WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.621 --> 00:00:41.461
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.461 --> 00:00:44.162
(همگی ساختگی هستند)

00:00:46.731 --> 00:00:49.301
یعنی لی جونگ یوپ مواد منفجره رو برد

00:00:50.172 --> 00:00:53.071
اگر کسی بفهمه همه چیز از کنترل خارج میشه

00:00:54.611 --> 00:00:55.972
میخواد چیکار کنه؟

00:00:56.882 --> 00:00:58.542
احتمالا میخواست از خودش محافظت کنه

00:01:01.711 --> 00:01:02.782
ار خودش محافظت کنه؟

00:01:04.082 --> 00:01:05.081
از دست کی؟

00:01:17.331 --> 00:01:18.501
(لی سونگ هون)

00:01:57.542 --> 00:01:58.641
نگران نباش

00:01:59.441 --> 00:02:00.812
یه تیم جست وجو زود میاد

00:02:08.152 --> 00:02:13.152
(قسمت 13)

00:02:14.191 --> 00:02:17.292
ساعت رو ببین-
خیلی طول کشیده-

00:02:19.521 --> 00:02:20.631
یه زنگ بهشون بزن

00:02:20.631 --> 00:02:23.962
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:02:23.962 --> 00:02:25.001
(سرویس دادستانی)

00:02:25.001 --> 00:02:26.601
چخبره؟ برای چی دارین میرین؟

00:02:27.432 --> 00:02:29.372
چیزی شده؟-
نگاه کن-

00:02:31.672 --> 00:02:33.411
چی شده؟-
لی جونگ یوپ فرار کرده-

00:02:33.911 --> 00:02:35.111
لعنتی-
ما داریم میریم-

00:02:35.741 --> 00:02:36.782
بریم

00:02:37.712 --> 00:02:39.812
چرا؟-
لی جونگ یوپ فرار کرده-

00:02:40.282 --> 00:02:41.312
در رفته

00:03:14.751 --> 00:03:17.522
شنیدم یه بمب باهاش بود، چخبر شده؟

00:03:17.881 --> 00:03:18.951
محال ممکنه

00:03:19.582 --> 00:03:22.291
...یه تیم چک و خنثی داشتیم که همه چیز رو بررسی کرد

00:03:22.652 --> 00:03:24.462
همه چیز، لباساش، وسایلش و کفشاش

00:03:24.462 --> 00:03:26.122
پس بمب رو از کجا آورد؟

00:03:27.432 --> 00:03:30.001
...باید تحقیقات میدانی بیشتری انجام بدین تا

00:03:30.001 --> 00:03:31.062
هوی

00:03:32.862 --> 00:03:35.332
شاید یکی از داخل داره بهش کمک میکنه

00:03:37.272 --> 00:03:40.312
حتما هم تیمی هات رو تحت کنترل داشته باش

00:03:40.941 --> 00:03:43.142
وقتی دور و برشون نیستی حتما حواسشون پرت میشه

00:03:52.622 --> 00:03:53.622
سونبه

00:03:56.862 --> 00:04:00.462
خودتونم میدونین این اتفاق ربطی به هم تیمی های من نداره

00:04:02.161 --> 00:04:03.231
چی؟

00:04:03.631 --> 00:04:06.731
دادستانی با انجام اقدامات لازم پرونده رو گرفت

00:04:07.272 --> 00:04:09.532
اگر زمان اسکورت فرار میکرد تقصیر اونا نبود؟

00:04:10.441 --> 00:04:13.001
ابتکار عمل دست اوناست بعد مارو مقصر میدونن

00:04:14.712 --> 00:04:16.381
...میخوای با همیچین کار مسخره ای

00:04:16.381 --> 00:04:18.541
در برن؟

00:04:21.182 --> 00:04:23.321
چرا فکر میکنی اونا باید پرونده های مارو بگیرن؟

00:04:24.381 --> 00:04:26.622
...اگر لی جونگ یوپ تحت نظر ما بود

00:04:26.622 --> 00:04:28.022
همچین اتفاقی نمیوفتاد

00:04:32.092 --> 00:04:34.791
لطفا انحلال تیم تحقیقات ویژه رو عقب بندازین

00:04:36.532 --> 00:04:38.932
پرونده ی کیمرا هنوز بسته نشده

00:04:41.772 --> 00:04:44.142
انقدر چرت و پرت نگو وآماده برگشت به دفتر مرکزی شو

00:04:45.071 --> 00:04:46.142
سونبه

00:04:46.612 --> 00:04:49.782
تمام کارای سخت و کثیفش با ماست، امتیاز و سودش مال اونا

00:04:49.981 --> 00:04:51.142
میخوای همینجوری بشینی بذاری همچین اتفاقی بیوفته؟

00:04:54.681 --> 00:04:56.921
لطفا انحلال رو عقب بنداز

00:05:28.181 --> 00:05:29.921
(پلیس، تیم عملیات ویژه)

00:05:32.022 --> 00:05:33.851
(پلیس، تیم عملیات ویژه)

00:05:44.762 --> 00:05:46.632
یهو تو ماشین پرید سمتتون؟

00:05:47.772 --> 00:05:48.772
بله

00:05:52.601 --> 00:05:53.911
اونم درحالی که دستبند داشت؟

00:05:55.871 --> 00:05:57.041
فکر کنم خودشو آزاد کرده بود

00:05:57.741 --> 00:05:59.041
تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد

00:06:00.311 --> 00:06:01.582
من دستبندی تو ماشین ندیدم

00:06:05.721 --> 00:06:08.822
شک دارم که تو ماشین گذاشته باشدش
حتما یه جایی انداختش

00:06:09.491 --> 00:06:11.561
بعدش اسلحه ات رو دزدید و فرار کرد؟

00:06:13.332 --> 00:06:14.392
بله

00:06:15.861 --> 00:06:18.731
یه ایستگاه اتوبوس زیر تپه وجود داره
چرا تو کوهستان پیاده شده؟

00:06:19.132 --> 00:06:20.772
مطمئنم نمیخواست تعقیبش کنن

00:06:21.402 --> 00:06:22.801
شما دتا بلافاصله دنبالش رفتین؟

00:06:23.371 --> 00:06:24.371
بله

00:06:25.572 --> 00:06:26.712
خیلی شجاعین

00:06:27.171 --> 00:06:29.572
با دست خالی دنبال یه مجرم مسلح و شرور رفتین

00:06:30.981 --> 00:06:32.382
چرا فورا درخواست پشتیبانی نکردین؟

00:06:34.582 --> 00:06:36.882
تلفن هامون رو برد

00:06:38.351 --> 00:06:40.322
...تقریبا تو کوه بهش رسیدیم اما

00:06:40.322 --> 00:06:42.392
اما اون کمین کرد و بهتون حمله ور شد

00:06:42.822 --> 00:06:44.221
یه بمب داشت

00:06:45.991 --> 00:06:47.132
یه بمب لیتیومی

00:06:49.632 --> 00:06:52.161
تو زندان بهش دست نزدی؟

00:06:55.101 --> 00:06:56.642
فکر کردم اسلحه هاتونو دزدیده

00:06:57.142 --> 00:06:58.942
...چرا باید از بمب به جای

00:06:59.671 --> 00:07:00.811
اسلحه استفاده کنه؟

00:08:02.902 --> 00:08:04.301
دیگه نمیشه دنبالش کرد

00:08:04.871 --> 00:08:06.572
منظورت چیه؟

00:08:07.012 --> 00:08:08.971
انگار سگا نمیتونن بوش رو پیدا کنن

00:08:13.481 --> 00:08:15.311
حتما عطر تنش رو پاک کرده

00:08:15.752 --> 00:08:16.782
بله؟

00:08:17.252 --> 00:08:19.991
یه حرفه ایه، یه کهنه سرباز از نیرو های ویژه

00:08:22.121 --> 00:08:26.661
یک مضنون در مسیر دادستانی فرار کرده

00:08:26.991 --> 00:08:29.861
...آقای لی مضنون به سه قتل

00:08:29.861 --> 00:08:33.971
حوالی 10 صبح در میسر دادستانی فرار کرده

00:08:33.971 --> 00:08:37.442
به سمت کوهی در نزدکی هواجونگ فرار کرده وشناسایی شده

00:08:37.741 --> 00:08:39.772
اصلا نمیخوان تصورش کنم

00:08:39.772 --> 00:08:41.411
مواد منفجره همراهش داره

00:08:41.411 --> 00:08:44.882
ولی این چرونده شبیه یه تصادف عمدی نیست؟

00:08:44.882 --> 00:08:47.152
...دادستان مدعی شده که ماشینی اسکورتش میکرده

00:08:47.152 --> 00:08:49.752
گون یونگ وقتی حرف میزنی سعی کن معنی بده

00:08:50.522 --> 00:08:51.652
چرا باید این کارو بکنن؟
کی میدونه؟

00:08:52.952 --> 00:08:55.192
لی جونگ یوپ حتما راز بزرگی رو میدونه

00:08:55.991 --> 00:08:57.561
برای اینکه دهنشو ببندن

00:09:00.032 --> 00:09:02.991
...میگم که ماشینی که اسکورتش میکرده دوربین نداشته

00:09:02.991 --> 00:09:04.402
هیج دوربین امنیتی هم تو ماشین نبود

00:09:04.902 --> 00:09:07.002
انگار اونا اینجا رو پیدا کردن رو بذارن همچین اتفاقی بیوفته

00:09:07.732 --> 00:09:08.902
اینجوری فکر نمیکنین فرمانده؟

00:09:11.801 --> 00:09:14.272
این فقط حدسه، مردک محکمی داری؟

00:09:17.282 --> 00:09:20.811
کار دیگه ای هم نمیتونیم بکنیم

00:09:21.311 --> 00:09:24.081
دیگه تو صلاحیت ما نبست و پرونده ی ماهم نیست

00:09:25.081 --> 00:09:27.522
لعنتی خیلی ناعادلانه ست

00:09:32.522 --> 00:09:35.591
انحلال تیممون عقب میوفته

00:09:36.331 --> 00:09:38.732
با رئیس صحبت کردم

00:09:39.632 --> 00:09:41.132
...دادستانی مسئول پرونده ست
ولی انگار نمیخوان کار میدانی کنن

00:09:43.972 --> 00:09:47.671
برای پیدا کردن فراری نیاز به نیروهای پلیس دارن

00:09:49.041 --> 00:09:52.811
ولی فکر میکنی دادستانی به ما اطلاعات میده؟

00:09:57.382 --> 00:09:59.122
اتاق شرج وضعیت کجاست؟

00:09:59.122 --> 00:10:01.252
بله تو ایستگاه پلیس هواجونگه

00:10:02.091 --> 00:10:05.161
اگر یکی دوتا تماس بگیرم میتونم یه ارتباطی پیدا کنم

00:10:07.461 --> 00:10:09.431
بیاین از ایستگاه پلیس هواجونگ اطلاعات بگیریم

00:10:10.301 --> 00:10:12.701
بی سر و صدا دنبال پیونده باشین

00:10:15.931 --> 00:10:17.602
لعنتی، چرا برگشتن؟

00:10:19.472 --> 00:10:21.612
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:10:25.012 --> 00:10:26.181
کاراگاه چا

00:10:28.211 --> 00:10:29.852
چخبر شده؟ فرار کرده؟

00:10:32.352 --> 00:10:33.492
بیا

00:10:35.122 --> 00:10:37.362
خب، همه چیز با هم جور درنمیاد

00:10:37.821 --> 00:10:39.291
صحنه جرم به نظر عجیبه

00:10:39.291 --> 00:10:41.762
و اظهارات بازجو های دادستانی اصلا با عقل جور درنمیاد

00:10:41.961 --> 00:10:44.262
اون آدما واقعا بازجوی دادستانی هستن؟

00:10:44.461 --> 00:10:45.902
چک کردی؟

00:10:46.831 --> 00:10:48.232
تقلبی نبودن

00:10:49.431 --> 00:10:52.441
بلایی سر لی جونگ یوپ نیوردن؟

00:10:52.642 --> 00:10:56.472
نه، این بازجوهان که بد کتکی ازش خوردن

00:10:56.642 --> 00:10:58.382
تو داشتی چیکار میکردی؟

00:11:00.211 --> 00:11:01.211
چی؟

00:11:01.211 --> 00:11:03.311
چرا همینجوری وایسادین و گذاشتین مظنون رو ببرن؟

00:11:03.311 --> 00:11:04.982
چجوری متونین به آدمایی شبیه اونا اعتماد کنین؟

00:11:07.022 --> 00:11:10.591
...وایسا. پرونده دست دادستانیه، و میخواستن که ببرنش

00:11:10.591 --> 00:11:11.961
باید جلوشون وایمیسادین

00:11:12.461 --> 00:11:15.362
اینقدر راحت میشه بهت دستور داد؟ حالا میخوای چیکار کنی؟

00:11:15.691 --> 00:11:18.502
اگه بلایی سرش بیاد میخوای چیکار کنی؟

00:11:29.512 --> 00:11:30.711
چی شده؟

00:11:31.612 --> 00:11:32.711
همونو بگو

00:11:40.022 --> 00:11:41.291
خبرارو شنیدی؟

00:11:41.291 --> 00:11:42.951
بهش میگنن فراری مسلح

00:11:43.022 --> 00:11:45.461
آره-
مطمئنی با خودش اسلحه برده؟-

00:11:45.762 --> 00:11:47.431
فعلا به نظر درست میاد

00:11:48.762 --> 00:11:52.331
میدونه که اسلحه به مظنون خطرناک تری تبدیلش میکنه

00:11:53.132 --> 00:11:54.931
فکر میکنی چرا بردتش؟

00:11:55.201 --> 00:11:56.632
منم نگران همینم

00:11:56.632 --> 00:11:59.472
در بدترین حالت، ممکنه به قصد کشت بهش تیراندازی کنن

00:12:02.742 --> 00:12:04.711
تمام این قضیه برام عجیبه

00:12:05.341 --> 00:12:07.252
دستبندش تو جای عجیبی رها شده بودن

00:12:07.882 --> 00:12:10.112
گفتن تو ماشین دچار درگیری شدن و بعدم دچار حادثه

00:12:10.112 --> 00:12:12.982
اون وقت راننده یا کسی که جلو سوار بوده باید صدمه میدید

00:12:13.252 --> 00:12:14.551
ولی کاملا سالم بودن

00:12:15.222 --> 00:12:18.321
و عجیب هم هست که چجوری بازجوها تا تو کوهستان دنبالش کردن

00:12:18.791 --> 00:12:20.362
ولی خیلی بعدترش گزارش دادن

00:12:23.661 --> 00:12:25.431
واقعا فکر میکنی که فرار کرده؟

00:12:29.301 --> 00:12:31.341
از فرار کردن چی ممکنه که بدست بیاره؟

00:12:31.642 --> 00:12:34.311
بدون هیچ هدف یا قصدی چنین کار غیرمنطقی میکنه؟

00:12:36.272 --> 00:12:39.982
لحظه ای که اومد اینجا، یه بمب منفجر شد

00:12:40.482 --> 00:12:42.352
...تقلبی بود، ولی

00:12:44.051 --> 00:12:46.951
....به هرحال، نمیدونیم لی جونگ یوپ دنبال چیه

00:12:47.252 --> 00:12:50.022
یا اینکه چرا داخل انجلیش بمب لیتیومی باخودش آورده

00:12:50.722 --> 00:12:52.061
ولی ما باید پیداش کنیم

00:12:52.992 --> 00:12:55.132
بهتره که حرکت عجولانه ای انجام ندیم

00:12:55.791 --> 00:12:58.402
هنوز نمیدونیم کی با کی همکاری میکنه

00:12:58.961 --> 00:13:01.201
باید یه چند وقتی حواست به تیم تحقیقات باشه

00:13:05.242 --> 00:13:06.602
بذار فعلا منتظرش بمونیم

00:13:07.142 --> 00:13:09.671
اگه واقعا وضعیت ناعادلانه باشه و احساس نگرانی کنه

00:13:10.112 --> 00:13:11.911
مطمئنم سعی میکنه باهامون ارتباط برقرار کنه

00:15:00.252 --> 00:15:02.951
سیگنال آتش برای به اشتارک گذاشتن موقعیت مکانی فرد استفاده میشه

00:15:05.191 --> 00:15:06.791
پس از قصد آتیش روشن کرده؟

00:15:08.661 --> 00:15:10.191
باید به عنوان طعمه ازش استفاده کرده باشه

00:15:11.161 --> 00:15:13.402
...تیم جست وجو رو به سمت بالا هدایت میکنه

00:15:13.502 --> 00:15:14.801
ولی خودش میاد پایین

00:15:16.732 --> 00:15:18.602
خب کجا داره میره؟

00:15:23.841 --> 00:15:26.742
پیداش نکردی؟
پیداش نکردی؟

00:15:28.152 --> 00:15:30.081
تو به این میگی گزارش؟

00:15:31.652 --> 00:15:33.652
اگه نمیتونی پیداش کنی، حداقل کوهستان رو به آتیش بکش

00:15:35.622 --> 00:15:38.362
من24ساعت بهت وقت میدم، مطئن شو که تا اون موقع حلش میکنی

00:15:41.532 --> 00:15:43.591
ای خدایا

00:15:45.061 --> 00:15:47.272
فکر نمیکنم اونجا باشه

00:15:47.801 --> 00:15:49.032
احتملا خیلی وقت پیش رفته

00:15:50.201 --> 00:15:52.301
لعنتی، اون احمقا

00:15:53.441 --> 00:15:55.911
تعدادشون خیلی ازش بیشتره، چرا نمیتونن حسابشو برسن؟

00:15:56.541 --> 00:15:58.612
بهشون گفتم که گاردشونو پایین نیارن

00:15:58.911 --> 00:16:00.612
گذاشتن که گوشی و اسلحه شون رو بگیره

00:16:01.382 --> 00:16:02.882
ای خدایا

00:16:03.211 --> 00:16:04.951
راستش، ممکنه خبر خوبی باشه

00:16:06.222 --> 00:16:08.152
اگه گوشی رو برده

00:16:08.591 --> 00:16:10.791
یعنی حداقل یکبار روشنش میکنه

00:16:11.821 --> 00:16:13.122
فقط صبرکن

00:16:19.701 --> 00:16:21.372
سونگ کوان، تو چت شده؟

00:16:23.132 --> 00:16:24.441
...اون مرد

00:16:25.602 --> 00:16:27.341
آدم نیست

00:16:29.612 --> 00:16:31.811
روحه

00:16:37.752 --> 00:16:38.782
چی؟

00:17:06.581 --> 00:17:08.982
آهای، اینقدر الکل ننوش

00:17:09.352 --> 00:17:10.681
الان وقتش نیست

00:17:16.451 --> 00:17:20.661
...چه به خاطر نوشیدن زیاد بمیرم، چه انفجار بمب

00:17:20.661 --> 00:17:22.061
هردوش یکی نیست؟

00:17:24.132 --> 00:17:26.232
...اون عوضی کیمرا

00:17:26.461 --> 00:17:29.331
جو سوک و یونگ بوک رو کشت

00:17:30.171 --> 00:17:32.642
فکر میکنی چرا گذاشته تا الان زنده بمونم؟

00:17:35.571 --> 00:17:39.012
مصممه که تا سرحد مرگ بهم استرس بده

00:17:39.012 --> 00:17:41.412
چرت نگو

00:17:41.851 --> 00:17:44.282
ببین چجوری برام نامه فرستاده

00:17:45.121 --> 00:17:46.682
"مِمِنتو موری"
(مرگ را به یاد داشته باش)

00:17:47.391 --> 00:17:48.752
"تو نفر بعدی هستی"

00:17:49.551 --> 00:17:51.091
کافیه

00:17:52.121 --> 00:17:53.692
عجب بزدلی هستی

00:17:55.462 --> 00:17:58.532
بزدل؟ به من میگی بزدل؟

00:17:58.631 --> 00:17:59.732
خدایا

00:18:03.901 --> 00:18:05.242
...بردارا

00:18:06.972 --> 00:18:09.311
تا حالاجسدی که تا حد مرگ سوخته، دیدین؟

00:18:10.012 --> 00:18:11.041
دیدین؟

00:18:11.482 --> 00:18:12.881
تا حالا بوش کردین؟

00:18:13.912 --> 00:18:15.212
بو کردین؟

00:18:17.051 --> 00:18:18.321
...بردارا

00:18:19.182 --> 00:18:23.192
تو نمیتونی همینجوری ریلکس بگیری بشینی، باشه؟

00:18:24.361 --> 00:18:25.821
همین که من بمیرم

00:18:26.762 --> 00:18:28.262
فکر میکنین نفر بعدی کیه؟

00:18:29.131 --> 00:18:33.061
تو، شما دوتا

00:18:33.061 --> 00:18:36.002
بسه با این اراجیف از سر مستی

00:18:36.002 --> 00:18:37.301
...فکر میکنی

00:18:38.502 --> 00:18:42.311
نمیفهمه که دادستان مسئول پرونده کی بوده؟

00:18:42.311 --> 00:18:44.611
!ای عوضی! بسه

00:18:45.541 --> 00:18:48.581
هی، هیون ته، یه شمشیر بامبویی برام بیار

00:18:48.811 --> 00:18:51.782
خیلی وقته یه درس درست حسابی به این ندادم

00:18:51.782 --> 00:18:54.121
هی مین کی آروم باش

00:18:54.192 --> 00:18:55.321
ممکنه هوا جونگ بیدار شه

00:18:56.391 --> 00:18:59.222
هیونگ

00:19:00.291 --> 00:19:01.532
!مین کی هیونگ

00:19:03.591 --> 00:19:04.901
...تو

00:19:06.002 --> 00:19:08.871
واقعا فکر میکنی مجرم واقعی اونه؟

00:19:10.301 --> 00:19:12.041
...لی سانگ وو

00:19:12.571 --> 00:19:14.942
کیمرای واقعی بود؟

00:19:17.442 --> 00:19:18.682
اگه نبود چی؟

00:19:20.482 --> 00:19:21.952
اگه نبود چی میشه؟

00:19:21.952 --> 00:19:26.081
احمق، معلوم هست چه خزعبلاتی داری میگی؟

00:19:27.791 --> 00:19:28.992
یادت نمیاد؟

00:19:30.762 --> 00:19:32.091
...تو خونه اش

00:19:32.922 --> 00:19:35.361
...نتونستیم نه فندک

00:19:35.891 --> 00:19:37.561
یا هیچ گازولینی پیدا کنیم

00:19:38.662 --> 00:19:39.702
تونستیم؟

00:19:42.472 --> 00:19:44.502
...به شواهدی که

00:19:45.401 --> 00:19:46.871
کاراگاهام پیدا کردن نگاه کن

00:19:47.871 --> 00:19:50.412
فوق العاده ان

00:19:51.712 --> 00:19:53.442
...فقط یه نابغه میتونه

00:19:54.551 --> 00:19:56.682
از پس همچین جرائمی بر بیاد

00:19:57.182 --> 00:19:59.881
یه یه لاقبا مثل لی سانگ وو نمیتونه اینکارو کرده باشه

00:20:17.472 --> 00:20:18.502
...اون

00:20:19.601 --> 00:20:20.972
اون خبر داره

00:20:23.212 --> 00:20:24.212
هان؟

00:20:24.881 --> 00:20:26.442
...مطمئنم

00:20:29.881 --> 00:20:31.182
...خبر داره که

00:20:32.621 --> 00:20:33.982
من بودم

00:20:34.621 --> 00:20:36.722
چی؟چیکار کردی؟

00:20:37.762 --> 00:20:39.522
نمیدونستم که میمیره

00:20:40.462 --> 00:20:41.962
فقط میخواستم بهش یه درسی داده باشم

00:20:43.131 --> 00:20:44.361
همش تقصیر منه
چی؟

00:20:46.361 --> 00:20:49.301
چی میگی؟ -
تقصیر منه -

00:20:49.702 --> 00:20:53.141
همش تقصیر منه

00:20:55.742 --> 00:20:57.111
واقعا تو کشتیش؟

00:20:59.012 --> 00:21:01.111
تو لی سانگ وو رو کشتی؟

00:21:04.821 --> 00:21:05.952
بنال ببینم

00:21:12.692 --> 00:21:15.932
من کشتمش...من بودم

00:21:16.462 --> 00:21:18.732
من بودم

00:21:19.032 --> 00:21:20.772
همش زیرسر منه

00:21:47.262 --> 00:21:49.462
(لی جونگ یوپ مظنون به قتل زنجیره ای در حالی که مسلح بود فرار کرد)

00:21:51.232 --> 00:21:54.831
(باجه بلیط)

00:22:07.311 --> 00:22:10.151
(هدیه تحویل داده شد)

00:22:35.512 --> 00:22:37.341
مادرجان، اتوبوسمون کی راه میوفته؟

00:22:45.282 --> 00:22:47.821
(شماره ی ناشناس)

00:22:49.992 --> 00:22:52.922
(شما یک هدیه دریافت کردید، ایا تمایل به باز کردن آن دارید؟)

00:23:01.502 --> 00:23:02.702
(به مجتمع دولتی سه جونگ، ترمینال سه جونگ)

00:23:02.702 --> 00:23:05.841
(اتوبوس سریع السیر هواجو)

00:23:12.646 --> 00:23:15.475
(اتوبوس سریع السیر هواجو)

00:23:59.771 --> 00:24:02.410
واقعا فکر میکنی رفته گانگ وون؟

00:24:04.481 --> 00:24:06.610
چی شده که یهو تلفنشو روشن کرده؟ درحالی که کل روز خاموش بوده

00:24:07.350 --> 00:24:08.721
اصلا چرا باید بره گانگ وون؟
اونجا که کسی رو نمیشناسه

00:24:10.421 --> 00:24:13.090
شاید نقشه اش اینه که حواس مارو به جای اشتباه پرت کنه

00:24:14.221 --> 00:24:16.921
پس واقعا کجا میخواد بره؟

00:24:25.671 --> 00:24:26.731
چا جه هوان

00:24:27.501 --> 00:24:28.501
نظرتو بگو

00:24:29.640 --> 00:24:32.070
درمورد؟ -
تو با لی جونگ یوپ صمیمی بودی -

00:24:32.610 --> 00:24:34.711
کل امروزم ساکت بودیا

00:24:37.011 --> 00:24:38.610
باهاش صمیمی نیستم

00:24:39.880 --> 00:24:41.751
فقط دکتر مادرمه

00:24:48.721 --> 00:24:49.921
وقتی مجرما توی خطر باشن

00:24:51.421 --> 00:24:53.590
چیکار میکنن؟

00:24:55.201 --> 00:24:58.471
برمیگردن به مکان امنشون و قایم میشن

00:25:01.300 --> 00:25:02.840
...مکان امنشون یعنی

00:25:04.241 --> 00:25:05.340
خونه شون؟

00:25:06.070 --> 00:25:08.511
(کیمرا 1984، پرونده ی قتل سریالی، کیمرا 2019)

00:25:11.011 --> 00:25:13.880
(مظنون لی سانگ وو، در کارخونه ی شیمیایی ته سام کار میکرد، خودکشی کرد)

00:25:26.731 --> 00:25:27.761
سونبه

00:25:31.531 --> 00:25:32.570
باید باهاتون حرف بزنم

00:25:40.110 --> 00:25:41.671
چی شده چرا اینطوری میکنی؟

00:25:43.741 --> 00:25:47.211
سونبه تو توی دادستانی دوست زیاد داری

00:25:48.310 --> 00:25:51.380
چیزی درمورد قضیه ی فرار نشنیدی؟

00:25:53.890 --> 00:25:54.890
نمیدونم والا

00:25:55.691 --> 00:25:57.320
اگه بهم کمک کنی

00:25:57.320 --> 00:26:00.360
منم بهت کمک میکنم بتونی خبرنگار ال.ای بشی

00:26:08.471 --> 00:26:10.640
ایستگاه های بازرسی رو در توی تمام جاده های سئول راه اندازی کرده یم

00:26:10.640 --> 00:26:12.110
ایستگاه های قطار و ترمینالای اتوبوس چطور؟

00:26:12.110 --> 00:26:14.971
اگر از هواجو حرکت کرده باشه، به ترمینال گانگنام میرسه

00:26:15.140 --> 00:26:16.711
بهترین جا همینجاست، چون میتونه بین جمعیت قایم بشه

00:26:17.140 --> 00:26:19.580
کارگاه چو و کاراگاه لیم برید سمت ترمینال دونگ سئول

00:26:19.580 --> 00:26:21.080
بقیه تون هم برید سراغ گاگنام

00:26:21.281 --> 00:26:24.380
ممکنه قبلا هم رسیده باشه ها، فیلمای دوربینای امنیتی رو چک کنید

00:26:24.521 --> 00:26:25.521
بله -
چشم -

00:26:27.721 --> 00:26:28.761
سونبه

00:26:45.140 --> 00:26:47.741
حرفتو بزن سریع، باید برم

00:26:49.941 --> 00:26:52.211
...بازرسای دادستانی که لی جونگ یوپو گرفتن

00:26:53.211 --> 00:26:54.481
میدونی الان کجان؟

00:26:56.521 --> 00:26:57.951
توی اتاق وی آی پی توی بیمارستان سوریون ان

00:27:01.251 --> 00:27:04.291
وقتی داشتن مظنونو میبردن داخل گذاشتن فرار کنه

00:27:04.291 --> 00:27:06.560
اونا گفتن دادستانی بعدا ازون بازجویی میکنه

00:27:06.660 --> 00:27:08.731
ولی حالا رفتن توی اتاق بیمارستان دارن مهمونی راه میندازن

00:27:09.660 --> 00:27:10.761
تازه اونم توی مرکز پزشکی سوریون

00:27:13.531 --> 00:27:14.600
عکسشونو داری نه؟

00:27:15.971 --> 00:27:17.870
به نظرت کی پشت همه ی ایناست؟

00:27:23.610 --> 00:27:25.910
رئیس به نمیتونسته دست تنها اینکارو کرده باشه

00:27:27.310 --> 00:27:29.380
...این فرارو کسی برنامه ریزی کرده که

00:27:29.380 --> 00:27:31.991
تمام دادستانی و پلیس رو میتونه کنترل کنه

00:27:32.421 --> 00:27:33.951
داری درمورد گروه سوریون حرف میزنی نه؟

00:27:35.291 --> 00:27:37.291
...چرا باید گروه سوریون اینکارو با لی جونگ یوپ بکنه

00:27:37.820 --> 00:27:39.291
اونم وقتی به راحتی میتونن اخراجش کنن

00:27:39.590 --> 00:27:43.261
پرونده ی کیمرای 35 سال پیش یه پرونده ی قتل سریالیه معمولی نیست

00:27:45.031 --> 00:27:46.931
تی اچ 5 هم توی قضیه دست داره

00:27:47.531 --> 00:27:49.501
دستکاری تحقیق و یه درخواست ثبت اختراع مشکوک

00:27:50.971 --> 00:27:53.941
این فقط حدسه، نمیشه ثابتش کرد

00:27:56.681 --> 00:27:57.711
نه

00:27:58.580 --> 00:28:00.150
فقط لی سانگ وو نبوده

00:28:00.910 --> 00:28:03.721
مطمئنم اونا ریو سانگ هه روهم کشتن

00:28:03.921 --> 00:28:05.120
...و حالا

00:28:06.090 --> 00:28:08.021
میخوان لی جونگ یوپوهم بکشن

00:28:10.021 --> 00:28:12.890
اگه بخوای همینطوری ولش کنی جونش توی خطر میوفته

00:28:26.511 --> 00:28:29.410
چی شده یهو نگران اون شدی؟

00:28:31.610 --> 00:28:34.981
انگار زیادی به کیمرا علاقه پیدا کردی

00:28:34.981 --> 00:28:37.951
اطلاعاتت هم انگار بیش از حده

00:28:39.921 --> 00:28:41.291
ولی منابعت مخفی ان

00:28:43.221 --> 00:28:44.590
یه چیزی هست که من نمیدونم نه؟

00:28:46.360 --> 00:28:48.931
ببینم نکنه از گروه سوریون کینه ی شخصی داری؟

00:28:53.701 --> 00:28:54.870
دارم

00:28:56.041 --> 00:28:57.570
داستانش چیه؟

00:29:00.140 --> 00:29:01.211
...من

00:29:02.181 --> 00:29:03.610
دختر یه قاتلم

00:29:04.840 --> 00:29:05.910
چی؟

00:29:08.550 --> 00:29:10.650
لی سانگ وو، مردی که 35 سال پیش مرد

00:29:11.620 --> 00:29:13.150
من دختر اونم

00:29:14.890 --> 00:29:15.991
چی گفتی؟

00:29:16.820 --> 00:29:17.890
میشنوی

00:29:18.461 --> 00:29:21.291
لی جونگ یوپ، کسی که الان تحت تعقیبه

00:29:21.830 --> 00:29:23.031
برادر بزرگمه

00:29:24.630 --> 00:29:25.701
...چی

00:29:27.370 --> 00:29:29.201
امکان نداره

00:29:31.741 --> 00:29:33.771
آقای لی سانگ وو فقط یه بچه داشت

00:29:33.771 --> 00:29:35.711
و اونم پسر بود به اسم لی ته یونگ

00:29:36.910 --> 00:29:39.880
داری سرمو شیره میمالی؟

00:29:51.691 --> 00:29:53.691
وقتی لی سانگ وو مرد

00:29:54.060 --> 00:29:56.060
زنشم دستکمی ازش نداشت

00:29:59.100 --> 00:30:01.031
...بعد مرگ شوهرش وارد شوک شد و

00:30:01.771 --> 00:30:04.241
باید سرزنش مردم برای اینکه قاتل خانواده ست رو تحمل میکرد

00:30:04.241 --> 00:30:07.211
چه طور تونست با اون وضع مالی بدش دوام بیاره؟

00:30:09.640 --> 00:30:12.251
به خاطر آمبولی ریه جونشو از دست داد

00:30:15.080 --> 00:30:17.781
...مردم جسدشو به بیمارستان بردن

00:30:18.251 --> 00:30:19.791
ولی بچه توی شکمش زنده بود

00:30:22.991 --> 00:30:25.421
...دکتر بدن زن مرده رو باز کرد و

00:30:25.991 --> 00:30:27.390
بچه رو خارج کرد

00:30:31.231 --> 00:30:33.300
بعضیا میگن معجزه بوده

00:30:35.130 --> 00:30:37.001
و بعضیا این رو یه اتفاق عجیب الخلقه میدونن

00:30:42.880 --> 00:30:43.880
...تو فکر میکنی من

00:30:46.281 --> 00:30:47.751
کدوم طرفم؟

00:30:59.560 --> 00:31:01.630
بعد تولد سخت و مشکل سازی که داشتم

00:31:02.330 --> 00:31:04.600
پدر فعلی منو برد و بزرگم کرد

00:31:06.370 --> 00:31:09.201
اوه، هیچوقت راجع به پدرم بهت نگفتم، درسته؟

00:31:12.840 --> 00:31:14.140
کیم هیونگ گوک

00:31:15.441 --> 00:31:17.340
دوست صمیمی لی سانگ ووی مرحوم

00:31:17.810 --> 00:31:19.181
وکیل اون موقعش

00:31:20.880 --> 00:31:22.080
وکیل؟

00:31:23.181 --> 00:31:26.350
وکیل پرونده کیمرای 35سال قبل؟

00:31:37.201 --> 00:31:39.600
(هواجو، کوهستان جیهواک، ترمینال هواجو، ایستگاه هواجو)

00:32:04.320 --> 00:32:06.560
کیمرا
-قسمت 13-

00:32:07.160 --> 00:32:08.291
(یه هدیه دریافت کردید، میخواهید الان چک کنید؟)

00:32:13.031 --> 00:32:17.771
(یه هدیه دریافت کردید، میخواهید الان چک کنید؟)

00:32:17.771 --> 00:32:18.971
(منظره یک روز پاییزی)

00:32:21.340 --> 00:32:23.511
(هدیه از ریچارد کیمبل)

00:32:23.880 --> 00:32:25.380
(تئاتر هانگوریم)

00:32:32.120 --> 00:32:33.421
ریچارد کیمبل؟

00:32:42.531 --> 00:32:44.031
(مامور هاتاوی)

00:32:47.031 --> 00:32:48.830
الو؟بله، مامور هاتاوی

00:32:51.741 --> 00:32:53.070
بلیت نمایش؟

00:32:55.340 --> 00:32:56.741
کی برات فرستاد؟

00:32:57.741 --> 00:32:59.251
ریچارد کیمبل

00:33:00.451 --> 00:33:01.511
کی؟

00:33:02.380 --> 00:33:05.350
فیلم"فراری"رو ندیدی؟که هریسون فورد بازی میکنه

00:33:06.191 --> 00:33:08.991
توی فیلم کاراکتری به اسم ریچارد کیمبل رو بازی میکنه

00:33:10.160 --> 00:33:12.961
دکتری که براش پاپوش درست میشه و فراری میشه

00:33:19.430 --> 00:33:21.200
چه ساعتی و کجاست؟

00:33:21.631 --> 00:33:23.401
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:33:24.841 --> 00:33:27.640
کاراگاه چا، من باهات میام

00:33:29.810 --> 00:33:32.140
خانم کیم، لطفا همینجا منتظر بمون

00:33:32.140 --> 00:33:34.711
یه وقتی میرسه که به کمکت نیاز پیدا میکنم

00:33:35.080 --> 00:33:37.251
...نمیدونم دشمن ما کجاست، اگه هممون باهم بریم

00:33:37.251 --> 00:33:38.551
همه مون در معرض دید قرار میگیریم

00:33:42.220 --> 00:33:45.120
نگران نباش، باشه؟من سالم برمیگردونمش

00:33:46.231 --> 00:33:47.361
اگه برنگردونی چی؟

00:33:50.030 --> 00:33:51.600
...اگه شکست بخوری و

00:33:52.801 --> 00:33:54.571
یه اتفاق بدی براش بیفته چی؟

00:33:57.501 --> 00:33:59.671
...برادرت تنها کسی نیست که

00:34:01.370 --> 00:34:03.310
برای مبارزه با اونا زندگیشو به خطر میندازه

00:34:06.651 --> 00:34:07.881
...باور کن که

00:34:08.651 --> 00:34:12.350
اوضاع الان با 35سال قبل فرق داره

00:34:16.791 --> 00:34:17.921
...اگه

00:34:19.231 --> 00:34:20.990
...کیمرا یه روزی دستگیر بشه

00:34:23.200 --> 00:34:25.361
...امیدوارم که توسط تو

00:34:26.001 --> 00:34:27.470
دستگیر بشه، کاراگاه چا

00:34:48.251 --> 00:34:50.260
(منظره یک روز پاییزی، 4اکتبر، سال2019، ساعت 1:37ظهر)

00:36:01.490 --> 00:36:03.231
وایستا، چرا نمیاد؟

00:36:04.530 --> 00:36:06.700
مامان، اون بچه عجیبیه

00:36:06.700 --> 00:36:08.870
طلبکارا دنبالشن

00:36:09.001 --> 00:36:12.771
هی، همه توی این سن و دوران داستانی برای گفتن دارن

00:36:13.240 --> 00:36:15.740
و با برادر بزرگترت خوب کنار میاد

00:36:16.010 --> 00:36:18.111
هیچ حرفی بهش نزن

00:36:18.111 --> 00:36:21.481
بهرحال، اگه بگیرمش دخل اون شارلاتانو میارم

00:36:21.481 --> 00:36:23.780
بیخیالش، یه دکتر هنوزم یه انسانه

00:36:23.780 --> 00:36:25.821
فقط ممنون باش که تشخیصش اشتباه بوده

00:36:26.821 --> 00:36:29.021
پس چرا سوءهاضمه گرفتی؟

00:36:29.260 --> 00:36:31.691
به خاطر اینه که هیچی جز رامیون نمیخوری

00:36:31.691 --> 00:36:34.131
...اگه قبل اینکه بری برام یه غذای خوب درست میکردی

00:36:34.131 --> 00:36:35.861
رامیون نمیخوردم

00:36:35.861 --> 00:36:37.901
هی، یخچال پر از غذاست

00:36:56.720 --> 00:36:59.421
!مامان، زود برمیگردم

00:36:59.421 --> 00:37:02.560
باشه، برو و اطراف بلوک بدو

00:37:03.291 --> 00:37:04.921
بچه لوس

00:38:14.091 --> 00:38:15.131
حالت خوبه؟

00:38:16.260 --> 00:38:17.501
خوب میشم

00:38:18.700 --> 00:38:20.901
...چرا وقتی گفتن از کشور تبعیدت میکنن

00:38:21.571 --> 00:38:23.001
نرفتی؟

00:38:24.240 --> 00:38:26.640
اگه اون موقع رفته بودی، اوضاع اینجوری نمیشد

00:38:28.310 --> 00:38:29.441
شاید باید میرفتم

00:38:32.381 --> 00:38:33.950
...ولی متقاعد شده بودم که

00:38:34.910 --> 00:38:36.881
...وقتی دارن تا این حد پیش میرن

00:38:37.950 --> 00:38:40.151
به این معنیه که من خیلی به حقیقت نزدیکم

00:38:42.321 --> 00:38:43.720
حقیقت مهمه؟

00:38:45.421 --> 00:38:47.191
چرا گذشته انقدر برات مهمه؟

00:38:48.930 --> 00:38:51.231
از زندگی و آینده ات مهم تره؟

00:38:55.071 --> 00:38:56.240
فقط از این کشور برو

00:38:56.901 --> 00:38:58.901
خیلیا گذشته رو فراموش میکنن و به زندگیشون ادامه میدن

00:39:02.041 --> 00:39:03.140
این کارو امتحان کردم

00:39:04.640 --> 00:39:05.981
...سعی کردم به بیمارستان و میدان مبارزه

00:39:06.510 --> 00:39:08.680
فرار کنم

00:39:10.620 --> 00:39:12.021
ولی فایده نداشت

00:39:15.791 --> 00:39:17.191
بهرحال که دیگه زیادی برای دست کشیدن دیره

00:39:18.390 --> 00:39:19.731
تا وقتی تموم بشه نمیتونم دست بکشم

00:39:24.131 --> 00:39:25.160
تو چطور، یوجین؟

00:39:26.370 --> 00:39:27.671
تو تاحالا اشتباهی کردی؟

00:39:29.071 --> 00:39:30.740
گفتی به خاطر یه اشتباه به اینجا اومدی

00:39:32.810 --> 00:39:34.410
بهم کمک کن جبرانش کنم

00:39:36.111 --> 00:39:38.740
تا دیگه مجبور نباشم مرگ یه بیگناهو جلوی چشمام ببینم

00:39:48.490 --> 00:39:49.490
میتونیم صحبت کنیم؟

00:39:52.421 --> 00:39:54.291
بذار کمکت کنه، تنهایی از پسش برنمیای

00:39:56.200 --> 00:39:57.330
من اینجا تنهام

00:39:58.961 --> 00:40:00.071
بیا حرف بزنیم

00:40:02.171 --> 00:40:04.740
نقشه ات چیه؟ تنهایی قراره چیکار کنی؟

00:40:05.140 --> 00:40:06.410
لطفا بهم اعتماد کن

00:40:09.510 --> 00:40:12.711
اگه به اینکار ادامه بدی، آخرش خودت آسیب میبینی

00:40:18.981 --> 00:40:20.890
باهرکس که آشنا شدم مرده

00:40:21.591 --> 00:40:23.191
و حالا سعی دارن منو بکشن

00:40:27.560 --> 00:40:28.830
از حالا به بعد، این مشکل خودمه

00:40:30.231 --> 00:40:32.801
!فقط مشکل تو نیست-
کاراگاه چا-

00:40:41.240 --> 00:40:42.510
تو ازم استفاده کردی، نه؟

00:40:50.680 --> 00:40:52.080
...اون روز توی بازداشتگاه

00:40:53.151 --> 00:40:54.551
...حتی مامانمو آوردی و

00:40:55.450 --> 00:40:58.021
کاری کردی حس بدی پیدا کنم، اینم جزو نقشه ات بود؟

00:40:59.760 --> 00:41:02.030
اینکارو کردی تا وادارم کنی انجیلو برات بیارم؟

00:41:13.041 --> 00:41:14.071
ادامه بده

00:41:20.251 --> 00:41:21.310
یالا بهم شلیک کن

00:41:22.850 --> 00:41:24.180
بهرحال که بهم اعتماد نداری

00:41:27.490 --> 00:41:28.591
!شلیک کن

00:41:35.030 --> 00:41:36.200
منو امتحان نکن

00:42:45.060 --> 00:42:46.231
غذا خوردی؟

00:43:12.199 --> 00:43:13.268
مامان

00:43:16.768 --> 00:43:17.768
بیاین داخل

00:43:19.009 --> 00:43:20.509
بیاین بریم داخل

00:43:21.679 --> 00:43:23.248
میتونی کفشات رو انجا بذاری

00:43:32.018 --> 00:43:34.759
...اتاق یکم نا مرتبه

00:43:37.489 --> 00:43:40.128
!ولی همه ی کره ای ها اینطوری زندگی میکنن

00:43:42.558 --> 00:43:44.099
بذار ببینم

00:43:51.369 --> 00:43:53.808
(برنده ی مسابقات جودو)

00:44:06.958 --> 00:44:07.958
بیا اینجا

00:44:10.429 --> 00:44:11.688
باید اندازه ات باشه

00:44:12.058 --> 00:44:14.799
اونا رو بپوش و اینو

00:44:20.599 --> 00:44:21.668
ناراحت نباش

00:44:22.438 --> 00:44:23.509
وقتی تموم شد بیا بیرون

00:44:41.159 --> 00:44:43.089
اوه، لطفا بشینین

00:44:45.458 --> 00:44:47.299
ما قبلا همو دیدیم، مگه نه؟

00:44:48.529 --> 00:44:49.628
واقعا؟

00:44:50.369 --> 00:44:51.369
منو میشناسی؟

00:44:51.898 --> 00:44:55.369
فکر میکنم توی دانشگاه هانمیونگ کمکتون کردم
راه رو پیدا کنین

00:44:55.969 --> 00:44:57.009
درسته؟

00:44:57.268 --> 00:45:00.938
نمیدونم، من تا حالا اونجا نبودم

00:45:02.239 --> 00:45:04.148
حتما یکی که شبیه من بوده رو دیدی

00:45:05.449 --> 00:45:06.679
فکر کنم خودتون بودین

00:45:08.748 --> 00:45:11.119
چرا باید برم دانشگاه؟

00:45:47.119 --> 00:45:51.659
غذا زیاد نیست ولی
از خودتون پذیرایی بکنین

00:45:51.659 --> 00:45:53.898
ممنونم، خیلی خوشمزه است

00:45:57.998 --> 00:46:02.339
راستی، چطور وقتی بارون نمیبارید
خونتون نشتی آب داشته؟

00:46:06.369 --> 00:46:07.378
...خب

00:46:08.878 --> 00:46:09.878
...سقف

00:46:10.478 --> 00:46:13.279
...حموم طبقه ی بالا-
چی؟-

00:46:14.018 --> 00:46:15.549
به هر حال، همه جا رو اب برده

00:46:15.878 --> 00:46:16.989
آهان-
منظورم خونه اشه-

00:46:17.918 --> 00:46:20.058
این افتضاحه که

00:46:21.119 --> 00:46:22.858
قراره چند روز اینجا بمونه

00:46:23.659 --> 00:46:24.858
چند روز؟

00:46:26.599 --> 00:46:29.429
لطفا راحت باشین
و نگران ما نباشین

00:46:30.469 --> 00:46:32.469
معذرت میخوام-
معذرت برای چی-

00:46:37.139 --> 00:46:42.239
راستی، شما دوتا زوج دوست داشتنی هستین

00:46:51.748 --> 00:46:53.819
نه، اصلا

00:46:54.018 --> 00:46:55.389
چی؟-
اصلا-

00:46:55.558 --> 00:46:57.958
اونا زوج نیستن مادر-
نیستن؟-

00:46:57.958 --> 00:47:00.259
براش بی ادبیه

00:47:01.398 --> 00:47:02.498
چرا؟

00:47:04.099 --> 00:47:07.099
چون یوجین از این تیپ پسرا خوشش نمیاد
مگه نه؟

00:47:08.569 --> 00:47:09.599
چی؟

00:47:14.478 --> 00:47:15.538
نمیدونم

00:47:16.708 --> 00:47:18.679
مامان، اون استاندارد های بالایی داره

00:47:24.949 --> 00:47:28.858
...پس تو با پسرم کار میکنی یعنی

00:47:29.619 --> 00:47:31.589
تو هم پلیسی؟

00:47:32.889 --> 00:47:33.929
...خب

00:47:34.228 --> 00:47:36.029
بگو نه

00:47:37.128 --> 00:47:40.569
پلیس نیستم، موقت اونجا کار میکنم

00:47:41.339 --> 00:47:42.998
واقعا

00:47:44.538 --> 00:47:46.509
تا وقتی پلیس نباشی، مشکلی نیست

00:47:46.639 --> 00:47:50.978
منظورم اینه خوشحالم این کار
سخت رو انجام نمیدی

00:47:53.078 --> 00:47:54.619
مامان-
بله؟-

00:47:55.619 --> 00:47:56.648
بیا بخوریم

00:48:02.458 --> 00:48:04.458
بخوریم-
باشه-

00:48:05.029 --> 00:48:06.589
لطفا از خودتون پذیرایی کنین-
ممنونم-

00:48:13.639 --> 00:48:14.998
دیگه میتونی بری خونه

00:48:15.799 --> 00:48:17.239
بذار یکم دورتر بیام

00:48:19.668 --> 00:48:22.739
راستی اسلحه قضیه اون اسلحه چی بود؟

00:48:22.739 --> 00:48:25.779
اهان، گلوله هاش رو در آوردم

00:48:26.509 --> 00:48:27.878
نمیخواستم اتفاقی بیافته

00:48:31.918 --> 00:48:34.259
فکر میکنی حالش خوب میشه؟

00:48:36.159 --> 00:48:38.228
...تونستم تو خونه نگهش دارم

00:48:38.228 --> 00:48:39.728
!ولی خیلی غیرقابل پیش بینیه

00:48:41.898 --> 00:48:43.058
ماماور هاتاوی

00:48:47.199 --> 00:48:48.369
...در مورد لی جونگ یوپ

00:48:51.108 --> 00:48:53.069
خبرنگار کیم، خواهر کوچیکترشه؟

00:48:57.849 --> 00:49:01.478
به خاطر همین بود که
خیلی به پرونده کیمرا علاقه داشت

00:49:03.889 --> 00:49:07.619
به نظرت باید اینو به لی جونگ یوپ بگیم؟

00:49:09.018 --> 00:49:11.889
حتما میخواد فوراً ببینتش

00:49:12.458 --> 00:49:15.628
به نظرم باید تا وقتی که امن میشه همه چی
مخفی نگهش داریم

00:49:22.898 --> 00:49:26.639
فکر کنم بالاخره خانواده اش رو پیدا کرد

00:49:46.759 --> 00:49:49.099
چطور تونستی با مهمونت اینطوری رفتار کنی؟

00:49:49.358 --> 00:49:51.869
توی سنگ کاغذ قیچی باختی
پس مثل یه مرد قبولش کن

00:49:51.869 --> 00:49:54.639
...بیا یبار دیگه بازی کنیم، من نمیتونم اینجا

00:49:54.639 --> 00:49:57.139
نه، من نمیخوام

00:50:09.878 --> 00:50:12.489
...اونا یه قاتل استخدام کردن و به دادستان رشوه دادن

00:50:12.489 --> 00:50:13.889
و حتی مطبوعات رو کنترل کردن

00:50:15.058 --> 00:50:17.389
به نظرت چرا سوریون این همه کار کرد؟

00:50:20.358 --> 00:50:22.358
حتما از یه چیزی میترسن

00:50:23.828 --> 00:50:25.768
ولی اون آدم به نظر خوب میومد

00:50:27.069 --> 00:50:29.668
کی؟-
رئیس سو هیون ته-

00:50:29.898 --> 00:50:31.409
ما یبار باهم نوشیدیم

00:50:31.409 --> 00:50:32.808
باهاش نوشیدی؟-
آره-

00:50:32.808 --> 00:50:35.038
تنهایی؟-
آره-

00:50:37.849 --> 00:50:40.279
...مراقب باش حتما میخواسته بفهمه

00:50:40.279 --> 00:50:41.578
میخوای چیکار کنی

00:50:42.418 --> 00:50:44.018
بیخیال من که خنگ نیستم

00:50:45.288 --> 00:50:46.719
در مورد چیز خاصی حرف نزدیم

00:50:47.958 --> 00:50:49.889
چندتا سوال در مورد مادرم پرسید

00:50:49.958 --> 00:50:51.228
و نگرانش بود

00:50:54.458 --> 00:50:56.128
نذار گولت بزنه

00:50:57.268 --> 00:50:59.328
...اونا از اون دسته از آدما نیستن که

00:50:59.328 --> 00:51:01.699
با نوشیدن صمیمی بشن

00:51:04.069 --> 00:51:06.268
...میدونی تو خیلی خنگ میشی

00:51:07.339 --> 00:51:10.108
تو گاهی خیلی ساده لوح میشی

00:51:12.279 --> 00:51:14.179
این فقط بهت صدمه میزنه

00:51:16.179 --> 00:51:20.219
درسته
من بزرگ ترین مرد کره ام

00:51:21.518 --> 00:51:23.418
حتی گذاشتم یه فراری بیاد خونه ام

00:51:23.558 --> 00:51:25.029
هرکی بفهمه من تو خطر میوفتم

00:51:25.688 --> 00:51:27.259
اگه این اتفاق افتاد بگو منو گرفتی

00:51:27.259 --> 00:51:29.498
به خاطر من ترفیع میگیری

00:51:30.529 --> 00:51:31.799
باید همین کار رو بکنم

00:51:43.239 --> 00:51:46.078
هی، یه سوال دارم

00:51:47.018 --> 00:51:48.018
چی؟

00:51:49.918 --> 00:51:52.418
خواهر و برادر داری؟

00:51:53.389 --> 00:51:55.858
چی؟ یهویی

00:51:56.389 --> 00:51:59.529
تو همه چی رو در مورد خانواده من میدونی
بیا منصف باشیم

00:52:01.699 --> 00:52:03.458
بعد من یه بچه دیگه هم هست

00:52:05.469 --> 00:52:06.828
یه خواهر؟

00:52:06.828 --> 00:52:08.839
نه، یه برادر کوچیکتر

00:52:09.299 --> 00:52:10.308
اهان

00:52:10.768 --> 00:52:14.509
اون یه مرد با قلب بزرگه
یه مددکار اجتماعیه

00:52:15.708 --> 00:52:19.409
یه صلح طلبه برای همین وقتی
سربازی رفتم از من متنفر بود

00:52:21.018 --> 00:52:22.648
چرا رفتی ارتش؟

00:52:23.078 --> 00:52:24.219
نمیدونم

00:52:24.819 --> 00:52:26.889
شاید میخواستم پدرم رو تحت تاثیر قرار بدم

00:52:27.358 --> 00:52:29.089
رفتن به دانشگاه پزشکی
به اندازه ی کافی تاثیر برانگیز نبود؟

00:52:31.889 --> 00:52:35.099
تو کره موفقیت بزرگیه

00:52:38.168 --> 00:52:40.898
نمیدونم چرا اینقدر بهم سخت گرفته بود

00:52:46.569 --> 00:52:47.708
هی

00:52:48.608 --> 00:52:49.978
...فکر میکنی چه حسی ممکنه داشته باشی

00:52:50.608 --> 00:52:54.319
اگه بفهمی که یکی از اعضای خانواده فوت شده ات
در واقع زنده اس؟

00:52:57.389 --> 00:52:58.589
چی؟

00:52:59.119 --> 00:53:00.489
!یه سوال فرضی ئه

00:53:00.619 --> 00:53:03.558
اگه بفهمی یکی از اعضای خانواده فوت شده ات
اصلا نمُرده، چی؟

00:53:03.558 --> 00:53:04.759
کارآگاه چا

00:53:05.958 --> 00:53:08.398
اگه یکی از اعضای خانواده فوت شده
اصلا نمُرده باشه، چی میشه؟

00:53:08.398 --> 00:53:10.199
...در مورد من صحبت نمیکنیم

00:53:10.199 --> 00:53:13.398
!عجیبه، نه؟ سوال عجیبی ئه

00:53:16.168 --> 00:53:17.708
اینجور سوالا رو نپرس

00:53:21.808 --> 00:53:24.478
!بیا بخوابیم. چراغ ها رو خاموش کن

00:53:27.049 --> 00:53:28.418
تو یه مرد بداخلاقی

00:54:13.228 --> 00:54:15.728
!هیچ جا نرو و فقط خونه بمون

00:54:16.159 --> 00:54:18.898
!میرم که اسمت رو پاک کنم

00:54:50.328 --> 00:54:51.498
حالت خوبه؟

00:54:57.438 --> 00:55:00.239
!باید سوار اتوبوس شماره 19 بشم ولی دیر کردم

00:55:01.009 --> 00:55:02.639
جایی میری؟

00:55:03.108 --> 00:55:04.349
!من دارم میرم مدرسه

00:55:04.978 --> 00:55:06.248
مدرسه؟

00:55:07.248 --> 00:55:08.648
دانشگاه هان میونگ

00:55:09.878 --> 00:55:11.248
دانشگاه هان میونگ؟

00:55:11.989 --> 00:55:14.489
!منم باید دا سوم رو پیاده کنم. منم دارم دیر میرم

00:55:16.389 --> 00:55:17.489
دا سوم؟

00:55:21.759 --> 00:55:23.199
مراقب باش

00:56:15.119 --> 00:56:16.849
(1984)

00:56:22.288 --> 00:56:23.518
(1984)

00:56:25.358 --> 00:56:27.558
(دپارتمان پلیس ماچئون- هان جو سوک)

00:56:34.438 --> 00:56:35.839
(اشک های بی پایانم روی برف میریزد)

00:56:37.438 --> 00:56:38.668
(گلوله برفی سرد به راحتی دردم را جذب میکند)

00:56:42.679 --> 00:56:44.378
(روز 15 ژوئن)

00:56:45.308 --> 00:56:46.549
روز 15 ژوئن

00:56:46.878 --> 00:56:50.819
!خودش بود. مطمئنا ریو سونگ هی، اون زن بوده

00:56:52.319 --> 00:56:53.619
!این یه رویا نبوده

00:56:54.288 --> 00:56:55.788
من دیدمش

00:56:58.288 --> 00:57:00.458
چرا اون اونجا بود؟

00:57:01.099 --> 00:57:04.299
!اونم سر صحنه همچین جنایت شیطانی وحشتناکی

00:57:06.898 --> 00:57:08.268
(روز 23 ژوئن)
روز 23 ژوئن

00:57:10.139 --> 00:57:12.438
باید حرف اراذل رو باور کنم؟

00:57:13.569 --> 00:57:15.578
اینکه یه زن مخزن اکسیژن رو خریده؟

00:57:15.779 --> 00:57:17.208
!شاهدا هم اینجوری گفتن

00:57:18.349 --> 00:57:22.819
!اینکه یه زن بوده که توی اون شب قدم میزده

00:57:26.889 --> 00:57:29.018
(روز 30 ژوئن 1984)

00:57:31.929 --> 00:57:33.589
(روز 21 جولای)

00:57:33.589 --> 00:57:34.659
روز 21 جولای

00:57:35.759 --> 00:57:36.828
!لی سانگ وو

00:57:37.699 --> 00:57:39.429
یعنی اون واقعا کیمراس؟

00:57:40.498 --> 00:57:42.639
!میگه که هیچ جرمی مرتکب نشده

00:57:43.369 --> 00:57:45.139
من اشتباه نمیکنم، نه؟

00:57:48.239 --> 00:57:49.339
روز 25 جولای

00:57:50.509 --> 00:57:52.549
...پسر لی سانگ وو به ملاقات باهاش ادامه میده

00:57:53.349 --> 00:57:54.779
!اون فقط هفت سالشه

00:57:55.449 --> 00:57:57.748
!و مدام التماس میکنه که اجازه بدن پدرش رو ببینه

00:57:59.018 --> 00:58:01.458
!خیلی براش متاسفم، نمیتونم تحملش کنم

00:58:06.358 --> 00:58:07.599
روز 29 جولای

00:58:09.358 --> 00:58:11.029
!من همش موندم

00:58:12.128 --> 00:58:14.438
یعنی ما شخص اشتباهی رو دستگیر کردیم؟

00:58:15.299 --> 00:58:18.768
همه جا خبرش هست و مافوقامون بهمون فشار میارن

00:58:20.369 --> 00:58:24.279
سونگ کوان انقدر نگران به نظر میرسه که
!شبا به سختی میتونه بخوابه

00:58:30.719 --> 00:58:31.719
روز 8 آگوست
(روز 8 آگوست)

00:58:32.949 --> 00:58:36.489
!در نهایت... سونگ کوان خیلی زیاده روی کرد

00:58:37.058 --> 00:58:39.858
اون مشکلش چیه؟-
...یونگ بوک گردن میگیره-

00:58:40.628 --> 00:58:43.728
ولی جرم قتل رو چی؟

00:58:51.569 --> 00:58:52.639
روز 20 آگوست

00:58:53.768 --> 00:58:55.009
!حق با من بود

00:58:56.078 --> 00:58:57.378
اون نمُرده

00:58:58.648 --> 00:59:00.819
...پاهام توان رفتن نداشتن

00:59:01.549 --> 00:59:02.748
!ولی اونو دنبال کردم

00:59:11.589 --> 00:59:12.659
خونه اش

00:59:13.759 --> 00:59:15.199
!بدون اجازه وارد شدم

00:59:16.199 --> 00:59:17.768
...نباید اینکارو میکردم

00:59:18.498 --> 00:59:19.898
...نباید

00:59:21.139 --> 00:59:22.369
!شواهد یه جرم رو میدیدم

00:59:25.639 --> 00:59:27.509
کی اینو گردن میگیره؟

00:59:28.538 --> 00:59:30.108
...توی بدن یه زن ضعیف

00:59:30.779 --> 00:59:33.378
چطور میتونه یه هیولا باشه که نفسش آتشینه؟

00:59:34.648 --> 00:59:38.918
یعنی اون واقعا همون کسیه که
 سه نفر رو به این شکل وحشتناک کشته؟

00:59:41.688 --> 00:59:45.288
همه شواهد به اون اشاره میکنن
ولی من نمیتونم بپذیرمش

00:59:46.288 --> 00:59:47.358
چرا آخه؟

00:59:48.128 --> 00:59:50.029
...چرا توی این راهش

00:59:50.029 --> 00:59:52.128
محقق های دانشگاه هان میونگ رو کشته؟

01:00:37.449 --> 01:00:38.478
روز 1 سپتامبر

01:00:40.078 --> 01:00:41.978
کی میتونه اونو محکوم کنه؟

01:00:43.018 --> 01:00:46.589
!اون جایی نیست که شر شروع شده

01:01:13.108 --> 01:01:16.349
چا اون سو. اسم جدیدش همینه

01:01:17.719 --> 01:01:20.319
...کیمرا برای همیشه، همراه با

01:01:21.058 --> 01:01:23.288
!اسم ریو سونگ هی، ناپدید میشه

01:01:37.839 --> 01:01:39.208
لی سانگ وو بی تقصیره

01:01:39.839 --> 01:01:41.108
اون بی گناهه

01:01:44.909 --> 01:01:47.549
ما یه مرد بی گناه رو کشتیم

01:01:53.248 --> 01:01:55.288
این راز رو برای همیشه دفن کن

01:01:55.558 --> 01:01:56.659
بخاطرش پشیمون نشو

01:01:57.659 --> 01:01:59.188
...من باید از سونگ هی و

01:01:59.989 --> 01:02:02.828
!بچه ی توی شکمش محافظت کنم

01:02:14.139 --> 01:02:15.179
جونگ یوپ

01:02:21.478 --> 01:02:22.549
مشکل چیه؟

01:02:22.719 --> 01:02:24.748
...من... من

01:02:37.668 --> 01:02:39.228
...من

01:02:40.668 --> 01:02:45.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:15.538 --> 01:03:18.509
"کیمرا"

01:03:19.009 --> 01:03:20.768
...یه نفر فرار رو صحنه سازی کرده

01:03:21.438 --> 01:03:22.509
!تا لی جونگ یوپ رو بکشه

01:03:22.808 --> 01:03:26.449
من 35 سال صبر کردم
 میتونم چند روز دیگه هم صبر کنم

01:03:26.578 --> 01:03:29.418
سه روز از فرستادن بمب رنگی و هشدار میگذره

01:03:29.819 --> 01:03:32.319
همینه. اون تو رو به این کار وادار کرد

01:03:32.648 --> 01:03:33.889
چرا اون هنوز زنده اس؟

01:03:34.319 --> 01:03:35.418
تو به این میگی اعتماد بنفس؟

01:03:35.589 --> 01:03:37.188
باید چکار کنم؟

01:03:37.188 --> 01:03:38.228
به کی باید اعتماد کنم؟
چا جه هوان

01:03:41.029 --> 01:03:43.898
واقعا هیون ته از چی می ترسه؟

01:03:44.628 --> 01:03:46.699
!رئیس به. برو بیرون