:56:06.829
چطور میتونین جنایتکارا رو دستگیر کنین
وقتی انقدر خنگین؟

00:56:10.168 --> 00:56:11.199
!صبر کنین

00:56:15.469 --> 00:56:16.608
بله خانم چا

00:56:17.639 --> 00:56:19.708
داری چی میگی؟
چرا استعفا داده؟

00:56:20.809 --> 00:56:22.219
!دوباره بپرس

00:56:22.349 --> 00:56:24.818
نه، بذار من با مسئول پذیرش صحبت کنم

00:56:27.918 --> 00:56:31.889
سلام. اون امروز صبح با دکتر لی قرار ملاقات داشته

00:56:36.259 --> 00:56:37.429
دکتر لی استعفا داده؟

00:56:40.269 --> 00:56:41.898
چرا انقدر یهویی؟

00:56:44.398 --> 00:56:45.438
چی؟

00:56:46.239 --> 00:56:47.269
!باشه، متوجه شدم

00:56:50.079 --> 00:56:52.409
در مورد لی جونگ یوپ بود؟ چی شده؟

00:56:54.748 --> 00:56:56.548
...گفتن که مشکلی برای خانواده اش پیش اومده

00:56:57.378 --> 00:56:59.688
!بخاطر همینم استعفا داده و به بریتانیا برگشته

00:57:01.248 --> 00:57:02.318
عجیبه

00:57:03.119 --> 00:57:05.159
!بدون اینکه اول با من تماس بگیره، نمیرفت

00:57:11.259 --> 00:57:12.798
...نمیتونه همینطوری ناپدید بشه

00:57:13.469 --> 00:57:15.128
!حتما یه اتفاقی براش افتاده

00:57:17.168 --> 00:57:18.168
صبر کن

00:57:21.539 --> 00:57:23.208
اون واقعا کیه؟

00:57:27.608 --> 00:57:28.679
!همون پسره اس

00:57:29.878 --> 00:57:30.918
چی؟

00:57:31.478 --> 00:57:33.849
پسر لی سانگ وویی که 35 سال پیش فوت کرده

00:57:34.318 --> 00:57:35.548
لی ته یونگ

00:58:01.509 --> 00:58:03.519
(قفل اتوماتیک)

00:58:07.748 --> 00:58:09.659
...تلاش و سخت کوشی کارآگاهان

00:58:09.659 --> 00:58:13.329
..در نهایت منجر به یه دستاورد بزرگ شد

00:58:13.329 --> 00:58:15.559
!اونم دستگیری جنایتکاریه که تروریسته

00:58:17.329 --> 00:58:20.568
جنایتکار و تروریست. اینا کلمات مشابهی هستن

00:58:20.568 --> 00:58:21.869
!فقط از یکی شون استفاده کنین

00:58:26.809 --> 00:58:31.208
در نهایت منجر به موفقیتی بزرگ
...در دستگیری تروریست شد

00:58:31.838 --> 00:58:33.548
...سخت کوشی شما

00:58:33.548 --> 00:58:36.548
!کمک بزرگی به حفظ امنیت جامعه میکنه

00:58:37.019 --> 00:58:39.289
...شما دو بار از کلمه "بزرگ" استفاده کردین

00:58:39.818 --> 00:58:40.849
!لعنتی

00:58:44.188 --> 00:58:46.358
!من اینو به "عالی" تغییر میدم

00:58:47.188 --> 00:58:48.628
تو بقیه رو بخون

00:58:51.759 --> 00:58:56.168
از این پس، ما فعالانه به توجه و تلاش هامون ادامه میدیم

00:58:56.168 --> 00:59:00.639
افسرای پلیسی که با تلاش سختشون سر صحنه جرم
وظیفه شون رو انجام میدن

00:59:01.068 --> 00:59:03.608
...ما با تشویق کردنشون-
این چیه؟-

00:59:03.809 --> 00:59:05.978
مامورای پلیس سر صحنه جرم مشغول به کارن

00:59:12.588 --> 00:59:14.519
...این

00:59:15.449 --> 00:59:16.559
رئیس به؟

00:59:16.918 --> 00:59:18.559
به این نگاه کن

00:59:19.659 --> 00:59:21.958
این همون چیزیه که فکرش رو میکنم، نه؟-
چی؟-

00:59:23.699 --> 00:59:25.199
...این

00:59:30.539 --> 00:59:31.599
!این

00:59:31.599 --> 00:59:33.668
(روز خداوند مانند دزد ناگهانی سر خواهد رسید)

00:59:34.068 --> 00:59:35.139
...این

00:59:35.978 --> 00:59:37.039
همینه درسته؟

01:00:08.568 --> 01:00:10.679
آره. فرمانده کو

01:00:11.108 --> 01:00:12.139
ممنونم

01:00:16.318 --> 01:00:17.878
لی جونگ یوپ ناپدید شده

01:00:19.048 --> 01:00:20.349
داری چی میگی؟

01:00:20.989 --> 01:00:23.389
خیلی یهویی از بیمارستان استعفا داده و
!دیروز کشور رو ترک کرده

01:00:23.958 --> 01:00:25.688
من تازه از اداره مهاجرت پرسیدم

01:00:25.958 --> 01:00:28.989
گفتن دیشب برای پروازش حاضر نشده

01:00:29.958 --> 01:00:32.298
پس کجا رفته؟

01:00:34.228 --> 01:00:35.398
(تالار)

01:00:35.398 --> 01:00:38.168
!فرمانده کو، کارآگاه چا. توی دردسر افتادیم

01:00:40.108 --> 01:00:42.438
...رئیس به یه پیامکی دریافت کرده

01:00:43.438 --> 01:00:44.438
چه پیامکی؟

01:00:47.449 --> 01:00:49.378
"روز خداوندگار همانند یک دزد ناگهانی سر خواهد رسید"

01:00:49.949 --> 01:00:52.719
"آتش همه چیز را نابود میکند"
!این یکی

01:00:56.958 --> 01:00:58.088
رساله دوم پطرس

01:00:59.559 --> 01:01:02.498
این پیام کیمراس، درسته؟

01:01:08.068 --> 01:01:11.199
(بخاطر ترفیع و تقدیر از شما، بهتون تبریک می گویم)

01:01:17.139 --> 01:01:19.809
(بخاطر ترفیع و تقدیر از شما، بهتون تبریک می گویم)

01:01:21.179 --> 01:01:23.949
اما روز خداوندگار همانند یک دزد ناگهانی سر خواهد رسید

01:01:25.648 --> 01:01:28.489
که در آن روز آسمان ها با
...سر و صدایی عظیم پر میشوند

01:01:30.318 --> 01:01:32.358
و حرارتی شدید همه چیز را ذوب خواهد کرد

01:01:34.929 --> 01:01:38.199
!و زمین و آثاری که در آن است، سوخته خواهد شد

01:01:48.869 --> 01:01:50.639
("افسانه های یونان و روم")

01:02:00.719 --> 01:02:02.318
هی، هیو کیونگ

01:02:19.409 --> 01:02:20.869
چرا بهم نگفتی؟

01:02:23.309 --> 01:02:24.509
در مورد چی؟

01:02:28.048 --> 01:02:29.519
!اینکه اون زنده بوده

01:02:31.878 --> 01:02:33.048
کی؟

01:02:49.239 --> 01:02:51.298
از چی حرف میزنی؟

01:02:54.068 --> 01:02:55.809
پزشک ستاره ی مرکز پزشکی سوریون

01:02:57.438 --> 01:02:59.579
!لی جونگ یوپ، مظنون پرونده کیمرا

01:03:00.878 --> 01:03:02.548
اون همون لی ته یونگ ئه؟

01:03:08.318 --> 01:03:09.559
بهم بگو

01:03:10.688 --> 01:03:12.019
...اون

01:03:12.858 --> 01:03:14.889
پسر لی سانگ وو، لی ته یونگ ئه؟

01:03:21.298 --> 01:03:22.599
اون فوت کرده

01:03:23.668 --> 01:03:26.438
لی ته یونگ 35 سال پیش فوت کرده

01:03:29.639 --> 01:03:31.478
!اون دوباره داره فعالیت میکنه

01:03:33.309 --> 01:03:34.409
کیمرا

01:03:47.028 --> 01:03:49.329
چا جه هوان از واحد تحقیقات ویژه

01:03:53.199 --> 01:03:54.429
لی جونگ یوپ؟

01:03:58.438 --> 01:03:59.639
...چی

01:04:00.938 --> 01:04:02.739
چی داری میگی؟

01:04:05.009 --> 01:04:07.278
....کسی که 35 سال پیش مرده، چطور

01:04:08.079 --> 01:04:09.719
هنوز زنده اس؟

01:04:13.318 --> 01:04:14.519
هیو کیونگ

01:04:15.918 --> 01:04:17.159
!به من بگو

01:04:18.389 --> 01:04:19.789
...یعنی اون

01:04:20.858 --> 01:04:22.289
برادر منه؟

01:04:27.898 --> 01:04:29.128
...لی جونگ یوپ

01:04:30.568 --> 01:04:33.869
اون مرد... برادر بزرگتر منه؟

01:04:37.108 --> 01:04:38.478
بیا حضوری صحبت کنیم

01:04:40.509 --> 01:04:41.608
تو کجایی؟

01:04:41.778 --> 01:04:43.418
من توی لابی ایستگاه پلیس شمام

01:04:43.579 --> 01:04:44.719
چی؟

01:04:48.849 --> 01:04:51.389
(ایستگاه پلیس جونگسان)

01:04:54.059 --> 01:04:55.458
!اومدم خودمو تحویل بدم

01:04:56.059 --> 01:05:30.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:33.668 --> 01:05:36.568
"کیمرا"

01:05:36.769 --> 01:05:38.269
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

01:05:38.269 --> 01:05:40.769
باید مراقب باشی که با کی معامله میکنی

01:05:40.769 --> 01:05:42.309
اینجا امن ترین جا نیست؟

01:05:42.338 --> 01:05:44.009
!کار درستی کردم

01:05:46.349 --> 01:05:48.409
پس تو اونو کشتی؟

01:05:48.679 --> 01:05:50.548
«مرگ کسایی که قبل از تو بودن رو به یاد بیار»

01:05:50.548 --> 01:05:53.188
"تو خواهی مرد. انقدر متکبر نباش"

01:05:57.519 --> 01:06:00.588
باشه TH-5 فکر نمی کنم فقط مشکل

01:06:00.588 --> 01:06:03.128
سوریون واقعا از چی میترسه؟

01:06:03.429 --> 01:06:04.728
کی تو رو فرستاده؟